1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
"الجمعة، 14 أبريل"

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
"بايلي"؟

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
"بايلي"، علينا الخروج من هنا.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
علينا الذهاب. "بايلي".

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
تباً!

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
"بايلي"؟

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
حسناً.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
المعذرة.

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
هلّا تمسك...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
تباً.

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
هل رأيت فتاة مراهقة؟
بسنّ الـ16 وشقراء وبشعرها خصلات وردية.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
وصلت للتوّ. لا أراها.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
بحاجة إلى سيارة أجرة؟

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
تباً.

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
"بايلي"؟

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}"قبل 4 أيام"

17
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
أخبرني أن بذلك الكيس دجاجاً بالبرتقال.

18
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
هل أنا جديد هنا؟

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- جديد بعض الشيء.
- حسناً.

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
أكان يومك طيباً في العمل؟

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
أحسن الآن بعد أن انتهى.

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
هل لي بالبقاء؟ أم ما زلت مركّزة؟

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
للأسف، ما زلت مركّزة.

24
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
يبدو رائعاً.

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
بدأ يتطور.

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
نعم.

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
أتفكرين في الغد؟

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
إنه مجرد مقال.

29
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
مقال طويل. تقرير مطوّل.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- توقّف.
- عنوان رئيس على الغلاف.

31
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
يمكنك ترك دجاجي والذهاب.

32
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
حسناً. لكنني ربما قد تركت رسالة
على البريد الصوتي الداخلي،

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
لمجرد تذكير الجميع بشراء نسخة.

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
لست تساعد.

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
سأسهر بانتظارك.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
مهلاً. ليس عليك الذهاب فوراً.

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
فكنت أفكر في أن نحتفل في عطلة الأسبوع.

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
ما أرى علينا فعله
أن نكفّ عن الحديث عن المقال.

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
كنت أتحدث عن سنويّتنا.

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- ماذا؟
- 14 شهراً.

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
لا أظن أن 14 شهراً تُعتبر سنوية.

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
أعتبرها كذلك.

43
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
أتذكرين كيف أضعت
تذكرة موقف السيارة في موعدنا الثاني؟

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
أنا من أضاعتها.

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
أكيد، لكنه كان ذنبي.

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
أنني أضعت تذكرة موقف السيارة خاصتي؟

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
أنا ألهيتك.

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
عجباً! هذا صحيح.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
تفاجأت للغاية...من حدوث هذا.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
تسنّى لي الجلوس وتناول العشاء ومصاحبتك.

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
كنت فقط...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
ظننت أن ذلك الجزء من حياتي انتهى،
أنني لا يحق لي أن أحظى بذلك.

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
أنت جادّ بشدة الليلة يا سيد "مايكلز".

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
إنها ذكرانا السنوية لـ14 شهراً.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
فما رأيك؟

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
هل نأخذ السيارة إلى "سونوما"
يوم السبت ونحتفل؟

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
أتظن "بايلي" ستريد المجيء؟

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
قطعاً.

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
كذاب.

60
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- سأسألها.
- كم أنت كذاب!

61
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
كذاب.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
"(آيفيت) - محمول"

63
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
صباح الخير.

64
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
أتظن أن صوص الأنشوفة بالثوم
يجبأن يحتوي على أنشوفة؟

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
غالباً. لم؟

66
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
كنت أفكر في طهو العشاء الذي أكلناه
في "بوجيو"، المعكرونة التي أعجبت "بايلي".

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- لا تتفاجأ هكذا.
- لا.

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- أطهو. أستطيع الطهو.
- أعلم. إنما...

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
إنما يبدو طموحاً عالياً،

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
لا سيما أننا بوسعنا الطلب من "بوجيو"،
كما تعلمين.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
كم أنت متحذلق!

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
هل ذلك "آيفيت" مجدداً؟

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
هذا إلحاح شديد، حتى بالنسبة إليه.

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
نعم. لا يتغير أبداً.

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- صباح الخير يا "بايلي".
- أيمكننا الذهاب؟

76
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
أرى أن أرتدي ملابسي أولاً.

