FREDAG 14. APRIL
Bailey?
Bailey, vi må væk herfra.
Vi må af sted. Bailey.
Satans.
Bailey?
Okay.
Undskyld.
Vil du holde...
Satans.
Hej. Har du set en teenagepige? Seksten år, lyst hår med lyserøde striber.
Jeg er lige kommet. Jeg kan ikke få øje på hende.
Skal du bruge en taxa?
Pis.
Bailey?
FIRE DAGE TIDLIGERE
- Sig, der er mandarinkylling i posen. - Er jeg ny her?
- Du er lidt ny. - Okay.
- God dag på arbejdet? - Bedre nu, hvor den er forbi.
Må jeg blive? Eller er du stadig fokuseret?
Jeg er desværre stadig fokuseret.
- Den er flot. - Det begynder at ligne noget.
Ja.
Tænker du på i morgen?
Det er bare en artikel.
Det er en lang artikel. En feature.
- Hold op. - Overskrift på forsiden.
Stil min kylling og smut.
Okay. Men jeg har muligvis lagt en besked på kontorets interne telefonsvarer,
der minder alle om at købe et eksemplar.
Du hjælper ikke.
- Jeg venter oppe. - Vent, vent. Du behøver ikke gå lige nu.
Jeg tænkte, vi kunne fejre lidt i weekenden.
Jeg synes, vi skulle holde op med at tale om artiklen.
Jeg talte om vores månedsdag.
- Hvad? - Fjorten måneder.
- Jeg tror ikke, man fejrer 14-månedersdag. - Jeg gør.
Kan du huske, jeg mistede min parkeringsbillet på vores anden date?
- Det var mig. - Ja, men det var min skyld.
- At jeg mistede min parkeringsbillet? - Jeg distraherede dig.
Åh, ja, det stemmer.
Jeg var meget overrasket over, at det her skete.
At jeg kunne sidde og spise middag og være sammen med dig. Jeg var bare...
Jeg troede, den del af mit liv var forbi. At jeg ikke kom til at opleve det.
Du er frygtelig alvorlig i aften, mr. Michaels.
Tja, det er jo vores 14-månedersdag.
Så hvad siger du? Skal vi køre til Sonoma på lørdag for at fejre det?
Tror du, Bailey vil med?
Uden tvivl.
Løgner.
- Jeg spørger hende. - Du er en værre løgner.
Løgner.
Godmorgen.
Tror du, der skal være ansjoser i ansjos-hvidløgsdressing?
Det skal der nok. Hvorfor?
Jeg overvejede at lave den ret, vi fik på Poggio. Pastaen, Bailey var glad for.
- Vær ikke så overrasket. - Nej, nej.
- Jeg kan godt lave mad. - Det ved jeg godt.
Det lyder bare ambitiøst.
- Især når vi bare kan bestille fra Poggio. - Du er så bedrevidende.
Er det Avett igen?
- Det er ret insisterende. Selv for ham. - Ja. Det samme gamle vås.
- Godmorgen, Bailey. - Kan vi køre?
- Jeg skal lige i tøjet først. - Far, jeg kommer for sent.
Bails, vi er fem minutter fra skolen, og der er 20 minutter til første time.
Hvad med "Godmorgen?"
Jeg venter ude foran.
Jeg kunne løbetræne om morgenen.
- Bare... hold ud. - Ja. Ja.
- Du må hellere smutte. - Jeg ved det.
Hvis du fortsætter på den måde, må du bære ormene på næste fisketur.
Klamt. Vi har ikke været på fisketur i tre år.
Okay.
Jeg får dig til at tage med mig igen, og du skal ikke ønske at bære ormene.
Måske er det tid til at prøve lidt hårdere.
Du siger altid, at hvis man ikke har noget pænt at sige...
Bails, hun gør en indsats. Jeg siger det bare.
Forstået.
Må jeg køre?
Hvad med i morgen?
