(4月14日,星期五)
《殘句線索》
貝莉
貝莉,我們得離開這裡
我們得走了,貝莉
媽的
貝莉
好
借過
能不能按著...
媽的
嘿,你有沒有看到一個十幾歲的女生? 16歲、金髮、粉紅色挑染
我才剛來,我沒看到她
女士,需要計程車嗎?
可惡
貝莉?
(四天前)
告訴我袋子裡有一份橙汁雞
我是第一次來嗎?
- 你是滿菜的 - 好吧
今天工作順利嗎?
現在下班了比較開心
我能留下來嗎?還是妳還在忙?
可惜我還在忙
看起來很棒
快完成了
對
妳在想明天的事嗎?
只是一篇文章
是一篇長文,專題報導
- 別說了 - 封面頭條
你把橙汁雞留下後就可以走了
好啦,但我在公司內部語音信箱 留了一個訊息
提醒每個人都要買一本雜誌
這樣不會讓我好過一點
我會醒著等妳回來
等等...你不用馬上走
我在想,我們這週末應該慶祝一下
我覺得我們應該別再講那篇文章的事
我說的是我們的紀念日
- 什麼? - 14個月
14個月不算紀念日吧
我認為算
妳記得我們第二次約會時 我弄丟了停車罰單嗎?
是我弄丟的
對,不過是我的錯
我弄丟我的停車罰單是你的錯?
我讓妳分心了
哇,那倒是真的
我當時好驚訝我們真的在約會
我可以坐下來跟妳共進晚餐
我只是...
我以為我人生的那部分已經結束了 我沒資格擁有
麥可斯先生,你今晚非常嚴肅
畢竟這是我們14個月的紀念日
妳覺得呢?
週六開車去索諾瑪慶祝?
你覺得貝莉會想來嗎?
當然會
騙子
- 我會問她 - 你是大騙子
騙子
(艾維特,手機)
早安
你覺得鯷魚蒜蓉醬一定要有鯷魚嗎?
應該吧,為什麼這麼問?
我想做我們在波吉歐餐廳吃的那頓晚餐 貝莉喜歡的那道義大利麵
- 別這麼驚訝 - 我沒有
- 我會做菜,我能做菜 - 我知道...只是...
聽起來很有野心
尤其是我們其實可以跟波吉歐叫外送就好
你真是自以為聰明
又是艾維特嗎?
就算是他,也非常堅持耶
是啊,又來了
- 貝莉,早安 - 可以走了嗎?
我應該先穿好衣服吧
爸,我會遲到
小貝,我們家離學校才五分鐘
我很清楚第一節課20分鐘後才開始
我們不如先說“早安”吧?
我去外面等
我看我開始晨跑吧
- 先...等一陣子吧 - 好...
- 你快去吧 - 好,我知道
妳再繼續這樣
下次我們去釣魚時,妳就負責拿蟲
好噁,我們已經三年沒去釣魚了
好吧
我會讓妳再跟我去釣魚,到時候
妳可不會想拿蟲
也許妳該努力一點了
你總是跟我說:“如果沒有好話可講...”
小貝,她真的很努力
我只是說一下
知道了
我可以開車嗎?
明天再開吧?
這有什麼意義?讓我考駕照
卻根本不讓我練習?
我希望妳練習,只是點火器不能打開
從一到十
如果我坐在後座,妳會覺得多受到冒犯?
- 爸 - 怎樣?安全第一
喂
我要找歐文麥可斯
歐文剛出門,要不要留...
嘿, 德文,只有椅子
- 嘿 - 嘿,我看到妳打來
我在城裡,要提早買個午餐嗎?
當然好,但我午餐有約了
麥克絲一定很嫉妒
因為一般記者沒機會寫
金手套游擊手的簡介
還是今天下午一起喝咖啡?
不行,我要去蒂伯龍見一個客戶
我在渡輪大廈買晚餐的麵包
索薩利托沒有麵包嗎?
是艾克美的麵包
波吉歐餐廳供應他們家的麵包
我們前幾晚帶貝莉去那裡,她...
所以現在我們要開45分鐘的車
去幫貝莉買麵包?
