VRIJDAG 14 APRIL
Bailey?
Bailey, we moeten hier weg.
We moeten gaan. Bailey.
Pardon.
Houd de...
Hé. Heb je 'n tienermeisje gezien? Zestien, blond haar met roze strepen.
Ik kom net binnen. Ik zie haar niet.
Taxi nodig, mevrouw?
VIER DAGEN EERDER
- Laat daar alsjeblieft kip in zitten. - Ik ken je toch?
Een beetje.
- Goede werkdag gehad? - Beter nu die voorbij is.
- Mag ik blijven? Of zit je nog in de flow? - Dat laatste, helaas.
- Ziet er goed uit. - Het wordt wat.
Denk je aan morgen?
Het is maar een artikel.
Een lang artikel. Een hoofdartikel.
- Hou op. - De kop komt op de cover.
Laat m'n kip achter en ga weg.
Oké. Maar ik heb bij het hele kantoor een voicemail ingesproken.
- Ze kopen allemaal een exemplaar. - Dat helpt niet.
- Ik zal op je wachten. - Wacht. Je hoeft niet nu meteen te gaan.
- Laten we het vieren dit weekend. - Laten we ophouden over dat artikel.
Ik had het over ons jubileum.
- Wat? - Veertien maanden.
- Veertien maanden is geen jubileum. - Voor mij wel.
Weet je nog dat ik mijn parkeerkaartje kwijtraakte op onze tweede date?
- Dat was ik. - Ja, maar het was mijn schuld.
- Dat ik mijn parkeerkaartje kwijt was? - Ik leidde je af.
Dat is zo.
Ik kon niet geloven wat me overkwam.
Dat ik met jou aan tafel zat te eten en bij je kon zijn.
Ik had...
Ik dacht dat die tijd voorbij was, dat dat niet voor mij was weggelegd.
Wat bent u serieus vanavond, Mr Michaels.
Nou, het is wel ons jubileum van 14 maanden.
Wat zeg je ervan?
Zullen we zaterdag naar Sonoma rijden?
Zou Bailey mee willen?
Zeker weten.
Leugenaar.
- Ik zal het haar vragen. - Wat kun jij liegen.
Leugenaar.
Morgen.
Denk je dat er ansjovis in ansjovis-knoflooksaus moet?
Waarschijnlijk wel. Hoezo?
Ik wil die pasta maken die we in Poggio hadden, die Bailey zo lekker vond.
Doe niet zo verbaasd.
- Ik kook soms. Ik kan koken. - Weet ik. Dat klinkt ambitieus...
...vooral omdat we gewoon wat bij Poggio kunnen bestellen.
Wijsneus.
Is dat weer Avett?
- Dat is zelfs voor zijn doen volhardend. - Ja. Altijd hetzelfde liedje.
- Morgen, Bailey. - Kunnen we gaan?
Laat ik me eerst maar aankleden.
- Pap, ik kom te laat. - Bails, we wonen vijf minuten van school.
En de eerste les begint pas over 20 minuten.
Wat dacht je van 'goedemorgen'?
Ik wacht buiten.
- Ik ga 's ochtends hardlopen. - Geef het de tijd.
- Ik zou maar gaan. - Ik weet 't.
Als je zo doorgaat, draag jij de wormen als we weer gaan vissen.
Gadver. En we hebben al drie jaar niet gevist.
Ik krijg je wel weer mee vissen, en als het zover is...
...wil je de wormen niet dragen.
Je zou iets beter je best moeten doen.
Jij zegt altijd: 'Als je niks aardigs te zeggen hebt...'
Bails, ze doet echt haar best.
Ik bedoel maar.
Begrepen.
Mag ik rijden?
Misschien morgen.
Wat heb ik aan een rijbewijs als je me niet laat oefenen?
Ik wil wel dat je oefent, maar met de motor uit.
Hoe beledigd ben je als ik achterin ga zitten?
- Pap. - Wat? Veiligheid voorop.
- Ik zoek Owen Michaels. - Die is net weg. Kan ik een...
Hé, Devaughn. Alleen de stoel.
- Hé. - Hé. Ik zag dat je had gebeld.
- Ik ben in de stad. Zin om te gaan lunchen? - Zeker. Maar ik heb een afspraakje.
Max zal wel jaloers zijn.
Alleen omdat ze nooit over beroemde honkballers mag schrijven.
- Een koffietje vanmiddag? - Ik moet naar een klant in Tiburon.
- Ik kwam even brood halen. - Hebben ze geen brood in Sausalito?
Het is speciaal brood dat ze in Poggio serveren.
We waren daar met Bailey en...
En nu rijd je 45 minuten om brood voor haar te halen?
