1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
יום שישי, 14 באפריל -

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
ביילי?

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
ביילי, אנחנו חייבות להסתלק מכאן.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
אנחנו חייבות ללכת. ביילי.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
פאק!

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
ביילי?

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
בסדר.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
סלחו לי.

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
אתם יכולים לעצור את...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
פאק.

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
היי. ראית נערה?
בת 16, בלונדינית פסים ורודים.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
הרגע הגעתי. אני לא רואה אותה.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
את צריכה מונית, גברתי?

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
שיט.

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
ביילי?

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}ארבעה ימים קודם לכן -

17
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
תגיד לי שיש עוף כתום בתיק הזה.

18
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
אני חדש כאן?

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- אתה די חדש.
- בסדר.

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
יום טוב בעבודה?

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
עכשיו שהוא נגמר הוא טוב יותר.

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
מותר לי להישאר או שאת עוד עובדת?

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
אני עוד עובדת, לצערי.

24
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
זה נראה מעולה.

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
זה מתקדם.

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
כן.

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
את חושבת על מחר?

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
זו רק כתבה.

29
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
זו כתבה ארוכה. כתבה ראשית.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- תפסיק.
- הכותרת הראשית בעמוד השער.

31
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
אתה יכול להשאיר את העוף שלי וללכת.

32
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
בסדר. אבל ייתכן שהשארתי הודעה
בתא הקולי הכלל משרדי.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
את יודעת,
רק הזכרתי לכולם לקנות גיליון.

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
אתה לא עוזר.

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
אחכה ער.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
רגע. אתה לא חייב ללכת ברגע זה.

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
אז חשבתי שכדאי שנחגוג בסוף השבוע.

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
אה. אני חושבת שכדאי שנפסיק לדבר על הכתבה.

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
דיברתי על יום הנישואים שלנו.

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- מה?
- 14 חודשים.

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
לא נראה לי ש-14 חודשים נחשב ליום נישואים.

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
הוא נחשב מבחינתי.

43
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
זוכרת איך איבדתי
את כרטיס החנייה בדייט השני שלנו?

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
זו הייתי אני.

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
כן, אבל זה היה באשמתי.

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
שאני איבדתי את כרטיס החנייה שלי?

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
הסחתי את דעתך.

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
וואו. זה נכון.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
הופתעתי מאוד שזה קרה.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
זכיתי לשבת איתך,
לאכול איתך ארוחת ערב ולהיות איתך.

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
הייתי פשוט...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
חשבתי שהחלק הזה בחיי תם, שלא זכיתי בזה.

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
אתה רציני מאוד הערב, מר מייקלס.

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
טוב, זה יום 14 החודשים שלנו.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
אז מה את אומרת?

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
ניסע לסונומה בשבת ונחגוג?

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
אתה חושב שביילי תרצה לבוא?

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
ברור.

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
שקרן.

60
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- אשאל אותה.
- אתה כזה שקרן.

61
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
שקרן.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
אייווט, נייד -

63
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
בוקר טוב.

64
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
אתה חושב שברוטב אנשובי ושום
חייב להיות אנשובי?

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
אני מניח. למה?

66
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
חשבתי להכין את הארוחה שאכלנו בפוג'יו,
הפסטה שביילי אהבה.

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- אל תיראה מופתע כל כך.
- לא.

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- אני מבשלת. אני יודעת לבשל.
- אני יודע. אני יודע.

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
זה פשוט נשמע שאפתני...

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
במיוחד כשאפשר להזמין מפוג'יו.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
אתה כזה חכמולוג.

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
זה אייווט שוב?

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
זה די עיקש, אפילו יחסית אליו.

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
כן. אותו חרא.

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- בוקר טוב, ביילי.
- אפשר ללכת?

76
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
אני חושב שכדאי שאתלבש קודם.

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
אבא, אני אאחר.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
ביילס, אנחנו במרחק חמש דקות מבית הספר.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
אני יודע שהשיעור הראשון
מתחיל רק בעוד 20 דקות.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
מה דעתך להתחיל ב"בוקר טוב"?