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
أبي، سأتأخر.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
"بايلز"، نبعد 5 دقائق فقط عن المدرسة.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
أعلم يقيناً أن الحصة الأولى
لا تبدأ قبل 20 دقيقة.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
ما رأيك بأن نبدأ بـ"صباح الخير"؟

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
سأنتظر بالخارج.

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
ربما سأبدأ ممارسة الجري في الصباح.

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- فقط... انتظري حتى تنقضي.
- نعم.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- يجدر بك الذهاب.
- حسناً. أعلم.

85
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
إذا واظبت على هذا،

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
فستحملين أنت الديدان
في رحلة صيدنا التالية.

87
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
مقزز. لم نذهب للصيد منذ نحو 3 سنوات.

88
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
حسناً.

89
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
سأقنعك بمرافقتي مجدداً، وحين أفعل،

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
لن تريدي حمل الديدان.

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
ربما حان الوقت لتحاولي بجدّية أكبر.

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
تقول لي دائماً،
"إذا لم يكن لديك خير لتقوليه"...

93
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
"بايلز"، هي تبذل مجهوداً حقيقياً.

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
إنما أقول.

95
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
فهمت.

96
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
أيمكنني القيادة؟

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
ما رأيك بالغد؟

98
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
ما كان المغزى من السماح لي باستخراج تصريحي

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
إذا لم تدعني أتمرّس أبداً؟

100
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
أريدك أن تتمرّسي، لكن دون إدارة السيارة.

101
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
على مقياس من 1 إلى 10،

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
كم ستشعرين بالإهانة إذا جلست بالخلف؟

103
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- أبي.
- ماذا؟ السلامة أولاً.

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
مرحباً.

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
أبحث عن "أوين مايكلز".

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
غادر "أوين" للتوّ. هلّا تترك...

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
أهلاً يا "ديفاون". الكرسي فقط.

108
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- أهلاً.
- أهلاً. رأيت تواً أنك اتصلت.

109
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
أنا في المدينة. أتريدين تناول غداء مبكر؟

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
دائماً، لكن عندي موعد غداء.

111
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
لا بد أن "ماكس" تشعر بالغيرة.

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
فقط لأن صحافيي الخدمة المجتمعية
لا يحق لهم إجراء مقابلات

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
مع لاعبي بيسبول فائزين بـ"القفاز الذهبي".

114
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
لنتناول قهوة لاحقاً في الظهيرة.

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
لا أستطيع.
عندي اجتماع مع عميل في "تيبورون".

116
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
مررت للتوّ بمبنى "فيري"
لشراء خبز لأجل العشاء.

117
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
ليس لديهم خبز في "ساوساليتو"؟

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
إنه من "أكمي".

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
يقدّمونه في "بوجيو".

120
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
أخذنا "بايلي" إلى هناك منذ أيام، و...

121
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
والآن نقطع 45 دقيقة بالسيارة

122
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
لشراء خبز لأجل "بايلي"؟

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}لا، كنت أسلّم بعض القطع مع "آش" بأي حال.

124
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}"(هانا هول)"

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
{\an8}دفاعاً عن نفسي، إنه خبز لذيذ.

126
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}لعلمك، أي طبيب نفسي كفء سيقول

127
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
إن بذل كل هذا الجهد
من أجل "بايلي" ليس غرضه "بايلي".

128
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
صحيح. أفأنت طببية نفسية الآن؟

129
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
لكنت طبيبة نفسية عظيمة.

130
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
أكلّم "جولز" فقط وسأنتهي.

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- أهلاً يا عزيزتي.
- أهلاً يا "آش".

132
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- يا "هانا"، أمهليني لحظة.
- حسناً.

133
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
هذا مدهش.

134
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
ولن يدوم حتى نهاية الأسبوع
بعد أن صرت بهذا الرقيّ.

135
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}"(هانا هول) تبهرنا بقصعاتها."

136
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
يا لها من صورة كبيرة!

137
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
تباً.

138
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
ما الخطب؟

139
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
"جولز"؟

140
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
عليّ رد الاتصال بـ"ماكس".
فهي فزعة بخصوص شيء ما.

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
من أنا لأحول دون الحب الصادق؟

142
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
ليس كذلك اليوم.

143
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- أحبك. سلام.
- أحبك. سلام.

144
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
هل هذا الجدّ الشهير؟

145
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
أظنه كان ليستمتع برؤية صورته
في هذه المجلة،

146
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
رغماً عنه.

147
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
أواثقة بأنه لا يُوجد شيء من صنعه
يمكنني عرضه؟

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
نعم. ما زالت أعماله ليست للبيع.

149
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}"تحف (هانا هول) البديعة
تحيل المنزل بيتاً دافئاً."

150
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.

151
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
أهلاً، هذه أنا.
أبلغني وأنت في طريقك إلى البيت.

152
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
وتذكيراً فقط، إذا سبقتني إلى هناك،
فبقية الدجاج بالبرتقال لي.

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
أحبك.

154
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
"(جولز) - محمول"

155
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}"(جولز)
اتصلي بي. فوراً."

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}"(جولز)
مكالمة فائتة"

157
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
"بايلي"، هلّا تفتحين الباب.

158
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
"بايلي"!

159
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
مرحباً؟

160
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- سيدة "مايكلز"؟
- نعم. لا أحد يدعوني ذلك.

161
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- هل أنت صديقة لـ"بايلي"؟
- لا.

162
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
طلب مني السيد "مايكلز" إعطاءك هذه.

163
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
أين... أين رأيت السيد "مايكلز"؟

164
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- مرّ بي في الرواق.
- في الرواق؟

165
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
"(هانا)"

166
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
في المدرسة. أعطاني 20 دولاراً لتوصيل هذه.

167
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
عليّ...

168
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
نعم، أكيد. طبعاً.

169
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
"احميها"

170
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
ما تلك الرائحة؟

171
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
رائحة العشاء.

172
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
آمل أن هذا غير صحيح.

173
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
أتعرفين أين أبي؟
قال إنه سيعود إلى البيت قبل الآن.

174
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
نعم، كنت بصدد الاتصال به.

175
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.

176
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
أهلاً، هذه أنا.
أنت غالباً في طريقك، لكن اتصل بي.

177
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
"أرجوك أن تتصلي بي فوراً."

178
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
سآكل قالب "كليف بار" فقط.

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
عليّ الذهاب إلى البروفة بأي حال.

180
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
لا. سأقلّك.

181
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
راسلتني "سوز" تواً.
إنها حرفياً على الرصيف مباشرةً.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
أخبري أبي فقط أنني سأطلب توصيلة إلى البيت.

183
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- يا "بايلي"...
- شكراً على العشاء.

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
أهلاً، وصلت إلى "جولز". اترك رسالة.

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
مرحباً، هنا "ذا شوب".

186
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
أهلاً يا "غريغ". معك "هانا".
هل "أوين" عندك؟

187
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
أهلاً يا "هانا". نعم، لا أظنه...

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
لا أحد من كبار الموظفين متاح حالياً.

189
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- ماذا؟
- نعم...

190
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
سيدي، لا يمكنك المهاتفة.

191
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
اسمعي، آسف جداً يا "هانا". عليّ الذهاب.

192
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}"(كلير سلايت)
استردد خصوصية حياتك الخاصة"

193
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}"حصرياً من (ذا شوب)"

194
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
ماذا...

195
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
"(إف بي آي)"

196
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
آسفة يا سيدتي، المبنى مغلق.

197
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
زوجي يعمل بالداخل. أحاول الوصول إليه.

198
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
ما اسمه؟

199
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
سيدتي؟

200
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
ما اسمه؟

201
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
من زوجك؟

202
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
سيدتي. المعذرة، من زوجك؟

203
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
سيدتي؟

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
"(ذا شوب)
مرأب الزوار"

205
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}"(أوين مايكلز)"

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
هيا بنا يا سيد "تومبسون".

207
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
"آيفيت".

208
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
تباً.

209
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
انتبه لرأسك.

210
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
أحسنت يا "بايلي".

211
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
انتهيت الليلة. أريحي مزاميرك.

212
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
حسناً، أيمكننا إخلاء هذه المكعبات؟

213
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
وسنجري فوراً مراجعة سريعة
لـ"إيفريبودي سيز دونت".

