"الجمعة، 14 أبريل"
"بايلي"؟
"بايلي"، علينا الخروج من هنا.
علينا الذهاب. "بايلي".
تباً!
"بايلي"؟
حسناً.
المعذرة.
هلّا تمسك...
تباً.
هل رأيت فتاة مراهقة؟ بسنّ الـ16 وشقراء وبشعرها خصلات وردية.
وصلت للتوّ. لا أراها.
بحاجة إلى سيارة أجرة؟
تباً.
"بايلي"؟
"قبل 4 أيام"
أخبرني أن بذلك الكيس دجاجاً بالبرتقال.
هل أنا جديد هنا؟
- جديد بعض الشيء. - حسناً.
أكان يومك طيباً في العمل؟
أحسن الآن بعد أن انتهى.
هل لي بالبقاء؟ أم ما زلت مركّزة؟
للأسف، ما زلت مركّزة.
يبدو رائعاً.
بدأ يتطور.
نعم.
أتفكرين في الغد؟
إنه مجرد مقال.
مقال طويل. تقرير مطوّل.
- توقّف. - عنوان رئيس على الغلاف.
يمكنك ترك دجاجي والذهاب.
حسناً. لكنني ربما قد تركت رسالة على البريد الصوتي الداخلي،
لمجرد تذكير الجميع بشراء نسخة.
لست تساعد.
سأسهر بانتظارك.
مهلاً. ليس عليك الذهاب فوراً.
فكنت أفكر في أن نحتفل في عطلة الأسبوع.
ما أرى علينا فعله أن نكفّ عن الحديث عن المقال.
كنت أتحدث عن سنويّتنا.
- ماذا؟ - 14 شهراً.
لا أظن أن 14 شهراً تُعتبر سنوية.
أعتبرها كذلك.
أتذكرين كيف أضعت تذكرة موقف السيارة في موعدنا الثاني؟
أنا من أضاعتها.
أكيد، لكنه كان ذنبي.
أنني أضعت تذكرة موقف السيارة خاصتي؟
أنا ألهيتك.
عجباً! هذا صحيح.
تفاجأت للغاية...من حدوث هذا.
تسنّى لي الجلوس وتناول العشاء ومصاحبتك.
كنت فقط...
ظننت أن ذلك الجزء من حياتي انتهى، أنني لا يحق لي أن أحظى بذلك.
أنت جادّ بشدة الليلة يا سيد "مايكلز".
إنها ذكرانا السنوية لـ14 شهراً.
فما رأيك؟
هل نأخذ السيارة إلى "سونوما" يوم السبت ونحتفل؟
أتظن "بايلي" ستريد المجيء؟
قطعاً.
كذاب.
- سأسألها. - كم أنت كذاب!
كذاب.
"(آيفيت) - محمول"
صباح الخير.
أتظن أن صوص الأنشوفة بالثوم يجبأن يحتوي على أنشوفة؟
غالباً. لم؟
كنت أفكر في طهو العشاء الذي أكلناه في "بوجيو"، المعكرونة التي أعجبت "بايلي".
- لا تتفاجأ هكذا. - لا.
- أطهو. أستطيع الطهو. - أعلم. إنما...
إنما يبدو طموحاً عالياً،
لا سيما أننا بوسعنا الطلب من "بوجيو"، كما تعلمين.
كم أنت متحذلق!
هل ذلك "آيفيت" مجدداً؟
هذا إلحاح شديد، حتى بالنسبة إليه.
نعم. لا يتغير أبداً.
- صباح الخير يا "بايلي". - أيمكننا الذهاب؟
أرى أن أرتدي ملابسي أولاً.
أبي، سأتأخر.
"بايلز"، نبعد 5 دقائق فقط عن المدرسة.
أعلم يقيناً أن الحصة الأولى لا تبدأ قبل 20 دقيقة.
ما رأيك بأن نبدأ بـ"صباح الخير"؟
سأنتظر بالخارج.
ربما سأبدأ ممارسة الجري في الصباح.
- فقط... انتظري حتى تنقضي. - نعم.
- يجدر بك الذهاب. - حسناً. أعلم.
إذا واظبت على هذا،
فستحملين أنت الديدان في رحلة صيدنا التالية.
مقزز. لم نذهب للصيد منذ نحو 3 سنوات.
حسناً.
سأقنعك بمرافقتي مجدداً، وحين أفعل،
لن تريدي حمل الديدان.
ربما حان الوقت لتحاولي بجدّية أكبر.
تقول لي دائماً، "إذا لم يكن لديك خير لتقوليه"...
"بايلز"، هي تبذل مجهوداً حقيقياً.
إنما أقول.
فهمت.
أيمكنني القيادة؟
ما رأيك بالغد؟
ما كان المغزى من السماح لي باستخراج تصريحي
إذا لم تدعني أتمرّس أبداً؟
أريدك أن تتمرّسي، لكن دون إدارة السيارة.
على مقياس من 1 إلى 10،
كم ستشعرين بالإهانة إذا جلست بالخلف؟
- أبي. - ماذا؟ السلامة أولاً.
مرحباً.
أبحث عن "أوين مايكلز".
غادر "أوين" للتوّ. هلّا تترك...
أهلاً يا "ديفاون". الكرسي فقط.
- أهلاً. - أهلاً. رأيت تواً أنك اتصلت.
أنا في المدينة. أتريدين تناول غداء مبكر؟
دائماً، لكن عندي موعد غداء.
لا بد أن "ماكس" تشعر بالغيرة.
فقط لأن صحافيي الخدمة المجتمعية لا يحق لهم إجراء مقابلات
مع لاعبي بيسبول فائزين بـ"القفاز الذهبي".
لنتناول قهوة لاحقاً في الظهيرة.
لا أستطيع. عندي اجتماع مع عميل في "تيبورون".
مررت للتوّ بمبنى "فيري" لشراء خبز لأجل العشاء.
ليس لديهم خبز في "ساوساليتو"؟
إنه من "أكمي".
يقدّمونه في "بوجيو".
أخذنا "بايلي" إلى هناك منذ أيام، و...
والآن نقطع 45 دقيقة بالسيارة
لشراء خبز لأجل "بايلي"؟
لا، كنت أسلّم بعض القطع مع "آش" بأي حال.
"(هانا هول)"
دفاعاً عن نفسي، إنه خبز لذيذ.
لعلمك، أي طبيب نفسي كفء سيقول
إن بذل كل هذا الجهد من أجل "بايلي" ليس غرضه "بايلي".
صحيح. أفأنت طببية نفسية الآن؟
لكنت طبيبة نفسية عظيمة.
أكلّم "جولز" فقط وسأنتهي.
- أهلاً يا عزيزتي. - أهلاً يا "آش".
- يا "هانا"، أمهليني لحظة. - حسناً.
هذا مدهش.
ولن يدوم حتى نهاية الأسبوع بعد أن صرت بهذا الرقيّ.
"(هانا هول) تبهرنا بقصعاتها."
يا لها من صورة كبيرة!
تباً.
ما الخطب؟
"جولز"؟
عليّ رد الاتصال بـ"ماكس". فهي فزعة بخصوص شيء ما.
من أنا لأحول دون الحب الصادق؟
ليس كذلك اليوم.
- أحبك. سلام. - أحبك. سلام.
هل هذا الجدّ الشهير؟
أظنه كان ليستمتع برؤية صورته في هذه المجلة،
رغماً عنه.
أواثقة بأنه لا يُوجد شيء من صنعه يمكنني عرضه؟
نعم. ما زالت أعماله ليست للبيع.
"تحف (هانا هول) البديعة تحيل المنزل بيتاً دافئاً."
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.
أهلاً، هذه أنا. أبلغني وأنت في طريقك إلى البيت.
وتذكيراً فقط، إذا سبقتني إلى هناك، فبقية الدجاج بالبرتقال لي.
أحبك.
"(جولز) - محمول"
"(جولز) اتصلي بي. فوراً."
"(جولز) مكالمة فائتة"
"بايلي"، هلّا تفتحين الباب.
"بايلي"!
مرحباً؟
- سيدة "مايكلز"؟ - نعم. لا أحد يدعوني ذلك.
- هل أنت صديقة لـ"بايلي"؟ - لا.
طلب مني السيد "مايكلز" إعطاءك هذه.
أين... أين رأيت السيد "مايكلز"؟
- مرّ بي في الرواق. - في الرواق؟
"(هانا)"
في المدرسة. أعطاني 20 دولاراً لتوصيل هذه.
عليّ...
نعم، أكيد. طبعاً.
"احميها"
ما تلك الرائحة؟
رائحة العشاء.
آمل أن هذا غير صحيح.
أتعرفين أين أبي؟ قال إنه سيعود إلى البيت قبل الآن.
نعم، كنت بصدد الاتصال به.
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.
أهلاً، هذه أنا. أنت غالباً في طريقك، لكن اتصل بي.
"أرجوك أن تتصلي بي فوراً."
سآكل قالب "كليف بار" فقط.
عليّ الذهاب إلى البروفة بأي حال.
لا. سأقلّك.
راسلتني "سوز" تواً. إنها حرفياً على الرصيف مباشرةً.
أخبري أبي فقط أنني سأطلب توصيلة إلى البيت.
- يا "بايلي"... - شكراً على العشاء.
أهلاً، وصلت إلى "جولز". اترك رسالة.
مرحباً، هنا "ذا شوب".
أهلاً يا "غريغ". معك "هانا". هل "أوين" عندك؟
أهلاً يا "هانا". نعم، لا أظنه...
لا أحد من كبار الموظفين متاح حالياً.
- ماذا؟ - نعم...
سيدي، لا يمكنك المهاتفة.
اسمعي، آسف جداً يا "هانا". عليّ الذهاب.
"(كلير سلايت) استردد خصوصية حياتك الخاصة"
"حصرياً من (ذا شوب)"
ماذا...
"(إف بي آي)"
آسفة يا سيدتي، المبنى مغلق.
زوجي يعمل بالداخل. أحاول الوصول إليه.
ما اسمه؟
سيدتي؟
ما اسمه؟
من زوجك؟
سيدتي. المعذرة، من زوجك؟
سيدتي؟
"(ذا شوب) مرأب الزوار"
"(أوين مايكلز)"
هيا بنا يا سيد "تومبسون".
"آيفيت".
تباً.
انتبه لرأسك.
أحسنت يا "بايلي".
انتهيت الليلة. أريحي مزاميرك.
حسناً، أيمكننا إخلاء هذه المكعبات؟
وسنجري فوراً مراجعة سريعة لـ"إيفريبودي سيز دونت".
اتفقنا؟
أحسنت.
ماذا تفعل هنا؟
انتهى التدريب باكراً، فارتأيت أن آتي لألقي التحية.
أهلاً.
هل انتهيت هنا؟ أتريدين أن أقلّك؟
للأسف، يُوجد من سيقلّني. الشريرة بالخارج.
"(هانا) هنا. متى استعددت."
لا أعرف حتى سبب وجودها هنا. أخبرتها أنني سأدبّر الأمر.
"(بايلي) أحتاج إلى شيء من خزانتي،"
"أقابلك عند السيارة"
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.
"الثلاثاء، 11 أبريل (إس إف كرونيكل) - نبأ عاجل"
"(إف بي آي) يداهمون شركة ناشئة القبض على الرئيس التنفيذي (آيفيت تومبسون)"
"داهم عملاء فيدراليون مكاتب"
"شركة البرمجيات الناشئة (ذا شوب) ظهيرة اليوم"
"أرجوك تعال الآن."
إنما أقول إن أبي غالباً لن يُسرّ
بأن أكون وحدي معك في البرية.
إنه كوخ ذو فراش كبير.
نعم. لا أظن أن ذكر الفراش سيقوّي موقفنا.
يمكن فقط أن تقولي إنك ستبيتين عند "سوز".
ستستر عليك. سيكون سرّنا الصغير؟
ليست بيني وبين أبي أسرار.
إذاً، عليك حلّ تلك المشكلة.
عليّ الذهاب قبل أن تفقد "هانا" صوابها.