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
אחכה בחוץ.

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
אולי אתחיל לרוץ בבקרים.

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- פשוט תני לזה זמן.
- כן. כן.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- כדאי שתלך.
- בסדר. אני יודע.

85
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
אם תמשיכי כך,

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
את תסחבי את התולעים
בפעם הבאה שנצא לדוג.

87
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
דוחה. לא יצאנו לדוג כבר שלוש שנים.

88
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
בסדר.

89
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
אגרום לך לצאת איתי לדוג שוב
וכשאעשה את זה,

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
את לא תרצי לסחוב את התולעים.

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
אולי הגיע הזמן שתשתדלי קצת יותר.

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
אתה תמיד אומר לי,
"אם אין לך משהו נחמד להגיד..."

93
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
ביילס, היא באמת משתדלת.

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
אני רק אומר.

95
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
הבנתי.

96
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
אני יכולה לנהוג?

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
אולי מחר?

98
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
מה היה הטעם
בלתת לי להוציא אישור למידה

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
אם אתה לא נותן לי להתאמן?

100
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
אני רוצה שתתאמני, אבל כשהרכב כבוי.

101
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
בין אחת לעשר,

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
כמה תיפגעי אם אשב מאחור?

103
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- אבא.
- מה? הבטיחות קודמת לכול.

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
הלו.

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
אני מחפש את אוון מייקלס.

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
אוון יצא הרגע. אפשר למסור...

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
היי, דוון. רק את הכיסא.

108
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- היי.
- היי. הרגע ראיתי שהתקשרת אליי.

109
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
אני בעיר. רוצה לצאת לארוחת צהריים מוקדמת?

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
תמיד, אבל יש לי פגישת צהריים.

111
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
מקס בטח מקנאה.

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
רק כי כתבים מקומיים
לא משתתפים בכתבות פרופיל

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
על שחקני בייסבול שזכו בכפפת הזהב.

114
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
מה דעתך על קפה אחר הצהריים?

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
אני לא יכולה.
יש לי פגישה עם לקוח בטיבורון.

116
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
רק עצרתי בבניין המעבורת
כדי לקנות לחם לארוחת ערב.

117
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
אין לחם בסאוסליטו?

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
הוא של אקמה.

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
מגישים אותו בפוג'יו.

120
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
לקחנו לשם את ביילי לא מזמן ו...

121
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
ועכשיו אנחנו נוהגות 45 דקות

122
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
כדי לקנות לחם לביילי?

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}לא, מסרתי כמה יצירות לאש ממילא.

124
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}האנה הול -

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
{\an8}להגנתי, הלחם טעים מאוד.

126
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}את יודעת שכל פסיכולוג ששווה משהו היה אומר

127
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
שהמאמץ שאת משקיעה בביילי
לא קשור לביילי.

128
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
כן. אז את פסיכולוגית עכשיו?

129
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
הייתי יכולה להיות פסיכולוגית פאקינג מעולה.

130
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
אני בדיוק מסיימת שיחה עם ג'ולס.

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- היי, מותק.
- היי, אש.

132
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- היי, האנה, חכי רגע.
- כן, כמובן.

133
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
זה מהמם.

134
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
וזה יימכר בסוף השבוע,
עכשיו שאת יוקרתית כל כך.

135
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}האנה הול מקערת אותנו. -

136
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
ואו, זו תמונה גדולה.

137
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
שיט.

138
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
מה קרה?

139
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
ג'ולס?

140
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
אה, אני חייבת להתקשר אל מקס.
היא מתחרפנת ממשהו.

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
מי אני שאעמוד בדרכה של אהבת אמת?

142
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
זה לא מה שהיא היום.

143
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- אוהבת אותך. ביי.
- אוהבת אותך. ביי.

144
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
זה הסב המפורסם?

