แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
- ครั้งหนึ่งมีต้นไม้ต้นเล็กๆ เติบโตอยู่ในป่า
และต้นไม้ต้นนี้ก็อยาก จะโตเหลือเกิน
และเป็นต้นไม้ที่ดี ที่สุด
มันเลยทำทุกอย่าง
ต้นไม้เล็ก ๆ ที่ดี มักจะทำ
มันดื่มน้ำ ผ่านรากของมัน และมันก็เติบโต
มันอาบแสงแดด และเติบโต
เป็นที่กำบังครอบครัว นก...
สัตว์เล็ก ๆ และมันก็เติบโต
แล้ววันหนึ่ง คน ตัดไม้ก็เข้ามา
และเขาก็พูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะตัดคุณทิ้ง"
"โอ้ ไม่" ต้นไม้น้อยพูด
“ไม่หรอก เพราะฉันจะตัว ใหญ่และตัวสูง
“และทุกครั้งที่ใคร มองมาทางฉัน
"พวกเขาจะคิดถึง สวรรค์"
แต่ด้วย ขวานเพียงครั้งเดียว...
โอ้ คนตัดไม้คนนั้นเพิ่ง โค่นต้นไม้นั่นลงไป
และต้นไม้ต้นนั้นก็เศร้ามาก
แต่แล้วก็ตัด เป็นท่อนๆ...
และทำเป็นไม้กางเขน
ไม้กางเขนของพระเยซู
และตอนนี้เวลา ใครก็ตามที่มองดูต้นไม้ต้นนั้น...
พวกเขาคิดถึงพระเจ้า
ครั้งต่อไปที่คุณเศร้า
เพราะไม่ได้ ในสิ่งที่ต้องการ
คุณเพียงแค่รอ
เพราะพระเจ้ามีสิ่ง ที่ดีกว่าสำหรับคุณ
- เด็กๆจะต้องชอบแน่ๆ
- โอ้สวัสดี.
ไป ไป ไป ไป
ไป.
- ฉันเพิ่งรู้ว่า วันนี้เป็นวันศุกร์ ฉันเดา
ก็แค่ว่าทำไมคุณต้อง ไปช่วงสุดสัปดาห์?
มันไม่ถูกต้อง.
- ที่รัก มันคือ 3M
เป็นบัญชีที่ใหญ่ที่สุดของเราเลย
ฉันไม่สามารถขอให้พวกเขา ปิดตัวลง ได้
ระบบโทรศัพท์ทั้งหมด ในช่วงเวลาทำการ
เพียงเพื่อแก้ไขระบบ ที่เราติดตั้ง
ที่รัก...
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่คิดว่าของฉัน...
ท้องของฉันเริ่ม กลับมาทำงานอีกครั้ง--
- คุณกำลังทำให้ตัวเอง ดีขึ้น
- ฉันเสียใจ.
- ฉันรู้ว่าคุณเกลียด เมื่อฉันต้องจากไป
คริสติน่าจะ กลับมาในภายหลัง
คุณสามารถเล่นกับลูกสุนัข
- ฉันแค่กลัวมาก
ถ้าฉันท้องอีกครั้ง
มีการสอน ภาคการศึกษาถัดไป
- คุณทานยาเม็ดที่สองหรือไม่?
- และวันหยุด จะถูกทำลาย
- เบ็ตตี้ หยุด
เฮ้.
ฉันไม่คิดว่า คุณท้องจริงๆ
แค่กินยาเม็ดที่สอง
คุณกำลังทรมานตัวเอง โดยไม่มีเหตุผล
- ฉันไม่ชอบเมื่อคุณจากไป
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน
เมื่อฉันกลับมา เราจะ ลงเอยกันจริงๆ
เราจะทำรายการ--
ทุกสิ่งที่เราเคยทำมาก่อน
และทุกสิ่งที่ เราอยากทำที่เราพลาดไป
เราจะฝึกภาษาฝรั่งเศสของเรา
มันจะ?
ใช่.
เรากลับไปที่ ที่ไม่มีผ้าปูที่นอนได้ไหม?
ใช่.
บางทีเราอาจจะ ดูว่า -- ถ้าช้อน
ยังอยู่ที่นั่นที่เราซ่อน
ใต้ก้อนหิน ข้างลำธาร
- สิบปีแล้วเบ็ตตี้
- ฉันไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันแค่-- ฉันเพิ่งรับไป และคุณ...
โอ้คุณหัวเราะและหัวเราะ
บอกว่าไม่รู้
ที่คุณแต่งงานกับ โจรต่างชาติ
- ฉันน่าจะสงสัย วิธีที่เธอขโมยหัวใจฉันไป
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- พูดว่า "ลาก่อนพ่อ"
ตกลง. ตกลง.
- แต่ทุกอย่างก็บูม จำได้ไหม?
