ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
Μπέιλι;
Μπέιλι, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε. Μπέιλι!
Γαμώτο.
Μπέιλι;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε!
Κρατάτε την...
Γαμώτο.
Είδατε μια έφηβη; Δεκαέξι, ξανθά μαλλιά, ροζ τούφες.
Μόλις έπιασα βάρδια. Δεν τη βλέπω.
Χρειάζεστε ταξί;
Γαμώτο!
Μπέιλι;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Πες μου πως έφερες κοτόπουλο με πορτοκάλι.
Για πρωτάρη μ' έχεις;
- Λιγάκι. - Εντάξει.
Καλή μέρα στη δουλειά;
Καλύτερα τώρα που τελείωσε.
Μπορώ να μείνω; Ή είσαι ακόμη αφοσιωμένη;
Είμαι ακόμη αφοσιωμένη, δυστυχώς.
Υπέροχο δείχνει.
Προχωράει.
Ναι.
Σκέφτεσαι την αυριανή μέρα;
Ένα άρθρο είναι μόνο.
Ένα εκτενές άρθρο. Αφιέρωμα.
- Σταμάτα. - Επικεφαλίδα στο εξώφυλλο.
Άσε το κοτόπουλό μου και φύγε.
Εντάξει. Αλλά ίσως να 'χω αφήσει μήνυμα στον εσωτερικό τηλεφωνητή του γραφείου
υπενθυμίζοντας σε όλους να πάρουν ένα τεύχος.
Δεν βοηθάς.
Θα σε περιμένω.
Περίμενε. Δεν χρειάζεται να φύγεις κι αμέσως.
Σκεφτόμουν να γιορτάσουμε αυτό το διήμερο.
Εγώ λέω να πάψουμε να συζητάμε για το άρθρο.
Εννοούσα την επέτειό μας.
- Τι; - Δεκατέσσερις μήνες.
Δεν νομίζω ότι πιάνονται ως επέτειος!
Για μένα πιάνονται.
Θυμάσαι που έχασα το απόκομμα του πάρκινγκ στο δεύτερο ραντεβού;
Εγώ το έχασα.
Εντάξει, αλλά εγώ έφταιγα.
Που έχασα το απόκομμά μου;
Σου απέσπασα την προσοχή.
Μάλιστα. Ισχύει.
Εξεπλάγην τρομερά που συνέβαινε αυτό.
Είχα την ευκαιρία να κάτσω, να φάω και να βρεθώ μαζί σου.
Απλώς ήταν...
Νόμιζα πως είχε κλείσει αυτό το κομμάτι της ζωής μου, ότι δεν θα το ξαναζούσα.
Πολύ σοβαρός είσαι απόψε, κύριε Μάικλς.
Αφού έχουμε την επέτειο των 14 μηνών.
Λοιπόν, τι λες;
Πάμε στη Σονόμα το Σάββατο να το γιορτάσουμε;
Λες να θέλει να έρθει η Μπέιλι;
Εννοείται.
Ψεύτη.
- Θα τη ρωτήσω. - Τι ψεύτης που είσαι!
Ψεύτη.
ΕΪΒΕΤ ΚΙΝΗΤΟ
Καλημέρα.
Λες το ντρέσινγκ αντσούγια-σκόρδο να θέλει αντσούγιες;
Μάλλον. Γιατί;
Έλεγα να φτιάξω τα ζυμαρικά που φάγαμε στο Poggio κι άρεσαν στην Μπέιλι.
- Μην εκπλήσσεσαι τόσο. - Όχι.
- Μαγειρεύω. Ξέρω να μαγειρεύω. - Το ξέρω.
Απλώς ακούγεται φιλόδοξο,
ιδίως αφού μπορούμε να παραγγείλουμε απ' το Poggio.
Εξυπνάκια.
Πάλι ο Έιβετ είναι;
Πολύ επίμονο, ακόμη και γι' αυτόν.
Ναι. Τα ίδια και τα ίδια.
- Καλημέρα, Μπέιλι. - Φεύγουμε;
Πρέπει να ντυθώ πρώτα.
Μπαμπά, θ' αργήσω.
Μπέιλς, το σχολείο είναι πέντε λεπτά από δω.
Ξέρω ότι μπαίνετε σε 20 λεπτά.
Να ξεκινούσαμε με μια καλημέρα;
Θα περιμένω απ' έξω.
Λέω ν' αρχίσω το τρέξιμο το πρωί.
- Απλώς κάνε υπομονή. - Ναι.
- Καλύτερα να σηκωθείς. - Το ξέρω.
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα κουβαλάς τα σκουλήκια όταν ξαναπάμε για ψάρεμα.
Αηδία. Τρία χρόνια έχουμε να πάμε για ψάρεμα.
Εντάξει.
Θα σε πείσω να έρθεις πάλι μαζί μου κι όταν γίνει αυτό,
δεν θα θες να κουβαλάς τα σκουλήκια.
Ίσως είναι ώρα να προσπαθήσεις περισσότερο.
Εσύ μου λες συνέχεια "Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις..."
Μπέιλς. Πραγματικά προσπαθεί.
Απλώς λέω.
Έγινε.
Να οδηγήσω;
Τι λες για αύριο;
Γιατί μ' άφησες να βγάλω άδεια αφού δεν μ' αφήνεις να εξασκούμαι;
Θέλω να εξασκείσαι, αλλά με σβησμένη τη μίζα.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο θα προσβληθείς αν κάτσω πίσω;
- Μπαμπά! - Τι; Πάνω απ' όλα η ασφάλεια.
Παρακαλώ;
Ψάχνω τον Όουεν Μάικλς.
Μόλις έφυγε. Θέλετε ν' αφήσε...
Γεια σου, Ντεβόν. Μόνο την καρέκλα.
- Γεια! - Γεια! Μόλις είδα ότι πήρες.
Είμαι στην πόλη. Θες να τσιμπήσουμε μαζί;
Πάντα, αλλά έχω κανονίσει.
Θα ζηλεύει η Μαξ.
Μόνο επειδή οι τοπικοί συντάκτες δεν πάνε σε αφιερώματα
σε αμυντικούς κατόχους Χρυσού Γαντιού.
Τι λες για καφέ το απόγευμα;
Θα δω έναν πελάτη στο Τιμπουρόν.
Απλώς πέρασα απ' τον σταθμό των φέρι να πάρω ψωμί.
Δεν έχουν ψωμί στο Σοσαλίτο;
Είναι απ' την Acme.
Αυτό σερβίρουν στο Poggio. Πήγαμε την Μπέιλι τις προάλλες και...
Και τώρα οδηγούμε 45 λεπτά
για να της πάρουμε ψωμί;
Όχι, ούτως ή άλλως θα έφερνα κάποια κομμάτια στην Ας.
ΧΑΝΑ ΧΟΛ
Έχει πεντανόστιμο ψωμί, να τα λέμε κι αυτά.
Κάθε αξιοπρεπής ψυχολόγος θα έλεγε
ότι τόση προσπάθεια για την Μπέιλι δεν αφορά εκείνη.
Μάλιστα. Ώστε έγινες ψυχολόγος τώρα;
Θα ήμουν και γαμώ τις ψυχολόγους.
Μιλάω με την Τζουλς.
- Γεια, αγάπη! - Γεια, Ας!
- Χάνα, περιμένεις μισό; - Ναι, φυσικά.
Είναι πανέμορφο.
Δεν θα βγάλει το σαββατοκύριακο τώρα που είσαι περιζήτητη.
Η ΧΑΝΑ ΧΟΛ ΜΑΣ ΣΥΝΑΡΠΑΖΕΙ.
Μεγάλη φωτογραφία.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Τζουλς;
Πρέπει να πάρω τη Μαξ. Έχει φρικάρει με κάτι.
Ποια είμαι εγώ να σταθώ εμπόδιο στην αληθινή αγάπη;
Δεν είναι αυτό σήμερα.
- Σ' αγαπώ. Γεια. - Κι εγώ. Γεια.
Αυτός είναι ο διάσημος παππούς;
Πολύ θα γούσταρε να δει τη φωτογραφία του στο περιοδικό,
άθελά του.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι δικό του να παρουσιάσω;
Όχι. Ακόμη δεν πωλούνται.
"ΤΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΟΛ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑ".
Γεια, είμαι ο Όουεν. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, εγώ είμαι. Πες μου όταν έρχεσαι.
Και σου υπενθυμίζω ότι αν φτάσεις πρώτος, το υπόλοιπο κοτόπουλο είναι δικό μου.
Σ' αγαπώ.
ΤΖΟΥΛΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΤΖΟΥΛΣ ΠΑΡΕ ΜΕ. ΑΜΕΣΩΣ.
ΤΖΟΥΛΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Μπέιλι, ανοίγεις;
Μπέιλι!
Παρακαλώ;
- Η κυρία Μάικλς; - Ναι. Κανείς δεν με λέει έτσι.
- Είσαι φίλη της Μπέιλι; - Όχι.
Ο κύριος Μάικλς μού είπε να σας δώσω αυτό.
Πού είδες τον κύριο Μάικλς;
- Διασταυρωθήκαμε στον διάδρομο. - Στον διάδρομο;
ΧΑΝΑ
Στο σχολείο. Μου έδωσε $20 για να φέρω αυτό.
Εγώ πρέπει να...
Ναι, φυσικά. Εννοείται.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕ ΤΗ
Τι μυρίζει έτσι;
Το βραδινό.
Ελπίζω πως όχι.
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς μου; Έπρεπε να 'χει γυρίσει.
Ναι, τώρα θα τον έπαιρνα.
Είμαι ο Όουεν. Αφήστε μήνυμα.
Έλα, εγώ είμαι. Προφανώς θα είσαι στον δρόμο, αλλά τηλεφώνησέ μου.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Θα φάω μια μπάρα.
Έχω πρόβα ούτως ή άλλως.
Όχι! Θα σε πάω εγώ.
Μου έστειλε μήνυμα η Σουζ. Είναι στην αποβάθρα.
Πες στον μπαμπά ότι κάποιος θα με φέρει.
- Μπέιλι! - Ευχαριστώ για το βραδινό!
Καλέσατε την Τζουλς. Αφήστε μήνυμα.
The Shop. Παρακαλώ;
Γκρεγκ, η Χάνα είμαι. Είναι εκεί ο Όουεν;
Γεια σου, Χάνα. Ναι, δεν νομίζω ότι μπορεί...
Κανένα στέλεχος δεν είναι διαθέσιμο τώρα.
- Τι; - Ναι...
- Απαγορεύονται οι κλήσεις, κύριε. - Λυπάμαι, Χάνα. Πρέπει να κλείσω.
CLEAR SLATE ΚΑΝΤΕ ΞΑΝΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗ
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΗ THE SHOP
Τι είναι...
Συγγνώμη, το κτίριο είναι κλειστό.
Εδώ εργάζεται ο άντρας μου. Προσπαθώ να τον βρω.
Το όνομά του;
Κυρία;
Το όνομά του;
Ποιος είναι ο άντρας σας;
Κυρία; Συγγνώμη, ποιος είναι ο άντρας σας;
Κυρία;
THE SHOP ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
ΟΟΥΕΝ ΜΑΪΚΛΣ
Προχωρήστε, κύριε Τόμπσον.
Έιβετ.
Γαμώτο!
Το κεφάλι σας.
Πολύ καλά, Μπέιλι.
Τέλος για απόψε. Ξεκούρασε τη φωνή σου.
Να πάρουμε αυτούς τους κύβους;
Και περνάμε σε μια γρήγορη πρόβα του "Everybody Says Don't".
Εντάξει;
Μπράβο!
Τι θες εσύ εδώ;
Τελείωσε νωρίτερα η προπόνηση. Είπα να περάσω να πω ένα γεια.
Γεια!
Τελείωσες; Να σε πάω σπίτι;
Έχω κανονίσει, δυστυχώς. Είναι έξω η κακιασμένη.
ΧΑΝΑ ΟΠΟΤΕ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ.
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί ήρθε. Της είπα ότι είχα κανονίσει.
ΜΠΕΪΛΙ - ΠΑΙΡΝΩ ΚΑΤΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΦΟΡΙΑΜΟ, ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
Γεια, είμαι ο Όουεν. Αφήστε μήνυμα.
ΤΡΙΤΗ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ SF CHRONICLE - ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΕΦΟΔΟΣ ΤΟΥ FBI ΣΕ ΣΤΑΡΤΑΠ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο CEO ΕΪΒΕΤ ΤΟΜΠΣΟΝ
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΕΙΣΕΒΑΛΑΝ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΣΤΑΡΤΑΠ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ THE SHOP
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ.
Απλώς λέω ότι ο μπαμπάς μου δεν θα τρελαθεί
να μείνω μόνη μαζί σου στην ερημιά.
Ένα γιουρτ είναι, με υπέρδιπλο κρεβάτι.
Ναι. Δεν νομίζω να μας βοηθήσει η αναφορά του κρεβατιού.
Μπορείς να πεις απλώς ότι θα μείνεις στη Σουζ.
Θα σε κάλυπτε. Θα ήταν το μικρό μας μυστικό;
Με τον μπαμπά δεν έχουμε μυστικά.
Πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
Φεύγω πριν βαρέσει μπιέλα η Χάνα.
Εντάξει. Αλλά μίλα στον μπαμπά σου, έτσι;
Πες του ότι θα είμαι κύριος.
Αυτό αποκλείεται να του το πω!
Γράψε μου αργότερα.
Τι στον...
ΜΠΕΪΛΙ
ΕΦΟΔΟΣ ΤΟΥ FBI ΣΕ ΣΤΑΡΤΑΠ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο CEO ΕΪΒΕΤ ΤΟΜΠΣΟΝ
Γεια.
Μπέιλι;
Απ' τον μπαμπά σου είναι;
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΩ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ' ΕΜΕΝΑ. ΚΑΙ Μ' ΕΣΕΝΑ. ΕΙΣΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ.
Πού είναι;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Δεν ξέρω.
Κάτι συμβαίνει στην εταιρεία.
Συνέλαβαν τον Έιβετ.
Δεν έχω μπορέσει να επικοινωνήσω.
Είμαι ο Όουεν. Αφήστε μήν...
Τι είναι αυτό;
Χάνα;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Το άρθρο της Chronicle είναι;
Τι; Όχι.
- Έχει άρθρο η Chronicle; - Ναι.
- Μήπως... - Δεν αναφέρει τον μπαμπά. Μόνο τον Έιβετ.
Το Daily Beast τουιτάρει ότι είναι η νέα Enron.
Η Λιν Ουίλιαμς αναδημοσιεύει τα tweet τους.
Ότι η The Shop διέπραξε απάτη ενός δισεκατομμυρίου,
ότι είναι μπλεγμένοι όλοι εκεί μέσα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Όλο με ταγκάρει.
Δεν είναι αλήθεια. Κακώς σε ταγκάρει η Λιν Ουίλιαμς!
Και πού είναι, Χάνα;
Γιατί μου άφησε τα λεφτά;
Πάμε μέσα, εντάξει;
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Κάποιος θα ξέρει πού είναι ο πατέρας σου.
Ας ξεκινήσουμε από κει. Να μάθουμε πού είναι.
Μπέιλι, θα έχει κάποια εξήγηση και το ξέρεις.
Εντάξει, αλλά θα στείλω στον Μπόμπι να έρθει. Εκτός αν θες να πάω εγώ εκεί.
Όχι. Ας έρθει εκείνος.
Ας μην πούμε σε κανέναν για τα λεφτά.
Α, λες;
Πρέπει να πάμε μέσα, εντάξει; Άκου που σου λέω.
Πώς τα πάει;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
Στην πίσω βεράντα. Πάω να βάλω ένα πουλόβερ.
Εντάξει.
Δεν πήρε ρούχα.
- Εντάξει. - Απλώς λέω.
Η βαλίτσα του, όλα του τα ρούχα είναι εδώ.
Κάτι ξέρεις.
Δεν σ' ακούει.
Είσαι σίγουρη;
Τώρα είμαι.
Η Μαξ έλαβε μια πληροφορία το πρωί απ' την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Γι' αυτό μ' έψαχνε.
Σύμφωνα μ' αυτή, το νέο λογισμικό της The Shop δεν λειτουργεί.
Τι; Νόμιζα ότι πουλούσε σαν τρελό.
Ο Όουεν σού είπε ότι πουλούσε ήδη;
Όχι, ο Έιβετ.
Εντάξει. Τι είπε ακριβώς;
Ήρθαν με την Μπελ να φάμε πριν απ' την είσοδο στο χρηματιστήριο.
Δεν σταματούσε να λέει ότι κάνει τρελές πωλήσεις.
Μόνο που δεν υπήρχαν πωλήσεις. Απλό ενδιαφέρον για μια δοκιμαστική έκδοση.
Φαίνεται πως όποτε εξέφραζε ενδιαφέρον ένας αγοραστής,
ο Έιβετ το καταχώριζε ως έσοδο.
Χριστέ μου.
Η Μαξ λέει ότι αυτό έκαναν και στην Enron.
Φούσκωσαν την αποτίμηση της εταιρείας ανεβάζοντας την τιμή της μετοχής
πριν μπει στο χρηματιστήριο.
Ιδού η απάτη.
Οι μέτοχοι θα χάσουν μισό δις δολάρια.
Η Μαξ δεν πίστευε ότι εμπλέκεται ο Όουεν.
Και, ειλικρινά, όταν μου το είπε, ούτε εγώ το πίστευα, οπότε...
Πήρες τον Όουεν.
Βασικά, πήρα εσένα, αλλά δεν σ' έβρισκα.
Οπότε μετά, ναι, πήρα τον Όουεν.
Θεέ μου, Χαν. Λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν πίστευα...
Ότι θα το έσκαγε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Καταλαβαίνω.
Ναι. Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα όταν νιώθουν παγιδευμένοι.
Παγιδευμένοι; Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς σου δεν είναι κάτι του στιλ αρχιπρογραμματιστής;
- Πιστεύεις ότι είναι μπλεγμένος; - Δεν είπα αυτό.
- Δεν είναι έτσι. Ποτέ δεν θα το έκανε. - Το ξέρω. Απλώς...
Μάλλον γι' αυτό έχει εξαφανιστεί.
Ξέρει ότι όλοι οι ξεροκέφαλοι βλάκες θα τον κρίνουν όπως εσύ.
Δεν τον κρίνω.
Απλώς λέω ότι ο μπαμπάς σου είναι πανέξυπνος.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως δεν ήξερε τι γινόταν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην τα συζητούσε όλα με... εκείνη.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
Ξέρω ότι δεν δείχνει καλό...
μα δεν το πιστεύω ότι θα εμπλεκόταν σ' αυτό.
Τον ξέρεις τον Όουεν. Είναι ντόμπρος μέχρι αηδίας.
Νιώθω πως κάτι δεν ξέρουμε.
Τζουλς, τι;
Οι πηγές δεν το κρύβουν όταν ξέρουν κάτι.
Μου το έμαθε η μητέρα μου όταν ξεκίνησα στην Globe.
Ξεχνούν να κάνουν τις προφανείς ερωτήσεις, όσα θα ρωτούσαν αν όντως δεν ήξεραν.
Αν ο Όουεν δεν ήξερε τι συνέβαινε, θα ζητούσε περισσότερες πληροφορίες.
Γιατί το FBI παρέπεμπε τον Έιβετ, τι ακριβώς είχε κάνει,
πόσο εκτεθειμένη ήταν η The Shop. Μα εκείνος δεν αναρωτήθηκε για τίποτα.
Δεν τον απασχολούσαν αυτά.
Τι τον απασχολούσε;
Πόσο χρόνο είχε για να ξεφύγει.
Τα λέμε.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
Άκου, έχεις ακόμη δικό σου τραπεζικό λογαριασμό, έτσι;
Ναι. Γιατί;
Η Μαξ πιστεύει πως το FBI θα παγώσει τις καταθέσεις του.
Αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Πάντα ακολουθούν το χρήμα.
Τι;
Τίποτα. Απλώς εύχομαι να ήξερα τι να κάνω για την Μπέιλι.
Όταν έφυγε η μαμά μου, ο παππούς μου ήξερε ακριβώς τι να μου πει.
Τι πιστεύεις ότι θα έλεγε τώρα;
Ότι έχουμε η μία την άλλη.
Αποκλείεται να πιάσει εδώ.
- Υπομονή, Τζούλι. - Ναι, ευχαριστώ. Θα σε πάρω αύριο.
Αύριο.
Ζεις σε πλωτό σπίτι;
Όσο το δυνατόν πιο μακριά απ' τη Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω. Εγώ ζω σε νησί.
Όντως θες να κάνεις μάθημα ή είναι δικαιολογία για να με πας σπίτι;
Όχι, όχι. Θέλω το μάθημα.
Θέλω να μάθω πώς κάνεις ό,τι κάνεις.
Από πού ξεκινάμε;
Απλώς διάλεξε ένα κομμάτι ξύλου που σου μιλάει.
Εγώ χρησιμοποιώ βελανιδιά, παλαιωμένο πεύκο, κέδρο.
Το αγαπημένο σου;
Δεν έχω αγαπημένα.
Καλά που μου το 'πες.
Όλα είναι υπέροχα για κάποιο λόγο.
Το πρώτο μου μάθημα;
Όχι. Το πρώτο σου μάθημα είναι ότι ένα καλό ξύλο πάντα έχει ένα πράγμα,
κάποια ιδιότητα, που το προσδιορίζει.