214
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
اتفقنا؟

215
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
أحسنت.

216
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
ماذا تفعل هنا؟

217
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
انتهى التدريب باكراً،
فارتأيت أن آتي لألقي التحية.

218
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
أهلاً.

219
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
هل انتهيت هنا؟ أتريدين أن أقلّك؟

220
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
للأسف، يُوجد من سيقلّني. الشريرة بالخارج.

221
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
"(هانا)
هنا. متى استعددت."

222
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
لا أعرف حتى سبب وجودها هنا.
أخبرتها أنني سأدبّر الأمر.

223
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
"(بايلي)
أحتاج إلى شيء من خزانتي،"

224
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
"أقابلك عند السيارة"

225
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.

226
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
"الثلاثاء، 11 أبريل
(إس إف كرونيكل) - نبأ عاجل"

227
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
"(إف بي آي) يداهمون شركة ناشئة
القبض على الرئيس التنفيذي (آيفيت تومبسون)"

228
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
"داهم عملاء فيدراليون مكاتب"

229
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
"شركة البرمجيات الناشئة (ذا شوب)
ظهيرة اليوم"

230
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
"أرجوك تعال الآن."

231
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
إنما أقول إن أبي غالباً لن يُسرّ

232
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
بأن أكون وحدي معك في البرية.

233
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
إنه كوخ ذو فراش كبير.

234
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
نعم. لا أظن أن ذكر الفراش سيقوّي موقفنا.

235
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
يمكن فقط أن تقولي إنك ستبيتين عند "سوز".

236
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
ستستر عليك. سيكون سرّنا الصغير؟

237
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
ليست بيني وبين أبي أسرار.

238
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
إذاً، عليك حلّ تلك المشكلة.

239
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
عليّ الذهاب قبل أن تفقد "هانا" صوابها.

240
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
حسناً. لكن هلّا تكلمين أباك.

241
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
أخبريه أنني سأكون نبيلاً.

242
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
حتماً لن أخبره ذلك.

243
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
راسليني لاحقاً.

244
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
ماذا...

245
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}"(بايلي)"

246
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
"(إف بي آي) يداهمون شركة ناشئة
القبض على الرئيس التنفيذي (آيفيت تومبسون)"

247
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
أهلاً.

248
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
"بايلي"؟

249
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
هل هذه من أبيك؟

250
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
"آسف على عجزي عن تفسير هذا."

251
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}"تعلمين ما له قيمة فيّ وفي نفسك"

252
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}"أنت حياتي كلها"

253
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
أين هو؟

254
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
أين أبي؟

255
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
لا أدري.

256
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
يُوجد خطب ما في "ذا شوب".

257
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
قُبض على "آيفيت".

258
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
لم أستطع الوصول إليه.

259
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
أهلاً، أنا "أوين". اترك...

260
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
ما هذا؟

261
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
"هانا"؟

262
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
هل أنت بخير؟

263
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
نعم.

264
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
هل هذا مقال "كرونيكل"؟

265
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
ماذا؟ لا.

266
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- يُوجد مقال في "كرونيكل"؟
- نعم.

267
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- هل هو...
- لا يذكر أباك.

268
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
إنه عن "آيفيت" وحده.

269
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
غرّدت "دايلي بيست"
بأنهم أشباه "إنرون" الجدد.

270
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
لا تفتأ "لين ويليامز" تشارك تغريدات
عن مقالها.

271
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
عن ارتكاب "ذا شوب" عملية احتيال
بمليار دولار،

272
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
وعن تورط جميع العاملين هناك في الأمر.

273
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- هذا غير صحيح.
- لا تفتأ تشير إليّ.

274
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
غير صحيح.
لا يصح أن تشير إليك "لين ويليامز".

275
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
فأين هو يا "هانا"؟

276
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
لم ترك لي هذا المال؟

277
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
لندخل، حسناً؟

278
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
سأجري بعض المكالمات.
حتماً يعرف أحدهم أين أبوك.

279
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
لنبدأ بذلك. معرفة مكانه.