เบ็คกี้, แว่น.
เมื่อเขาทำของตกหล่น มันก็เหมือนกับ...
ใช่ แต่เวเดอร์ไม่ได้ อยู่บนนั้น จำได้ไหม?
เขาออกไปไล่ตาม คนดีและลุค
บนเรือลำน้อยของเขา
โอ้ใช่.
โอ้ พระเจ้า นั่นหมายความว่า เวเดอร์อาจอยู่ในนี้
ฉันไม่รู้ บางที
- แม่ฉันขอเปียได้ไหม
- ที่รัก ฉันไม่คิดว่า คุณไว้ผมยาวพอ
มาทำที่ปิดหูกัน ไม่เป็นไร?
เจสัน ผู้ที่อยู่ด้านมืดเท่านั้น
อย่าใช้เครื่องใช้ของพวกเขา
ปล่อยเขา. เขากำลังกิน
- แล้วคริสติน่าจะมาได้ไหม? เธอต้องมา
- ที่ไหน? - สตาร์วอร์สใหม่
- โอเค กินข้าวเช้า
แพท.
คุณคิดว่ายังไง?
- ฉันไม่มี ปัญหากับมัน
แต่คุณคิดว่า เบ็ตตี้จะตกลงจริงๆ เหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าเบ็ตตี้ จะมีปัญหา
กับคริสติน่า อยู่ต่ออีกคืน
ฉันหมายความว่าเธอมีมือของเธอ เต็มไปด้วยทารกคนนั้น
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง และคุณก็รู้
- ถ้าเราไม่พาเธอไป เธอจะไม่มีวันเห็นมัน
และไม่เป็นอันตราย
เบ็ตตี้เป็นเพียง คนในบ้านที่ปกป้องตัวเองมากเกินไป
สิ่งที่แย่
ฉันไม่คิดว่า เธอสนุก จริงๆ
เว้นแต่เธอจะอยู่กับเรา
- คริสติน่า คุณ อยากไปดูยัง ไง
The Empire Strikes Back กับเราและอยู่ต่ออีกคืน?
ฉันถือว่า คุณเคลียร์ตารางเวลาแล้ว
- ใช่. ฉันเพิ่งว่ายน้ำวันนี้
- ตกลงฉันสามารถ พาคุณไปที่นั่นที่รัก
แต่ฉันไม่มีชุดของฉัน
- แน่นอน ฉันจะแกว่งไปที่บ้านของคุณ
และฉันจะหยิบมันขึ้นมา
ขณะที่ทั้งสามท่านอยู่ ที่โรงเรียนพระคัมภีร์
เสียงดี?
เจสัน ขอส้อมจงสถิตอยู่กับท่าน
สวัสดี?
- โอ้ สวัสดี เบ็ตตี้ มันคือแคนดี้
ฟังนะ สาวๆ สนุกกันใหญ่เลย
และขอเพียง อีกคืนหนึ่ง
และฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ สองคืนติดต่อกัน
แต่ฉันแค่คิดว่า เธอ เต็มมือแล้ว
กับลูกสุดที่รักคน นั้นและเธอคงไม่รังเกียจ
สิ่งนั้นคือฉันจะ ต้องแกว่งไปมา
แล้วหยิบ ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า
สำหรับการเรียนว่ายน้ำ
มีเวลา ที่ดีสำหรับคุณ?
- อืม เที่ยง กลางวัน.
- อืม ฉันคิดว่า ฉันทำได้
คุณรู้ไหม มีอะไรให้ทำมากมาย
- คุณ -- คุณจะต้องใช้ เปปเปอร์มินต์ ด้วย
เพราะฉันให้เธอ ตอนเรียนว่ายน้ำ
เมื่อเธอก้มศีรษะลง - พีชชี่
ตกลง แล้วเจอกัน ที่รัก ลาก่อน.
ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน!
เอาล่ะรอ! เดี๋ยว! - ใช่คุณ! ใช่คุณ!
โดยสิ้นเชิง!
คุณช่วย หยุดนั่งทับฉันได้ไหม
พระอาทิตย์กลับมาแล้วจริงๆ
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- ระวัง. เป็นวันศุกร์ที่ 13
โชคร้ายเป็นพิเศษ
- เช้าแล้ว แคนดี้!
- สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้ารอน วันนี้เราเป็นอย่างไร?
- สาธุ. - สาธุคุณรอน
ฉันขอโทษ. นิสัยเก่าๆนั้นช่างน่าเบื่อ
- คุณนายมอนต์โกเมอรี่ ฉันชอบถ้าคุณเคาะ
- รู้ไหม ฉันแค่คิดว่า ฉันจะเข้าไปดู
ถ้าบางทีคุณอาจ จะปรากฏตัวในวันนี้
เพราะนี่เป็นวันสุดท้ายของเรา และเรายังไม่ได้พบคุณ
- ฉันคิดว่าโรงเรียนพระคัมภีร์สำหรับวันหยุด นั้นดีที่สุดสำหรับคุณแม่
ไม่ได้คุณ? - ไม่ฉันไม่ทำ
แจ๊คกี้เคยมา สวดมนต์และร้องเพลง--
- สาธุคุณไตร่ตรอง ไม่อยู่ในตำบลนี้แล้ว
ใช่.