Hvad skulle jeg med et elevkørekort, hvis du aldrig lader mig øve mig?
Du skal da også øve dig. Bare med motoren slukket.
På en skala fra et til ti, hvor fornærmet bliver du så, hvis jeg tager bagsædet?
- Far. - Hvad? Sikkerhed først.
Hallo.
- Jeg søger Owen Michaels. - Owen er lige gået. Kan jeg tage imod...
Hej, Devaughn. Bare stolen.
- Hej. - Hej. Jeg så lige dit opkald.
Jeg er inde i byen. Vil du spise en tidlig frokost?
- Altid, men jeg har en frokostaftale. - Max må være jaloux.
Kun fordi lokalreportere ikke må skrive om Gold Glove-vindende shortstops.
- Hvad med kaffe i eftermiddag? - Jeg har et kundemøde i Tiburon.
Jeg skulle bare købe brød til i aften.
- Har de ikke brød i Sausalito? - Det er fra Acme.
De serverer det på Poggio. Vi havde Bailey med forleden...
Kører vi nu 45 minutter for at købe brød til Bailey?
Jeg skulle aflevere nogle varer til Ash.
Til mit forsvar så er brødet lækkert.
Enhver god terapeut ville sige, dine anstrengelser ikke handler om Bailey.
- Javel. Så du er terapeut nu? - Jeg ville være en strålende terapeut.
Jeg runder af med Jules.
- Hej, søde. - Hej, Ash.
- Hannah, kan du vente et øjeblik? - Ja da.
Den er betagende.
Den ryger, før weekenden er omme, nu hvor du er så smart.
Skål for Hannah Hall.
Det er søreme et stort foto.
- Pis. - Hvad er der galt?
Jules?
Jeg må ringe til Max. Hun flipper ud over noget.
Jeg skal ikke stå i vejen for kærlighed.
Det er det ikke i dag.
- Elsker dig. - Elsker dig. Hej.
Er det den berømte morfar?
Han ville have nydt at se sig selv i bladet, på trods af sig selv.
Er du sikker på, jeg ikke må fremvise noget af hans?
Nej. Stadig ikke til salg.
"Hannah Halls værker gør et hus til et hjem."
- Hej. Det er Owen. Læg en besked. - Det er mig. Sig til, når du kører hjem.
Og husk på, at hvis du kommer før mig, så er resten af mandarinkyllingen min.
Elsker dig.
Jules: Ring straks.
Ubesvaret opkald
Bailey, åbner du?
Bailey!
Hallo?
- Mrs. Michaels? - Ja. Det er der ingen, der kalder mig.
- Er du en af Baileys venner? - Nej.
Mr. Michaels bad mig give dig dette.
Hvor har du mødt mr. Michaels?
- Han løb forbi mig på gangen. - På gangen?
På skolen. Han gav mig 20 dollars for at levere det.
- Jeg er nødt til at... - Ja, selvfølgelig.
BESKYT HENDE
- Hvad er det for en lugt? - Det er aftensmaden.
Det håber jeg ikke.
Ved du, hvor min far er? Han sagde, han ville være hjemme nu.
Jeg skulle lige til at ringe.
Hej. Det er Owen. Læg en besked.
Hej. Det er mig. Du er sikkert på vej, men ring lige.
Vær sød at ringe straks.
Jeg tager bare en energibar. Jeg skal til prøve.
Nej. Jeg kører dig.
Suz har lige skrevet. Hun er lige ude på dokken.
Sig til min far, jeg får et lift hjem.
- Bailey... - Tak for mad.
Du har ringet til Jules. Læg en besked.
- Hej. Det er The Shop. - Hej, Greg. Det er Hannah. Er Owen der?
Hej, Hannah. Ja, jeg tror ikke, han er... Ingen af de overordnede er ledige lige nu.
- Hvad? - Ja...
- Du må ikke tale i telefon. - Beklager, Hannah. Jeg må løbe.
GØR DIT PRIVATLIV PRIVAT IGEN. KUN FRA THE SHOP
Hvad er...
Beklager, frue. Bygningen er lukket.
Min mand arbejder der. Jeg prøver at få fat i ham.
Hvad hedder han?
Frue? Hvad hedder han?
Hvem er din mand? Frue? Undskyld, hvem er din mand?
Frue?
Kom så, mr. Thompson.
Avett. Så for satan.
Pas på hovedet.
Flot, Bailey. Du er færdig for i aften. Hvil stemmen.
Kan vi fjerne de her kasser?
Og så tager vi en hurtig gennemgang af "Everybody Says Don't". Okay?
- Bravo. - Hvad laver du her?
Træningen sluttede tidligt, så jeg ville bare komme og sige hej.
- Hej. - Er du færdig? Skal jeg køre dig hjem?
Jeg har desværre et lift. Den onde fe venter.
Hannah: Jeg er her.
Jeg ved ikke engang, hvorfor hun er her. Jeg sagde, jeg ordnede det.
Bailey: Skal hente noget i mit skab. Mødes ved bilen.
Hej. Det er Owen. Læg en besked.
BREAKING NEWS
FBI ransager software-startup. Direktør Avett Thompson anholdt
FBI ransagede The Shop i eftermiddag...
VÆR SØD AT KOMME NU.
Jeg siger bare, at min far nok ikke bliver glad for,
at jeg er alene med dig i vildmarken.
Det er en jurte med dobbeltseng.
Jeg tror ikke, det gavner vores sag at nævne sengen.
Kan du ikke sige, du overnatter hos Suz?
Hun skal nok dække over dig. Det bliver vores lille hemmelighed.
- Min far og jeg har ingen hemmeligheder. - Det bør du arbejde lidt på.
- Jeg må hellere gå, før Hannah flipper ud. - Okay. Men tal med din far, ikke?
Sig til ham, at jeg nok skal være en gentleman.
Det siger jeg ikke.
Skriv til mig senere.
Hvad i...
FBI ransager software-startup
Hej.
Bailey?
Er det fra din far?
UNDSKYLD, JEG IKKE KAN FORKLARE. DU VED DET VIGTIGSTE OM MIG OG DIG.
DU ER MIT LIV.
Hvor er han?
Hvor er min far?
Det ved jeg ikke.
Der foregår noget hos The Shop. Avett er blevet anholdt.
Jeg har ikke kunnet få fat i ham.
Hej. Det er Owen. Læg en...
Hvad er det?
Hannah?
- Har du det godt? - Fint.
- Er det Chronicle- artiklen? - Hvad? Nej.
- Er der en Chronicle- artikel? - Ja.
- Nævner... - Den nævner ikke din far. Kun Avett.
Daily Beast tweeter, at de er det nye Enron.
Lynn Williams bliver ved med at dele deres tweets.
Om at The Shop svindlede for milliarder, og at alle ansatte er medskyldige.
- Det passer ikke. - Hun tagger mig.
Det passer ikke. Lynn Williams bør ikke tagge dig.
Hvor er han så, Hannah?
Hvorfor gav han mig de penge?
Lad os gå indenfor.
Jeg ringer rundt. Nogen må vide, hvor din far er henne?
Lad os begynde der. Lad os finde ud af, hvor han er.
Bailey, han skal nok have en forklaring. Det ved du.
Okay, men jeg skriver, Bobby skal komme. Medmindre jeg skal tage hjem til ham.
Nej. Han må komme her.
- Lad os holde det med pengene for os selv. - Synes du virkelig?
Du...
Hej.
Vi må indenfor. Stol på mig.
Hvordan tager hun det?
Okay. Modtaget.
- Hvor kan vi tale sammen? - Ude bagved. Jeg henter lige en sweater.
Okay.
Han har ikke pakket.
- Okay. - Jeg siger det bare.
Hans kuffert og alt hans tøj er her.
Du ved noget.
- Hun kan ikke høre dig. - Er du sikker?
Nu er jeg.
Max fik et tip i morges fra en ven i Finanstilsynet.
Derfor prøvede hun at få fat i mig. Ifølge vennen virker The Shops nye software ikke.
Hvad? Jeg troede, det solgte som varmt brød.
- Har Owen sagt, de er i gang med at sælge? - Nej, det var Avett.
Okay. Hvad sagde han helt præcis?
Han og Belle kom til middag før børsnoteringen sidste måned.
Avett plaprede løs om, hvor vilde salgstallene var.
Men der var bare intet salg. Kun interesse i en softwaredemo.
Hver gang en køber viste interesse, noterede Avett det som en indtægt.
- Kors. - Max siger, det svarer til Enron.
De overdrev firmaets værdiansættelse og drev aktieprisen op før børsnoteringen.
Det er svindel. Aktionærerne mister en halv milliard.
Max kunne ikke fatte, Owen var med i det.
Og da hun fortalte mig det i morges, kunne jeg heller ikke fatte det. Så jeg...
Du ringede til Owen.
Jeg ringede til dig, men kunne ikke få fat i dig.
Så ja, jeg ringede til Owen.
Åh gud, Han. Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg havde aldrig troet... - At han ville flygte.
- Jeg fatter ikke, det her sker. - Jeg forstår det godt.
Folk gør vanvittige ting, når de føler sig fanget.
Fanget? Hvad mener du?
Er din far ikke chefprogrammør eller sådan noget?
- Tror du, han er indblandet? - Det sagde jeg ikke.
- Ikke min far. Han ville aldrig... - Det ved jeg godt.
Det er nok derfor, han er forsvundet.
Han ved, at alle fjolserne vil dømme ham, ligesom du gør.
Vent nu lidt. Jeg dømmer ham ikke.
Jeg siger bare, at din far er en klog fyr.
Det er lidt svært at tro, han ikke kendte til det.
Det er i hvert fald udelukket, at han ikke diskuterede det med hende.
Alt vel?
Ja, jeg prøver bare på at regne ud, hvad han tænker.
Jeg ved, det ikke ser godt ud.
Men jeg fatter ikke, Owen skulle være indblandet.
Du kender Owen. Han er så ligefrem. Jeg føler, vi overser noget.
Hvad er der, Jules?
Kilder kan ikke skjule, når de ved noget.
Det lærte min mor mig, da jeg begyndte på Globe.
De glemmer at stille de indlysende spørgsmål,
som de ville stille, hvis de ikke vidste noget.
Hvis Owen ikke vidste, hvad der foregik, havde han bedt om flere oplysninger.
Hvorfor FBI sigtede Avett. Hvad han havde gjort.
Hvor udsat The Shop var. Men han spurgte ikke om noget af det.
Det var ikke det, han ville vide.
Hvad ville han vide?
Hvor lang tid han havde.
- Vi ses. - Jeg ringer, når jeg kommer hjem.
Hør her. Du har stadig din egen konto, ikke?
- Jo. Hvorfor? - Max tror, FBI indefryser Owens aktiver.
Hvis det ikke allerede er gjort. De følger altid pengene.
Hvad?
Ikke noget. Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvordan jeg kunne hjælpe Bailey.
Da min mor rejste, vidste min morfar, præcis hvad han skulle sige til mig.
Hvad ville han sige nu?
At vi har hinanden.
Det er vist ikke nok her.
- Hold ud. - Ja. Jeg ringer i morgen.
- Bor du i et flydende hus? - Så langt fra New York, man kan komme.
Jeg ved nu ikke. Jeg bor på en ø.
Vil du virkelig have undervisning, eller vil du blot følge mig hjem?
Nej, nej, nej. Jeg vil have undervisning. Jeg vil lære, hvordan du gør det, du gør.
