(4月14日 周五)
贝莉?
贝莉 我们得离开这里
我们得赶紧走 贝莉
该死
贝莉?
好的
借过
麻烦等一...
该死
嗨 你见到一个十来岁的女孩吗? 16岁 金发 带有粉色发纹
我刚值班 没见到她
女士 要叫德士吗?
该死
贝莉 是你吗?
(四天前)
告诉我袋子里有橙子鸡
我是新手吗?
- 还算新 - 好的
工作顺利吗?
下班的感觉更好
我能留下吗?还是你还没做完?
很可惜 还得做
非常漂亮
就快做好了
是的
在想明天的事?
不过是份报道
很长的报道 是篇专题报道
- 别说了 - 会是封面标题
你可以把我的鸡留下然后离开
好的 但我可能 在办公室间的语音信箱里留了言
提醒大家去买份报纸
这么说更糟了
我等你回来
等等...你不必现在就走
我在想我们这周末应该庆祝一下
我觉得我们应该别再讨论那篇报道了
我说的是我们的纪念日
- 什么? - 在一起14个月
14个月应该不算是纪念日
对我来说是
还记得我们第二次约会时 我把停车单给弄丢了?
是我弄丢的
没错 但是我害你的
你害我弄丢了停车单?
我让你分心了
天啊 还真是
我当时很惊讶...对于所发生的事
我能有机会坐下来 和你共进晚餐 和你在一起
我当时...
我以为自己人生中的那部分 已经过去了 不可能再次拥有
迈克尔斯先生 你今晚非常严肃
今天可是我们在一起14个月的纪念日
所以 你怎么说?
周六开车去索诺马庆祝?
你觉得贝莉会要去吗?
肯定会
骗子
- 我会问她 - 你真是个骗子
骗子
(手机 阿维特来电)
早
你觉得鳀鱼蒜蓉酱一定要用鳀鱼吗?
应该吧 为何这么问?
我想做我们在波吉奥餐厅吃的晚餐 贝莉喜欢的那个意大利面
- 别这么惊讶 - 没惊讶...
- 我能煮 我会煮 - 我知道...这...
只不过听起来费时费力
尤其是当我们可以从波吉奥叫外卖
你真自以为是
又是阿维特打来的?
即使对于他来说 这也算太执着了
是的 还是没变
- 早 贝莉 - 能走了吗?
我想我得先穿好衣服
爸 我快迟到了
贝丝 我们离学校只有五分钟的路程
我知道第一节课20分钟后才开始
先说声“早安”怎么样?
我在外面等
也许我该开始早上去跑步
- 就...给她多些时间 - 好的 好吧
- 你还是快去吧 - 好的 我知道
你再这样下去
下次我们去钓鱼时你就得扛虫子了
恶心 我们都三年没去钓鱼了
好的
我会让你再跟我一起去的
而到时你不会想扛虫子
也许是时候再努力一点了
你总是跟我说 “如果没什么好听的话要说”...
贝丝 她真的很努力
我只是说出我的看法
明白
让我开车?
不如明天吧?
让我考驾照有什么意义?
你从不让我练习驾车
我想让你练习的 只是不要发动引擎
以一到十来打分
如果我坐在后座你会有多生气?
- 爸 - 什么?安全第一
喂
我找欧文迈克尔斯
欧文刚出门 能留下...
嘿 德沃恩 只需搬椅子
- 嗨 - 嗨 我刚看到你的来电
我在城里 想一起提前吃午饭吗?
随时都行 但我有个午餐约会
玛克辛肯定要吃醋
只是因为大都市记者 没机会采访金手套得主的游击手
为他们作传略
下午一起喝杯咖啡怎么样?
不行 我得去蒂伯龙见客户
我只会顺道在渡轮大厦买些面包当晚餐
索萨利托没卖面包吗?
是Acme的面包
波吉奥餐厅有卖
我们某晚带贝莉去了...
现在得开45分钟的车
去给贝莉买面包?