โอ้คุณรู้ ...
เชอร์รี่ เคล็กเลอร์กับฉันเพิ่ง เริ่มต้นธุรกิจตกแต่ง
สาวปก.
ทั้งหมดนี้เราช่วยคุณได้จริงๆ
โอ้ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือ
II ไม่ต้องการ สัมผัสที่เป็นผู้หญิง
- ตกลง.
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ก็แค่โทรหาฉัน
เจอกันเร็วๆนี้.
- ดึง
- อลัน. - ใช่.
เบ็ตตี้เพิ่งโทรมา
- ให้นรกเกี่ยวกับ การส่งคุณออกไปในสนาม
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างปกติดี.
ไม่เป็นไรจริงๆ เธอก็แค่--
ตอนนี้ เธอมีอารมณ์นิดหน่อย แต่ฉันขอโทษ
- ไปที่ร้าน Cossetta's ในวันที่ 7 ขณะที่คุณอยู่ข้างนอก
พาเธอกลับมาหาอะไรหวานๆ - ฉันจะ.
ขอขอบคุณ. ฉันเสียใจ.
ฉันบอกเธอว่า อย่าทำแบบนี้อีก
ครั้งต่อไป เมื่อคุณรู้สึกเศร้า
เพราะไม่ได้ ในสิ่งที่ต้องการ
คุณแค่รอ...
เพราะพระเจ้ามีสิ่ง ที่ดีกว่าสำหรับคุณ
ต้องโทรไป บอก เชอรี่
ฉันไม่สามารถดรอป โต๊ะการ์ดได้
เธอสามารถแกว่งไปที่บ้าน และได้รับมัน
แต่ถ้าฉันออกไปตอนนี้เพื่อเอา ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า--
โอ้ เบ็ตตี้บอกให้ฉัน มาตอนเที่ยง
แต่ตอนนี้ทำงานได้ดีขึ้นสำหรับฉัน เมื่อฉันคิดถึงมัน
- คุณเบ็ตตี้-- พระเยซูยกโทษให้ฉัน
แต่บอกไม่ได้ ว่าเธอรักลูกมากเกินไปหรือเปล่า
หรือไม่เลย
โอ้ เธอแค่ต้องการ ผ่อนคลาย
- มม.
- ไม่ นอกจากนั้น ถ้าฉันจากไปตอนนี้
ฉันอาจมีเวลา แวะที่ Target
และรับการ์ดวันพ่อ
สำหรับเด็กๆ ระหว่างทางกลับ แล้วไปรับเด็กๆ
กลับบ้านเปลี่ยน แล้วลงสระ
แล้วกลับบ้านมาเปลี่ยนใหม่
ก่อนที่เราจะพบแพทเพื่อทานอาหารเย็น และดูหนัง
- พระเจ้า คุณทำให้ฉันเหนื่อย เพียงแค่ฟังคุณ
แต่ดูสิ เธอทำได้ทุกอย่าง คุณแคนดี้
- ก็ไม่มีอะไร ถ้าฉันสามารถทำให้มันตรงไปตรงมาได้
- เอาล่ะ คุณย้อน เวลากลับไปดูการประกวดได้นะ
ท่าจะน่ารัก
- โอ้ ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น น่าจะแค่ชั่วโมงกว่าๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ ไปที่เป้าหมายพลาโน
- อืม ฉลาด
- เอาล่ะฉันจะคอมไพล์
เฮ้พวกคุณ
ยิ้มใหญ่.
- ใช่จ้ะที่รัก.
- คุณเห็นแม่ของฉันไหม
- ฉันรู้ว่าเธอมี บางสิ่งที่ต้องทำ
แต่เธอบอกว่าเธอจะกลับมา
เอาล่ะทุกคน เรากำลังจะเริ่ม
หมีแมว
วัว...
- ไอเดน... - สิงโต...
เพนกวิน
ยีราฟ, ไดโนเสาร์.
กระต่าย...
ช้าง.
- คริสติน่า!