不,反正我剛好要送幾個碗去給艾許
(漢娜霍爾)
是喔
我必須說,這麵包很好吃
妳知道,任何合格的心理治療師都會說
為了貝莉這麼努力,其實不是為了貝莉
好,所以妳現在是心理治療師?
我一定會是超厲害的治療師
我正要結束跟茱爾斯的對話
- 嘿,親愛的 - 嗨,艾許
- 嘿,漢娜,等我一下,好嗎? - 好,沒問題
太美了
現在妳這麼紅 一定週末還沒過完就賣掉了
(漢娜霍爾“碗”如驚喜)
哇,好大的照片
糟了
怎麼了?
茱爾斯
我得回電給麥克絲 她正為了某件事大抓狂
我哪有資格阻擋真愛呢?
今天不是
- 愛妳,再見 - 愛妳,再見
這是妳那位有名的外公嗎?
我覺得他看到雜誌上 有自己的照片會很開心
雖然他不情願
妳確定他的作品都不能讓我展示嗎?
不行,依然是非賣品
(漢娜霍爾的精緻作品將房子變成家)
嘿,我是歐文,請留言
嘿,是我,跟我說你何時要回家
提醒你,要是你比我早到家 剩下的橙汁雞是我的
愛你
(茱爾斯,手機)
(茱爾斯:馬上打給我)
(茱爾斯,未接來電)
貝莉,妳可以去開門嗎?
貝莉
妳好
- 麥可斯太太嗎? - 對,沒人會這樣叫我
- 妳是貝莉的朋友嗎? - 不是
麥可斯先生要我給妳這個
妳在...哪裡見到麥可斯先生?
- 他在走廊上從我旁邊跑過去 - 走廊上?
(漢娜)
在學校,他給我20美元,要我送這個來
我得...
好,沒問題
(保護她)
那是什麼味道?
是晚餐
真希望不是
妳知道我爸在哪嗎?他說他現在會回到家
對,我正要打給他
嘿,我是歐文,請留言
嘿,是我 你可能在路上了,但先打給我
(請馬上打給我)
我帶一根營養棒就好
反正我得去排練了
不,我送妳去
蘇茲剛剛傳訊息給我,她人就在碼頭
跟我爸說我會搭便車回家
- 嘿,貝莉 - 謝謝妳的晚餐
嘿,我是茱爾斯,請留言
喂,這裡是店舖
嘿,葛雷格,我是漢娜,歐文在嗎?
嘿,漢娜,是,我想他應該...
高階主管目前都無法接電話
- 什麼? - 對...
先生,你不能講電話
聽著,我很抱歉,漢娜,我得掛了
(重新開始,讓你的私生活再次有隱私)
(唯有店舖)
這是...
(聯邦調查局)
嘿,抱歉,女士,大樓關閉了
我丈夫在裡頭工作,我在找他
他叫什麼名字?
女士
他叫什麼名字?
妳丈夫是哪位?
女士,嘿...不好意思,妳丈夫是哪位?
女士
(店舖,訪客停車位)
(歐文麥可斯)
走吧,湯普森先生,來
艾維特
媽的
小心你的頭
貝莉,非常好
妳今晚就練到這裡,讓喉嚨休息吧
好,可以把這些方塊拿走嗎?
然後我們再快速唱一次《大家都說不》
好嗎?
唱得真好
你來做什麼?
練習提早結束,我想說過來打聲招呼
嗨
妳結束了嗎?要載妳回家嗎?
可惜有人來接我了,黑魔女在外面
(漢娜:我在這裡,妳好了就來)
我甚至不知道她幹嘛來 我跟她說過我有車搭
(貝莉:我要去置物櫃拿東西)
(我再去車上找妳)
嘿,我是歐文,請留言
(4月11日,星期二 《舊金山紀事報》即時新聞)
(聯邦調查局搜索新創軟體公司 執行長艾維特湯普森被捕)
(聯邦探員今天下午)
(搜索新創軟體公司“店舖”的辦公室)
(請妳快點出來)
我只是覺得,我爸應該不會高興
讓我跟你在荒郊野外獨處
那是有特大雙人床的蒙古包
對,我覺得提到床不會有幫助
妳可以說妳要住蘇茲家
她會幫妳掩護,這會是我們的小祕密?