- Hvor begynder vi? - Vælg et stykke træ, der tiltaler dig.
Jeg plejer at bruge egetræ, genbrugsfyrretræ, cedertræ.
- Hvad er din yndlingssort? - Jeg har ingen favoritter.
Godt at vide.
- De kan forskellige ting. - Er det første lektie?
Nej. Din første lektie er, at et godt stykke træ altid har én ting,
et særpræg, som kendetegner det.
Hvad kendetegner det her?
Jeg tror, det kunne blive til noget spændende.
Det lyder godt. Man kan nok sige det samme om de fleste mennesker.
I sidste ende er der én ting, der kendetegner dem.
Hvad kendetegner dig?
- Hvad kendetegner dig? - Jeg spurgte først.
Jeg vil gøre alt for min datter.
Den er åben.
- Må jeg komme ind? - Det må du vel.
- Har du fået lidt søvn? - Ikke rigtigt.
Jeg bliver ved med at læse det, men det giver ingen mening.
"Du ved det vigtigste om mig." Hvad skal det betyde?
Jeg tror måske, han mener, at du ved, hvor højt han elsker dig.
Nej, det betyder det ikke, Hannah. Jeg kender ham. Han mente noget andet.
Ja, såsom hvad?
Jeg har ingen anelse. Det er derfor, jeg spørger dig.
Hør, Bailey. Jeg ved ikke, præcis hvad han mente.
Men jeg er nødt til at tro, der er en god forklaring på det, der sker.
Hvorfor? Hvorfor er du nødt til at tro det?
- Fortalte han dig noget? - Hvad? Nej.
Jeg ved lige så lidt som dig.
Bailey, jeg...
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg ved, at din far elsker dig.
Tror du selv, det er nødvendigt at sige?
Jeg laver morgenmad. Du må hellere gøre dig klar til skole.
Til skole? Du tager vel pis på mig?
Jeg gør mit bedste, Bailey. Jeg beklager. Jeg ved, jeg siger de forkerte ting.
Godt, du ved det.
Hannah Hall?
- Hvem er du? - Jeg er fra politiet.
Hvad vil du?
Havredrik, ikke? Ham fra Fred's fortalte, hvad du drikker.
- Jeg kan godt selv hente kaffe. - Som du vil.
- Jeg vil gerne have, du forlader min dok. - Forståeligt.
Var min ægtefælle forsvundet i et døgn, og jeg fik politibesøg,
ville jeg have det på samme måde.
Det var sidste gang, du hørte fra ham, ikke?
Før han tog på arbejde i går?
Hvis din mand nævnte, hvor han tog hen, skal jeg vide det for at beskytte ham.
Er det derfor, du er kommet? For at beskytte min mand?
Okay. Du bør holde lav profil, indtil alt det her løser sig.
- Og skaf en advokat. - Til hvad dog?
Først og fremmest for at undgå spørgsmål, du ikke vil svare på.
- Såsom dine? - Præcis.
Det er mit mobilnummer. Hvis Owen kontakter dig, så sig, jeg kan hjælpe.
Er der... Hvad ved du, som jeg ikke ved?
Hør. Owen har ikke brugt sit kreditkort i 24 timer. Ingen hævninger, ingen check.
Han har garanteret også kasseret sin telefon.
Ringer han, bliver det fra en engangsmobil eller en, der ikke kan spores.
Men jeg tror, han er for klog til at prøve.
Hvorfor får du ham til at lyde som et forbrydergeni?
Du har mit nummer. Ring når som helst. Jeg kan også hjælpe dig.
Hvordan? Hvad skulle du kunne hjælpe mig med?
At komme igennem det her. Det bliver selvfølgelig den nemme del.
Hvad er den svære del?
Owen Michaels er ikke den, du tror.
Hej. Det er Owen. Læg en besked.
BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN
Tekster af: Cecilie Hassenkam