不是的 反正我得给阿什送几个碗
(汉娜霍尔)
是的
容我为自己辩护 那面包是真的好吃
任何一位称职的心理医生都会说
为贝莉付出了这么多努力 全都不是为了贝莉
是的 你现在成了心理医生?
我会是个很棒的心理医生
我刚和朱尔斯聊完
- 嗨 亲爱的 - 嗨 阿什
- 嘿 汉娜 等我一下? - 好的 一定
简直太漂亮了
而且以你现在的知名度 肯定不用过完周末就能卖出
(被汉娜霍尔惊到了)
哇 好大的一张照片
该死
怎么啦?
朱尔斯?
我得给玛克辛回个电话 她因某件事而惊慌失措
我又怎么有资格阻止真爱?
不 今天不一样
- 爱你 再见 - 爱你 再见
这就是那位赫赫有名的爷爷?
我想他要是在杂志上 看到自己的照片 一定会很开心
尽管他自己并不开心
你确定他没有作品可以让我展示吗?
没有 还是非卖品
(汉娜霍尔的精美作品将房子变成了家)
喂 我是欧文 请留言
喂 是我 要回家时告诉我一声
顺道提醒 如果你比我先到家 记得给我留点橙子鸡
爱你
(手机 朱尔斯来电)
(朱尔斯 打给我 尽快)
(朱尔斯 来电未接)
贝莉 能去开门吗?
贝莉
请问你是?
- 你是迈克尔斯太太? - 是的 没人这么叫我
- 你是贝莉的朋友? - 不是
迈克尔斯先生让我把这交给你
你在哪...见到迈克尔斯先生的?
- 他在走廊里从我身边跑过 - 走廊里?
(汉娜)
学校的走廊 他给了我20美元 让我把这个送过来
我得...
是的 行 当然
(保护她)
什么味道?
是晚饭
不会吧
你知道我爸在哪儿吗? 他说了这个时候会到家的
是啊 我正要打给他
喂 我是欧文 请留言
喂 是我 你应该在路上 但给我回个电话
(请打给我 尽快)
我吃条能量棒就行了
反正我也得去排练了
不 我送你去
苏斯刚给我发了短信 她人就在码头上
告诉我爸我会拼车回家
- 等等 贝莉... - 谢谢你准备的晚饭
喂 我是朱尔斯 请留言
喂 这是《商店》
喂 格雷格 我是汉娜 欧文在吗?
嗨 汉娜 是的 他应该不...
目前所有的高级职员都没法接听
- 什么? - 对
先生 现在不能用电话
听着 汉娜 非常抱歉 我得挂了
(新生活 让你的私生活再次私密)
(仅《商店》提供)
怎么...
(联邦调查局)
抱歉 女士 这大楼已被封锁
我丈夫在这上班 我正试着联系他
他的名字是?
女士?
他的名字?
你丈夫是谁?
女士 等等...抱歉 你丈夫是谁?
女士
(《商店》 访客停车)
(欧文迈克尔斯)
走吧 汤普森先生 快
阿维特
该死
当心头
唱得好 贝莉
你今晚就练到这里 好好休息嗓子
好了 把这些箱子移开 好吗?
接着 我们来快快 排练一遍《大家都说不要》
好吗?
太棒了
你怎么会在这里?
练习提前结束 就想着过来打个招呼
嗨
你排练完了吗?我送你回家?
很可惜 我有个玛琳菲森在等我
(汉娜 到了 随时能走)
我都不知道她来干什么 我已经说了能自己回家
(贝莉 得到储物柜拿东西)
(车上见)
喂 我是欧文 请留言
(4月11日 周二 《旧金山纪事报》突发新闻)
(联邦调查局突袭软件初创公司 总裁阿维特汤普森被捕)
(联邦探员今午突袭了《商店》)
(一家软件初创公司的办公室)
(马上过来)
我只是想说 我爸可能不会乐意
让我和你在野外独处
是个有张特大床的蒙古包
是的 我不认为提及床对我们这事有帮助
就说你住在苏斯家
她会帮你打掩护的 就当是我们之间的小秘密?