280
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
"بايلي"، سيكون لديه تفسير. تعلمين ذلك.

281
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
حسناً، لكنني سأراسل "بوبي" ليأتي،
ما لم تريدي أن أذهب إليه.

282
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
لا. يمكنه المجيء.

283
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
ربما علينا التكتم على المال حالياً.

284
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
أتظنين؟

285
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
أهلاً.

286
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
علينا الدخول، حسناً؟ ثقا بي.

287
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
ما رد فعلها على ما يحدث؟

288
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
حسناً. فهمت.

289
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
أين يمكننا التحدث؟

290
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
الرصيف الخلفي. سأجلب سترة فحسب.

291
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
حسناً.

292
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
لم يحزم أغراضه.

293
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- حسناً.
- إنما أقول

294
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
إن حقيبة سفره وكل ملابسه ما زالت هنا.

295
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
تعلمين شيئاً.

296
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
لا يمكنها سماعك.

297
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
هل أنت واثقة؟

298
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
الآن صرت واثقة.

299
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
تلقت "ماكس" معلومة صباح اليوم
من صديق لها في هيئة الأوراق المالية.

300
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
لهذا كانت تحاول الاتصال بي.

301
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
وفقاً لهذا الصديق،
برمجية "ذا شوب" الجديدة لا تعمل.

302
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
ماذا؟ ظننتها تُباع بكثرة.

303
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
أخبرك "أوين" أنها تُباع بالفعل؟

304
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
لا، "آيفيت" من أخبرني.

305
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
حسناً. ماذا قال بالتحديد؟

306
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
جاء هو و"بيل" لتناول العشاء
قبل العرض العام الأوليّ الشهر الماضي.

307
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
لم يكفف "آيفيت" عن الحديث
عن مدى جنون المبيعات.

308
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
لكن لم تكن من مبيعات،
بل مجرد اهتمام بعرض توضيحي لبرمجية.

309
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
على ما يبدو،
كلما أبدى مشتر اهتمامه بالعرض التوضيحي،

310
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
أدرج "آيفيت" ذلك في السجلات
باعتباره مكسباً.

311
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
تباً.

312
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
تقول "ماكس" إن الأمر شبيه
بما فعلوه في "إنرون".

313
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
ضحّموا تقييم الشركة ورفعوا سعر الأسهم

314
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
قبل العرض العام الأوليّ.

315
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
وذاك هو الاحتيال.

316
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
سيخسر المساهمون نصف مليار دولار.

317
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
لم تصدّق "ماكس" أن "أوين" متورط بالأمر.

318
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
وبصراحة، حين أخبرتني صباح اليوم،

319
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
لم أصدّق ذلك أيضاً، لذا...

320
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
اتصلت بـ"أوين".

321
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
بل اتصلت بك، لكنني لم أستطع الوصول إليك.

322
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
فنعم، بعدها اتصلت بـ"أوين".

323
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
رباه يا "هان". أنا آسفة جداً.

324
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
لم أتوقع على الإطلاق...

325
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
أنه سيهرب.

326
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
لا أصدّق أن هذا يحدث.

327
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
نعم، أتفهّم.

328
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
نعم. يرتكب الناس أفعالاً جنونية
حين يشعرون بأنهم محاصرون.

329
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
محاصرون؟ ماذا تقصد؟

330
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
أليس أبوك كبير المبرمجين أو ما شابه؟

331
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
أتظنه متورطاً في هذا؟

332
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
لم أقل ذلك.

333
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- هذا ليس من طبع أبي. ما كان ليفعل ذلك.
- أعلم. أنا فقط...

334
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
هذا غالباً سبب اختفائه.

335
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
لعلمه بأن كل مغفل متعنّت
سيحكم عليه كما تفعل أنت.

336
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
لست أحكم عليه.

337
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
كل ما أقوله إن أباك... أباك شخص ذكي جداً.

338
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
يصعب قليلاً تصديق أنه لم يعلم بما يجري.

339
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
أستبعد حتماً أنه لم يناقشها في تلك الأمور.

340
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
أأنت بخير؟

341
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
نعم، أنا فقط أحاول استنتاج ما يفكر فيه.

342
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
أعلم أن الوضع يبدو مريباً...

343
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
لكنني لا أصدّق أن "أوين" متورط في هذا.

344
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
تعلمين "أوين"، إنه في منتهى الصراحة.

345
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
أشعر بأن تفصيلة ما تفوتنا.

346
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
ماذا يا "جولز"؟

347
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
لا يستطيع المصادر
أن يخبئوا معرفتهم بشيء ما.

348
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
علّمتني أمي ذلك
حين بدأت العمل في "غلوب".

349
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
ينسون طرح الأسئلة الواضحة،

350
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
الأشياء التي كانوا ليسألوها
لو كانوا جاهلين تماماً بما يحدث.

351
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
لو لم يعرف "أوين" ما يجري،
لأراد مزيداً من المعلومات.

352
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
سبب توجيه الفيدراليين تهماً إلى "آيفيت"،
وما فعله بالتحديد،

353
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
ومدى انفضاح "ذا شوب".
لكنه لم يسألني أياً من ذلك.

354
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
ليس هذا ما أراد معرفته.

355
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
فماذا أراد معرفته؟

356
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
كم لديه من وقت حتى يفرّ.

357
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
سلام.

358
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
سأهاتفك حين أصل.

359
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
اسمعي، ما زال لديك حساب جار خاص بك، صحيح؟

360
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
نعم. لم؟

361
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
تتوقع "ماكس" أن يجمّد "إف بي آي"
أصول "أوين"

362
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
ما لم يكن سبق أن فعلوا ذلك.

363
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
يتبعون المال دائماً.

364
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
ماذا؟

365
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
لا شيء. أتمنى فقط لو أنني أعرف
ما العمل مع "بايلي".

366
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
حين هجرتني أمي،

367
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
علم جدّي بالتحديد ما عليه قوله لي.

368
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
فما كان ليقول الآن في ظنك؟

369
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
أن كلاً منا لديه الآخر.

370
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
أثق بأن هذا لن يكفي في موقفي هذا.

371
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- سلام يا "جولي".
- نعم، شكراً. سأهاتفك غداً.

372
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
غداً.

373
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
تعيش في عوامة؟

374
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
أبعد ما يكون عن مدينة "نيويورك".

375
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
لا أدري. أعيش على جزيرة فعلاً.

376
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
أتريد درساً بحقّ،
أم أن هذا مجرد عذر لتصحبني إلى بيتي؟

377
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
لا، لا. أريد الدرس.

378
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
أريد تعلّم كيف تفعلين ما تفعلينه.

379
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
من أين نبدأ؟

380
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
اختر فقط قطعة خشب تلفت انتباهك.

381
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
عادةً أستعمل البلوط
أو الصنوبر المجوّى أو الأرز.

382
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
أيّها تفضّلين؟

383
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
لا أفضّل أيّها.

384
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
معلومة جيدة.

385
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
كلها رائعة لاسباب مختلفة.

386
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
أهذا أول دروسي؟

387
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
لا. أول دروسك أن قطعة الخشب الجيدة
بها دائماً شيء واحد،

388
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
صفة واحدة تحدّد معالمها.

389
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
ما يحدّد معالم هذه القطعة؟

390
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
أظن أن هذا قد يكون شائقاً.

391
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
يعجبني ذلك.

392
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
يمكنك غالباً تطبيق القاعدة نفسها
على معظم الناس.

393
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
في نهاية المطف،
يُوجد شيء واحد يحدّد معالمهم.

394
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
فما يحدّد معالمك؟

395
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
ما يحدّد معالمك أنت؟

396
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
سألتك أولاً.

397
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل ابنتي.

398
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
الباب مفتوح.

399
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
أيمكنني الدخول؟

400
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
نعم، أفترض.

401
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
هل نمت على الإطلاق؟

402
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
لا، ليس حقاً.

403
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
لا أنفكّ أقرؤها، ولا أفهمها.

404
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"تعلمين ما له قيمة فيّ." ما معنى ذلك أصلاً؟

405
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
أظنه غالباً يقصد أنك تعلمين كم يحبك.

406
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
لا، ليس هذا المعنى يا "هانا".
أعرفه. كان يقصد شيئاً آخر.

407
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
نعم، مثل ماذا؟

408
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
ليست عندي أي فكرة. لهذا أسألك.

409
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
اسمعي يا "بايلي"،
لا يمكنني إخبارك ما قصده بالتحديد...

410
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
لكن يجب أن أظن أنه يُوجد تفسير وجيه

411
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
لما يجري هنا.

412
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
لم؟ لم يجب أن تظني ذلك؟

413
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
هل أخبرك شيئاً؟

414
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
ماذا؟ لا.

415
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
أنا جاهلة بما يجري مثلك تماماً.

416
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
"بايلي"، أنا...

417
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
لا أعرف ما يحدث هنا،
لكنني أعرف أن أباك يحبك.

418
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
أتظنين حقاً أن عليك إخباري ذلك؟

419
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
سأعدّ فطوراً.

420
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
أرى أن عليك غالباً الاستعداد للمدرسة.

421
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
للمدرسة؟ تمزحين، صح؟

422
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
أنا أحاول معك يا "بايلي".

423
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
آسفة أنني.
أعلم أنني لا أفتأ أقول الشيء الخطأ.

424
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
على الأقل تعرفين.

425
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
"هانا هول"؟

426
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
من أنت؟

427
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
أنا من خدمة المارشالات.

428
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
ماذا تريد؟

429
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
حليب شوفان، صح؟
أخبرني البائع في "فريدز" كيف تفضّلينها.

430
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
يمكنني شراء قهوتي بنفسي، شكراً.

431
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
على راحتك.

432
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
حالياً، أودّ أن تغادر رصيفي.

433
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
هذا منصف، حسناً؟

434
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
لو لم أسمع خبراً من زوجي طوال 24 ساعة
وظهر مارشال

435
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
على عتبة بابي، لشعرت مثلما تشعرين.

436
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
كانت تلك آخر مرة سمعت منه خبراً، صحيح؟

437
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
قبل أن يغادر إلى العمل بالأمس؟

438
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
الموضوع أنه إذا كان زوجك
قال شيئاً عن وجهته،

439
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
يجب أن أعرف. تلك وسيلتي الوحيدة لحمايته.

440
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
أهذا سبب مجيئك؟ حماية زوجي؟

441
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
حسناً. اسمعي، عليك البعد عن الأنظار
حتى تُحلّ هذه الأزمة،

442
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
وتوكيل محام لنفسك.

443
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
لم عساي أحتاج إلى محام؟

444
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
مبدئياً،

445
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
لتفادي الإجابة عن أسئلة
لا تريدين الإجابة عنها.

446
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- كأسئلتك؟
- بالتحديد.

447
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
"(غرايدي برادفورد)
512-555-0187"

448
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
هذا رقم هاتفي الخلوي.

449
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
إذا اتصل "أوين"،
فأخبريه أن بوسعي المساعدة.

450
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
هل يُوجد... ما الذي تعرفه ولا أعرفه؟

451
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
اسمعي، لم يستعمل "أوين" بطاقته الائتمانية
منذ 24 ساعة، ولا الدائنة، ولا شيكاً.

452
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
ويمكنك التوقف عن الاتصال بهاتفه.
أثق بأنه تخلص منه.

453
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
إذا اتصل بك، فسيكون من هاتف مؤقت

454
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
أو هاتف آخر لا يمكنه تعقّبه بسهولة،

455
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
لكنني أظنه أذكى من المجازفة بذلك أيضاً.

456
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
لم تتكلم عنه كأنه عقل إجرامي مدبر؟

457
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
لديك رقمي. اتصلي في أي وقت.
سأساعدك أيضاً، إذا سمحت لي.

458
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
كيف؟ كيف عساك تساعدني؟

459
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
على النجاة من هذا.
بالطبع، سيكون ذلك الجزء السهل.

460
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
فما الجزء الصعب؟

461
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
"أوين مايكلز" ليس من تظنينه.

462
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.

463
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
"مقتبس من رواية من تأليف (لاورا ديف)"

464
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
ترجمة "عنان خضر"