我爸跟我沒有祕密
那妳也許能改變一下
我得走了,免得漢娜生氣
好,但妳去跟妳爸談談,好嗎?
跟他說我會很紳士
我絕對不會那樣跟他說
再傳訊息給我
搞屁...
(貝莉)
(聯邦調查局搜索新創軟體公司 執行長艾維特湯普森被捕)
嗨
貝莉
是妳爸留的嗎?
(抱歉,我無法解釋這件事)
(妳知道我和妳自己最重視什麼)
(妳是我的生命)
他在哪裡?
我爸在哪?
我不知道
店舖出事了
艾維特被捕
我找不到他
嘿,我是歐文,請留...
那是什麼?
漢娜
妳還好嗎?
還好
是《舊金山紀事報》那篇報導嗎?
什麼?不是
- 《舊金山紀事報》有報導? - 對
- 有沒有... - 沒提到妳爸
只有提到艾維特
《每日野獸》的推文說 他們是新的安隆醜聞案
琳恩威廉斯一直轉發他們的推文
說店舖涉嫌詐騙十億美元
說所有員工都參與其中
- 不可能 - 她一直標記我
不可能,琳恩威廉斯不該標記妳
漢娜,那他在哪裡?
他為何留一筆錢給我?
我們先進去,好嗎?
我要打幾通電話 一定有人知道妳爸爸在哪裡
先做這件事,我們先找到他
貝莉,他會解釋的,妳知道他會
好,但我要傳訊息叫巴比過來 除非妳想要我去他那裡
不,他可以過來
我們先暫時保密錢的事吧
這還用說?
嘿
我們得進屋裡,好嗎?相信我
她還好嗎?
好,我知道了
我們能在哪裡說話?
後甲板,我去拿一件毛衣
好
他沒有打包行李
- 好 - 我只是在想
他的行李箱和所有衣服都還在這裡
妳知道一些事
她聽不到
妳確定嗎?
現在確定了
麥克絲今天早上收到一則線報 來自她在美國證券交易委員會的朋友
所以她才想聯絡我
這個朋友說,店舖的新軟體失敗了
什麼?我以為賣得很好
歐文跟妳說軟體已經在賣了?
不,是艾維特說的
好,他確切是怎麼說的?
他跟貝兒上個月在首次公開募股前 有來我們家吃晚餐
艾維特不停地說軟體賣得有多好
但是根本沒賣出去 只有在軟體展示時,有人表示興趣
顯然每次有買家在展示時表達興趣
艾維特就把它算進收益裡
天啊
麥克絲說就像以前安隆公司的做法
他們膨脹公司的市值 然後在首次公開募股前
抬高股價
那就是詐騙
股東們會賠掉五億美元
麥克絲無法相信歐文有參與其中
說真的,她今早跟我說時
我也無法相信,所以我...
妳打給歐文
我先打給妳,但我聯絡不上妳
所以沒錯,我打給歐文
天啊,小漢,我很抱歉
我絕對沒有想到...
他會逃跑
我不敢相信會發生這種事
對,我懂
對,人們在走投無路時會做出不理性的事
走投無路?什麼意思?
妳爸不是首席程式設計師什麼的嗎?
你覺得他有涉入這件事?
沒有,我沒那樣說
- 我爸不是那種人,他絕對不會 - 我知道,我只是...
那也許就是他失蹤的原因
他知道所有自以為是的蠢蛋 會像你這樣評斷他
等等...我沒有評斷他
我只是說妳爸...真的很聰明
很難相信他不知情
他絕不可能都沒跟她討論過這些事
妳還好嗎?
還好...我只是想知道他在想什麼
我知道情況看起來不妙
但我無法相信歐文會涉入這種事
歐文是個過分直接的人
我覺得我們沒注意到一些事
茱爾斯,什麼事?
消息來源如果知道一些事 他們沒辦法隱藏
這是我一開始在《全球》雜誌工作時 我媽媽教我的
他們會忘記問一些顯而易見的問題
那些如果真的被蒙在鼓裡時會問的問題
如果歐文不知情,他會想要更多資訊
為何聯邦政府指控艾維特? 他到底做了什麼事?