我跟我爸之间没有秘密
那你也许该改一改
我该走了 免得汉娜发飙
好的 但跟你爸说说这事 好吗?
告诉他我不会越轨的
这我绝对不会告诉他
待会儿给我发短信
搞什...
(贝莉)
(联邦调查局突袭软件初创公司 总裁阿维特汤普森被捕)
嗨
贝莉 怎么啦?
是你爸给你的?
(抱歉 我没法让你理解)
(你知道什么对你我最重要)
(你是我的一切)
他在哪里?
我爸在哪里?
我不知道
《商店》出事了
阿维特被捕了
我还是无法联系上他
喂 我是欧文 请留...
这是什么?
汉娜 你怎么啦?
你没事吧?
没事
是《旧金山纪事报》的报道?
什么?不是
- 有《旧金山纪事报》的报道? - 是的
- 有没有... - 没提到你爸
只说到阿维特
《每日野兽》在推特上 说是一起“安然”事件
林恩威廉姆斯不断在她的 限时动态上转发这些推特文
说《商店》犯下了十亿美元的诈骗案
说公司里的所有人都有份参与
- 这不是事实 - 她一直标记我
这不是事实 林恩威廉姆斯不该标记你
汉娜 那他到底在哪里?
他为何留下这些钱给我?
我们进屋里 好吗?
我去打几通电话 总会有人知道你爸的下落
我们就从那里开始 找出他在哪里
贝莉 他一定能解释的 你知道他一定会
好吧 但我要发短信叫鲍比过来 除非你想我过去他那里
不 他可以来
也许我们暂时先别把钱的事说出去
还用你说?
等等
嗨
我们得进屋去 好吗?相信我
她还好吗?
好的 知道了
我们该在哪里谈?
屋后的露台 我去拿件毛衣
好的
他并没收拾行李
- 好的 - 我只是想说
他的行李箱 所有的衣服 都还在这里
你知道一些事
她听不到的
你确定?
现在确定了
一个在证券交易委员会的朋友 今早给玛克辛通风报信
这就是她试图联系我的原因
据她朋友说 《商店》的新软件失败了
什么?我以为卖得很好
是欧文告诉你软件已经开始卖了?
不 是阿维特说的
好的 他到底说了什么?
他和贝莱上个月 在公司上市前到过我们家用晚餐
阿维特当时不停地说销量有多惊人
其实那些并不是销售 不过是买家对软件演示感兴趣
实际上 每当有买家表示对演示感兴趣时
阿维特都会将其记录为收益
天啊
玛克辛说这番操作就跟安然公司一样
他们夸大了公司的估值来推高股价
就在公司公开售股前
这就是欺诈
股东们将损失五亿美元
玛克辛不敢相信欧文也有份参与
说实话 当她今早告诉我时
我也不敢相信 所以我...
你给欧文打电话
是这样的 我当时打给你了 但联系不到你
所以 是的 之后我给欧文打了电话
天啊 汉 非常抱歉
我万万没想到
他会逃跑
真不敢相信会发生这种事
是的 我明白
对 当一个人陷入困境时 会做出不可思议的事
陷入困境?什么意思?
你爸不是首席程序员之类的吗?
你认为这件事他有份参与?
不 我没这么说
- 我爸不是这种人 他不会这么做的 - 我知道 我只是...
这或许就是他失踪的原因
他知道所有固执己见的笨蛋 都会评判他 就像你一样
不...我没在评判他
我只是说你爸...是个十分聪明的人
有点难相信他不知道当中所发生的事
他绝对不可能没跟她谈过这事
你还好吗?
我没事 是的 我只是 想弄清楚他到底在想什么
我知道这相当可疑
但我无法相信欧文会和这事有关
你了解欧文 他这人绝对正直
我感觉我们像是遗漏了什么
朱尔斯 怎么啦?
知情者是藏不住自己所知道的事的
这是我妈在我进入 《环球》工作时教会我的
他们会忘了提出该问的问题
那些如果他们真不知情会问的问题
如果欧文真不知情 他会想要了解更多
为何联调局要起诉阿维特 他到底做了什么
《商店》面对的风险有多大 但他什么都没问
他并不想知道这些
他想知道什么?
他得潜逃多久
再见
到家后打给你
听着 你还有自己的支票账户 对吧?
是的 为何这么问?
玛克辛认为联调局将会冻结欧文的资产
迟早的事
钱往往是他们追踪的方向
怎么啦?
没什么 我真希望知道自己 该为贝莉做点什么
当我被我妈抛弃时
我外公知道该对我说些什么
那你认为他现在会说什么?
就是我们还有彼此
挺确定在我们这情况中行不通
- 坚持住 朱莉 - 好的 谢谢 我明天打给你
明天
你住在水上?
离纽约城越远越好
我不知道 我确实住在一个岛上
你是真想上我的课 还是只是找借口送我回家?
不...我想上你的课
我想向你学习你所做的事
该从哪里开始?
挑一块让你有感觉的木头
我本身倾向于使用橡木、松木和雪松
哪个是你最喜欢的?
我没有最喜欢的
很高兴知道
它们各有各的优点
这是我首先得学的?
不 你首先得学的 是一块好木头总有一个特点
一种品质来让它有特点
这块的特点是什么?
我觉得这部分或许能让成品变得有趣
我喜欢这块
这观点或许也能用在人的身上
说到底 每个人都有自己的特点
你有什么特点?
你呢?
我先问你的
为了我女儿 我什么都愿意做
门没锁
我能进来吗?
能吧
你有睡吗?
没有 没怎么睡
我反复地读它 可还是想不通
“你知道什么对我最重要” 这到底是什么意思?
我想他可能是说你会知道他有多爱你
不 不是这样的 汉娜 我了解他 他另有所指
是的 比如?
我不知道 所以才问你
听着 贝莉 我无法确切地告诉你他要说的
但我认为这当中是有原因的
对于所发生的一切
为什么?你为何会这么想?
他告诉你什么了吗?
什么?没有
我跟你一样一无所知
贝莉 我...
我不知道发生了什么事 但我知道你爸爱你
你真觉得有必要告诉我这个?
我去做早餐
我想你该去准备上学了
上学?你在说笑吧?
贝莉 我在尽力
很抱歉 我知道自己一直说错话
至少你还知道
汉娜霍尔
你是谁?
联邦法警
你想干什么?
加燕麦奶的咖啡 对吧? 弗雷德的人告诉我的
咖啡我可以自己买 谢谢
随你
我现在要你离开我的月台
很合理 好吗?
要是我整整一天没我配偶的消息 而一位美国法警
出现在我家门口 我可能也会有同样的感觉
那是你最后一次有他的消息 对吗?
在他昨天去上班之前?
是这样的 如果你丈夫曾说过他要去哪里
我需要知道 这是我能保护他的唯一办法
这就是你来的原因?为了保护我丈夫?
好吧 听着 在事情解决之前 你应该低调些
并给自己找个律师
我为何需要请律师?
首先
这样你就不用回答你不想回答的问题
- 就像你问的问题? - 没错
(格雷迪布拉德福德 512 555 0187)
我的手机号码
如果欧文联系你 告诉他我能帮他
有什么...是你知道而我不知道的?
听着 欧文已经有24小时 没用过信用卡、提款机或支票
你也不用再打他的手机 我肯定他已把它扔了
若打给你 肯定是用一次性
或其他无法立即追踪的电话
但以他如此聪明的人是不会冒这个险的
你为何把他说得像个犯罪头目?
你有我的手机号码 可随时打给我 只要你愿意 我也会帮你的
如何帮我?你能怎么帮到我?
熬过这一关 当然 这部分比较容易
那么什么是困难的部分?
欧文迈克尔斯不是你想的那样
喂 我是欧文 请留言
(改编自劳拉戴夫的小说)
字幕翻译:萧碧霞