FREITAG, 14. APRIL
BESCHÜTZE SIE
Bailey?
Bailey, wir müssen hier raus.
Wir müssen weg. Bailey.
Verflucht.
Bailey?
Ok.
Entschuldigung.
Warten Sie...
Verdammt.
Hey. Haben Sie ein Mädchen gesehen? Sechzehn, blond, pinke Strähnen.
Ich bin gerade erst gekommen. Ich kann sie leider nicht sehen.
Brauchen Sie ein Taxi?
Scheiße.
Bailey?
VIER TAGE ZUVOR
Hast du Orange Chicken dabei?
Was denkst du denn?
Sehr gut.
Wie war dein Tag?
Besser, wir reden nicht drüber.
Hast du noch zu tun, oder kann ich bleiben?
Ich bin noch nicht fertig. Leider.
Das sieht gut aus.
Es wird langsam.
Ja.
Denkst du an morgen?
Es ist nur ein Artikel.
Ein langer Artikel. Eine Berichterstattung.
- Hör auf. - Eine außerordentliche Hommage.
Gut, und damit kannst du gehen.
Ok. Aber vielleicht habe ich all meinen Kollegen
eine Nachricht zukommen lassen,
damit sie dran denken, eine Ausgabe zu kaufen.
Das macht es nicht besser.
Wir sehen uns.
Nein, warte. Wieso hast du's denn so eilig?
Ich finde, wir sollten dieses Wochenende feiern.
Und ich finde, wir sollten aufhören, über den Artikel zu reden.
Ich dachte eher an unseren Jahrestag.
- Was? - Vierzehn Monate.
Ich denke nicht, dass 14 Monate als Jahrestag zählt.
Für mich schon.
Ich muss gerade dran denken, wie mein Parkticket verschwunden war.
Ich hab's verloren.
Ja, aber wegen mir.
Wegen dir hab ich's verloren?
Ich hab dich verwirrt.
Oh, ja. Richtig.
Ich hatte nicht mehr daran geglaubt,
dass so etwas
noch möglich sein könnte, wie mit dir.
Ich war doch...
Ich dachte, das wäre für mich gelaufen, dass alles keinen Sinn mehr hat.
Wieso so ernst heute Nacht, Mr. Michaels?
Naja, es ist unser 14-monatiger Jahrestag.
Also, was sagst du?
Fahren wir am Samstag nach Sonoma und feiern dort?
Denkst du, Bailey wird mitkommen?
Aber natürlich.
Lügner.
- Ich frage sie. - Du bist so ein Lügner.
Lügner.
AVETT - HANDY
Morgen.
Denkst du, ein Anchovi-Knoblauch-Dressing sollte Anchovis enthalten?
Ich denke schon. Warum?
Ich wollte die Pasta nachkochen, die wir bei Poggio hatten.
Die Bailey so mochte.
- Wieso überrascht dich das? - Nein, nein.
- Ich koche. Ich kann kochen. - Ich weiß.
Es klingt nur sehr anspruchsvoll.
Besonders, weil wir auch einfach bei Poggio bestellen könnten.
Du kleiner Klugscheißer.
Ist das schon wieder Avett?
Er macht ganz schön Druck, findest du nicht?
Ja. Immer das gleiche.
- Morgen, Bailey. - Können wir los?
Ich sollte mich erstmal anziehen.
Ich will nicht zu spät da sein.
Bails, es sind nur fünf Minuten zur Schule.
Die erste Stunde fängt frühestens in 20 Minuten an.
Wie wärs mit einem "Guten Morgen"?
Ich warte draußen.
Am Besten wär's, ich jogge morgens.
- Sie braucht noch etwas Zeit. - Ja. Ja.
- Du musst los. - Ich weiß.
Wenn du so weiter machst,
trägst du nächstes Mal die Würmer, wenn wir Angeln gehen.
Das ist eklig. Wir waren seit drei Jahren nicht mehr Angeln.
Ok.
Dann werden wir mal wieder gehen, und dann
willst du nicht diejenige sein, die die Würmer trägt.
Vielleicht solltest du dich also doch etwas anstrengen.
Du sagst doch selbst: "Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, dann"...
Bails, sie gibt sich wirklich Mühe.
Siehst du das nicht?
Doch, klar.
Kann ich fahren?
Morgen vielleicht. Hm?
Wozu habe ich dann meine Fahrprüfung gemacht,
wenn du mich nicht üben lässt?
Du darfst ja üben. Nur halt nicht im Fahren.
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie gekränkt wärst du, wenn ich auf die Rückbank geh?
- Dad. - Was? Sicherheit geht vor.
Hallo.
Ich suche Owen Michaels.
Owen ist gerade los. Soll ich ihm...?
Hey, Devaughn. Nur den Stuhl.
- Hey. - Hey. Ich habe deinen Anruf
gerade erst gesehen.
Ich bin in der Stadt. Lust auf ein frühes Mittagessen?
Ich hab leider schon eine Verabredung.
Mach Max nicht eifersüchtig.
Das ist sie nur, weil ich dieses Jahr über die Gewinner
des Goldenen Handschuh berichten darf.
Wir könnten später Kaffee trinken gehen.
Das geht nicht. Ich muss noch einen Kunden treffen.
Ich bin nur grad in der Gegend, um Brot zu kaufen.
Gibt's kein Brot in Sausalito?
Das ist speziell.
Das hatten sie bei Poggio.
Und Bailey fand das ganz toll...
Du machst so einen Umweg,
um für Bailey Brot zu besorgen?
Nein, ich habe sowieso ein paar Sachen an Ash geliefert.
Aha.
Es gibt ehrlicher Weise kein besseres Brot.
Jeder gute Therapeut würde sagen,
dass es bei so viel Aufwand für Bailey nicht um Bailey geht.
Ah, verstehe. Du bist jetzt also Therapeutin?
Ich bin wirklich gut in sowas.
Ich habe grad Jules dran.
- Hi, Jules. - Hallo, Ash.
- Hey, Hannah, warte kurz. - Ja, klar.
Sie ist umwerfend.
Und so angesagt wie du bist, ist sie sicher gleich weg.
HANNAH HALL HAT DEN DREH RAUS
Wow, das ist ein großes Foto.
Mist.
Was ist los?
Jules?
Ich muss Max zurückrufen. Sie regt sich über irgendwas auf.
Wer bin ich, mich wahrer Liebe in den Weg zu stellen?
Nein, es ist was anderes.
- Hab dich lieb. Ciao. - Ich dich auch. Bye.
Ist das der berühmte Großvater?
Es hätte ihn sicher gefreut, sein Bild in der Zeitschrift zu sehen.
Bei aller Bescheidenheit.
Und du hast nichts von ihm, dass ich ausstellen könnte?
Nein. Das ist unverkäuflich.
"HANNAH HALLS EXQUISITE WERKE VERWANDELN EIN HAUS IN EIN ZUHAUSE."
Hi, hier ist Owen. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, ich bin's. Sag Bescheid, wenn du nach Hause fährst.
Und falls du vor mir ankommen solltest, der Rest vom Orange Chicken gehört mir.
Wir sehen uns.
JULES - HANDY
JULES RUF MICH AN. SCHNELL.
JULES VERPASSTER ANRUF
Bailey, kannst du hingehen?
Bailey!
Hallo?
- Mrs. Michaels? - Ja. Und wer bist du?
- Eine Freundin von Bailey? - Nein.
Mr. Michaels hat gesagt, das ist für Sie.
Wo hast du Mr. Michaels getroffen?
- Er ist im Flur an mir vorbeigelaufen. - Flur?
In der Schule. Ich hab $20 bekommen. Dafür, dass ich es Ihnen gebe.
Ich muss jetzt weiter...
Ja, klar. Natürlich.
BESCHÜTZE SIE
Ist was angebrannt?
Das ist unser Essen.
Na toll.
Weißt du, wo mein Dad ist? Er wollte schon längst zu Hause sein.
Nein, ich rufe ihn gerade an.
Hi, hier ist Owen. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, ich bin's. Könntest du mich bitte mal zurückrufen?
BITTE RUF MICH SO SCHNELL WIE MÖGLICH AN.
Ich esse einfach einen Energieriegel.
Ich muss sowieso zur Probe.
Nein. Ich fahr dich.
Suz nimmt mich mit. Wir fahren auch gleich los.
Also sag meinem Dad alles ist ok.
- Hey, Bailey... - Danke fürs Essen.
Hier ist Jules. Hinterlasst eine Nachricht.
Hallo, hier ist The Shop.
Hey, Greg. Hier ist Hannah. Ist Owen da?
Hey, Hannah. Ja, ich glaube nicht, dass er...
Niemand von den Führungskräften ist gerade verfügbar.
- Was? - Ja.
Sir, Sie dürfen jetzt nicht telefonieren.
Es tut mir so leid, Hannah. Ich muss los.
MACH DEIN PRIVATLEBEN WIEDER PRIVAT
NUR VON THE SHOP
Was ist...
Das Gebäude ist geschlossen.
Mein Mann hat da drin sein Büro. Ich muss ihn sprechen.
Wie ist sein Name?
Ma'am?
Wie heißt er?
Wie heißt ihr Mann?
Ma'am. Hey, entschuldigen Sie, wie heißt ihr Mann?
Ma'am?
THE SHOP BESUCHERPARKPLATZ
Na los, Mr. Thompson. Kommen Sie schon.
Avett.
Oh, scheiße.
Vorsicht.
Sehr schön, Bailey.
Das war's für heute. Ruh deine Stimme aus.
Ok, können wir diese Kisten wegräumen?
Und dann gehen wir direkt in einen Schnelldurchlauf
von "Everybody Says Dont."
Ok?
Bravo.
Was tust du hier?
Das Training war früher aus. Da wollte ich mal Hallo sagen.
Hi.
Bist du hier durch? Soll ich dich fahren?
Ich werde leider schon gefahren. Meine Stiefmutter wartet draußen.
HANNAH BIN DA, WENN DU FERTIG BIST
Ich weiß gar nicht, wieso sie hier ist.
Ich hab ihr gesagt, dass alles geregelt ist.
BAILEY BRAUCHE WAS AUS MEINEM SPIND,
TREFFE DICH BEIM AUTO
Hey, hier ist Owen. Hinterlasst eine Nachricht.
DIENSTAG, 11. APRIL SF CHRONICLE - EILMELDUNG
FBI FÜHRT RAZZIA BEI SOFTWARE-STARTUP DURCH.
GESCHÄFTSFÜHRER AVETT THOMPOSN VERHAFTET
RAZZIA BEI THE SHOP DIESEN NACHMITTAG
BITTE KOMM JETZT.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Dad es toll findet,
wenn ich alleine mit dir in die Wildnis fahre.
Es ist eine Jurte mit einem großen Bett.
Ja, ich weiß nur nicht, ob es so klug wäre, das Bett zu erwähnen.
Kannst du ihm nicht sagen, dass du bei Suz übernachtest?
Es wär unser kleines Geheimnis.
Mein Dad und ich sind ehrlich zueinander.
Geheimnisse sind doch ok.
Ich sollte gehen, bevor Hannah durchdreht.
Ok. Aber rede mit deinem Dad, ok?
Sag ihm, ich sei ein Gentleman.
Das werde ich definitiv nicht sagen.
Schreib mir nachher.
Was zum...
FBI FÜHRT RAZZIA BEI SOFTWARE-STARTUP DURCH.
AVETT THOMPOSN VERHAFTET
Hi.
Bailey?
Von wem ist das?
TUT MIR LEID, DASS ICH NICHT HELFEN KANN, ES ZU BEGREIFEN
DU WEISST, WAS AN UNS WICHTIG IST
DU BIST MEIN EIN UND ALLES
Wo ist er?
Wo ist mein Dad?
Ich weiß nicht.
Irgendwas ist bei The Shop passiert.
Avett wurde verhaftet.
Ich hab ihn noch nicht erreicht.
Hey, hier ist Owen. Hinterlasst eine Na...
Was ist das?
Hannah?
Geht's dir gut?
Ja.
Ist das der Chronicle-Artikel?
Was? Nein.
- Der Chronicle hat was geschrieben? - Ja.
- Steht da...? - Nein, nichts über deinen Vater.
Nur über Avett.
Daily Beast twittert, das sei wie Wirecard.
Und Lynn Williams teilt deren Tweets in ihrer Story.
Darüber, dass The Shop in einem Milliarden-Dollar-Skandal steckt,
und alle darin verwickelt sind.
- Das ist nicht wahr. - Sie markiert mich ständig.
Was soll denn das? Sie hat dich nicht zu markieren, hörst du.
Aber wo ist er, Hannah?
Wozu gibt er mir das Geld?
Lass uns reingehen, ja?
Ich mach ein paar Anrufe.
Irgendjemand wird wissen, wo dein Vater ist.
Ganz sicher. Wir finden das schon raus.
Bailey. Dein Vater hat bestimmt eine Erklärung für das alles.
Ok, aber ich schreibe Bobby, dass er herkommen soll.
Oder spricht was dagegen?
Ist schon gut. Er kann kommen.
Lass uns das mit dem Geld vorerst verschweigen.
Ach ja, wirklich?
Hey.
Wir gehen besser rein.
- Ok. - Das ist besser so.
Wie geht's ihr?
Ok, verstehe.
Wo können wir reden?
Im Heck. Ich brauch nur einen Moment.
Ok.
Er hat nicht gepackt.
- Ok. - Ist doch seltsam.
Sein Koffer, seine Kleidung, alles ist noch hier.
Weißt du mehr?
Sie kann dich nicht hören.
Ganz sicher?
Jetzt ja.
Ein Freund von der Börsenaufsicht hat Max heute morgen angerufen
und ihr einen Tipp gegeben.
So wie es aussieht, funktioniert die neue Software von The Shop nicht.
Was? Ich dachte, sie verkauft sich wie verrückt?
Hat Owen dir das gesagt?
Nein, das war Avett.
Ok. Was genau hat er gesagt?
Er und Belle waren vor dem Börsengang letzten Monat hier.
Und Avett hat immer wieder darüber geredet,
wie wahnsinnig gut die Verkäufe laufen.
Aber es gab noch keine Verkäufe, bloß Interesse an einer Software-Demo.
Und sobald jemand vermehrtes Interesse an der Demo gezeigt hat,
buchte Avett das als Umsatz.
Das ist nicht wahr.
Es sieht so aus, als ob die Bewertung des Unternehmens aufgebäht
und der Aktienkurs im Vorfeld des Börsengangs
in die Höhe getrieben wurde.
Also eine Täuschung.
Die Aktionäre werden eine halbe Milliarde Dollar verlieren.
Max konnte sich nicht vorstellen, dass Owen darin involviert ist.
Und ich denke das auch nicht. Also hab ich...
...Owen angerufen.
Ich wollte dich anrufen, aber ich hab dich nicht erreicht.
Also, ja, dann habe ich Owen angerufen.
Oh, Hannah. Es tut mir so leid.
Ich hätte niemals gedacht...
Dass er flieht.
Ich glaub das alles nicht.
Das verstehe ich.
Ja, Menschen tun verrückte Dinge, wenn sie sich gefangen fühlen.
Gefangen? Wie meinst du das?
Ist dein Dad da nicht so was wie der Chefprogrammierer?
Du denkst, er ist darin verwickelt?
Das habe ich nicht gesagt.
So ist mein Vater nicht.
Das würde er nie tun. Ich weiß, ich wollte nur...
Bestimmt ist er deshalb verschwunden,
weil er weiß, dass ihn jeder verdammte Schwachkopf verurteilen wird.
Warte, ich verurteile ihn nicht.
Alles, was ich sage ist, dein Dad ist... Ein wirklich schlauer Kerl.
Es ist schwer zu glauben, dass er nicht wusste, was vor sich geht.
Und wenn er dir nichts davon erzählt hat, dann sicher ihr.
Alles ok?
Ja, ich versuche nur herauszufinden, was er denkt.
Auch, wenn es danach aussieht,
ich glaube nicht, dass Owen da mit drin steckt.
Du kennst Owen, er ist aufrichtig bis zum Umfallen.
Wir übersehen irgendwas.
Jules, was?
Die Wahrheit zeigt sich oft im Verborgenen.
Das habe ich früh gelernt.
Mitwisser vergessen, die offensichtlichen Fragen zu stellen,
die sie stellen würden, wenn sie von nichts wüssten.
Wenn Owen nicht gewusst hätte,
was vor sich geht, hätte er mehr nachgefragt.
Warum das FBI Avett anklagt, was er getan hat,
wie gefährdet The Shop ist. Aber das hat ihn nicht interessiert.
Das war es nicht, was er wissen wollte.
Was wollte er wissen?
Ob er genug Zeit hat, zu fliehen.
Ciao.
Ich ruf dich an.
Hör mal, du hast doch dein eigenes Konto, oder?
Ja. Warum?
Max denkt, dass das FBI Owens Vermögen einfrieren wird.
Wenn nicht bereits.
Sie folgen immer dem Geld.
Was ist?
Nichts. Ich würde nur gerne wissen, was ich für Bailey tun kann.
Als meine Mutter weglief,
wusste mein Großvater, was er mir sagen muss.
Was würde er jetzt sagen?
Dass wir einander haben.
Nur sieht sie das sicher nicht so.
- Mach's gut, Julie. - Ja, danke. Ich ruf dich morgen an.
Morgen.
Du wohnst in einem schwimmenden Haus?
So weit weg von New York City, wie möglich.
Ich weiß nicht. Ich lebe auf einer Insel.
Willst du das wirklich lernen?
Oder willst du einfach nur mit zu mir kommen?
Nein, nein, nein. Ich will das lernen.
Ich finde es faszinierend, was du tust.
Womit fangen wir an?
Such dir einfach ein Stück Holz aus, das dich anspricht.
Ich nehme meistens Eiche, Kiefer oder Zedernholz.
Was ist das Beste?
Das gibt es nicht.
Gut zu wissen.
Sie haben alle etwas.
Kein Favorit?
Nein. Deine erste Lektion ist, dass jedes gute Holz eine Textur,
oder Qualität hat, die es auszeichnet.
Was macht dieses hier Stück aus?
Das hier könnte interessant werden.
Denke ich auch.
Naja, vermutlich gilt das für die meisten Menschen auch.
Letztendlich definiert sie eine Sache.
Was definiert dich?
Was definiert dich denn?
Du zuerst.
Dass ich für meine Tochter alles tun würde.
Es ist offen.
Lässt du mich rein?
Ja, klar.
Hast du etwas geschlafen?
Nein, nicht wirklich.
Ich lese es immer wieder, und es ergibt keinen Sinn...
"Du weißt, was an uns wichtig ist." Was soll das bedeuten?
Ich denke, er möchte damit sagen, dass du ihm alles bedeutest.
Nein, das, das ist es nicht, Hannah. Ich kenne ihn. Er meint etwas anderes.
Ja, und was?
Ich hab keine Ahnung. Deshalb frage ich dich ja.
Ich kann dir nicht genau sagen, was er meint,
aber ich bin sicher, dass es eine gute Erklärung gibt für das,
was hier los ist.
Wieso? Wie kommst du darauf?
Hat er dir etwas gesagt?
Was? Nein.
Ich weiß genau so wenig wie du.
Bailey, ich...
Was auch immer hier passiert, dein Vater hat dich sehr lieb.
Denkst du wirklich, ich weiß das nicht?
Ich mach mal Frühstück.
Und du musst dann los, zur Schule.
Zur Schule. Soll das ein Witz sein?
Ich geb mein Bestes.
Ich weiß, ich sag immer das Falsche.
Wenigstens weißt du's.
Hannah Hall?
Wer sind Sie?
Ich bin US-Marshal.
Was wollen Sie?
Hafermilch, oder? Das hat mir der Typ im Café verraten.
Ich möchte keinen Kaffee, danke.
Wie sie wollen.
Was ich will, ist, dass Sie von hier abhauen.
Ich verstehe Sie.
Wenn ich von meinem Partner 24 Stunden nichts gehört hätte
und ein US-Marshal auftaucht, würde ich wahrscheinlich genauso regieren.
Da haben Sie das letzte Mal von ihm gehört, oder?
Gestern Morgen, als er zur Arbeit gegangen ist?
Also, ich muss wissen, ob Ihr Mann Ihnen gesagt hat,
wohin er wollte. Nur so kann ich ihn beschützen.
Sie sind also hier, um meinen Mann zu beschützen?
Ok, Sie sollten sich zurückhalten, und sich als einen Anwalt besorgen.
Wozu brauche ich einen Anwalt?
Nun, er hilft Ihnen,
nicht jede Frage beantworten müssen.
- Wie Ihre? - Ganz genau.
Rufen Sie mich an.
Wenn Owen sich meldet, sagen Sie ihm, dass ich helfen kann.
Wissen Sie etwas, dass ich wissen sollte?
Owen hat seine Kreditkarte seit gestern früh nicht eingesetzt.
Er ist Offline.
Und Sie brauchen auch nicht versuchen, ihn anzurufen.
Er hat sein Handy sicher entsorgt und benutzt ein Wegwerfhandy,
das nicht so leicht zurückzuverfolgen ist.
Warum reden Sie über ihn, als wäre mein Mann ein Verbrecher?
Rufen Sie mich an. Ich werde Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.
Und wie? Wobei könnten Sie mir denn helfen?
Das hier durchzustehen, und etwas Wichtiges zu begreifen.
Was zu begreifen?
Owen Michaels hat eine dunkle Seite.
Hey, hier ist Owen. Hinterlasst eine Nachricht.
BESCHÜTZE SIE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON LAURA DAVE
Übersetzung: Otto Strecker