店舖有什麼麻煩?但他沒問任何問題
他不想知道這些
那他想知道什麼?
他得逃亡多久
再見
我到家再打給妳
聽著,妳還有自己的支票帳戶吧?
有,怎麼了?
麥克絲認為聯邦調查局會凍結歐文的資產
如果他們還沒凍結的話
他們總是以錢追人
怎樣?
沒事,我只希望我知道該如何幫貝莉
我媽拋棄我時
我外公很清楚該對我說什麼
那妳覺得他現在會怎麼說?
我們有彼此
這樣講一定還不夠
- 保重,茱莉 - 好,謝了,我明天打給妳
明天
你住在一間水上屋?
離紐約市不能再遠了
不曉得,我的確住在一個島上
你真的想上課 或這只是陪我走回家的藉口?
不...我想上課
我想知道妳是怎麼做的
要從哪裡開始?
選一塊你覺得有故事的木頭
我常常用橡木、仿古松木、雪松
妳最喜歡哪種?
我沒有最喜歡的
瞭解
它們都有不同的優點
這是我的第一堂課嗎?
不,你的第一堂課是 一塊好木頭一定有某種東西
一項它獨有的特質
這塊有什麼特質?
我覺得這部分可以變得很有趣
我喜歡
妳也可以套用在大多數人的身上
無論如何,他們都有某種特質
你有什麼特質?
妳有什麼特質?
我先問的
我願意為我女兒做任何事
門沒關
我可以進來嗎?
可以吧
妳有睡嗎?
不,沒有
我一直看,但我還是不懂
“妳知道我最重視什麼” 這到底是什麼意思?
他應該是指妳知道他有多愛妳
不,不是這樣,漢娜 我瞭解他,他有別的意思
好,像是什麼意思?
我不知道,所以我才問妳
聽著,貝莉,我無法跟妳說他指的是什麼
但我必須認為他有好的理由
能解釋這一切
為什麼?妳為何得這樣想?
他跟妳說過什麼嗎?
什麼?沒有
我跟妳一樣毫無頭緒
貝莉,我...
我不知道這是怎麼回事 但我知道妳爸很愛妳
妳真的覺得妳必須這樣跟我說嗎?
我要做早餐
妳應該要準備上學了
上學?妳在開玩笑嗎?
貝莉,我在努力
我很抱歉,我知道我一直說錯話
至少妳自己知道
漢娜霍爾?
你是誰?
我是美國法警
你想怎樣?
燕麥奶,對吧? 佛瑞德那裡的人說妳都這樣喝
我可以自己買咖啡,謝謝
妳高興就好
現在我要你離開我的碼頭
沒問題,好嗎?
如果我24小時沒有我配偶的消息 又有一位美國法警出現在
我家門口,我也會有這種感覺
那是妳最後一次有他的消息,對吧?
在他昨天出門上班前?
我想說的是,如果妳丈夫 有提到他要去哪裡
我必須知道,只有這樣我才能保護他
這是你來的原因?保護我丈夫?
好,聽著,妳應該保持低調 直到一切水落石出
並且為自己找一個律師
我為何會需要律師?
首先
這樣妳就不用回答妳不想回答的問題
- 例如你的問題? - 沒錯
(格雷迪布拉佛德,5125550187)
這是我的手機號碼
如果歐文聯絡妳,跟他說我能幫忙
有什麼...你知道什麼我不知道的事?
聽著,歐文24小時沒使用他的信用卡 也沒用自動提款機和支票
妳也不用再打他的手機 他一定把手機丟了
如果他打給妳,一定是用拋棄式手機
或是其他無法追蹤的手機
但我覺得他太聰明了,不會冒那種風險
你為何講得好像他是個犯罪首腦一樣?
妳有我的手機號碼,隨時打給我 如果妳願意,我也會幫妳
怎麼幫?你能怎麼幫我?
熬過這一切,當然這算是簡單的部分
困難的部分是什麼?
歐文麥可斯跟妳以為的不一樣
嘿,我是歐文,請留言
《殘句線索》
(改編自勞拉戴夫小說)
字幕翻譯:黃依玲