حسناً. لكن هلّا تكلمين أباك.
أخبريه أنني سأكون نبيلاً.
حتماً لن أخبره ذلك.
راسليني لاحقاً.
ماذا...
"(بايلي)"
"(إف بي آي) يداهمون شركة ناشئة القبض على الرئيس التنفيذي (آيفيت تومبسون)"
أهلاً.
"بايلي"؟
هل هذه من أبيك؟
"آسف على عجزي عن تفسير هذا."
"تعلمين ما له قيمة فيّ وفي نفسك"
"أنت حياتي كلها"
أين هو؟
أين أبي؟
لا أدري.
يُوجد خطب ما في "ذا شوب".
قُبض على "آيفيت".
لم أستطع الوصول إليه.
أهلاً، أنا "أوين". اترك...
ما هذا؟
"هانا"؟
هل أنت بخير؟
نعم.
هل هذا مقال "كرونيكل"؟
ماذا؟ لا.
- يُوجد مقال في "كرونيكل"؟ - نعم.
- هل هو... - لا يذكر أباك.
إنه عن "آيفيت" وحده.
غرّدت "دايلي بيست" بأنهم أشباه "إنرون" الجدد.
لا تفتأ "لين ويليامز" تشارك تغريدات عن مقالها.
عن ارتكاب "ذا شوب" عملية احتيال بمليار دولار،
وعن تورط جميع العاملين هناك في الأمر.
- هذا غير صحيح. - لا تفتأ تشير إليّ.
غير صحيح. لا يصح أن تشير إليك "لين ويليامز".
فأين هو يا "هانا"؟
لم ترك لي هذا المال؟
لندخل، حسناً؟
سأجري بعض المكالمات. حتماً يعرف أحدهم أين أبوك.
لنبدأ بذلك. معرفة مكانه.
"بايلي"، سيكون لديه تفسير. تعلمين ذلك.
حسناً، لكنني سأراسل "بوبي" ليأتي، ما لم تريدي أن أذهب إليه.
لا. يمكنه المجيء.
ربما علينا التكتم على المال حالياً.
أتظنين؟
أهلاً.
علينا الدخول، حسناً؟ ثقا بي.
ما رد فعلها على ما يحدث؟
حسناً. فهمت.
أين يمكننا التحدث؟
الرصيف الخلفي. سأجلب سترة فحسب.
حسناً.
لم يحزم أغراضه.
- حسناً. - إنما أقول
إن حقيبة سفره وكل ملابسه ما زالت هنا.
تعلمين شيئاً.
لا يمكنها سماعك.
هل أنت واثقة؟
الآن صرت واثقة.
تلقت "ماكس" معلومة صباح اليوم من صديق لها في هيئة الأوراق المالية.
لهذا كانت تحاول الاتصال بي.
وفقاً لهذا الصديق، برمجية "ذا شوب" الجديدة لا تعمل.
ماذا؟ ظننتها تُباع بكثرة.
أخبرك "أوين" أنها تُباع بالفعل؟
لا، "آيفيت" من أخبرني.
حسناً. ماذا قال بالتحديد؟
جاء هو و"بيل" لتناول العشاء قبل العرض العام الأوليّ الشهر الماضي.
لم يكفف "آيفيت" عن الحديث عن مدى جنون المبيعات.
لكن لم تكن من مبيعات، بل مجرد اهتمام بعرض توضيحي لبرمجية.
على ما يبدو، كلما أبدى مشتر اهتمامه بالعرض التوضيحي،
أدرج "آيفيت" ذلك في السجلات باعتباره مكسباً.
تباً.
تقول "ماكس" إن الأمر شبيه بما فعلوه في "إنرون".
ضحّموا تقييم الشركة ورفعوا سعر الأسهم
قبل العرض العام الأوليّ.
وذاك هو الاحتيال.
سيخسر المساهمون نصف مليار دولار.
لم تصدّق "ماكس" أن "أوين" متورط بالأمر.
وبصراحة، حين أخبرتني صباح اليوم،
لم أصدّق ذلك أيضاً، لذا...
اتصلت بـ"أوين".
بل اتصلت بك، لكنني لم أستطع الوصول إليك.
فنعم، بعدها اتصلت بـ"أوين".
رباه يا "هان". أنا آسفة جداً.
لم أتوقع على الإطلاق...
أنه سيهرب.
لا أصدّق أن هذا يحدث.
نعم، أتفهّم.
نعم. يرتكب الناس أفعالاً جنونية حين يشعرون بأنهم محاصرون.
محاصرون؟ ماذا تقصد؟
أليس أبوك كبير المبرمجين أو ما شابه؟
أتظنه متورطاً في هذا؟
لم أقل ذلك.
- هذا ليس من طبع أبي. ما كان ليفعل ذلك. - أعلم. أنا فقط...
هذا غالباً سبب اختفائه.
لعلمه بأن كل مغفل متعنّت سيحكم عليه كما تفعل أنت.
لست أحكم عليه.
كل ما أقوله إن أباك... أباك شخص ذكي جداً.
يصعب قليلاً تصديق أنه لم يعلم بما يجري.
أستبعد حتماً أنه لم يناقشها في تلك الأمور.
أأنت بخير؟
نعم، أنا فقط أحاول استنتاج ما يفكر فيه.
أعلم أن الوضع يبدو مريباً...
لكنني لا أصدّق أن "أوين" متورط في هذا.
تعلمين "أوين"، إنه في منتهى الصراحة.
أشعر بأن تفصيلة ما تفوتنا.
ماذا يا "جولز"؟
لا يستطيع المصادر أن يخبئوا معرفتهم بشيء ما.
علّمتني أمي ذلك حين بدأت العمل في "غلوب".
ينسون طرح الأسئلة الواضحة،
الأشياء التي كانوا ليسألوها لو كانوا جاهلين تماماً بما يحدث.
لو لم يعرف "أوين" ما يجري، لأراد مزيداً من المعلومات.
سبب توجيه الفيدراليين تهماً إلى "آيفيت"، وما فعله بالتحديد،
ومدى انفضاح "ذا شوب". لكنه لم يسألني أياً من ذلك.
ليس هذا ما أراد معرفته.
فماذا أراد معرفته؟
كم لديه من وقت حتى يفرّ.
سلام.
سأهاتفك حين أصل.
اسمعي، ما زال لديك حساب جار خاص بك، صحيح؟
نعم. لم؟
تتوقع "ماكس" أن يجمّد "إف بي آي" أصول "أوين"
ما لم يكن سبق أن فعلوا ذلك.
يتبعون المال دائماً.
ماذا؟
لا شيء. أتمنى فقط لو أنني أعرف ما العمل مع "بايلي".
حين هجرتني أمي،
علم جدّي بالتحديد ما عليه قوله لي.
فما كان ليقول الآن في ظنك؟
أن كلاً منا لديه الآخر.
أثق بأن هذا لن يكفي في موقفي هذا.
- سلام يا "جولي". - نعم، شكراً. سأهاتفك غداً.
غداً.
تعيش في عوامة؟
أبعد ما يكون عن مدينة "نيويورك".
لا أدري. أعيش على جزيرة فعلاً.
أتريد درساً بحقّ، أم أن هذا مجرد عذر لتصحبني إلى بيتي؟
لا، لا. أريد الدرس.
أريد تعلّم كيف تفعلين ما تفعلينه.
من أين نبدأ؟
اختر فقط قطعة خشب تلفت انتباهك.
عادةً أستعمل البلوط أو الصنوبر المجوّى أو الأرز.
أيّها تفضّلين؟
لا أفضّل أيّها.
معلومة جيدة.
كلها رائعة لاسباب مختلفة.
أهذا أول دروسي؟
لا. أول دروسك أن قطعة الخشب الجيدة بها دائماً شيء واحد،
صفة واحدة تحدّد معالمها.
ما يحدّد معالم هذه القطعة؟
أظن أن هذا قد يكون شائقاً.
يعجبني ذلك.
يمكنك غالباً تطبيق القاعدة نفسها على معظم الناس.
في نهاية المطف، يُوجد شيء واحد يحدّد معالمهم.
فما يحدّد معالمك؟
ما يحدّد معالمك أنت؟
سألتك أولاً.
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل ابنتي.
الباب مفتوح.
أيمكنني الدخول؟
نعم، أفترض.
هل نمت على الإطلاق؟
لا، ليس حقاً.
لا أنفكّ أقرؤها، ولا أفهمها.
"تعلمين ما له قيمة فيّ." ما معنى ذلك أصلاً؟
أظنه غالباً يقصد أنك تعلمين كم يحبك.
لا، ليس هذا المعنى يا "هانا". أعرفه. كان يقصد شيئاً آخر.
نعم، مثل ماذا؟
ليست عندي أي فكرة. لهذا أسألك.
اسمعي يا "بايلي"، لا يمكنني إخبارك ما قصده بالتحديد...
لكن يجب أن أظن أنه يُوجد تفسير وجيه
لما يجري هنا.
لم؟ لم يجب أن تظني ذلك؟
هل أخبرك شيئاً؟
ماذا؟ لا.
أنا جاهلة بما يجري مثلك تماماً.
"بايلي"، أنا...
لا أعرف ما يحدث هنا، لكنني أعرف أن أباك يحبك.
أتظنين حقاً أن عليك إخباري ذلك؟
سأعدّ فطوراً.
أرى أن عليك غالباً الاستعداد للمدرسة.
للمدرسة؟ تمزحين، صح؟
أنا أحاول معك يا "بايلي".
آسفة أنني. أعلم أنني لا أفتأ أقول الشيء الخطأ.
على الأقل تعرفين.
"هانا هول"؟
من أنت؟
أنا من خدمة المارشالات.
ماذا تريد؟
حليب شوفان، صح؟ أخبرني البائع في "فريدز" كيف تفضّلينها.
يمكنني شراء قهوتي بنفسي، شكراً.
على راحتك.
حالياً، أودّ أن تغادر رصيفي.
هذا منصف، حسناً؟
لو لم أسمع خبراً من زوجي طوال 24 ساعة وظهر مارشال
على عتبة بابي، لشعرت مثلما تشعرين.
كانت تلك آخر مرة سمعت منه خبراً، صحيح؟
قبل أن يغادر إلى العمل بالأمس؟
الموضوع أنه إذا كان زوجك قال شيئاً عن وجهته،
يجب أن أعرف. تلك وسيلتي الوحيدة لحمايته.
أهذا سبب مجيئك؟ حماية زوجي؟
حسناً. اسمعي، عليك البعد عن الأنظار حتى تُحلّ هذه الأزمة،
وتوكيل محام لنفسك.
لم عساي أحتاج إلى محام؟
مبدئياً،
لتفادي الإجابة عن أسئلة لا تريدين الإجابة عنها.
- كأسئلتك؟ - بالتحديد.
"(غرايدي برادفورد) 512-555-0187"
هذا رقم هاتفي الخلوي.
إذا اتصل "أوين"، فأخبريه أن بوسعي المساعدة.
هل يُوجد... ما الذي تعرفه ولا أعرفه؟
اسمعي، لم يستعمل "أوين" بطاقته الائتمانية منذ 24 ساعة، ولا الدائنة، ولا شيكاً.
ويمكنك التوقف عن الاتصال بهاتفه. أثق بأنه تخلص منه.
إذا اتصل بك، فسيكون من هاتف مؤقت
أو هاتف آخر لا يمكنه تعقّبه بسهولة،
لكنني أظنه أذكى من المجازفة بذلك أيضاً.
لم تتكلم عنه كأنه عقل إجرامي مدبر؟
لديك رقمي. اتصلي في أي وقت. سأساعدك أيضاً، إذا سمحت لي.
كيف؟ كيف عساك تساعدني؟
على النجاة من هذا. بالطبع، سيكون ذلك الجزء السهل.
فما الجزء الصعب؟
"أوين مايكلز" ليس من تظنينه.
أهلاً، أنا "أوين". اترك رسالة.
"مقتبس من رواية من تأليف (لاورا ديف)"
ترجمة "عنان خضر"