- แคนดี้ โอ้ พระเจ้า คุณไปอยู่ที่ไหนมา
เบ็คกี้สังเกต ว่าคุณพลาดการประกวด
ไม่แน่ใจว่าเจสันตัวน้อยทำ หรือเปล่า 'เพราะเขาเป็น--
- เอาล่ะ เบ็ตตี้กับฉัน คุยกัน
แล้วฉันก็ลง ไปที่เป้าหมายในพลาโน
อย่างที่ฉันพูด และคุณจะไม่เชื่อ
พอไปถึงก็รู้ว่า นาฬิกาหยุดแล้ว
แล้วฉันก็รู้สึกว่า ฉันหายไปนานเกินไป
เลยไม่ได้เข้าไปเลย เพิ่งกลับมา
และตอนนี้ ฉันเดาว่าฉันจะ ต้องชดใช้ให้พวกเขา
- โอเค ใจเย็นๆ ตอนนี้ ไม่มีใครตัดสินคุณ
ไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้ตลอดเวลา
- โอ้รองเท้าผ้าใบตัวน้อยของคุณไม่ น่ารักเหรอ?
ฉันเคยเห็น รองเท้าอาบน้ำเก่าๆ ของคุณ
ขอขอบคุณ.
- เอาล่ะ ที่รัก - ขอขอบคุณ.
โอ้.
- แม่. - สวัสดีที่รัก. ฉันขอโทษ
ฉันไปเอา ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า
จากนั้นไปที่เป้าหมายในพลาโน เพื่อรับการ์ดวันพ่อของคุณ
แต่นาฬิกาของฉันหยุด เดิน และฉันก็ลืมเวลา
และฉันมาถึงที่นี่ โดยเร็วที่สุด
- ฉันต้องการเลือก การ์ดของตัวเอง
- โอ้ แน่นอน
ไปทำอย่างนั้น หลังจากที่เรากินเสร็จแล้ว ตกลงไหม?
ตกลง.
- อุ๊ย! อุ๊ย! แม่? - ทารกโลกที่สาม
อ๊ะ.
- มาเถอะ มา กินของหวานกันเถอะ
- เบ็คกี้ ช่วยคริสติน่า เตรียมตัวว่ายน้ำ
- แพ็ต มอนต์โกเมอรี่ - สวัสดีที่รัก
- โอ้ สวัสดีที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ คริสติน่าจะมา ดูหนังกับเราคืนนี้
และค้างคืนอีกครั้ง และฉันก็สงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถไปธนาคาร และรับเงินสดเพิ่มได้
เพราะฉันจะ ไม่มีเวลาเพียงพอ
เพราะฉันได้คุย กับเบ็ตตี้ และฉันก็...
ฉันวิ่งช้ากว่าที่คิด
และเมื่อผม ลงไปที่ Target
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ก็ รู้ว่านาฬิกาของฉันหยุดเดินแล้ว
และฉันไม่ได้เข้าไป
ฉันเพิ่งเดินตรงกลับ ไปที่โบสถ์
และฉันพลาดการประกวดเด็ก
แต่ฉันได้ ชุดว่ายน้ำของคริสติน่ามา
และตอนนี้เรากลับมา ที่บ้านแล้ว และฉันแค่...
ต้องพาเด็กพวกนี้ ออกไปเล่นน้ำ
แล้วก็ต้องหาเวลา ไปเติมน้ำมัน
ก่อนที่เราจะลงไปหาคุณ
แล้ว เราจะกลับมาอีก แน่นอน
ถึงบ้านเปลี่ยน หลังสระก่อน
แล้วคุณคิดว่าคุณสามารถ ไปธนาคารได้หรือไม่?
- แน่นอน. นั่นเป็นจำนวนมาก
คุณโอเค? - ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
แค่ แคลคูลัสรถชานเมือง
ใช่ เรากำลังดำเนินชีวิตตามความฝัน
เราคือ.
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า วันนี้ Allan Gore ทำงานที่ไหน
- ไม่ ทำไม?
- ช่างเถอะ. ลาก่อน.
- สวัสดียามบ่ายครับคุณผู้ชาย. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- เอ่อ ฉันต้องการซื้อ เช็คเดินทาง
- แน่นอน.
คุณต้องการใช้จ่ายเท่าไหร่
และในนิกายใด?
- 700 ปอนด์อังกฤษ ได้โปรด
- คุณมีบัญชี กับเราหรือไม่?
โอ้.
ใช่แน่นอน. นี่คือการ์ดของฉัน
ภรรยาของฉันจะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้หมายเลขเช็คเหล่านี้
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ การเดินทางของเธอเป็นจริงมากขึ้น
คุณรู้?
- น่ารัก. ไปอังกฤษ?
- ไม่ สวิตเซอร์แลนด์ ฮันนีมูนครั้งที่สอง
เราอยู่ที่นั่น เอ่อ ไม่นานหลังจากงานแต่งงานของเรา
ฉัน เอ่อ อยู่ในงานที่ได้รับมอบหมาย
หนึ่งในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ในชีวิตของเรา
กลับก็ได้ไม่ใช่เหรอ
- พวกเขาบอกว่า คุณสามารถกลับไปได้ตลอดเวลา
- พวกเขา?