Nee, ik moest toch wat stukken afgeven bij Ash.
Het is anders wel heerlijk brood.
Elke therapeut die z'n baan waardig is, zou zeggen dat dit niet om Bailey draait.
Juist, ja. Dus je bent nu therapeut?
- Ik zou een verdomd goede zijn. - Ik heb Jules aan de lijn.
- Hé, schat. - Hoi, Ash.
- Hé, Hannah, momentje. - Prima.
Prachtig. Die haalt het weekend niet nu je zo goed in de markt ligt.
HANNAH HALL SCHAALT OP.
Wat een grote foto.
Wat is er?
Jules?
Ik moet Max terugbellen. Ze zit ergens mee.
- Ik zal wijken voor de ware liefde. - Vandaag niet bepaald.
Hou van je. Doei.
Is dit de beroemde grootvader?
Hij zou het stiekem leuk hebben gevonden om zijn foto in dit tijdschrift te zien.
- Kan ik echt niets van hem laten zien? - Nope. Nog steeds niet te koop.
'ZE VERANDERT EEN HUIS IN EEN THUIS.'
- Hé, Owen hier. Spreek wat in. - Met mij. Bel even als je naar huis komt.
En mocht je eerder thuis zijn dan ik: blijf van m'n kip af.
Hou van je.
JULES Bel me z.s.m.
JULES GEMISTE OPROEP
Bailey, kun je opendoen?
- Mevrouw Michaels? - Ja. Niemand noemt me zo.
Ben je een vriendin van Bailey?
Ik moest u dit geven van Mr Michaels.
Waar heb je hem gezien?
Hij liep langs in de gang.
Op school. Hij gaf me hier 20 dollar voor.
Ik moet maar weer eens...
Ja, natuurlijk.
BESCHERM HAAR
Wat stinkt er zo?
- Het avondeten. - Dat hoop ik niet.
Weet jij waar pap is? Hij had al thuis moeten zijn.
Ik wilde hem net bellen.
Hé, Owen hier. Spreek wat in.
Hé, met mij. Je bent vast onderweg, maar bel me even.
Bel me alsjeblieft.
Ik pak wel een energiereep. Ik moet toch gaan repeteren.
Nee. Ik breng je wel.
Suz appte net. Ze staat al op de steiger. Zeg maar dat ik met iemand meerijd.
- Hé, Bailey... - Bedankt voor het avondeten.
Hoi, met Jules. Spreek wat in.
- Hoi, The Shop hier. - Hé, Greg. Met Hannah. Is Owen daar?
Hé, Hannah. Ja, hij kan niet...
- Het management is niet beschikbaar. - Wat?
- Meneer, u mag niet bellen. - Sorry, ik moet gaan.
MAAK JE PRIVÉLEVEN WEER PRIVÉ ALLEEN BIJ THE SHOP
Wat is...
- Sorry, het gebouw is gesloten. - M'n man werkt hier. Hij neemt niet op.
Hoe heet hij?
Mevrouw?
Hoe heet hij?
Wie is uw man?
Mevrouw. Hé, hallo, wie is uw man?
Mevrouw?
THE SHOP PARKEREN VOOR BEZOEKERS
Kom mee, Mr Thompson. Kom.
Avett.
Voorzichtig.
Heel mooi, Bailey. Dit was het weer. Geef je stem wat rust.
Oké, ruim die blokken op.
En dan nemen we 'Everybody Says Don't' even snel door.
Bravo.
Wat doe jij hier?
Ik was vroeg klaar met trainen en wilde even hoi komen zeggen.
Ben je klaar? Wil je meerijden?
Malafide staat buiten.
HANNAH Ik ben er.
Ik weet niet eens waarom. Ik had gezegd dat het niet nodig was.
BAILEY Moet nog naar kluisje. Zie je bij de auto.
Hé, Owen hier. Spreek wat in.
SF CHRONICLE HET LAATSTE NIEUWS
FBI valt software-start-up binnen. CEO Avett Thompson gearresteerd.
Ze hebben vanmiddag een inval gedaan.
NU KOMEN, ALSJEBLIEFT.
Ik zeg alleen dat pap 't vast geen prettig idee vindt...
- ...als ik met jou in de rimboe zit. - Het is een joert met een kingsize bed.
Ja. Ik denk niet dat het er beter op wordt als ik dat bed noem.
Je kunt zeggen dat je bij Suz slaapt.
Ze zou vast meespelen. Dan is dat ons geheimpje.
Ik heb geen geheimen voor m'n pa.
Daar moet je aan werken.
Ik ga maar voordat Hannah door 't lint gaat.