145
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
אני חושבת שהוא היה נהנה
לראות את התמונה הזו במגזין,

146
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
גם אם לא היה מודה.

147
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
את בטוחה שאין משהו שלו שאוכל להציג?

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
לא. היצירות עדיין לא למכירה.

149
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}היצירות הנפלאות של האנה הול
מוסיפות ביתיות לבית. -

150
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
היי, זה אוון. השאירו הודעה.

151
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
היי, זה אני.
תודיע לי כשתהיה בדרך הביתה.

152
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
ואני רק מזכירה לך שאם תגיע לפניי,
שאריות העוף הכתום שלי.

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
אני אוהבת אותך.

154
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
ג'ולס, נייד -

155
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}ג'ולס
תתקשרי אליי. דחוף. -

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}ג'ולס
שיחה שלא נענתה -

157
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
ביילי, את יכולה לפתוח?

158
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
ביילי!

159
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
שלום?

160
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- גברת מייקלס?
- כן. אף אחד לא קורא לי כך.

161
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- את חברה של ביילי?
- לא.

162
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
מר מייקלס ביקש שאתן לך את זה.

163
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
איפה... איפה פגשת את מר מייקלס?

164
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- הוא חלף על פניי במסדרון.
- במסדרון?

165
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
האנה -

166
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
בבית הספר.
הוא נתן לי 20 דולר כדי שאתן לך את זה.

167
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
אני צריכה...

168
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
כן, בטח. כמובן.

169
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
הגני עליה -

170
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
מה הריח הזה?

171
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
זו ארוחת הערב.

172
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
אני מקווה שלא.

173
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
את יודעת איפה אבא שלי?
הוא אמר שיגיע הביתה בשעה הזו.

174
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
כן, בדיוק התכוונתי להתקשר אליו.

175
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
היי, זה אוון. השאירו הודעה.

176
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
היי, זו אני.
אתה בטח בדרך, אבל תתקשר אליי.

177
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
תתקשר אליי דחוף, בבקשה. -

178
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
אקח חטיף אנרגיה.

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
אני ממילא צריכה ללכת לחזרה.

180
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
לא. אני אקח אותך.

181
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
סוז שלחה הודעה הרגע, היא ממש על המזח.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
רק תגידי לאבא שלי שאתפוס טרמפ הביתה.

183
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- היי, ביילי...
- תודה על הארוחה.

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
היי, הגעתם אל ג'ולס. השאירו הודעה.

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
שלום, הגעתם לדה שופ.

186
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
היי, גרג. זו האנה. אוון שם?

187
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
היי. האנה.
כן, אני לא חושב שהוא...

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
אף אחד מהצוות הבכיר לא פנוי כרגע.

189
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- מה?
- כן...

190
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
אדוני, אסור לך לדבר בטלפון.

191
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
תשמעי, אני מצטער, האנה. אני חייב לנתק.

192
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}דף חלק
החזירו את הפרטיות לחיים הפרטיים שלכם -

193
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}רק בדה שופ -

194
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
מה...

195
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
אף-בי-איי -

196
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
היי. אני מצטער, גברתי, הבניין הזה סגור.

197
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
בעלי עובד בפנים. אני מנסה להשיג אותו.

198
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
מה שמו?

199
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
גברתי?

200
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
מה שמו?

201
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
מי בעלך?

202
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
גברתי. היי.
היי, סלחי לי. מי בעלך?

203
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
גברתי?

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
דה שופ
חניית אורחים -

205
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}אוון מייקלס -

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
בוא נלך, מר תומפסון. קדימה.

207
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
אייווט.

208
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
אוי, שיט.

209
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
זהירות על הראש.

210
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
יפה מאוד, ביילי.

211
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
סיימת הערב. תני לגרון שלך לנוח.

212
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
בסדר, אפשר לפנות את הקוביות האלה?

213
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
ונעבור בזריזות
על "כולם אומרים לי לא".

214
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
בסדר?

215
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
בראבו.

216
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
מה אתה עושה כאן?

217
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
האימון הסתיים מוקדם, אז באתי להגיד היי.

218
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
היי.

219
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
סיימת כאן? להקפיץ אותך הביתה?

220
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
יש לי טרמפ, לצערי.
מליפיסנט פה בחוץ.

221
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
האנה
אני פה. כשאת מוכנה -

222
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
אני לא יודעת למה היא כאן בכלל.
אמרתי לה שאני מסתדרת.

223
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
ביילי:
אני צריכה משהו מהארונית שלי, -

224
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
ניפגש במכונית -

225
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
היי, זה אוון. השאירו הודעה.

226
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
יום שלישי, 11 באפריל
סן פרנסיסקו כרוניקל, מבזק חדשות -

227
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
האף-בי-איי פשטו על חברת סטארטאפ
המנכ"ל אייווט תומפסון נעצר -

228
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
סוכנים פשטו על המשרדים -

229
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
של חברת הסטארטאפ "דה שופ"
אחר הצהריים -

230
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
בואי מיד בבקשה. -

231
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
אני רק אומרת שסביר להניח
שאבא שלי לא יתלהב

232
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
מכך שאהיה לבד איתך בשממה.

233
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
זה יורט עם מיטה זוגית.

234
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
כן, אני לא חושבת שאזכור המיטה
יתרום למטרה שלנו.

235
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
את יכולה להגיד שאת ישנה אצל סוז.

236
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
היא תחפה עלייך.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

237
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
בין אבא שלי וביני אין סודות.

238
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
את צריכה לעבוד על זה.

239
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
כדאי שאלך לפני שהאנה תתחרפן.

240
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
בסדר. אבל דברי עם אבא שלך, טוב?

241
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
תגידי לו שאהיה ג'נטלמן.

242
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
ברור שלא אגיד לו את זה.

243
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
תכתבי לי אחר כך.

244
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
מה...

245
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}ביילי -

246
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
האף-בי-איי פשטו על חברת סטרט-אפ
המנכ"ל אייווט תומפסון נעצר -

247
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
היי.

248
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
ביילי?

249
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
זה מאבא שלך?

250
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
מצטער שאני לא יכול
לעזור לך להבין את זה. -

251
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}את יודעת מה חשוב בי ובך -

252
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}את כל חיי -

253
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
איפה הוא?

254
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
איפה אבא שלי?

255
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
אני לא יודעת.

256
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
משהו קורה בדה שופ.

257
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
אייווט נעצר.

258
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
לא הצלחתי לתפוס אותו.

259
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
היי, זה אוון. השאירו הו...

260
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
מה זה?

261
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
האנה?

262
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
את בסדר?

263
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
בסדר.

264
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
זו הכתבה בכרוניקל?

265
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
מה? לא.

266
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- יש כתבה בכרוניקל?
- כן.

267
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- היא...
- אבא שלך לא מוזכר בה.

268
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
רק אייווט.

269
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
הדיילי ביסט צייצו שהם אנרון החדשים.

270
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
לין ויליאמס כל הזמן משתפת
את הציוצים שלהם בסטורי שלה.

271
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
ציוצים שאומרים שדה שופ
ביצעו הונאה במיליארדי דולרים,

272
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
שכל מי שעובד שם שותף בזה.

273
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- זה לא נכון.
- היא כל הזמן מתייגת אותי.

274
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
זה לא נכון.
לין ויליאמס לא אמורה לתייג אותך.

275
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
אז איפה הוא, האנה?

276
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
למה הוא השאיר לי את הכסף הזה?

277
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
בואי ניכנס, בסדר?

278
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
אתקשר לכמה אנשים.
מישהו ידע איפה אבא שלך.

279
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
בואי נתחיל מזה. בואי נגלה איפה הוא.

280
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
ביילי, יהיה לו הסבר. את יודעת את זה.

281
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
בסדר, אבל אני מסמסת לבובי שיבוא,
אלא אם כן את רוצה שאני אלך לשם.

282
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
לא. הוא יכול לבוא לכאן.

283
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
אולי עדיף שנשמור את עניין הכסף
לעצמנו לעת עתה.

284
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
נראה לך?

285
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
היי.

286
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
היי.

287
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
אנחנו צריכות להיכנס פנימה, בסדר?
תאמיני לי.

288
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
מה מצבה?

289
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
בסדר... הבנתי.

290
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
איפה אנחנו יכולות לדבר?

291
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
בדק האחורי. רק אלבש סוודר.

292
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
בסדר.

293
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
הוא לא ארז.

294
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- בסדר.
- אני רק אומרת.

295
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
המזוודה שלו וכל הבגדים שלו עוד כאן.

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
את יודעת משהו.

297
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
היא לא שומעת אותך.

298
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
את בטוחה?

299
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
עכשיו אני בטוחה.

300
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
חבר של מקס מהוועדה לניירות ערך
התקשר אליה הבוקר.

301
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
זו הסיבה שהיא ניסתה לתפוס אותי.

302
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
לדברי החבר,
התוכנה החדשה של דה שופ לא עובדת.

303
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
מה? חשבתי שהיא נמכרת בטירוף.

304
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
אוון אמר לך שהיא כבר נמכרת?

305
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
לא, אייווט אמר את זה.

306
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
בסדר. מה בדיוק הוא אמר?

307
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
בל והוא באו לארוחת ערב
לפני ההנפקה בחודש שעבר.

308
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
אייווט לא הפסיק לדבר
על כמה מטורפות המכירות.

309
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
אבל לא היו מכירות,
רק עניין בגרסת דמו של התוכנה.

310
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
מתברר שבכל פעם שקונה הביע עניין בדמו,

311
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
אייווט רשם את זה כהכנסה.

312
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
אלוהים.

313
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
מקס אומרת שזה מה שעשו באנרון.

314
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
ניפחו את ערך החברה והעלו את מחיר המניה

315
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
לפני ההנפקה.

316
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
וזו התרמית.

317
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
מחזיקי המניות יפסידו חצי מיליארד דולר.

318
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
מקס לא האמינה שאוון השתתף בזה.

319
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
ואם להגיד את האמת,
כשהיא אמרה לי את זה הבוקר,

320
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
גם אני לא האמנתי, אז...

321
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
התקשרת אל אוון.

322
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
טוב... התקשרתי אלייך, אבל לא תפסתי אותך.

323
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
אז כן, התקשרתי אל אוון.

324
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
אלוהים, האן. אני מצטערת מאוד.

325
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
לא חשבתי שיש סיכוי...

326
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
שהוא יברח.

327
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
אני לא מאמינה שזה קורה.

328
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
כן, אני מבין.

329
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
כן. אנשים עושים דברים מטורפים
כשהם מרגישים לכודים.

330
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
לכודים? מה זאת אומרת?

331
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
אבא שלך הוא לא מתכנת ראשי או משהו?

332
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
אתה חושב שהוא מעורב בזה?

333
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
לא אמרתי את זה.

334
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- אבא שלי לא כזה. הוא לא היה עושה דבר כזה.
- אני יודע. זה רק...

335
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
זו בטח הסיבה שהוא נעלם.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
הוא יודע שכל טמבל דעתן ישפוט אותו כמוך.

337
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
אני לא שופט אותו.

338
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
אני רק אומר שאבא שלך...
אבא שלך בחור נבון מאוד.

339
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
קשה לי קצת להאמין שהוא לא יודע מה קורה.

340
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
אין סיכוי שהוא לא דיבר על זה... איתה.

341
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
את בסדר?

342
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
כן. כן, אני רק...
רק מנסה להבין מה הוא חושב לעצמו.

343
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
אני יודעת שזה לא נראה טוב...

344
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
אבל אני לא מאמינה
שאוון היה מסתבך בדבר כזה.

345
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
את מכירה את אוון, הוא ישר מדי.

346
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
אני מרגישה שאנחנו מפספסות משהו.

347
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
ג'ולס, מה?

348
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
מקורות לא יכולים להסתתר כשהם יודעים משהו.

349
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
אימא שלי לימדה אותי את זה
כשהתחלתי לעבוד בגלוב.

350
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
הם שוכחים לשאול את השאלות הצפויות,

351
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
את הדברים שהיו שואלים
אם באמת לא היו יודעים שום דבר.

352
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
אילו אוון לא ידע מה קורה,
הוא היה רוצה עוד מידע.

353
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
למה הסוכנים מגישים תלונה נגד אייווט,
מה בדיוק הוא עשה,

354
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
כמה חשופה דה שופ.
אבל הוא לא שאל את השאלות האלה.

355
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
זה לא מה שהוא רצה לדעת.

356
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
מה הוא רצה לדעת?

357
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
כמה זמן יש לו לברוח.

358
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
להתראות.

359
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
אתקשר אלייך כשאגיע הביתה.

360
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
שמעי, יש לך עוד את חשבון העו"ש שלך, נכון?

361
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
כן. למה?

362
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
מקס חושבת שהאף-בי-איי
יקפיאו את הנכסים של אוון,

363
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
אם לא עשו זאת כבר.

364
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
הם תמיד הולכים בעקבות הכסף.

365
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
מה?

366
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
שום דבר. אני רק מצטערת
שאני לא יודעת מה לעשות למען ביילי.

367
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
כשאימא שלי הסתלקה,

368
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
סבא שלי ידע בדיוק מה להגיד לי.

369
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
אז מה את חושבת שהוא היה אומר עכשיו?

370
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
שיש לנו זה את זה.

371
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
אני די בטוחה שזה לא יספיק במקרה הזה.

372
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- תחזיקי מעמד, ג'ולי.
- כן, תודה. אתקשר אלייך מחר.

373
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
מחר.

374
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
אתה גר בבית צף?

375
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
הכי רחוק מהעיר ניו יורק שאפשר.

376
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
אני לא בטוחה. אני גרה באי.

377
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
אתה באמת רוצה שיעור
או שזה תירוץ ללוות אותי הביתה?

378
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
לא, לא, לא. אני באמת רוצה שיעור.

379
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
אני רוצה ללמוד איך את עושה מה שאת עושה.

380
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
במה נתחיל?

381
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
קח פיסת עץ שמדברת אליך.

382
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
אני נוטה להשתמש באלון,
באורן מעובד, בארז.

383
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
מה המועדף עלייך?

384
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
אין לי מועדף.

385
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
טוב לדעת.

386
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
כל אחד מהם מעולה מסיבות שונות.

387
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
זה השיעור הראשון שלי?

388
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
לא. השיעור הראשון שלך הוא
שבפיסת עץ טובה יש תמיד משהו,

389
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
תכונה אחת שמגדירה אותה.

390
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
מה מגדיר את הפיסה הזו?

391
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
אני חושבת שהחלק הזה יכול לצאת מעניין.

392
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
זה מוצא חן בעיניי.

393
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
בטח אפשר להגיד את זה על רוב האנשים.

394
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
בשורה התחתונה, דבר אחד מגדיר אותם.

395
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
מה מגדיר אותך?

396
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
מה מגדיר אותך?

397
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
אני שאלתי קודם.

398
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
אין דבר שלא הייתי עושה למען הבת שלי.

399
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
פתוח.

400
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
אפשר להיכנס?

401
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
כן, שיהיה.

402
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
ישנת?

403
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
לא, לא ממש.

404
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
אני קוראת את זה שוב ושוב וזה לא הגיוני.

405
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"את יודעת מה חשוב בי".
מה זה אומר בכלל?

406
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
אני חושבת שזה אומר
שאת יודעת כמה הוא אוהב אותך.

407
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
לא, זה... זה לא זה, האנה.
אני מכירה אותו. הוא התכוון למשהו אחר.

408
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
כן, מה למשל?

409
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
אין לי מושג. זו הסיבה שאני שואלת אותך.

410
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
שמעי, ביילי,
אני לא יודעת בדיוק למה הוא התכוון...

411
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
אבל אני חייבת לחשוב שיש הסבר טוב

412
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
למה שקורה כאן.

413
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
למה? למה את חייבת לחשוב כך?

414
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
הוא אמר לך משהו?

415
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
מה? לא.

416
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
אני לא יודעת שום דבר שאת לא יודעת.

417
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
ביילי, אני...

418
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
אני לא יודעת מה קורה כאן,
אבל אני יודעת שאבא שלך אוהב אותך.

419
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
את באמת חושבת שאת צריכה להגיד לי את זה?

420
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
אלך להכין ארוחת בוקר.

421
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
אני חושבת שכדאי שתתכונני לבית הספר.

422
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
לבית הספר? את מתלוצצת, נכון?

423
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
אני משתדלת, ביילי.

424
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
אני מצטערת שאני...
אני יודעת שאני כל הזמן טועה בדבריי.

425
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
לפחות את יודעת.

426
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
האנה הול?

427
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
מי אתה?

428
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
אני מרשל.

429
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
מה אתה רוצה?

430
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
חלב שיבולת שועל, נכון?
הבחור מפרד'ס אמר לי איך את שותה קפה.

431
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
אני יכולה לקנות לעצמי קפה, תודה.

432
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
איך שאת רוצה.

433
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
כרגע אני רוצה שתעזוב את המזח שלי.

434
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
זה הוגן, בסדר?

435
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
אילו לא הייתי שומע מבת הזוג שלי
במשך 24 שעות ומרשל היה מגיע

436
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
לדלת שלי, גם אני הייתי מרגיש כך.

437
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
זו הייתה הפעם האחרונה ששמעת ממנו, נכון?

438
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
לפני שהוא יצא לעבודה אתמול?

439
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
העניין הוא שאם בעלך אמר לאן הוא הולך,

440
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
אני צריך לדעת.
זו הדרך היחידה שאוכל להגן עליו.

441
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
בשביל זה אתה כאן?
כדי להגן על בעלי?

442
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
בסדר. שמעי, כדאי שתסתתרי
עד שהעניין הזה יסתדר

443
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
וכדאי שתשיגי עורך דין.

444
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
למה אני צריכה עורך דין?

445
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
קודם כול,

446
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
כדי שלא תצטרכי לענות על שאלות
שאת לא רוצה לענות עליהן.

447
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- כמו שלך?
- בדיוק.

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
גריידי ברדפורד
512-555-0187 -

449
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
זה המספר שלי.

450
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
אם אוון ייצור קשר,
תגידי לו שאני יכול לעזור.

451
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
יש...
מה אתה יודע שאני לא יודעת?

452
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
שמעי, אוון לא השתמש בכרטיס האשראי שלו
כבר 24 שעות, לא בכספומט, לא בהמחאה.

453
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
ואת יכולה להפסיק לחייג לטלפון שלו,
אני בטוח שהוא נפטר ממנו.

454
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
אם הוא יתקשר אלייך, זה יהיה מטלפון חד פעמי

455
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
או מטלפון אחר שאינו בר איתור,

456
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
אבל אני חושב שהוא נבון מדי
בשביל להסתכן כך.

457
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
למה אתה מציג אותו כמו איזה גאון פלילי?

458
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
יש לך את המספר שלי. תתקשרי מתי שאת רוצה.
אעזור גם לך, אם תרשי לי.

459
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
איך? איך אתה יכול לעזור לי?

460
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
לעבור את זה. מובן שזה יהיה החלק הקל.

461
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
מה החלק הקשה?

462
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
אוון מייקלס הוא לא מי שאת חושבת שהוא.

463
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
היי, זה אוון, השאירו הודעה.

464
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
מבוסס על ספר מאת לורה דייב -

465
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
תרגום: אסף ראביד