ใช่ - ใช่ มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้ แต่ เอ่อ ฉันเคยได้ยินมา
ใช่. มันใช้งานได้สำหรับฉัน
- ตอนนี้ จด ตัวเลขบนเช็คเหล่านี้ไว้
หากสูญหายหรือถูกใส่ผิดที่
สามารถยกเลิก และเปลี่ยนได้
- ใช่ ฉันจะ โทรหาภรรยาตอนนี้
และให้หมายเลขเหล่านี้แก่เธอ
ขอขอบคุณ.
เฮ้พวกคุณ
- เฮ้. - สวัสดีที่รัก
รู้ไหมฉันกำลังคิด เกี่ยวกับมัน
และฉันคิดว่าเราน่าจะเกลียดกัน
คอนโด Ewing Oil ของ Kristen แต่ฉันไม่รู้
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันเก่า
แต่สิ่งที่ผิดปกติ กับ -- กับของเก่า?
ฉันหมายถึงคนคิดว่าพวกเขา สวย ณ จุดหนึ่ง
แต่นอกเหนือจากนั้น เรื่องทั้งหมดนั้นก็แค่ -- ฮู้!
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันสามารถ ไปหาคนที่แข็งแกร่งและไม่ดีได้
ผู้ดำเนินตามสิ่งที่เขาต้องการ
แม้ว่าจะเป็น น้องสาวที่ชั่วร้ายของภรรยาของเขาก็ตาม
และแม่ของพวกเขาคนนั้น--
เอาแต่ใจเหลือเกิน พระเยซูผู้เป็นที่รัก
ของฉัน ของฉัน มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร. - อะไร?
ไม่ ไม่ เอาน่า คุณผู้หญิงเกิร์ล
คุณบอกฉันทุกอย่าง
ฉันคิดว่ากาแฟมากเกินไป
- ฉันไม่ ซื้อมันหรอกที่รัก
เอาล่ะ ฟังนะ ให้ฉันพา ผัวออกจากบ้าน
และเมื่อฉันกลับมา และกลับโต๊ะ
เราจะคุยกันยาว ๆ ว่านี่คืออะไร
- ฉันสบายดี. - เอาล่ะจูบ
ขึ้นเครื่องสุดท้าย สำหรับเที่ยวบิน 892,
มินนีแอโพลิส, เซนต์พอล - ประตู B13
เฮ้. เฮ้. เฮ้!
จำผู้ชายคนนั้นที่กำลัง โรลเลอร์สเก็ตอยู่ในห้องโถง
แล้วท่านก็หันกลับมาแล้ว ก็ไปอย่างนี้...
แม่ เขาทำมันอีกแล้ว
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันไม่ดีและเขาไม่ ควรจะทำมัน
แม่.
ฉันจะทำ เพื่อที่รัก วาเลอรี
ทั้งหมดที่เธอทำคือร้องไห้
- คุณได้รับงีบอย่างรวดเร็ว?
- พ่อ! - ใช่.
เอ๊ะ.
ไม่ได้คิด เด็กๆ จะมาที่นี่
ไม่!
เราจะไปดู Star Wars จำได้ไหม?
เราบอกว่าเมื่อเช้า
ฉันรู้. ฉันพูดเล่นนะ กีฬา
- เฮ้ 5:15 ยังไม่เริ่ม
และยังมี บัตรเหลืออยู่
ทำไมเราไม่ไปดูหนัง ตอนนี้และกินหลังจากนั้น?
ใช่? ไม่เป็นไร.
- มาเร็ว! - โอเค ไปกันเถอะ
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก
ไปกันเถอะ. - ปีนออกไปที่นี่เพื่อน
โอ้ พวก คุณตื่นเต้นมาก
- คุณมีไลท์เซเบอร์ไหม? - มาเร็ว!
ก็ได้ ระวังตัวด้วยล่ะ
- รอฉันก่อนนะ เบ็คกี้! - มาเร็ว!
ได้เลย สมบูรณ์แบบ ขอขอบคุณ.
เฮ้ คุณรังเกียจ ไหมถ้าเรารออาหารเย็น
ฉันต้องวิ่งจ็อกกิ้ง ฉันพา Tigers มา
พวกเขามีแผ่นสะท้อนแสง อยู่ด้านหลัง
ในกรณีที่มืด
คุณยินดีที่จะเข้าร่วม - ไม่เป็นไร
ฉันจะขึ้นไปข้างบน ลองเบ็ตตี้อีกครั้ง
แต่แค่โทรหาฉัน เมื่อคุณพร้อมทาน ใช่ไหม
- ใช่ โอเค
สวัสดี โอเปอเรเตอร์?
ฉันสงสัยว่าคุณ ช่วยโทรออกได้ไหม
ฉันลำบากนิดหน่อยที่ จะผ่านมันไปได้
ไวลี รัฐเท็กซัส
บ้านพักของอัลลัน กอร์
ขอขอบคุณ.
เอ่อ...ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง
ไม่เป็นไร.
แต่พ่อ ฮันตายแล้วเหรอ?
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
- ฉันตัดมือของคุณ! - ไม่!
ทำไมเจ้าหญิงเลอาถึง เกลียดเขามาก?
ฉันไม่คิดว่า เธอเกลียดเขา
ฉันคิดว่าเธออาจจะรักเขา
ไม่ ฉันไม่ต้องการ ความรัก
เจสัน ฉันเป็นพ่อของคุณ
และฉันรักคุณ.
ไม่!
- คุณโอเค? คุณดูเหมือนกำลังเดินกะเผลก
- เอ่อ ฉันตัดนิ้วเท้า ไปที่ประตูพายุก่อนหน้านี้
คุณรู้ไหม คนที่ ฉันขอให้คุณแก้ไข
- โอ้คุณทำ ฉันเสียใจ.
สุดสัปดาห์นี้ฉันสัญญา - ตกลง.
- เฮ้ ฉันลืมไป มีใครชอบทาโก้ไหม?
ทาโก้ ทาโก้ ทาโก้!
- ตกลง ฉันจะไปรับ เจอกันที่บ้านนะครับ
- ตกลง. - ฉันต้องการมา.
- ใช่ ฉันจะพาเขาไป คุณพาสาวๆ
ใช่.
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. เจอกันที่บ้านนะครับ
แม่ เมื่อเรากลับถึงบ้าน เรามาเล่นแต่งตัวกันไหม?
- อืม อืม.
คุณแต่งหน้าให้ฉันได้ไหม
ใช่ ฉันเก่ง
แม่บอกว่า ผู้หญิงหยิกแก้ม
พวกเขาไม่ได้ใช้สีแดง
- นั่นเป็นเรื่องตลก
สี่ไมล์
ฉันรู้สึกดี ขึ้นจริงๆ
- ภูมิใจในตัวคุณที่รัก - ขอขอบคุณ.
- สวัสดี? - เฮ้ แคนดี้ นี่อัลลัน
- โอ้.
สวัสดีอัลลัน
ว-คุณอยู่ที่ไหน
- โอ้ ฉันอยู่ อืม ฉันอยู่ที่เซนต์พอล
เฮ้ วันนี้คุณเห็นเบ็ตตี้ หรือ ยัง
- อืม ฉันเห็นเธอ เมื่อเช้านี้
เมื่อฉันไปเอา ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า
เธออยู่ที่นี่กับเรา อยู่ต่ออีกคืน
- ฉัน...
เธอดูโอเคไหม?
- ใช่ เธอดูสบายดี
คริสติน่าอยู่ที่นี่กับเรา อยู่ต่ออีกคืน
คุณชอบ ที่จะพูดกับเธอ?
- อืม... ใช่ ขอบคุณ.
- คริสติน่า พ่อของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
มาทายกัน.
แค่วินาที
- ใช่.
- สวัสดีพ่อ. - เฮ้ที่รัก
คุณสนุกไหม? - ใช่. ลูกอม--
- คุณแคนดี้
- คุณแคนดี้พาฉัน ไปว่ายน้ำ
แล้วฉันก็ลงไป ดื่มสะระแหน่
- ฉันหวังว่าคุณจะ ทานอาหารเย็นด้วย
- ใช่ เรามีทาโก้ - ดี.
ดี...
คืน-คืน.
- โอเค รักคุณ
- เฮ้ อัลลัน - เฮ้.
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม? - ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เบ็ตตี้ไม่รับ โทรศัพท์
- โอ้.
คุณต้องการให้ฉัน ไปที่นั่นไหม
- ไม่ ฉันแน่ใจว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจะให้เพื่อนบ้าน ทำอย่างนั้น
โอเค.
ถ้าเปลี่ยนใจ...
- โอ้ ฉันแน่ใจว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณแคนดี้
- โอเค ไม่เป็นไร
- ลาก่อน. - โอเคลาก่อน.
- ทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?
- เขาเพิ่งบอกว่าเบ็ตตี้ไม่ รับโทรศัพท์
ฉันหมายถึง เธอดูดี เมื่อฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้
แต่แล้วฉันก็ไปที่ Target และฉันก็ตระหนักว่า
นาฬิกาของฉันหยุดทำงาน
ฉันไม่ได้เข้าไป ฉันแค่-
เพิ่งกลับ ไปโบสถ์เพื่อไปรับเด็กๆ
- คุณพูดแบบนั้นมาก่อน
- ฉันเหรอ?
อืม.
- สวัสดี ฉัน -- ฉันกำลังหา หมายเลขโทรศัพท์
สำหรับ Richard Parker ในเมือง Wylie รัฐเท็กซัส
โอ้ขอโทษ. รอสักครู่
ใช่ ไปข้างหน้า
ตกลง.