Oké. Maar heb het er eens met je pa over, goed?
Zeg maar dat ik me zal gedragen.
Dat ga ik zeker niet zeggen.
App me maar.
Wat krijgen we...
FBI valt software-start-up binnen.
Is dat van je vader?
SORRY VOOR ALLES.
JE WEET WAT BELANGRIJK IS OVER MIJ EN JOU. HOU VAN JE.
Waar is-ie?
Waar is pap?
Weet ik niet.
Er is iets gaande bij The Shop.
Avett is gearresteerd.
Ik kan hem niet bereiken.
Hé, Owen hier. Spreek wat...
Wat is dat?
Gaat het?
Jawel.
- Is dat het artikel van de Chronicle? - Hè? Nee.
Staat er iets in de Chronicle?
- Staat... - Je vader wordt niet genoemd. Avett wel.
Daily Beast noemt ze de nieuwe Enron. Lynn Williams blijft hun tweets delen.
Dat alle werknemers van The Shop een miljardenfraude hebben gepleegd.
- Dat is niet zo. - Ze tagt me steeds.
- Dat is niet zo. Lynn mag jou niet taggen. - Waar is hij dan, Hannah?
Waar is dit geld voor?
We gaan eerst naar binnen, goed?
Ik ga wat telefoontjes plegen. Iemand moet weten waar je vader is.
Laten we daarmee beginnen. We zoeken uit waar hij is.
Bailey, hij heeft hier z'n redenen voor. Dat weet je best.
Oké, maar ik vraag of Bobby hierheen komt. Tenzij je wilt dat ik daarheen ga.
Nee. Laat hem maar hierheen komen.
- Houd het geld maar even tussen ons. - Zou je denken?
We moeten naar binnen, oké? Vertrouw me maar.
Hoe gaat het met haar?
Oké. Duidelijk.
- Waar kunnen we praten? - Op het achterdek. Ik pak even een trui.
Hij heeft niks ingepakt.
- Oké. - Zijn koffer en kleding liggen hier nog.
Je weet meer.
- Ze kan je niet horen. - Weet je dat zeker?
Nu wel.
Max kreeg vanochtend een tip van iemand bij de SEC.
Daarom belde ze me. De software van The Shop werkt niet.
- Wat? Ik dacht dat het zo goed verkocht. - Heeft Owen dat gezegd?
Nee, dat was Avett.
Oké. Wat zei hij precies?
Hij en Belle kwamen vorige maand eten voor de beursgang.
Avett bleef maar zeggen hoe goed de verkoop ging.
Maar er werd niets verkocht. Er was alleen interesse in een softwaredemo.
Als een koper interesse toonde in de demo, registreerde Avett dat als inkomsten.
- Jezus. - Max vergeleek het met Enron.
Ze dreven de waarde van het bedrijf en de aandelen op voor de beursgang.
- Dat is fraude. - Aandeelhouders verliezen 'n half miljard.
Max geloofde niet dat Owen erbij betrokken was en ik eerlijk gezegd ook niet, dus ik...
Je hebt 'm gebeld.
Nou, ik heb jou gebeld, maar kon je niet bereiken.
Dus toen heb ik Owen gebeld, ja.
Jeetje, Han. Ik vind het zo erg.
- Ik had nooit gedacht... - Dat hij zou vluchten.
- Ik kan dit niet geloven. - Dat snap ik.
Ja. Mensen doen gekke dingen als ze in het nauw zitten.
In het nauw? Hoe bedoel je?
Is je pa geen hoofdprogrammeur, of zoiets?
- Denk je dat hij hierbij betrokken is? - Dat zei ik niet.
- Dat zou m'n vader nooit doen. - Weet ik.
Daarom is hij vast weg.
Omdat elke bevooroordeelde domkop hem zou veroordelen.
Ik veroordeel hem niet.
Ik zeg alleen dat je vader een slimme man is.
Ik kan moeilijk geloven dat hij er niks van afwist.
En hij heeft dit ongetwijfeld besproken met... haar.
Gaat het?
Ja, ik probeer te bedenken wat zijn gedachtegang zou zijn.
Ik weet dat alles erop wijst...
...maar ik kan dit gewoon niet geloven.
Je kent Owen. Hij is de eerlijkheid zelve.
We zien iets over 't hoofd.
Wat is er?
Bronnen verraden het als ze meer weten.
Geleerd toen ik bij de Globe begon. Ze vergeten de logische vragen te stellen...
...die ze wel zouden stellen als ze van niks wisten.
Als Owen niet wist wat er speelde, had hij er meer over willen weten.
Waarom de FBI Avett aanhield, wat hij gedaan had...
...hoezeer The Shop in de problemen zit. Maar dat vroeg hij allemaal niet.
Daar was hij niet benieuwd naar.
Waarnaar dan wel?
Hoeveel tijd hij had.
- Doei. - Ik bel je als ik thuis ben.
Luister, je hebt nog een eigen betaalrekening, toch?
Ja. Hoezo?
Max denkt dat de FBI Owens activa gaat bevriezen...
...als dat nog niet is gebeurd. Ze volgen altijd het geld.
Wat is er?
Niks. Wist ik maar wat ik voor Bailey kon doen.
Toen m'n moeder vertrok, wist opa precies wat hij moest zeggen.
Wat zou hij nu zeggen?
Dat we elkaar hebben.
Maar daar kan ik weinig mee.
- Hou je haaks. - Ja, dank je. Ik bel je morgen.
Goed.
- Woon je in een drijvend huis? - Lekker ver van New York.
Tja. Ik woon wel op een eiland.
Wil je echt een les, of wilde je gewoon met me meelopen?
Nee, nee, nee. Ik wil echt een les.
Ik wil zien wat je doet.
Waar beginnen we?
Pak een stuk hout dat je aanspreekt.
Ik gebruik graag eiken, verweerd grenen, ceder.
- Wat is je favoriet? - Die heb ik niet.
Goed om te weten.
- Ze zijn allemaal mooi. - Is dat les één?
Nee. Je eerste les is dat een goed stuk hout altijd iets heeft...
...één kwaliteit, die het stuk typeert.
Wat typeert dit stuk?
Dit stukje wordt interessant.
Mooi.
Dat geldt waarschijnlijk ook voor mensen.
Uiteindelijk is er één ding dat ze typeert.
Wat typeert jou?
- Wat typeert jou? - Ik vroeg het eerst.
Ik heb alles voor m'n dochter over.
Hij is open.
- Mag ik binnenkomen? - Ja, hoor.
- Heb je wat geslapen? - Nee, niet echt.
Ik heb het nu zo vaak gelezen en ik snap er niks van.
'Je weet wat belangrijk is over mij.' Wat betekent dat nou weer?
Hij bedoelt vast dat je weet hoeveel hij van je houdt.
Nee, dat is het niet, Hannah. Ik ken hem. Hij bedoelde iets anders.
Ja, wat dan?
Dat weet ik dus niet. Daarom vroeg ik het aan jou.
Bailey, ik weet niet wat hij daarmee bedoelt.
Maar ik moet geloven dat hier een goede verklaring voor is.
Waarom moet je dat geloven? Heeft hij iets gezegd?
Wat? Nee.
Ik weet net zo weinig als jij.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar wel dat hij van je houdt.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik ga ontbijt maken.
- Maak je maar klaar voor school. - School? Je maakt een grapje, zeker?
Bailey, ik doe m'n best.
- Ik weet dat ik niet de goede dingen zeg. - Wat een zelfkennis.
Hannah Hall?
En jij bent?
Een US marshal.
Wat doe je hier?
Havermelk, toch? Volgens die knul bij Fred's.
- Ik kan zelf wel koffie halen. - Wat jij wilt.
Ik wil graag dat je vertrekt.
Logisch. Als ik 24 uur niks van m'n man had gehoord en er een marshal...
...op de stoep stond, zou ik me ook zo voelen.
Dat was jullie laatste contact, toch?
Voor z'n werk gisteren?
Als hij iets heeft gezegd over waar hij heen is...
...moet ik dat weten. Alleen dan kan ik 'm beschermen.
Kom je dat doen? Mijn man beschermen?
Goed. Luister, hou je gedeisd tot dit alles voorbij is...
- ...en neem een advocaat. - Waarom dat?
Allereerst zodat je geen vragen hoeft te beantwoorden.
- Zoals die van jou? - Precies.
Dit is m'n nummer.
Zeg 'm maar dat ik kan helpen.
Is er... Wat weet jij dat ik niet weet?
Owen heeft al 24 uur zijn creditcard niet aangeraakt of geld opgenomen.
Hij heeft z'n mobiel vast gedumpt.
Hij kan met een wegwerp- of andere niet te traceren telefoon bellen...
- ...maar ook dat riskeert hij denk ik niet. - Je doet alsof hij een crimineel is.
Je mag altijd bellen. Ik kan jou ook helpen, als je dat wilt.
Hoe dan? Hoe kun je mij nou helpen?
Om hierdoorheen te komen. Dat wordt het makkelijkste deel.
En 't moeilijke deel?
Owen Michaels is niet wie je denkt.
Hé, Owen hier. Spreek wat in.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
Vertaling: Nikki van Leeuwen