REEDE, 14. APRILL
Bailey?
Bailey, peame siit kaduma.
Peame minema. Bailey.
Persse.
Bailey?
Olgu.
Vabandust.
Palun hoidke...
Persse.
Tere! Olete näinud teismelist tüdrukut? Kuusteist, blond, roosad triibud.
Ma just jõudsin. Ma ei näe teda.
Taksot, proua?
Persse.
Bailey?
NELI PÄEVA TAGASI
- Ütle, et kotis on apelsinikana. - Kas ma olen siin uus?
- Veidi uus. - Olgu.
Tööl läks hästi?
Nüüd läheb paremini.
- Kas ma võin jääda? Või oled veel teemas? - Kahjuks olen ikka teemas.
Näeb hea välja.
Hakkab kuju võtma.
Jah.
Mõtled homsele?
See on kõigest artikkel.
Pikk artikkel. Persoonilugu.
- Lõpeta. - Pealkiri kaanel.
Võid kana siia jätta ja minna.
Olgu. Aga võisin jätta teate kontorisisesele kõnepostile,
et kõik ikka eksemplari ostaksid.
Sinust pole üldse abi.
Ootan su ära.
Oot, oot. Sa ei pea ju kohe nüüd minema.
Mõtlesin, et peaksime nädalavahetusel tähistama.
Mina arvan, et peaksime artikliteema maha matma.
Ma rääkisin meie aastapäevast.
- Mida? - Neliteist kuud.
Minu arust neljateistkümnendat kuud ei tähistata aastapäevana.
Mina tähistan.
Mäletad, kuidas meie teisel kohtingul parkimispileti ära kaotasin?
See olin mina.
Jah, aga mina olin süüdi.
Et ma kaotasin oma parkimispileti?
- Ma hajutasin su tähelepanu. - See on tõsi.
Olin nii üllatunud, et see toimub.
Sain istuda, õhtust süüa ja sinuga olla.
Olin lihtsalt...
Arvasin, et see osa mu elust on läbi, et ma ei saa seda enam teha.
Olete täna kohutavalt tõsine, hr Michaels.
On ju ikkagi meie 14. kuu tähtpäev.
Mida sa arvad?
Sõidame laupäeval Sonomasse tähistama?
Arvad, et Bailey tahaks kaasa tulla?
Muidugi.
Valetaja.
- Küsin talt. - Täielik valevorst.
Valetaja.
AVETT - MOBIIL
Hommikust.
Kas anšoovise-küüslaugu kaste peab sisaldama anšooviseid?
Tõenäoliselt. Mis siis?
Mõtlesin, et teen õhtusöögi, mida Poggios sõime. Seda pastat, mis Baileyle meeldis.
- Ära olen nii üllatunud. - Ei.
- Ma teen süüa. Oskan küll. - Ma tean, tean.
See kõlab lihtsalt ambitsioonikalt,
eriti, kui saaksime Poggiost toidu koju tellida.
Sa oled targutaja.
Avett helistab uuesti?
Päris visa, isegi tema kohta.
Jah. Sama vana jura.
- Hommikust, Bailey. - Lähme?
Peaksin vist enne riidesse panema.
Isa, ma jään hiljaks.
Bails, jõuame viie minutiga kooli.
Tean kindlalt, et esimese tunnini on 20 minutit.
Äkki alustaks hommikut tervitusega?
Ootan väljas.
Hakkan ehk hommikuti jooksmas käima?
- Lihtsalt oota, kuni see möödub. - Jah. Jah.
- Hakka parem minema. - Olgu. Ma tean.
Kui sa nii jätkad,
tassid ise ussikarpi, kui kalale läheme.
Rõve. Me pole kolm aastat kalal käinud.
Olgu.
Võtan su endaga jälle kaasa ja kui see juhtub,
ei taha sa ussikarpi enda kätte.
Ehk oleks aeg veidi rohkem pingutada.
Oled alati öelnud: „Kui sul pole midagi head öelda...“
Bails, ta tõesti üritab.
Lihtsalt ütlen.
Selge.
Võin juhtida?
Äkki homme?
Mis mõttega ma siis loa sain, kui sa mul harjutada ei lase?
Tahan, et sa harjutaksid, aga süüde väljas.
Skaalal ühest kümneni, kui solvunud sa oled, kui ma taha istun?
- Isa! - Mida? Turvalisus ennekõike.
Halloo?
Otsin Owen Michaelsi.
Owen lahkus just. Saaksin...
Hei, Devaughn. Ainult tool.
- Hei! - Hei! Nägin just, et helistasid.
Olen linnas. Tahad varajase lõuna teha?
Alati, aga lähen lõunakohtingule.
Max on kindlasti kade.
Ainult seepärast, et tavareporterid ei saa teha lugusid
auhinnatud pesapalluritega. Äkki teeme pärastlõunal kohvi?
Ei saa. Kohtun kliendiga Tiburonis.
Tulin turult läbi, et õhtuks leiba võtta.
Sausalitos ei müüda leiba?
See on Acmest.
Seda pakutakse Poggios.
Käisime seal Baileyga ja...
Nüüd sõidame 45 minutit,
et Baileyle leiba osta?
Ei, tõin niikuinii Ashile mõned esemed.
Enda kaitseks võin öelda, et see on maitsev leib.
Iga võimekas terapeut ütleks,
et Bailey nimel nii kõvasti pingutamine pole seotud Baileyga.
Jah. Nii et sa oled nüüd terapeut?
Sobiksin ülihästi terapeudiks.
Lõpetan kohe Julesiga.
- Hei, kullake. - Tšau, Ash.
- Hei, Hannah, üks hetk? - Jah, muidugi.
See on rabav.
Ja see kaob enne nädalalõppu, oled ju nüüd nii popp.
HANNAH HALL RABAB JALUST.
Suur foto.
Persse.
Mis lahti?
Jules?
Ma pean Maxile tagasi helistama, ta on endast väljas.
- Mina ei taha tõelist armastust takistada. - Täna on asi sellest kaugel.
- Armastan sind. Tšau. - Armastan sind. Tšau.
Kas see on see kuulus vanaisa?
Talle oleks meeldinud ennast ajakirjas näha,
hoolimata iseendast.
Oled sa kindel, et sul pole midagi tema loomingust?
Eip. Ma ei müü endiselt midagi.
„HANNAH HALLI RABAV LOOMING TEEB MAJAST KODU.“
Hei, Owen siin. Jätke teade.
Hei, mina siin. Anna teada, kui koju liigud.
Ja meenutus, kui varem jõuad, siis ülejäänud apelsinikana on minu oma.
Armastan sind.
JULES - MOBIIL
JULES HELISTA. KOHE.
JULES VASTAMATA KÕNE
Bailey, saad lahti teha?
Bailey!
Tere?
- Proua Michaels? - Jah. Keegi ei kutsu mind nii.
- Kas sa oled Bailey sõber? - Ei.
Hr Michaels palus selle teile anda.
Kus sa hr Michaelsit nägid?
- Ta möödus minust koridoris. - Koridoris?
Koolis. Ta andis mulle 20 taala, et selle ära tooksin.
Ma pean...
Jah, muidugi. Loomulikult.
KAITSE TÜDRUKUT
Mis hais see on?
Õhtusöök.
Loodan, et mitte.
Kas sa tead, kus mu isa on? Ta lubas selleks ajaks kodus olla.
Jah, helistan talle kohe.
Hei, Owen siin. Jätke teade.
Hei, mina siin. Oled ilmselt teel, aga helista mulle.
PALUN HELISTA KOHE.
Võtan lihtsalt müslibatooni.
Pean niikuinii proovi minema.
Ei. Ma viin su ära.
Suz saatis just sõnumi. Ta on siinsamas kail.
Ütle isale, et keegi viskab mu pärast koju.
- Kuule, Bailey... - Aitäh õhtusöögi eest.
Hei, siin Jules. Jätke teade.
Tere, siin The Shop.
Hei, Greg. Hannah siin. Kas Owen on seal?
Hei, Hannah. Jah, ma ei usu, et ta...
Vanempersonal ei ole praegu saadaval.
- Mida? - Jah...
Härra, pange telefon ära.
Kuule, anna andeks, Hannah, pean minema.
CLEAR SLATE - MUUTKE ERAELU TAAS PRIVAATSEKS
VAID THE SHOPIGA
Mis...
- Tere. Vabandust, proua, hoone on suletud. - Mu abikaasa töötab siin, ma otsin teda.
Mis ta nimi on?
Proua?
Mis ta nimi on?
Kes teie abikaasa on?
Proua? Vabandust, kes teie abikaasa on?
Proua?
THE SHOP KÜLALISTE PARKLA
Lähme, hr Thompson. Lähme.
Avett.
Persse.
Ettevaatust.
Väga hästi, Bailey.
Tänaseks aitab. Anna häälele puhkust.
Olgu, koristame kastid ära.
Ja siis võtame kiirelt „Everybody Says Don'ti“ läbi.
Olgu?
Braavo.
Mida sa siin teed?
Trenn lõppes vara. Mõtlesin, et tulen ütlen tere.
Tere.
Oled lõpetanud? Viskan su koju?
Saan juba kahjuks küüti. Kuri võõrasema.
HANNAH. SIIN. OOTAN.
Ma ei tea isegi, miks ta tuli. Ütlesin, et pole vaja.
BAILEY VÕTAN KAPIST ÜHE ASJA,
TULEN AUTO JUURDE
Hei, Owen siin. Jätke teade.
SF KROONIKA - ERAKORRALISED UUDISED
FBI KONTROLLIS IDUFIRMAT AVETT THOMPSON ARRETEERITI
FBI KORRALDAS PÄRASTLÕUNAL REIDI IDUFIRMA THE SHOP KONTORIS
PALUN TULE NÜÜD.
Tahan lihtsalt öelda, et mu isa ei rõõmusta ilmselt,
et sinuga kahekesi metsa lähen.
See on kaheinimesevoodiga jurta.
Jah. Ma arvan, et voodi mainimine ei aita kuidagi kaasa.
Võiksid lihtsalt öelda, et lähed Suzi poole.
Ta teeks sulle katet. See oleks meie väike saladus?
Mul pole isaga omavahel saladusi.
Peaksid ilmselt seda muutma.
Peaksin minema, enne kui Hannah närvi läheb.
Olgu. Aga räägi isaga, eks?
Ütle talle, et käitun härrasmehelikult.
Seda ma kindlasti ei ütle.
Kirjutame hiljem.
Mida...
FBI KONTROLLIS IDUFIRMAT TEGEVJUHT THOMPSON ARRETEERITUD
Tšau.
Bailey?
Kas see on su isalt?
VABANDUST, ET MA EI SAA SELGITADA. TEAD, MIS ON OLULINE MINU JA ENDA KOHTA
OLED KÕIGE KALLIM
Kus ta on?
Kus mu isa on?
Ma ei tea.
The Shopis toimub midagi.
Avett arreteeriti.
Ma pole teda kätte saanud.
Hei, Owen siin. Jätke...
Mis see on?
Hannah?
Kõik kombes?
Jah.
Kas see on Kroonika artikkel?
Mida? Ei.
- Kroonikas on artikkel? - Jah.
- Kas... - Su isa ei mainita.
Ainult Avetti.
Daily Beast säutsub, et nad on uus Enron.
Lynn Williams jagab nende säutse oma kanalil.
Et The Shop pani toime miljardi dollarilise pettuse
ja kõik töötajad on sellega seotud.
- See pole tõsi. - Ta märgistab mind.
See pole tõsi. Lynn Williams ei peaks sind märgistama.
Kus ta siis on, Hannah?
Miks ta mulle raha jättis?
Lähme sisse, eks?
Ma teen mõned kõned. Keegi teab kindlasti, kus su isa on.
Alustame sellest. Uurime välja, kus ta on.
Bailey, tal on sellele selgitus. Tead seda väga hästi.
Olgu, aga ma kutsun Bobby meile. Kui sa just ei taha, et ma sinna läheksin.
Ei. Ta võib siia tulla.
Hoiame ehk raha praegu enda teada.
Arvad?
Kuule.
Tšau.
Peame tuppa minema. Usalda mind.
Kuidas ta vastu peab?
Olgu, selge.
Kus me rääkida saaksime?
Tagumisel kail. Ma võtan kampsuni.
Olgu.
Ta ei pakkinud.
- Olgu. - Lihtsalt ütlen.
Ta kohver ja kõik ta riided on siin.
Sa tead midagi.
Ta ei kuule sind.
Oled kindel?
Nüüd olen.
Max sai täna hommikul vihje oma sõbralt börsikomisjonist.
Seepärast minuga ühendust võttiski.
Selle sõbra jutu järgi The Shopi uus tarkvara ei tööta.
Mida? Arvasin, et see müüs ülihästi.
Owen ütles, et seda juba müüakse?
Ei, Avett.
Olgu. Mida ta täpselt ütles?
Nad käisid Belle'iga enne eelmise kuu IPO-t meil õhtusöögil.
Avett rääkis aina sellest, kui hästi müük läheb.
Aga müüke ei tehtud, ainult huvi ja tarkvarademod.
Tuleb välja, et iga kord, kui ostja demost huvitus,
märkis Avett selle tuludesse.
Issand.
Max ütles, et see oli täpselt nagu Enronis.
Nad ajasid ettevõtte väärtuse õhku täis ja suurendasid aktsia hinda IPO eel.
Ja see ongi pettus.
Aktsionärid jäävad ilma poolest miljardist.
Max ei suutnud uskuda, et Owen sellest teadis.
Ja ausalt, kui ta mulle hommikul rääkis, ei uskunud mina ka, nii et ma...
Helistasid Owenile.
Ma helistasin sulle, aga ei saanud sind kätte.
Siis jah, helistasin Owenile.
Jumal, Han. Mul on nii kahju.
Ma poleks kunagi arvanud...
Et ta põgeneb.
Ma ei suuda seda uskuda.
Jah, ma mõistan.
Jah. Inimesed teevad ulmelisi asju, kui tunnevad, et on lõksus.
Lõksus? Mis mõttes?
Kas su isa pole peakodeerija või midagi?
Arvad, et ta on sellega seotud?
Ei, ma ei öelnud seda.
- Mu isa pole selline. Ta ei teeks iial nii. - Tean.
Seepärast ta ilmselt kadunud ongi.
Ta teab, et iga iseteadlik jobu hakkab teda halvustama nagu sina.
Ma ei halvusta teda.
Ütlen vaid, et su isa on väga tark mees.
Natuke keeruline on uskuda, et ta ei teadnud, mis toimub.
Nad kindlasti arutasid seda temaga.
Kõik kombes?
Jah. Jah, ma püüan aru saada, mida ta mõtleb.
Tean, et see ei näe hea välja...
aga ma ei suuda uskuda, et Owenil selles osa on.
Tead ju Owenit, ta on ülemäära otsekohene.
Midagi peab veel olema.
Jules, mis on?
Allikad ei suuda varjata, et midagi teavad.
Mu ema ütles seda, kui Globe'is alustasin.
Nad unustavad küsida ilmselgeid küsimusi,
selliseid, mida küsiksid, kui päriselt teadmatuses oleksid.
Kui Owen poleks teadnud, mis toimub, oleks ta tahtnud rohkem infot.
Miks föderaalagendid Avettit süüdistavad, mida ta tegi,
kui haavatav The Shop oli. Aga ta ei küsinud.
Ta ei tahtnud seda teada.
Mida ta teada tahtis?
Kui kaua tal aega on.
Näeme.
Helistan, kui koju jõuan.
Kuule, sul on ikka oma pangakonto, eks?
Jah. Mis siis?
Max arvab, et FBI külmutab Oweni varad,
kui seda juba tehtud pole.
Nad järgnevad alati rahale.
Mis on?
Ei midagi. Ma tahaksin lihtsalt teada, mida Baileyga teha.
Kui mu ema ära läks,
teadis mu vanaisa täpselt, mida mulle öelda.
Mida ta praegu ütleks?
Et oleme teineteisel olemas.
Olen üsna kindel, et siin see ei lähe.
- Pea vastu, Julie. - Jah, aitäh. Helistame homme.
Homme.
Sa elad ujuvas kodus?
New Yorgist võimalikult kaugel.
Ma ei tea. Ma elan saarel.
Kas sa tahad tõesti õppida või on see ettekääne, et mind koju saata?
Ei, ei. Tahan õppida.
Tahan õppida, kuidas sa seda teed.
Millest alustame?
Vali lihtsalt puidutükk, mis sind kõnetab.
Ma kasutan tavaliselt tamme, mändi, seedrit.
Mis su lemmik on?
Mul pole lemmikuid.
Tore teada.
- Kõigil on omad eelised. - Kas see on esimene õppetund?
Ei. Esimene õppetund on see, et heal puutükil on alati üks asi,
üks omadus, mis seda eristab.
Mis seda tükki eristab?
Arvan, et see osa võib huvitav jääda.
Mulle meeldib.
Sama asja võiks ilmselt enamiku inimeste kohta öelda.
Lõppude lõpuks eristab neid üks kindel asi.
Mis sind eristab?
Mina küsisin esimesena.
Olen oma tütre nimel kõigeks valmis.
Uks on lahti.
Tohin sisse tulla?
Jah, vast kah.
Oled sa maganud?
Ei, mitte eriti.
Ma aina loen seda ja see pole loogiline.
„Tead, mis on oluline minu kohta.“ Mida see tähendab?
Ta tahab ilmselt öelda, et sa tead, kui palju ta sind armastab.
Ei, see pole see, Hannah. Ma tunnen teda. Ta mõtles midagi muud.
Jah, mida siis?
Mul pole aimugi. Seepärast sinult küsingi.
Bailey, ma ei tea, mida ta täpselt mõtles...
aga ma pean ikkagi arvama, et toimuvale on hea selgitus.
Miks? Miks sa pead nii arvama? Kas ta ütles sulle midagi?
Mida? Ei.
Olen samamoodi teadmatuses nagu sina.
Bailey, ma...
Ma ei tea, mis toimub, aga ma tean, et su isa armastab sind.
Arvad tõesti, et pead seda ütlema?
Lähen hommikusööki tegema.
- Peaksid vist end kooliks valmis panema. - Kooliks? Teed nalja, eks?
Ma pingutan, Bailey.
Anna andeks. Tean, et ütlen valesid asju.
Vähemalt tead.
Hannah Hall?
Kes sina oled?
USA kohtuteenistusest.
Mida sa tahad?
Kaerapiim, eks? Fred'sist öeldi su tellimus.
Võin ise kohvi osta, aitäh.
Kuidas soovid.
Praegu soovin, et kaoksid mu kailt.
Hea küll.
Kui ma poleks oma abikaasast 24 tundi kuulnud ja kohtuteenistus
mu ukse taha tuleb, mõtleksin ilmselt sama.
See oli ju viimane kord, kui temast kuulsid, eks?
Enne kui ta eile tööle läks?
Asi on selles, et kui su abikaasa ütles, kuhu ta läheb,
pean teadma. Ainult nii saan teda kaitsta.
Seepärast tulidki? Et mu abikaasat kaitsta?
Olgu. Vaata, peaksid madalat profiili hoidma, kuni see asi laheneb,
- ja juristi hankima. - Miks mul juristi vaja on?
Alustuseks ei pea sa vastama soovimatutele küsimustele.
- Nagu sinu omadele? - Täpselt.
See on mu number.
Kui Owenist kuuled, ütle, et saan aidata.
Mida sa tead, mida mina ei tea?
Owen pole 24 tundi kasutanud krediitkaarti, pangaautomaati ega tšekki.
Ja telefoni on ta ka kindlasti ära visanud.
Kui ta helistab, siis kõnekaardiga või muu telefoniga, mida ei saa jälgida,
aga arvan, et ta ei riskiks ka sellega.
Miks sa räägid, nagu ta oleks mõni kuritegelik geenius?
Sul on mu number. Helista igal ajal. Aitan ka sind, kui sa lased.
Kuidas? Kuidas sa küll mind aidata võiksid?
Aitan selle üle elada. See on muidugi lihtne osa.
Mis siis raske on?
Owen Michaels pole see, kelleks teda pead.
Hei, Owen siin. Jätke teade.
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
Tõlkinud Vivika Aleksejev