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณมาก.
- สวัสดี?
- เฮ้ ริชาร์ด นี่อัลลัน กอร์
จาก เอ่อ ฝั่งตรงข้ามถนน
- เอ่อ เฮ้ อัลลัน
เฮ้ ฉันดีใจจริงๆ ที่ คุณกลับบ้าน
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม
ฉันสงสัยว่าคุณ จะไม่รังเกียจที่จะเพียงแค่ popping หรือไม่?
ฝั่งตรงข้าม และตรวจดูเบ็ตตี้ให้ฉัน
- เอ่อ... - เธอไม่ตอบ
โทรศัพท์ และเอ่อ... ฉันกังวลนิดหน่อย
- ใช่ เอ่อ ฉันมี เด็กที่นี่ อัลลัน
- ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ถาม ถ้ามันไม่สำคัญ
- เป็นคืนสะพานภรรยา ดังนั้น...
ฉันเข้าใจแล้ว
Richard ฉันอยู่ที่เซนต์พอล เพื่อทำธุรกิจ
และรู้ไหม ฉันโทรหาเธอทั้งวัน
เธอรับโทรศัพท์เสมอ และ อืม เธอไม่รับ
ฉันจึงสามารถใช้ ความช่วยเหลือของคุณ ริชาร์ด
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- เอ่อใช่ ตกลง.
- ตกลง.
- ฉันยังทำไม่ได้ เอ่อ-- ฉันยังทำไม่ได้ เลย อัลลัน
แต่ เอ่อ ฉันจะ
- สวัสดี?
ซิด
ใช่. ใช่แน่นอน. ฉันจะลงไป
- เฮ้. - เฮ้.
- คุณพร้อม? ฉันโทร.
ร้านอาหารยังให้บริการอยู่นะครับ
- สวัสดี. เอ่อ อัลลัน กอร์ ห้อง 217
ฉันสงสัยว่าคุณจะ โทรมาหาฉันได้ไหม
เพิ่งส่ง ไปที่ร้านอาหาร
- ครับท่าน. - ขอขอบคุณ.
ผู้ชาย...
ฉันรู้สึกอยากอาหารขึ้นมาจริงๆ
- โอ้. ใช่. ใช่.
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ ฉันจะเอาอะไรให้คุณ
- เอ่อ ฉันคืออัลลัน กอร์
เผื่อจะ มีโทรศัพท์เข้ามา
มีโทรศัพท์ เข้ามาหาฉันไหม
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
แต่เราจะคอย รับฟังคุณ
ฉันขอหาอะไรกินได้ไหม
ใช่ อืม มันไม่มีในเมนู
แต่ฉันอาจจะแค่มี
ไก่นึ่ง -- เหมือน ไก่ครึ่งตัว
- ตกลง. - ผัก.
หรืออบ-อบก็ได้ แต่ถ้าทำได้ก็นึ่ง
เอ่อ ฉันจะไปเช็ค แล้วกลับมา
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถ ทำงานบางอย่างได้
แล้วสำหรับนายล่ะ?
- โอ้.
ฉัน ฉันไม่ค่อย หิวเท่าไหร่ตอนนี้
แต่บางที--
อาจจะเป็นแค่ ชีสเค้กชิ้นหนึ่ง
- เอาล่ะ นั่นเป็นอาหารเย็นของฉัน
- ชีสเค้ก.
ผู้ชายฉันหวังว่า ฉันจะกินอย่างนั้น
แต่ 15 ปอนด์นั่น พวกมันจะไม่ทำ
เลิกยุ่งกันเถอะ รู้ยัง?
- เอ่อ คุณดูดีมาก - ขอบคุณเพื่อน.
รู้ไหมมันทำให้ ความเจ็บปวดคุ้มค่า
คุณลองเพื่อนของเธอ?
- โอ้ เธอไม่มี เพื่อน เลยจริงๆ
เธอไม่เคยออก จากบ้านตอนกลางคืน ดังนั้น...
- เอ่อ คุณกอร์ แผนกต้อนรับบอกว่า
Richard Parker โทรหาคุณ
บอกว่าจะโทรกลับเมื่อทำได้ - ขอขอบคุณ.
เอ่อ ฉันจะ... ฉันจะไป
- แล้วเค้กของคุณล่ะ?
- คุณสามารถมีได้
เอ่อ ส่งมันไปที่ห้อง ฉันเดา
ขอขอบคุณ.
- เฮ้ อัลลัน - เฮ้ ริชาร์ด
- เฮ้. - เฮ้.
เอ่อ ใช่ ฉัน เอ่อ กระแทกแรงๆ ตรงนั้น
สองสามครั้ง และ เอ่อ - - โอเค แล้ว?
- ไม่มีอะไร เอ่อ แต่ รถเล็กของคุณหายไปแม้ว่า
ดังนั้นเธอจะต้องออกไป
- เอ่อ... มีสมุดโทรศัพท์ไหม...
ใกล้เคียง?
คุณช่วย พลิกผ่านได้ ไหม
และให้ เลขสองสามตัวแก่ฉัน?
ขอเบอร์ Medical City หน่อยค่ะ
และ เอ่อ...
บางทีตำรวจ Wylie?
แค่วินาที
สวัสดี?
- ลูกอม.
- อัลลัน ทุกอย่างเรียบร้อย ไหม?
คุณหาเบ็ตตี้เจอไหม
- ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันโทรไปโรงพยาบาล และโทรแจ้งตำรวจ
และไม่มีใครรู้ว่า เธออยู่ที่ไหน
หรือทารก
ฉันควรจะไปที่นั่น
คุณต้องการให้ฉัน ไปที่นั่นไหม
- ไม่ ฉันจะ ให้เพื่อนบ้านไปอีกครั้ง
โอ้อัลลัน
- ขอบคุณแคนดี้
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดี?
- เฮ้ ฉันอีกแล้ว ฉันขอโทษนะริชาร์ด
คุณลองไป ที่นั่นอีกครั้งได้ไหม
บางทีเธออาจจะล้มลง
และเพียงแค่ตรวจสอบ ประตูทั้งหมด?
โปรด?
- ใช่. ไม่เป็นไร.
อืม เดี๋ยวก่อน - ขอขอบคุณ.
เฮ้ อัลลัน? - ใช่.
- เอ่อ รถของเธออยู่ที่นั่น ฉันแค่ไม่เคยเห็นมันมาก่อน
มันถูกดึงขึ้นจนสุด
ตอนนี้ไฟเปิดอยู่
แต่ดูเหมือนไม่มี ใครอยู่บ้าน
- ฉันต้องการให้คุณ เข้าไปในบ้านหลังนั้น ริชาร์ด
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
- อืม โอเค ใช่.
อืม คุณก็รู้ ฉันอาจจะยัง มี เอ่อ กุญแจของนายหน้า
- ทำลายหน้าต่างที่น่ากลัว ถ้าคุณต้องทำ
แค่เข้าไปในบ้านนั้น
ริชาร์ด?
คริส เจอร์รี่ มา ทำอะไรที่นี่?
- อลันโทรมาขอให้ผม ตรวจดูบ้าน
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันก็รู้สึกเช่นกัน
รูธยืนยันว่าฉันนำมา
- ดี.
- โว้ว โว้ว ฉันเอง เลสเตอร์
คุณมาทำอะไรที่นี่?
- รูธโทรมา เธอกังวล ขอให้ฉันกลับมาหาคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พยายามที่จะหา มันเป็นเรื่องแปลก.
Allan จับ Betty ไม่ได้ แต่รถมาแล้ว
และไฟเปิดอยู่ และไม่มีใครเปิดประตู
- ฉันได้รับพวงกุญแจ ฉันจะดูว่าหนึ่งในผลงานเหล่านี้
คุณสองคนกลับไปซะ
และดูว่ามีหน้าต่าง หรืออะไร?
ดูขั้นตอนของคุณ
- เจอร์รี่! เลสเตอร์!
ประตูถูกปลดล็อค
เบ็ตตี้?
เฮ้ ริชาร์ด
- โอ้พระเจ้า.
ที่รัก มานี่สิ - โอ้ พาเธอออกไปจากที่นี่
- โอ้พระเยซู ไม่นะ.
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร
- ฉันเข้าใจคุณ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ที่รัก
ที่รัก พาเธอไป
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? - แค่เห็นเธอ ตกลงไหม?
โทรแจ้งตำรวจ แล้วคุณจะ ส่งพวกเขาไปที่บ้านกอร์ส
- โอ้ อะไรนะ - ไปเอามันมาเพื่ออะไร?
- อยู่ข้างใน โดยล็อคประตู
จนกว่าฉันจะกลับมา คุณได้ยินไหม
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ รัก
แค่ล็อคประตูข้างหลังฉัน
โอ้พระเจ้า. เจส
มันคืออะไร, เลสเตอร์?
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่.
- สวัสดี?
นี่คืออัลลัน
- อลัน.
อัลลัน, เจอร์รี่ที่นี่
- เฮ้ เจอร์รี่
ฟัง...
มันไม่ดี.
แต่ลูกไม่เป็นไร
- แล้วเบ็ตตี้ล่ะ?
- ฉันขอโทษ อลัน ดูเหมือนว่าเธอจะถูกยิง
- ยิง?
เราไม่ได้เป็นเจ้าของปืนด้วยซ้ำ
- สวัสดี?
- ลูกอม.
อลัน.
It's Betty.
She's dead.
She's been shot.
- Wait, shot?
W-with a gun?
Yeah.
Everything's gonna be all right.