יום שישי, 14 באפריל -
ביילי?
ביילי, אנחנו חייבות להסתלק מכאן.
אנחנו חייבות ללכת. ביילי.
פאק!
ביילי?
בסדר.
סלחו לי.
אתם יכולים לעצור את...
פאק.
היי. ראית נערה? בת 16, בלונדינית פסים ורודים.
הרגע הגעתי. אני לא רואה אותה.
את צריכה מונית, גברתי?
שיט.
ביילי?
ארבעה ימים קודם לכן -
תגיד לי שיש עוף כתום בתיק הזה.
אני חדש כאן?
- אתה די חדש. - בסדר.
יום טוב בעבודה?
עכשיו שהוא נגמר הוא טוב יותר.
מותר לי להישאר או שאת עוד עובדת?
אני עוד עובדת, לצערי.
זה נראה מעולה.
זה מתקדם.
כן.
את חושבת על מחר?
זו רק כתבה.
זו כתבה ארוכה. כתבה ראשית.
- תפסיק. - הכותרת הראשית בעמוד השער.
אתה יכול להשאיר את העוף שלי וללכת.
בסדר. אבל ייתכן שהשארתי הודעה בתא הקולי הכלל משרדי.
את יודעת, רק הזכרתי לכולם לקנות גיליון.
אתה לא עוזר.
אחכה ער.
רגע. אתה לא חייב ללכת ברגע זה.
אז חשבתי שכדאי שנחגוג בסוף השבוע.
אה. אני חושבת שכדאי שנפסיק לדבר על הכתבה.
דיברתי על יום הנישואים שלנו.
- מה? - 14 חודשים.
לא נראה לי ש-14 חודשים נחשב ליום נישואים.
הוא נחשב מבחינתי.
זוכרת איך איבדתי את כרטיס החנייה בדייט השני שלנו?
זו הייתי אני.
כן, אבל זה היה באשמתי.
שאני איבדתי את כרטיס החנייה שלי?
הסחתי את דעתך.
וואו. זה נכון.
הופתעתי מאוד שזה קרה.
זכיתי לשבת איתך, לאכול איתך ארוחת ערב ולהיות איתך.
הייתי פשוט...
חשבתי שהחלק הזה בחיי תם, שלא זכיתי בזה.
אתה רציני מאוד הערב, מר מייקלס.
טוב, זה יום 14 החודשים שלנו.
אז מה את אומרת?
ניסע לסונומה בשבת ונחגוג?
אתה חושב שביילי תרצה לבוא?
ברור.
שקרן.
- אשאל אותה. - אתה כזה שקרן.
שקרן.
אייווט, נייד -
בוקר טוב.
אתה חושב שברוטב אנשובי ושום חייב להיות אנשובי?
אני מניח. למה?
חשבתי להכין את הארוחה שאכלנו בפוג'יו, הפסטה שביילי אהבה.
- אל תיראה מופתע כל כך. - לא.
- אני מבשלת. אני יודעת לבשל. - אני יודע. אני יודע.
זה פשוט נשמע שאפתני...
במיוחד כשאפשר להזמין מפוג'יו.
אתה כזה חכמולוג.
זה אייווט שוב?
זה די עיקש, אפילו יחסית אליו.
כן. אותו חרא.
- בוקר טוב, ביילי. - אפשר ללכת?
אני חושב שכדאי שאתלבש קודם.
אבא, אני אאחר.
ביילס, אנחנו במרחק חמש דקות מבית הספר.
אני יודע שהשיעור הראשון מתחיל רק בעוד 20 דקות.
מה דעתך להתחיל ב"בוקר טוב"?
אחכה בחוץ.
אולי אתחיל לרוץ בבקרים.
- פשוט תני לזה זמן. - כן. כן.
- כדאי שתלך. - בסדר. אני יודע.
אם תמשיכי כך,
את תסחבי את התולעים בפעם הבאה שנצא לדוג.
דוחה. לא יצאנו לדוג כבר שלוש שנים.
בסדר.
אגרום לך לצאת איתי לדוג שוב וכשאעשה את זה,
את לא תרצי לסחוב את התולעים.
אולי הגיע הזמן שתשתדלי קצת יותר.
אתה תמיד אומר לי, "אם אין לך משהו נחמד להגיד..."
ביילס, היא באמת משתדלת.
אני רק אומר.
הבנתי.
אני יכולה לנהוג?
אולי מחר?
מה היה הטעם בלתת לי להוציא אישור למידה
אם אתה לא נותן לי להתאמן?
אני רוצה שתתאמני, אבל כשהרכב כבוי.
בין אחת לעשר,
כמה תיפגעי אם אשב מאחור?
- אבא. - מה? הבטיחות קודמת לכול.
הלו.
אני מחפש את אוון מייקלס.
אוון יצא הרגע. אפשר למסור...
היי, דוון. רק את הכיסא.
- היי. - היי. הרגע ראיתי שהתקשרת אליי.
אני בעיר. רוצה לצאת לארוחת צהריים מוקדמת?
תמיד, אבל יש לי פגישת צהריים.
מקס בטח מקנאה.
רק כי כתבים מקומיים לא משתתפים בכתבות פרופיל
על שחקני בייסבול שזכו בכפפת הזהב.
מה דעתך על קפה אחר הצהריים?
אני לא יכולה. יש לי פגישה עם לקוח בטיבורון.
רק עצרתי בבניין המעבורת כדי לקנות לחם לארוחת ערב.
אין לחם בסאוסליטו?
הוא של אקמה.
מגישים אותו בפוג'יו.
לקחנו לשם את ביילי לא מזמן ו...
ועכשיו אנחנו נוהגות 45 דקות
כדי לקנות לחם לביילי?
לא, מסרתי כמה יצירות לאש ממילא.
האנה הול -
להגנתי, הלחם טעים מאוד.
את יודעת שכל פסיכולוג ששווה משהו היה אומר
שהמאמץ שאת משקיעה בביילי לא קשור לביילי.
כן. אז את פסיכולוגית עכשיו?
הייתי יכולה להיות פסיכולוגית פאקינג מעולה.
אני בדיוק מסיימת שיחה עם ג'ולס.
- היי, מותק. - היי, אש.
- היי, האנה, חכי רגע. - כן, כמובן.
זה מהמם.
וזה יימכר בסוף השבוע, עכשיו שאת יוקרתית כל כך.
האנה הול מקערת אותנו. -
ואו, זו תמונה גדולה.
שיט.
מה קרה?
ג'ולס?
אה, אני חייבת להתקשר אל מקס. היא מתחרפנת ממשהו.
מי אני שאעמוד בדרכה של אהבת אמת?
זה לא מה שהיא היום.
- אוהבת אותך. ביי. - אוהבת אותך. ביי.
זה הסב המפורסם?
אני חושבת שהוא היה נהנה לראות את התמונה הזו במגזין,
גם אם לא היה מודה.
את בטוחה שאין משהו שלו שאוכל להציג?
לא. היצירות עדיין לא למכירה.
היצירות הנפלאות של האנה הול מוסיפות ביתיות לבית. -
היי, זה אוון. השאירו הודעה.
היי, זה אני. תודיע לי כשתהיה בדרך הביתה.
ואני רק מזכירה לך שאם תגיע לפניי, שאריות העוף הכתום שלי.
אני אוהבת אותך.
ג'ולס, נייד -
ג'ולס תתקשרי אליי. דחוף. -
ג'ולס שיחה שלא נענתה -
ביילי, את יכולה לפתוח?
ביילי!
שלום?
- גברת מייקלס? - כן. אף אחד לא קורא לי כך.
- את חברה של ביילי? - לא.
מר מייקלס ביקש שאתן לך את זה.
איפה... איפה פגשת את מר מייקלס?
- הוא חלף על פניי במסדרון. - במסדרון?
האנה -
בבית הספר. הוא נתן לי 20 דולר כדי שאתן לך את זה.
אני צריכה...
כן, בטח. כמובן.
הגני עליה -
מה הריח הזה?
זו ארוחת הערב.
אני מקווה שלא.
את יודעת איפה אבא שלי? הוא אמר שיגיע הביתה בשעה הזו.
כן, בדיוק התכוונתי להתקשר אליו.
היי, זה אוון. השאירו הודעה.
היי, זו אני. אתה בטח בדרך, אבל תתקשר אליי.
תתקשר אליי דחוף, בבקשה. -
אקח חטיף אנרגיה.
אני ממילא צריכה ללכת לחזרה.
לא. אני אקח אותך.
סוז שלחה הודעה הרגע, היא ממש על המזח.
רק תגידי לאבא שלי שאתפוס טרמפ הביתה.
- היי, ביילי... - תודה על הארוחה.
היי, הגעתם אל ג'ולס. השאירו הודעה.
שלום, הגעתם לדה שופ.
היי, גרג. זו האנה. אוון שם?
היי. האנה. כן, אני לא חושב שהוא...
אף אחד מהצוות הבכיר לא פנוי כרגע.
- מה? - כן...
אדוני, אסור לך לדבר בטלפון.
תשמעי, אני מצטער, האנה. אני חייב לנתק.
דף חלק החזירו את הפרטיות לחיים הפרטיים שלכם -
רק בדה שופ -
מה...
אף-בי-איי -
היי. אני מצטער, גברתי, הבניין הזה סגור.
בעלי עובד בפנים. אני מנסה להשיג אותו.
מה שמו?
גברתי?
מה שמו?
מי בעלך?
גברתי. היי. היי, סלחי לי. מי בעלך?
גברתי?
דה שופ חניית אורחים -
אוון מייקלס -
בוא נלך, מר תומפסון. קדימה.
אייווט.
אוי, שיט.
זהירות על הראש.
יפה מאוד, ביילי.
סיימת הערב. תני לגרון שלך לנוח.
בסדר, אפשר לפנות את הקוביות האלה?
ונעבור בזריזות על "כולם אומרים לי לא".
בסדר?
בראבו.
מה אתה עושה כאן?
האימון הסתיים מוקדם, אז באתי להגיד היי.
היי.
סיימת כאן? להקפיץ אותך הביתה?
יש לי טרמפ, לצערי. מליפיסנט פה בחוץ.
האנה אני פה. כשאת מוכנה -
אני לא יודעת למה היא כאן בכלל. אמרתי לה שאני מסתדרת.
ביילי: אני צריכה משהו מהארונית שלי, -
ניפגש במכונית -
היי, זה אוון. השאירו הודעה.
יום שלישי, 11 באפריל סן פרנסיסקו כרוניקל, מבזק חדשות -
האף-בי-איי פשטו על חברת סטארטאפ המנכ"ל אייווט תומפסון נעצר -
סוכנים פשטו על המשרדים -
של חברת הסטארטאפ "דה שופ" אחר הצהריים -
בואי מיד בבקשה. -
אני רק אומרת שסביר להניח שאבא שלי לא יתלהב
מכך שאהיה לבד איתך בשממה.
זה יורט עם מיטה זוגית.
כן, אני לא חושבת שאזכור המיטה יתרום למטרה שלנו.
את יכולה להגיד שאת ישנה אצל סוז.
היא תחפה עלייך. זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
בין אבא שלי וביני אין סודות.
את צריכה לעבוד על זה.
כדאי שאלך לפני שהאנה תתחרפן.
בסדר. אבל דברי עם אבא שלך, טוב?
תגידי לו שאהיה ג'נטלמן.
ברור שלא אגיד לו את זה.
תכתבי לי אחר כך.
מה...
ביילי -
האף-בי-איי פשטו על חברת סטרט-אפ המנכ"ל אייווט תומפסון נעצר -
היי.
ביילי?
זה מאבא שלך?
מצטער שאני לא יכול לעזור לך להבין את זה. -
את יודעת מה חשוב בי ובך -
את כל חיי -
איפה הוא?
איפה אבא שלי?
אני לא יודעת.
משהו קורה בדה שופ.
אייווט נעצר.
לא הצלחתי לתפוס אותו.
היי, זה אוון. השאירו הו...
מה זה?
האנה?
את בסדר?
בסדר.
זו הכתבה בכרוניקל?
מה? לא.
- יש כתבה בכרוניקל? - כן.
- היא... - אבא שלך לא מוזכר בה.
רק אייווט.
הדיילי ביסט צייצו שהם אנרון החדשים.
לין ויליאמס כל הזמן משתפת את הציוצים שלהם בסטורי שלה.
ציוצים שאומרים שדה שופ ביצעו הונאה במיליארדי דולרים,
שכל מי שעובד שם שותף בזה.
- זה לא נכון. - היא כל הזמן מתייגת אותי.
זה לא נכון. לין ויליאמס לא אמורה לתייג אותך.
אז איפה הוא, האנה?
למה הוא השאיר לי את הכסף הזה?
בואי ניכנס, בסדר?
אתקשר לכמה אנשים. מישהו ידע איפה אבא שלך.
בואי נתחיל מזה. בואי נגלה איפה הוא.
ביילי, יהיה לו הסבר. את יודעת את זה.
בסדר, אבל אני מסמסת לבובי שיבוא, אלא אם כן את רוצה שאני אלך לשם.
לא. הוא יכול לבוא לכאן.
אולי עדיף שנשמור את עניין הכסף לעצמנו לעת עתה.
נראה לך?
היי.
אנחנו צריכות להיכנס פנימה, בסדר? תאמיני לי.
מה מצבה?
בסדר... הבנתי.
איפה אנחנו יכולות לדבר?
בדק האחורי. רק אלבש סוודר.
בסדר.
הוא לא ארז.
- בסדר. - אני רק אומרת.
המזוודה שלו וכל הבגדים שלו עוד כאן.
את יודעת משהו.
היא לא שומעת אותך.
את בטוחה?
עכשיו אני בטוחה.
חבר של מקס מהוועדה לניירות ערך התקשר אליה הבוקר.
זו הסיבה שהיא ניסתה לתפוס אותי.
לדברי החבר, התוכנה החדשה של דה שופ לא עובדת.
מה? חשבתי שהיא נמכרת בטירוף.
אוון אמר לך שהיא כבר נמכרת?
לא, אייווט אמר את זה.
בסדר. מה בדיוק הוא אמר?
בל והוא באו לארוחת ערב לפני ההנפקה בחודש שעבר.
אייווט לא הפסיק לדבר על כמה מטורפות המכירות.
אבל לא היו מכירות, רק עניין בגרסת דמו של התוכנה.
מתברר שבכל פעם שקונה הביע עניין בדמו,
אייווט רשם את זה כהכנסה.
אלוהים.
מקס אומרת שזה מה שעשו באנרון.
ניפחו את ערך החברה והעלו את מחיר המניה
לפני ההנפקה.
וזו התרמית.
מחזיקי המניות יפסידו חצי מיליארד דולר.
מקס לא האמינה שאוון השתתף בזה.
ואם להגיד את האמת, כשהיא אמרה לי את זה הבוקר,
גם אני לא האמנתי, אז...
התקשרת אל אוון.
טוב... התקשרתי אלייך, אבל לא תפסתי אותך.
אז כן, התקשרתי אל אוון.
אלוהים, האן. אני מצטערת מאוד.
לא חשבתי שיש סיכוי...
שהוא יברח.
אני לא מאמינה שזה קורה.
כן, אני מבין.
כן. אנשים עושים דברים מטורפים כשהם מרגישים לכודים.
לכודים? מה זאת אומרת?
אבא שלך הוא לא מתכנת ראשי או משהו?
אתה חושב שהוא מעורב בזה?
לא אמרתי את זה.
- אבא שלי לא כזה. הוא לא היה עושה דבר כזה. - אני יודע. זה רק...
זו בטח הסיבה שהוא נעלם.
הוא יודע שכל טמבל דעתן ישפוט אותו כמוך.
אני לא שופט אותו.
אני רק אומר שאבא שלך... אבא שלך בחור נבון מאוד.
קשה לי קצת להאמין שהוא לא יודע מה קורה.
אין סיכוי שהוא לא דיבר על זה... איתה.
את בסדר?
כן. כן, אני רק... רק מנסה להבין מה הוא חושב לעצמו.
אני יודעת שזה לא נראה טוב...
אבל אני לא מאמינה שאוון היה מסתבך בדבר כזה.
את מכירה את אוון, הוא ישר מדי.
אני מרגישה שאנחנו מפספסות משהו.
ג'ולס, מה?
מקורות לא יכולים להסתתר כשהם יודעים משהו.
אימא שלי לימדה אותי את זה כשהתחלתי לעבוד בגלוב.
הם שוכחים לשאול את השאלות הצפויות,
את הדברים שהיו שואלים אם באמת לא היו יודעים שום דבר.
אילו אוון לא ידע מה קורה, הוא היה רוצה עוד מידע.
למה הסוכנים מגישים תלונה נגד אייווט, מה בדיוק הוא עשה,
כמה חשופה דה שופ. אבל הוא לא שאל את השאלות האלה.
זה לא מה שהוא רצה לדעת.
מה הוא רצה לדעת?
כמה זמן יש לו לברוח.
להתראות.
אתקשר אלייך כשאגיע הביתה.
שמעי, יש לך עוד את חשבון העו"ש שלך, נכון?
כן. למה?
מקס חושבת שהאף-בי-איי יקפיאו את הנכסים של אוון,
אם לא עשו זאת כבר.
הם תמיד הולכים בעקבות הכסף.
מה?
שום דבר. אני רק מצטערת שאני לא יודעת מה לעשות למען ביילי.
כשאימא שלי הסתלקה,
סבא שלי ידע בדיוק מה להגיד לי.
אז מה את חושבת שהוא היה אומר עכשיו?
שיש לנו זה את זה.
אני די בטוחה שזה לא יספיק במקרה הזה.
- תחזיקי מעמד, ג'ולי. - כן, תודה. אתקשר אלייך מחר.
מחר.
אתה גר בבית צף?
הכי רחוק מהעיר ניו יורק שאפשר.
אני לא בטוחה. אני גרה באי.
אתה באמת רוצה שיעור או שזה תירוץ ללוות אותי הביתה?
לא, לא, לא. אני באמת רוצה שיעור.
אני רוצה ללמוד איך את עושה מה שאת עושה.
במה נתחיל?
קח פיסת עץ שמדברת אליך.
אני נוטה להשתמש באלון, באורן מעובד, בארז.
מה המועדף עלייך?
אין לי מועדף.
טוב לדעת.
כל אחד מהם מעולה מסיבות שונות.
זה השיעור הראשון שלי?
לא. השיעור הראשון שלך הוא שבפיסת עץ טובה יש תמיד משהו,
תכונה אחת שמגדירה אותה.
מה מגדיר את הפיסה הזו?
אני חושבת שהחלק הזה יכול לצאת מעניין.
זה מוצא חן בעיניי.
בטח אפשר להגיד את זה על רוב האנשים.
בשורה התחתונה, דבר אחד מגדיר אותם.
מה מגדיר אותך?
אני שאלתי קודם.
אין דבר שלא הייתי עושה למען הבת שלי.
פתוח.
אפשר להיכנס?
כן, שיהיה.
ישנת?
לא, לא ממש.
אני קוראת את זה שוב ושוב וזה לא הגיוני.
"את יודעת מה חשוב בי". מה זה אומר בכלל?
אני חושבת שזה אומר שאת יודעת כמה הוא אוהב אותך.
לא, זה... זה לא זה, האנה. אני מכירה אותו. הוא התכוון למשהו אחר.
כן, מה למשל?
אין לי מושג. זו הסיבה שאני שואלת אותך.
שמעי, ביילי, אני לא יודעת בדיוק למה הוא התכוון...
אבל אני חייבת לחשוב שיש הסבר טוב
למה שקורה כאן.
למה? למה את חייבת לחשוב כך?
הוא אמר לך משהו?
מה? לא.
אני לא יודעת שום דבר שאת לא יודעת.
ביילי, אני...
אני לא יודעת מה קורה כאן, אבל אני יודעת שאבא שלך אוהב אותך.
את באמת חושבת שאת צריכה להגיד לי את זה?
אלך להכין ארוחת בוקר.
אני חושבת שכדאי שתתכונני לבית הספר.
לבית הספר? את מתלוצצת, נכון?
אני משתדלת, ביילי.
אני מצטערת שאני... אני יודעת שאני כל הזמן טועה בדבריי.
לפחות את יודעת.
האנה הול?
מי אתה?
אני מרשל.
מה אתה רוצה?
חלב שיבולת שועל, נכון? הבחור מפרד'ס אמר לי איך את שותה קפה.
אני יכולה לקנות לעצמי קפה, תודה.
איך שאת רוצה.
כרגע אני רוצה שתעזוב את המזח שלי.
זה הוגן, בסדר?
אילו לא הייתי שומע מבת הזוג שלי במשך 24 שעות ומרשל היה מגיע
לדלת שלי, גם אני הייתי מרגיש כך.
זו הייתה הפעם האחרונה ששמעת ממנו, נכון?
לפני שהוא יצא לעבודה אתמול?
העניין הוא שאם בעלך אמר לאן הוא הולך,
אני צריך לדעת. זו הדרך היחידה שאוכל להגן עליו.
בשביל זה אתה כאן? כדי להגן על בעלי?
בסדר. שמעי, כדאי שתסתתרי עד שהעניין הזה יסתדר
וכדאי שתשיגי עורך דין.
למה אני צריכה עורך דין?
קודם כול,
כדי שלא תצטרכי לענות על שאלות שאת לא רוצה לענות עליהן.
- כמו שלך? - בדיוק.
גריידי ברדפורד 512-555-0187 -
זה המספר שלי.
אם אוון ייצור קשר, תגידי לו שאני יכול לעזור.
יש... מה אתה יודע שאני לא יודעת?
שמעי, אוון לא השתמש בכרטיס האשראי שלו כבר 24 שעות, לא בכספומט, לא בהמחאה.
ואת יכולה להפסיק לחייג לטלפון שלו, אני בטוח שהוא נפטר ממנו.
אם הוא יתקשר אלייך, זה יהיה מטלפון חד פעמי
או מטלפון אחר שאינו בר איתור,
אבל אני חושב שהוא נבון מדי בשביל להסתכן כך.
למה אתה מציג אותו כמו איזה גאון פלילי?
יש לך את המספר שלי. תתקשרי מתי שאת רוצה. אעזור גם לך, אם תרשי לי.
איך? איך אתה יכול לעזור לי?
לעבור את זה. מובן שזה יהיה החלק הקל.
מה החלק הקשה?
אוון מייקלס הוא לא מי שאת חושבת שהוא.
היי, זה אוון, השאירו הודעה.
מבוסס על ספר מאת לורה דייב -
תרגום: אסף ראביד