Τι προσδιορίζει αυτό το κομμάτι;
Θα μπορούσε να γίνει ενδιαφέρον, θεωρώ.
Μ' αρέσει αυτό.
Το ίδιο ισχύει για τους περισσότερους ανθρώπους.
Στην τελική, ένα πράγμα τούς προσδιορίζει.
Τι προσδιορίζει εσένα;
Εγώ ρώτησα πρώτη.
Θα έκανα τα πάντα για την κόρη μου.
Ανοιχτά είναι.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, μάλλον.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι και πολύ.
Το διαβάζω συνέχεια και δεν βγάζει νόημα.
"Ξέρεις τι έχει σημασία σχετικά μ' εμένα". Τι πάει να πει αυτό;
Νομίζω πως μάλλον εννοεί ότι ξέρεις πόσο σ' αγαπάει.
Όχι, δεν είναι αυτό, Χάνα. Τον ξέρω. Κάτι άλλο εννοούσε.
Ναι. Σαν τι;
Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό ρωτάω εσένα.
Κοίτα, Μπέιλι, δεν μπορώ να σου πω ακριβώς τι εννοούσε...
αλλά πρέπει να πιστέψω πως υπάρχει κάποια καλή εξήγηση
γι' αυτό που συμβαίνει.
Γιατί; Γιατί πρέπει να το πιστέψεις;
Σου είπε κάτι;
Τι; Όχι.
Έχω πλήρη άγνοια όπως κι εσύ.
Μπέιλι, δεν...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά ξέρω ότι ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει.
Λες να περίμενα εσένα να μου το πεις;
Θα φτιάξω πρωινό.
Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Για το σχολείο; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Προσπαθώ, Μπέιλι.
Συγγνώμη που... Ξέρω ότι λέω διαρκώς λάθος πράγματα.
Τουλάχιστον το ξέρεις.
Η Χάνα Χολ;
Ποιος είστε;
Ομοσπονδιακός αστυνόμος.
Τι θέλετε;
Γάλα βρόμης, έτσι; Το παιδί στο Fred's είπε πώς τον πίνετε.
Παίρνω μόνη μου καφέ, ευχαριστώ.
Όπως θέλετε.
Τώρα θα ήθελα να φύγετε από δω.
Λογικό, εντάξει;
Κι εγώ αν δεν είχα νέα του συζύγου μου 24 ώρες κι έβρισκα
έναν αστυνόμο στην πόρτα μου, έτσι θα ένιωθα.
Τότε δεν είχατε τελευταία φορά νέα του;
Πριν φύγει για τη δουλειά χθες;
Απλώς, αν είπε κάτι για το πού πήγαινε,
πρέπει να το ξέρω. Μόνο έτσι μπορώ να τον προστατεύσω.
Γι' αυτό ήρθατε; Για να προστατεύσετε τον άντρα μου;
Εντάξει. Κοιτάξτε, καλύτερα να αποφύγετε την προσοχή μέχρι να λυθεί όλο αυτό.
- Και βρείτε έναν δικηγόρο. - Τι να τον κάνω;
Καταρχάς, για να μην απαντάτε σε ανεπιθύμητες ερωτήσεις.
- Όπως τις δικές σας; - Ακριβώς.
ΓΚΡΕΪΝΤΙ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ 512-555-0187
Το κινητό μου.
Αν επικοινωνήσει, μπορώ να βοηθήσω.
Υπάρχει... Τι ξέρετε που δεν ξέρω εγώ;
Ο Όουεν δεν έχει χρησιμοποιήσει πιστωτική κάρτα ένα 24ωρο, ούτε ΑΤΜ ούτε επιταγή.
Και μην του τηλεφωνείτε. Θα το πέταξε.
Αν πάρει, θα είναι από καρτοκινητό ή από άλλο κινητό που δεν εντοπίζεται,
αλλά παραείναι έξυπνος για να ρισκάρει.
Γιατί τον παρουσιάζετε σαν κανέναν εγκληματικό νου;
Έχετε το κινητό μου. Καλέστε όποτε θέλετε. Θα βοηθήσω κι εσάς, αν μ' αφήσετε.
Πώς θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
Να το ξεπεράσετε. Φυσικά, αυτό θα είναι το εύκολο.
Ποιο είναι το δύσκολο;
Ο Όουεν Μάικλς δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Είμαι ο Όουεν. Αφήστε μήνυμα.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου