1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
शुक्रवार, 14 अप्रैल

2
00:00:56,557 --> 00:01:02,437
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी

3
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
बेली?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
बेली, हमें यहाँ से निकलना होगा।

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
हमें जाना होगा। बेली।

6
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
नहीं!

7
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
बेली?

8
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
ठीक है।

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
ज़रा हटिएगा।

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
क्या आप ज़रा रोकेंगे...

11
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
क्या यार।

12
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
हे। क्या आपने किसी किशोरी लड़की को देखा है?
सोलह साल की, सुनहरे बाल, गुलाबी लटें।

13
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
मैं यहाँ अभी-अभी आया हूँ।
ऐसी तो कोई लड़की नहीं दिख रही है।

14
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
कैब चाहिए, मैम?

15
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
हद है।

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
बेली?

17
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}चार दिन पहले

18
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
कह दो कि इस बैग में ऑरेंज चिकन है।

19
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
क्या तुम्हारी पसंद मैं नहीं जानता?

20
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- कुछ चीज़ें तो नहीं जानते।
- ठीक है।

21
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
काम पर दिन अच्छा रहा?

22
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
अब ख़त्म हो गया है तो बेहतर है।

23
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
क्या मैं रुक सकता हूँ?
या तुम्हारा पूरा ध्यान अभी इसी पर लगा है?

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
बदक़िस्मती से, मेरा ध्यान इसी पर लगा है।

25
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
यह बढ़िया लग रहा है।

26
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
यह पूरा होने वाला है।

27
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
हाँ।

28
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
तुम कल के बारे में सोच रही हो?

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
वह बस एक लेख है।

30
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
वह एक लम्बा लेख है। एक फ़ीचर लेख।

31
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- बस करो।
- पहले पन्ने पर हेडलाइन।

32
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
तुम मेरा चिकन यहाँ छोड़कर जा सकते हो।

33
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
ठीक है। लेकिन मैंने दफ़्तर के
आंतरिक वॉइस मेल में मैसेज छोड़ दिया है,

34
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
मतलब,
बस सबको एक कॉपी ले लेने के लिए याद दिला रहा हूँ।

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
तुम मेरी मुश्किल आसान नहीं कर रहे।

36
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
मैं इंतज़ार करूँगा।

37
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
रुको, रुको, रुको।
तुम्हें एकदम अभी जाने की ज़रूरत नहीं है।

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
तो, मैं सोच रहा था हमें इस वीकेंड जश्न मनाना चाहिए।

39
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
मुझे लगता है
हमें लेख के बारे में बात करना बंद कर देना चाहिए।

40
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
मैं हमारी सालगिरह के बारे में बात कर रहा था।

41
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- क्या?
- चौदह महीने।

42
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
मुझे नहीं लगता चौदह महीनों को सालगिरह कह सकते हैं।

43
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
मैं तो कहता हूँ।

44
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
तुम्हें याद है हमारी दूसरी डेट पर
मेरा पार्किंग का टिकट खो गया था?

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
मुझसे खोया था।

46
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
हाँ, लेकिन वह मेरी ग़लती थी।

47
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
कि मैंने अपना पार्किंग टिकट खो दिया था?

48
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
मैंने तुम्हारा ध्यान दूसरी तरफ़ लगा दिया था।

49
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
ओह, वाह। यह सच है।

50
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
मुझे बहुत ताज्जुब हुआ था कि ऐसा हो रहा है।

51
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
मुझे तुम्हारे साथ बैठने, डिनर करने
और तुम्हारे साथ वक़्त बिताने का मौक़ा मिला।

52
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
मैं बस...

53
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
मैंने सोचा था मेरी ज़िन्दगी का वह हिस्सा
ख़त्म हो गया है, कि मुझे वह सब कभी नहीं मिलेगा।

54
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
आज की रात इतनी ज़्यादा गंभीर बातें, मिस्टर माइकल्स।

55
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
वैसे भी, आज हमारी चौदह महीने की सालगिरह है।

56
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
तो, क्या कहती हो?

57
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
शनिवार को गाड़ी से सोनोमा जाकर जश्न मनाएँ?

58
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
तुम्हें लगता है बेली आना चाहेगी?

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
बिल्कुल।

60
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
झूठे।

61
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- मैं उससे पूछ लूँगा।
- तुम बहुत बड़े झूठे हो।

62
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
झूठे।

63
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
एवेट - मोबाइल

64
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
मॉर्निंग।

65
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
तुम्हें लगता है
एन्चोवी-लहसुन मसाले में एन्चोवी होती होगी?

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
शायद। क्यों?

67
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
हमने पोजिओ में जो पास्ता खाया था,
जो बेली को पसंद आया था, मैं वह बनाने की सोच रही हूँ।

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- इतना ताज्जुब मत करो।
- नहीं, नहीं।

69
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- मैं खाना बनाती हूँ। मैं बना सकती हूँ।
- जानता हूँ, जानता हूँ। यह...

70
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
तुम बस थोड़ा ज़्यादा सोच रही हो,

71
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
ख़ास तौर पर तब जब हम,
मतलब, पोजिओ से खाना मँगवा सकते हैं।

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
तुम कितने अक़्लमंद बनते हो।

73
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
फिर से एवेट का फ़ोन है?

74
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
आज वह कुछ ज़्यादा ही फ़ोन नहीं कर रहा है?

75
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
हाँ। वही पुरानी बातें।

76
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- मॉर्निंग, बेली।
- क्या हम चल सकते हैं?

77
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
मुझे लगता है पहले मुझे तैयार हो जाना चाहिए।

78
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
डैड, मुझे देर हो जाएगी।

79
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
बेल्स, हमें स्कूल जाने में सिर्फ़ पाँच मिनट लगते हैं।

80
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
यह तो मैं पक्का जानता हूँ
पहला पीरियड बीस मिनट से पहले शुरू नहीं होगा।

81
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
हम दिन की शुरुआत "गुड मॉर्निंग" से करें?

82
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
मैं बाहर इंतज़ार कर रही हूँ।

83
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
मुझे शायद सुबह में दौड़ना शुरू कर देना चाहिए।

84
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- सब... सब ठीक हो जाएगा।
- हाँ। हाँ।

85
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- तुम्हें जाना चाहिए।
- ठीक है। जानता हूँ।

86
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
तुम्हारा बर्ताव ऐसा ही रहा तो,

87
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
अगली बार जब हम मछली पकड़ने जाएँगे,
तो कीड़ों को तुम ढोने वाली हो।

88
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
वे घटिया होते हैं।
हमें मछली पकड़ने गए हुए, लगभग, तीन साल हो गए हैं।

89
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
ठीक है।

90
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
मैं तुम्हें दोबारा अपने साथ ले चलूँगा, और जब हम जाएँगे,

91
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
तुम कीड़ों को ढोना पसंद नहीं करोगी।

92
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
अब तुम्हें शायद थोड़ी और कोशिश करनी चाहिए।

93
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
आप ही मुझसे हमेशा कहते हैं,
"अगर तुम कुछ अच्छा नहीं बोल सकतीं तो"...

94
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
बेल्स, वह वाक़ई बहुत कोशिश कर रही है।

95
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
मैं बस तुम्हें बता रहा हूँ।

96
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
समझ गई।

97
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
क्या मैं गाड़ी चला सकती हूँ?

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
कल कैसा रहेगा? हँ?

99
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
जब आप कभी भी मुझे प्रैक्टिस ही नहीं करने देते,

100
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
तो मेरे परमिट लेने का क्या फ़ायदा हुआ?

101
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
मैं चाहता हूँ तुम प्रैक्टिस करो,
मतलब, बस इंजन बंद करके।

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
अगर मैं पीछे बैठता हूँ तो

103
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
एक से लेकर दस तक के पैमाने पर तुम्हें कितना बुरा लगेगा?

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- डैड।
- क्या? सबसे पहले सुरक्षा।

105
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
हैलो।

106
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
मुझे ओवेन माइकल्स से बात करनी है।

107
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
ओवेन अभी-अभी बाहर गया है। क्या आप कोई मैसे...

108
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
हे, डेवॉन। बस कुर्सी।

109
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- हे।
- हे। मैंने अभी देखा तुमने फ़ोन किया था।

110
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
मैं शहर में ही हूँ। साथ में लंच करना चाहोगी?

111
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
हमेशा, लेकिन आज मुझे एक लंच डेट पर जाना है।

112
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
मैक्स को जलन हो रही होगी।

113
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि महानगरीय पत्रकारों को
गोल्ड-ग्लव विजेता शॉर्टस्टॉप

114
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
खिलाड़ियों के साथ उठने-बैठने का मौक़ा नहीं मिलता।

115
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
आज दोपहर बाद कॉफ़ी पर मिलें?

116
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
नहीं आ सकती। टिबरॉन में एक क्लाइंट से मिलना है।

117
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
मैं बस डिनर के लिए ब्रेड लेने के लिए
फ़ेरी बिल्डिंग के पास रुकी थी।

118
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
सॉसलीटो में ब्रेड नहीं मिलती क्या?

119
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
"एक्मी" की चाहिए थी।

120
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
पोजिओ में यही ब्रेड परोसी जाती हैं।

121
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
एक रात हम बेली को वहाँ ले गए थे, और...

122
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
और अब हम 45 मिनट गाड़ी चलाकर बेली के लिए

123
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
ब्रेड लेने आ रहे हैं?

124
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}नहीं, वैसे भी मैं ऐश के पास कुछ बोल पहुँचाने आई थी।

125
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}हैना हॉल

126
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
{\an8}अह-हँ।

127
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
{\an8}मेरे बचाव में यही कहूँगी कि यह ब्रेड लज़ीज़ है।

128
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}जानती हो, कोई भी ढंग का थेरेपिस्ट यही कहेगा

129
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
कि बेली के लिए
इतनी कोशिश करने के पीछे की वजह बेली नहीं है।

130
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
ओह, सही। तो, अब तुम एक थेरेपिस्ट भी हो?

131
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
मैं बहुत अच्छी थेरेपिस्ट बन सकती हूँ।

132
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
बस जूल्स से बातें पूरी कर रही हूँ।

133
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- हे, जान।
- हाय, ऐश।

134
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- हे, हैना, एक सेकंड देना?
- हाँ, बेशक।

135
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
यह बहुत सुन्दर है।

136
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
और ये वीकेंड से पहले बिक जाएँगे,
अब तुम इतनी मशहूर जो हो गई हो।

137
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}हैना हॉल का अद्भुत काम।

138
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
वाह, यह तो बहुत बड़ी तस्वीर है।

139
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
धत् तेरे की।

140
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
क्या हुआ?

141
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
जूल्स?

142
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
मुझे वापस मैक्स को फ़ोन करना होगा।
वह किसी बात को लेकर बहुत घबरा रही है।

143
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
सच्चे प्यार के रास्ते में खड़ी होने वाली मैं कौन होती हूँ?

144
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
नहीं, आज यह बात नहीं है।

145
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- प्यार तुम्हें। बाय।
- प्यार तुम्हें। बाय।

146
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
यही तुम्हारे मशहूर नानाजी हैं?

147
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
मुझे लगता है
मैगज़ीन में अपनी तस्वीर देखकर उन्हें बड़ा मज़ा आता,

148
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
हालाँकि वह ऐसा नहीं चाहते थे।

149
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
पक्का उनकी बनाई कोई चीज़ें नहीं हैं जिन्हें मैं दिखा सकूँ?

150
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
नहीं। अभी भी बिकाऊ नहीं हैं।

151
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}"हैना हॉल की उत्कृष्ट कलाकृतियाँ
एक मकान को घर में बदल देती हैं।"

152
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।

153
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
हे, मैं बोल रही हूँ।
घर आने के लिए निकलो तो मुझे बताना।

154
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
और अगर तुम मुझसे पहले पहुँच जाते हो,
तो बस याद दिला रही हूँ, बचा हुआ ऑरेंज चिकन मेरा है।

155
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
प्यार तुम्हें।

156
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
जूल्स - मोबाइल

157
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}जूल्स
मुझे फ़ोन करो। जल्दी से जल्दी।

158
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}जूल्स
छुटी हुई कॉल

159
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
बेली, देखना, दरवाज़े पर कौन है।

160
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
बेली!

161
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
हैलो?

162
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- मिसेज़ माइकल्स?
- हाँ। मुझे कोई इस नाम से नहीं बुलाता।

163
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- क्या तुम बेली की दोस्त हो?
- नहीं।

164
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
मिस्टर माइकल्स ने मुझे आपको यह देने को कहा था।

165
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
तुम... तुम मिस्टर माइकल्स से कहाँ मिलीं?

166
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- वह मुझे हॉल में मिले थे।
- हॉल में?

167
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
हैना

168
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
स्कूल में। उन्होंने मुझे
इसे यहाँ तक पहुँचाने के लिए 20 डॉलर दिए।

169
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
मुझे थोड़ा कहीं...

170
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
हाँ, क्यों नहीं। ज़रूर।

171
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
उसकी रक्षा करना

172
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
यह कैसी ख़ुशबू है?

173
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
डिनर की।

174
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
ना हो तो बेहतर।

175
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
आपको पता है मेरे डैड कहाँ हैं?
उन्होंने कहा था वे इस समय तक घर आ जाएँगे।

176
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
हाँ, मैं बस उन्हें फ़ोन करने ही वाली थी।

177
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।

178
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
हे, मैं बोल रही हूँ। तुम शायद
घर ही आ रहे हो, लेकिन एक बार मुझे फ़ोन करो।

179
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
प्लीज़ मुझे जल्दी से जल्दी फ़ोन करो।

180
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
मैं एक क्लिफ़ बार खा लूँगी।

181
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
वैसे भी मुझे रिहर्सल के लिए जाना है।

182
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
नहीं। मैं तुम्हें छोड़ देती हूँ।

183
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
सूज़ ने अभी मैसेज किया। वह डॉक पर ही खड़ी है।

184
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
बस मेरे डैड को बता देना
मैं कारपूल करके घर वापस आ जाऊँगी।

185
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- हे, बेली...
- डिनर के लिए शुक्रिया।

186
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
हे, यह जूल्स का वॉइस मेल है। अपना मैसेज छोड़ें।

187
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
हैलो, यह "द शॉप" का नम्बर है।

188
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
हे, ग्रेग। हैना बोल रही हूँ। क्या ओवेन वहाँ है?

189
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
हे, हैना। हाँ, मुझे नहीं लगता वह...

190
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
इस समय सीनियर स्टाफ़ में से कोई भी उपलब्ध नहीं है।

191
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- क्या?
- हाँ...

192
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
सर, आप फ़ोन पर बात नहीं कर सकते हैं।

193
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
देखो, मुझे माफ़ कर देना, हैना। मुझे जाना है।

194
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}क्लियर स्लेट - अपनी
निजी ज़िन्दगी को दोबारा निजी बनाएँ

195
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}सिर्फ़ द शॉप से

196
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
यह क्या...

197
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
एफ़बीआई

198
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
हे। माफ़ कीजिए, मैम, इमारत बंद हो चुकी है।

199
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
मेरे पति अंदर काम करते हैं।
मैं उनसे संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ।

200
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
क्या नाम है उनका?

201
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
मैम?

202
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
उनका क्या नाम है?

203
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
कौन हैं आपके पति?

204
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
मैम। हे। हे, ज़रा सुनिए, आपके पति कौन हैं?

205
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
मैम?

206
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
द शॉप
आगंतुक पार्किंग

207
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}ओवेन माइकल्स

208
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
चलिए, मिस्टर थॉमसन। चलिए।

209
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
एवेट।

210
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
ओह, नहीं।

211
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
अपना सिर बचाकर।

212
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
बहुत अच्छा, बेली।

213
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
तुम्हारा आज रात का काम ख़त्म हुआ। अपने सुरों को आराम दो।

214
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
अच्छा, क्या हम इन क्यूब को हटा सकते हैं?

215
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
और हम "एव्रीबडी सेज़ डोंट" की
जल्दी से एक बार रिहर्सल कर लेते हैं।

216
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
ठीक है?

217
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
क्या बात है।

218
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

219
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
प्रैक्टिस जल्दी ख़त्म हो गई। सोचा तुमसे मिलता हुआ चलूँ।

220
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
हाय।

221
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
तुम्हारा यहाँ का काम ख़त्म? तुम्हें घर छोड़ दूँ?

222
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
बदक़िस्मती से, घर छोड़ने के लिए कोई यहाँ है।
मेरी जान की दुश्मन यहीं है।

223
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
हैना
यहीं हूँ। इंतज़ार कर रही हूँ।

224
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
पता नहीं वह यहाँ आई ही क्यों हैं।
मैंने उनसे कहा था मैं संभाल लूँगी।

225
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
बेली
मुझे अपने लॉकर से कुछ लेना है,

226
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
आपसे कार के पास मिलती हूँ

227
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।

228
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
मंगलवार, 11 अप्रैल
एसएफ़ क्रॉनिकल - ताज़ा ख़बर

229
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
सॉफ़्टवेयर स्टार्टअप में एफ़बीआई की रेड
सीईओ एवेट थॉमसन गिरफ़्तार

230
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
फ़ेडरल एजेंटों ने
आज दोपहर

231
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
सॉफ़्टवेयर स्टार्टअप द शॉप के
दफ़्तरों में रेड की

232
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
प्लीज़ अभी आ जाओ।

233
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
मैं बस कह रही हूँ, मेरे डैड को शायद मेरा

234
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
तुम्हारे साथ सुनसान जगह पर अकेले रहना अच्छा ना लगे।

235
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
वह एक लकड़ी का टेंट है जिसमें एक बड़ा पलंग है।

236
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
हाँ। मुझे नहीं लगता
पलंग का ज़िक्र करके हमें कोई फ़ायदा होने वाला है।

237
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
तुम यह भी कह सकती हो
कि तुम सूज़ के घर पर रुक रही हो।

238
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
वह तुम्हारे लिए झूठ बोल देगी।
यह हमारा छोटा सा राज़ रहेगा?

239
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
मेरे डैड और मेरे बीच कोई बात राज़ नहीं होती।

240
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
तुम्हें इसमें शायद थोड़ा बदलाव करना चाहिए।

241
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
हैना का पारा चढ़े इससे पहले मुझे चले जाना चाहिए।

242
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
ठीक है। लेकिन अपने डैड से बात करना, ठीक है?

243
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
उनसे कहना मैं एक अच्छा आदमी बनकर रहूँगा।

244
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
मैं उनसे ऐसा तो बिल्कुल नहीं कहूँगी।

245
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
मुझे मैसेज करना।

246
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
यह क्या...

247
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}बेली

248
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
सॉफ़्टवेयर स्टार्टअप में एफ़बीआई की रेड
सीईओ एवेट थॉमसन गिरफ़्तार

249
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
हाय।

250
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
बेली?

251
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
क्या यह तुम्हारे डैड का नोट है?

252
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
मुझे माफ़ कर दो
मैं इसे समझा नहीं सकता।

253
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}तुम जानती हो मेरे बारे में
और तुम्हारे बारे में क्या मायने रखता है

254
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}तुम मेरी पूरी ज़िन्दगी हो

255
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
वह कहाँ हैं?

256
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
मेरे डैड कहाँ हैं?

257
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
मुझे नहीं पता।

258
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
द शॉप में कुछ हो रहा है।

259
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
एवेट को गिरफ़्तार कर लिया गया है।

260
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
मेरा उनसे कोई संपर्क नहीं हो पाया है।

261
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसे...

262
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
यह क्या है?

263
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
हैना?

264
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
आप ठीक हैं?

265
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
ठीक हूँ।

266
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
यह "क्रॉनिकल" वाला लेख है?

267
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
क्या? नहीं।

268
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- "क्रॉनिकल" में कोई लेख है?
- हाँ।

269
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- क्या उसमें...
- उसमें तुम्हारे डैड का ज़िक्र नहीं है।

270
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
वह बस एवेट के बारे में है।

271
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
"डेली बीस्ट" ने ट्वीट किया है
उन्होंने भी एनरॉन की तरह घोटाला किया है।

272
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
लिन विलियम्स उनके ट्वीट
अपनी स्टोरी में शेयर करती रहती है।

273
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
कि द शॉप ने करोड़ों डॉलर की जालसाज़ी की है,

274
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
कि वहाँ काम करने वाले सब लोग इसमें शामिल हैं।

275
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- यह सच नहीं है।
- वह मुझे टैग करती रहती है।

276
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
यह सच नहीं है।
लिन विलियम्स को तुम्हें टैग नहीं करना चाहिए।

277
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
तो वह कहाँ हैं, हैना?

278
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
उन्होंने मेरे लिए ये पैसे क्यों छोड़े हैं?

279
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
अंदर चलते हैं, ठीक है?

280
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
मैं कुछ लोगों को फ़ोन करती हूँ।
किसी को तो पता होगा तुम्हारे डैड कहाँ हैं।

281
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
वहीं से शुरू करते हैं। पता करते हैं वह कहाँ हैं।

282
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
बेली, उनके पास कोई वजह रही होगी।
तुम जानती हो कोई वजह रही होगी।

283
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
ठीक है, लेकिन मैं बॉबी को यहाँ आने के लिए
मैसेज कर रही हूँ, या आप चाहती हैं मैं वहाँ चली जाऊँ?

284
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
नहीं। वह यहाँ आ सकता है।

285
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
पैसों की बात शायद अभी किसी को मत बताना।

286
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
ओह, आपको लगता है मैं बताऊँगी?

287
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
हे।

288
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
हे।

289
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
हमें अंदर जाना चाहिए, ठीक है? मुझ पर भरोसा रखो।

290
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
वह कैसी है?

291
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
ठीक है। समझ गई।

292
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
हम कहाँ बात कर सकते हैं?

293
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
पीछे के डेक पर। मैं बस एक स्वेटर पहनकर आती हूँ।

294
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
ठीक है।

295
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
वह कोई सामान नहीं ले गया है।

296
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- ठीक है।
- मैं बस कह रही हूँ।

297
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
उसका सूटकेस, उसके सारे कपड़े, वे सब अभी भी यहीं है।

298
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
तुम कुछ जानती हो।

299
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
वह तुम्हें नहीं सुन सकती।

300
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
तुम्हें यक़ीन है?

301
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
अब तो है।

302
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
आज सुबह मैक्स को
एसईसी से उसके एक दोस्त से एक सूचना मिली।

303
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
वह मुझसे इसीलिए बात करने की कोशिश कर रही थी।

304
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
उस दोस्त के मुताबिक़,
द शॉप का नया सॉफ़्टवेयर काम नहीं करता है।

305
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
क्या? मुझे लगा था वह तेज़ी से बिक रहा है।

306
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
ओवेन ने तुमसे कहा वह बिकने लगा है?

307
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
नहीं, एवेट ने बताया था।

308
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
ठीक है। उसने ठीक-ठीक क्या कहा था?

309
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
पिछले महीने आईपीओ निकलने से पहले
वह और बेल डिनर पर आए थे।

310
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
एवेट तो यही बातें किए जा रहा था
कि वह बहुत ज़्यादा बिक रहा है।

311
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
लेकिन कोई बिक्री नहीं हो रही थी,
बस सॉफ़्टवेयर के डेमो में लोगों को दिलचस्पी थी।

312
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
पता चला है, जब भी कोई ख़रीदार
डेमो में अपनी दिलचस्पी दिखाता था,

313
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
एवेट खातों में उसे आमदनी के रूप में दर्ज़ करता था।

314
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
ओह, जीज़स।

315
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
मैक्स का कहना है यही एनरॉन में किया गया था।

316
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
उन्होंने कंपनी के बाज़ार मूल्य को
बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया और आईपीओ के आने से पहले

317
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
शेयर की क़ीमत बढ़ा दी।

318
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
और जालसाज़ी हुई है।

319
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
शेयरधारकों को पचास करोड़ डॉलर का नुक़सान होने वाला है।

320
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
मैक्स को यक़ीन नहीं हुआ कि ओवेन इसका हिस्सा था।

321
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
और सच कहूँ तो, आज सुबह जब उसने मुझे यह बताया,

322
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
तो मैं भी इस पर यक़ीन नहीं कर पाई, इसलिए मैं...

323
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
तुमने ओवेन को फ़ोन किया।

324
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
वैसे, मैंने तुम्हें फ़ोन किया था
लेकिन तुमसे बात नहीं हो सकी।

325
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
तो फिर हाँ, मैंने ओवेन को फ़ोन किया।

326
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
भगवान, हैन। मुझे माफ़ कर देना।

327
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था...

328
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
कि वह भाग जाएगा।

329
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
यक़ीन नहीं होता कि यह सब हो रहा है।

330
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
हाँ, मैं समझता हूँ।

331
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
हाँ। लोग जब फँसा हुआ महसूस करते हैं
तो अजीब चीज़ें कर देते हैं।

332
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
फँसा हुआ? तुम्हारा क्या मतलब है?

333
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
तुम्हारे डैड, मतलब, वहाँ के मुख्य कोडर वग़ैरह ही हैं ना?

334
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
तुम्हें लगता है वह इसमें शामिल हैं?

335
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।

336
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- मेरे डैड ऐसा नहीं कर सकते। वह ऐसा कभी नहीं करेंगे।
- मैं जानता हूँ। मैं बस...

337
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
शायद इसीलिए वह किसी के सामने नहीं आ रहे हैं।

338
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
वह जानते हैं हर दुराग्रही बेवक़ूफ़
तुम्हारी तरह उनके बारे में अपनी राय बना लेगा।

339
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
व्हो, व्हो, व्हो।
मैं उनके बारे में कोई राय नहीं बना रहा हूँ।

340
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
मैं बस इतना कह रहा हूँ तुम्हारे डैड...
तुम्हारे डैड एक बहुत होशियार आदमी हैं।

341
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
इस बात पर यक़ीन करना थोड़ा मुश्किल है
कि उन्हें यह नहीं पता था कि वहाँ क्या हो रहा था।

342
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
ऐसा तो मुमकिन ही नहीं है
कि उन्होंने हैना से उस बारे में कोई बात ना की हो।

343
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
तुम ठीक हो?

344
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
हाँ। हाँ, मैं बस यह समझने की
कोशिश कर रही हूँ कि वह क्या सोच रहा है।

345
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
मैं जानती हूँ हालात संदिग्ध हैं...

346
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं होता ओवेन इस सब में शामिल होगा।

347
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
तुम जानती हो, ओवेन बहुत ईमानदार इंसान है।

348
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
मुझे लगता है हमसे कोई चूक हो रही है।

349
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
जूल्स, क्या?

350
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
अगर सूत्रों को कोई जानकारी होती है,
वे उसे छुपा नहीं सकते।

351
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
जब मैंने "ग्लोब" में काम करना शुरू किया था,
तो मेरी माँ ने मुझे यह सिखाया था।

352
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
वे सामान्य सवाल पूछना भूल जाते हैं,

353
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
ऐसी चीज़ें जो वे तब ज़रूर पूछते
अगर उन्हें वाक़ई अंधेरे में रखा गया होता।

354
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
अगर ओवेन को नहीं पता था वहाँ क्या हो रहा था,
तो वह इसके बारे में और जानना चाहता।

355
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
फ़ेडरल एजेंट एवेट पर अभियोग क्यों लगा रहे थे,
उसने आख़िर किया क्या था,

356
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
द शॉप किस स्तर के ख़तरे में है।
लेकिन उसने इनमें से कुछ नहीं पूछा।

357
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
वह यह नहीं जानना चाहता था।

358
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
वह क्या जानना चाहता था?

359
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
निकलने के लिए उसके पास कितना समय था।

360
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
मिलते हैं।

361
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
घर पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करता हूँ।

362
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
सुनो, तुम्हारे पास अभी भी अपना चेकिंग अकाउंट है ना?

363
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
हाँ। क्यों?

364
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
मैक्स को लगता है
एफ़बीआई ओवेन की जायदाद ज़ब्त करने वाली है

365
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
अगर उन्होंने पहले ही नहीं कर ली है।

366
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
वे हमेशा पैसों की पूरी छानबीन करते हैं।

367
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
क्या?

368
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
कुछ नहीं।
काश मुझे पता होता बेली के लिए क्या करना चाहिए।

369
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
जब मेरी माँ ने मुझे छोड़ा था,

370
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
मेरे नानाजी की बातों से मुझे हमेशा अच्छा महसूस होता था।

371
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
तो, तुम्हारे मुताबिक़ वह ऐसे हालात में क्या कहते?

372
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
कि हम एक-दूसरे के साथ हैं।

373
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
ऐसा कहना पक्का यहाँ काफ़ी नहीं रहेगा।

374
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- हिम्मत रखना, जूली।
- हाँ, शुक्रिया। मैं कल तुम्हें फ़ोन करूँगी।

375
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
कल।

376
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
तुम एक तैरते हुए घर में रहते हो?

377
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
न्यूयॉर्क शहर से जितना भी दूर हो सके।

378
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
पता नहीं। मैं एक द्वीप पर रहती हूँ।

379
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
तुम सच में सीखना चाहते हो,
या यह मुझे घर तक छोड़कर आने का कोई बहाना है?

380
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
नहीं, नहीं, नहीं। मैं सीखना चाहता हूँ।

381
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
मैं सीखना चाहता हूँ जो तुम करती हो, कैसे करती हो।

382
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
कहाँ से शुरू करें?

383
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
कोई भी लकड़ी का टुकड़ा ले लो,
जो तुम्हें ठीक लग रहा हो।

384
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
मैं ज़्यादातर बलूत,
पुरानी चीड़, देवदार की लकड़ी इस्तेमाल करती हूँ।

385
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
तुम्हारी पसंदीदा कौन सी है?

386
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
मेरी कोई पसंदीदा नहीं है।

387
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
यह जानकर अच्छा लगा।

388
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
अलग-अलग वजहों से वे सभी बढ़िया हैं।

389
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
क्या यह मेरी पहली सीख है?

390
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
नहीं। तुम्हारी पहली सीख यह है
कि अच्छी लकड़ी में हमेशा कोई एक ऐसी चीज़,

391
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
ऐसी ख़ासियत होती है, जो उसे परिभाषित करती है।

392
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
इस टुकड़े को क्या परिभाषित करता है?

393
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
मुझे लगता है यह हिस्सा
एक दिलचस्प चीज़ में बदल सकता है।

394
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
मुझे यह पसंद आया।

395
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
आप शायद
ज़्यादातर लोगों के बारे में भी यही बात कह सकते हैं।

396
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
आख़िरकार, कोई एक चीज़ उन्हें परिभाषित करती है।

397
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
तुम्हें क्या परिभाषित करता है?

398
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
तुम्हें क्या परिभाषित करता है?

399
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
पहले मैंने पूछा था।

400
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
मैं अपनी बेटी के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

401
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
खुला है।

402
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

403
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
हाँ, शायद।

404
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
तुम्हें नींद आई?

405
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
नहीं, ख़ास नहीं।

406
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
मैं इसे बार-बार पढ़ रही हूँ,
और मुझे इसमें कुछ भी समझ नहीं आ रहा है।

407
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"तुम जानती हो मेरे बारे में क्या मायने रखता है।"
इसका आख़िर क्या मतलब है?

408
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
मुझे लगता है उनका मतलब शायद यह है
कि तुम जानती हो वह तुमसे कितना प्यार करते हैं।

409
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
नहीं, इसका यह मतलब नहीं है, हैना।
मैं उन्हें जानती हूँ। उनका मतलब कुछ और है।

410
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
अच्छा, जैसे?

411
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
यह मुझे नहीं पता। इसीलिए मैं आपसे पूछ रही हूँ।

412
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
देखो, बेली,
मैं ठीक-ठीक तो नहीं बता सकती उनका क्या मतलब था...

413
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
लेकिन मैं यही सोच सकती हूँ
कि यहाँ जो भी हो रहा है, उसके पीछे

414
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
कोई न कोई उपयुक्त वजह है।

415
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
क्यों? आपको ऐसा क्यों सोचना है?

416
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
क्या उन्होंने आपको कुछ बताया था?

417
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
क्या? नहीं।

418
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
मैं भी उतने ही अंधेरे में हूँ जितनी कि तुम।

419
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
बेली, मैं...

420
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
मुझे नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है,
पर मैं इतना जानती हूँ कि तुम्हारे डैड तुमसे प्यार करते हैं।

421
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
आपको सच में लगता है आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत है?

422
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
मैं जाकर नाश्ता बनाती हूँ।

423
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
मुझे लगता है तुम्हें शायद स्कूल के लिए तैयार हो जाना चाहिए।

424
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
स्कूल के लिए? आप मज़ाक़ कर रही हैं, है ना?

425
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
मैं बहुत कोशिश कर रही हूँ, बेली।

426
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
मुझे माफ़ कर देना।
मैं जानती हूँ मैं ग़लत बातें बोलती रहती हूँ।

427
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
कम से कम आप जानती तो हैं।

428
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
हैना हॉल?

429
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
तुम कौन हो?

430
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
मैं एक यूएस मार्शल हूँ।

431
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
क्या चाहिए तुम्हें?

432
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
ओट मिल्क, है ना?
फ़्रेड्स में काम करने वाले बंदे ने बताया तुम्हें कैसी पसंद है।

433
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
मैं अपनी कॉफ़ी ख़ुद ले सकती हूँ, शुक्रिया।

434
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
जैसा तुम ठीक समझो।

435
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
इस समय, मैं चाहूँगी तुम मेरे डॉक से चले जाओ।

436
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
मैं समझ सकता हूँ, ठीक है?

437
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
अगर 24 घंटों से मेरे जीवनसाथी से मेरी बात
नहीं हुई होती और एक यूएस मार्शल

438
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
मेरे दरवाज़े पर खड़ा होता, तो शायद मुझे भी ऐसा ही लगता।

439
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
तुम्हारी उनसे आख़िरी बार बात तभी हुई थी, है ना?

440
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
कल उनके काम पर जाने से पहले?

441
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
बात यह है कि अगर तुम्हारे पति ने
इस बारे में कुछ कहा था कि वह कहाँ जा रहे हैं,

442
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
तो मुझे वह जानना है। उन्हें बचाने का एक यही रास्ता है।

443
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
तुम इसलिए यहाँ आए हो? मेरे पति को बचाने?

444
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
ठीक है। देखो, जब तक यह सब सुलझ नहीं जाता,
तुम्हें बहुत ज़्यादा लोगों की नज़रों में नहीं आना चाहिए,

445
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
और एक वकील से मिल लेना।

446
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
मुझे वकील की क्या ज़रूरत है?

447
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
एक तो इसी बात के लिए, ताकि तुम्हें

448
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
उन सवालों के जवाब ना देने पड़ें
जिनके जवाब तुम नहीं देना चाहतीं।

449
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- जैसे तुम्हारे सवालों के?
- बिल्कुल।

450
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
ग्रेडी ब्रैडफ़ोर्ड
512-555-0187

451
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
यह मेरा मोबाइल नम्बर है।

452
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
अगर ओवेन तुमसे संपर्क करें,
उनसे कहना मैं मदद कर सकता हूँ।

453
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
क्या कुछ ऐसा... तुम ऐसा क्या जानते हो जो मैं नहीं जानती?

454
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
देखो, पिछले 24 घंटों में ओवेन ने अपना क्रेडिट कार्ड,
एटीएम, चेक, किसी भी चीज़ का इस्तेमाल नहीं किया है।

455
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
और तुम उन्हें फ़ोन करना बंद कर दो।
यक़ीनन वह फ़ोन फेंका जा चुका है।

456
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
अगर वह तुम्हें फ़ोन करते हैं, तो वह कोई बर्नर

457
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
या कोई दूसरा फ़ोन होगा,
जिसका पता लगाना आसान नहीं होगा,

458
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
लेकिन मुझे लगता है वह इतने होशियार हैं
कि वह ऐसा जोखिम नहीं उठाएँगे।

459
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
तुम ऐसे बात क्यों कर रहे हो
जैसे वह कोई शातिर अपराधी हो?

460
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
तुम्हारे पास मेरा मोबाइल नम्बर है। किसी भी समय फ़ोन
कर लेना। तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

461
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
कैसे? तुम भला मेरी क्या मदद कर सकते हो?

462
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
इस समय तुम्हारा साथ देकर।
बेशक, यह तो इसका आसान हिस्सा है।

463
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
मुश्किल हिस्सा कौन सा है?

464
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
ओवेन माइकल्स वह नहीं है जो तुम सोचती हो।

465
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
हे, ओवेन बोल रहा हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।

466
00:43:02,624 --> 00:43:04,960
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी

467
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित

468
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत