ÁPRILIS 14., PÉNTEK
AZ UTOLSÓ SZAVAI
Bailey?
Bailey, el kell tűnnünk innen!
Mennünk kell! Bailey!
Bassza meg!
Bailey?
Oké.
Elnézést!
Kérem, tartsa a...
Bassza meg!
Hahó! Nem látott erre a tinilányt? Tizenhat éves, szőke haj, pink csíkok.
Most kezdtem a műszakot. Öö, nem látom sehol.
Hívjak taxit, hölgyem?
Basszus!
Bailey?
NÉGY NAPPAL KORÁBBAN
Mondd, hogy narancsos csirke van benne!
Miféle amatőrnek nézel?
- Igyekvőnek. - Oksa.
Jó napod volt?
Most már sokkal jobb.
Maradhatok? Vagy nagyon benne vagy?
Sajnos nyakig.
Ó, mondjuk, jól is néz ki.
Hát, ja, alakul.
Ja.
A holnapon forgatod magad?
Csak egy cikk.
Hosszú cikk. Vezércikk.
- Állj le! - Kint a címlapon.
Hagyd itt a csirkét, és nyomás!
Oké. Csak mondom, hogy a céges hangpostán hagytam egy üzenetet,
hogy mindenki kerítsen egyet magának.
Ezzel nem vagyok beljebb.
Megvárlak.
Várj, várj, várj, még ráérünk egy kicsit!
Szóval, mi lenne, ha ünnepelnénk hétvégén?
Aha. Szerintem meg eleget beszéltünk már a cikkről.
Én az évfordulónkat ünnepelném.
- Mit? - Tizennégy hónapja.
Az nem számít évfordulónak.
Nekem igen.
Emlékszel, hogy hagytam el a parkolójegyet a második randinkon?
Én hagytam el.
Persze, de miattam.
Miattad hagytam el?
Elvontam a figyelmedet.
Ó, hú, az meglehet.
Annyira meglepett... ami éppen történt!
Leültünk, vacsoráztunk, és veled lehettem.
Én csak...
Azt hittem, hogy életemnek az a része véget ért, hogy már nem adatik meg nekem.
Rémesen komoly ma este, Mr. Michaels.
Hát, csak a 14 hónapos évfordulónk van.
Na, mit szólsz hozzá?
Szombaton elmegyünk Sonomába, és ünnepelünk?
Szerinted Bailey is eljönne?
Hogyne!
Kamugép.
- Megkérdezem tőle. - Folyékonyan hazudsz.
Kamugép.
MOBIL
’Reggelt!
Szerinted a szardellás-fokhagymás öntetnek muszáj szardellát tartalmaznia?
Valószínűleg. Miért?
Gondoltam, megfőzöm azt a tésztát, amit a Poggióban ettünk. Ízlett Bailey-nek.
- Mi ez a meglepett fej? - Semmi.
- Szoktam főzni. Tudok főzni! - Tudom én, csak...
Meglehetősen ambiciózusan hangzik,
pláne úgy, hogy, ugye, rendelhetünk is a Poggióból.
Okostojás.
Már megint Avett zaklat?
Kitartóbb, mint általában.
Ja. Megint a régi nóta.
- Jó reggelt, Bailey! - Mehetünk?
Hát, először felöltöznék.
Elkések, apa!
Öt percre vagyunk a sulitól, Bails.
És pontosan tudom, hogy az első órád csak 20 perc múlva kezdődik.
Szóval kezdjük azzal, hogy „Jó reggelt!”
Kint várlak.
Lehet, átállok a reggeli futásra.
- Csak... Ki kell várni. - Ja, ja.
- Menned kéne. - Jól van, tudom.
Ha így folytatod,
legközelebb te hozod a gilisztákat a horgászatra.
Fuj! Eleve nem voltunk horgászni vagy három éve.
Oké.
Rábeszéllek, hogy elgyere velem, és amikor sikerül,
nem akarsz majd gilisztahordó lenni.
Ideje lenne kicsit megerőltetned magad.
Hát, te szoktad mondani, hogy ha kedves dolgot nem tudok mondani...
Bails, ő tényleg igyekszik.
Ezen gondolkozz el!
Rendben.
Vezethetek én?
Mit szólnál a holnaphoz? Hm?
Mi értelme van a jogsimnak,
ha még gyakorolni sem engedsz?
Ó, gyakorolhatsz, csak a motor nem mehet.
Egy tízes skálán
mennyire sértődsz meg azon, ha hátraülök?
- Apa! - Most mi van? Első a biztonság.
Halló?
Owen Michaelst keresem.
Owen most ment el. Hagyna üzenetet...
Szia, Devaughn! Csak a széket!
- Hahó! - Szia! Kerestél.
Bent vagyok a városban. Egy korai ebéd jöhet?
Bármikor, kivéve ma. Randim van.
Max biztos féltékeny.
Persze, mert a bulvárrovat riporterei nem férhetnek hozzá
Aranykesztyű-díjas beállósokhoz.
Oké, akkor kávé délután?
Nem megy. Tiburonba megyek ügyfélhez.
Most beugrottam a révházba, és kenyeret veszek a vacsihoz.
Sausalitóban nem sütnek kenyeret?
Ez az Acméből van.
Ezt szolgálják fel a Poggióban is.
Egyik este elvittük oda Bailey-t, és...
Aha. És most már 45 percet vezetünk, hogy kenyeret vegyünk Bailey-nek?
Nem, amúgy is hoznom kellett pár dolgot Ashnek.
Aha.
Védelmemre szóljon, hogy finom kenyér!
Minden valamirevaló terapeuta kapásból levágná,
hogy ha ennyire pedálozol Bailey-ért, az már rég nem róla szól.
Aha, szóval már terapeuta is vagy?
Kurva jól csinálnám.
Jules van vonalban.
- Szia, édesem! - Szia, Ash!
- Hannah, mindjárt folytatjuk, jó? - Aha.
Ó, ez csodálatos!
És így, hogy felkapott lettél, hamar elviszik.
HANNAH HALL MINKET IS FELTÁLALHATNA.
Hű, jó nagy fotó.
Bazmeg!
Mi a gond?
Jules?
Vissza kell hívnom Maxet. Valami kínja van.
Ki vagyok én, hogy az igaz szerelem útjába álljak?
Ma nem az igazi.
- Szeretlek! Szia! - Szeretlek! Szia!
Ő lenne a híres nagyapa?
Imádta volna a magazinban viszontlátni a képét,
bármilyen mufurc is.
Tuti nincs semmi tőle, amit kitehetnék?
Nincs. Még mindig nem eladó semmi.
„HANNAH HALL GYÖNYÖRŰ TÁRGYAKKAL VARÁZSOLJA A HÁZAT OTTHONNÁ.”
Hahó, itt Owen! Hagyj üzenetet!
Én vagyok. Majd szólj, ha elindultál hazafelé, jó?
Előre szólok, hogy ha hamarabb érsz haza, a narancsos csirke maradéka az enyém!
Szeretlek!
MOBIL
AZONNAL HÍVJ FEL!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Bailey, kinyitnád?
Bailey!
Hahó!
- Mrs. Michaels? - Igen, de senki nem szólít így.
- Bailey barátnője vagy? - Nem.
Mr. Michaels megkért, hogy ezt adjam át.
Hol... Hol találkoztál Mr. Michaelsszel?
- Elrohant mellettem a folyosón. - A folyosón?
A suliban. Adott 20 dolcsit, hogy elhozzam.
Most nekem...
Persze, menj csak!
VÉDD MEG
Mi ez a szag?
Vacsora.
Remélem, nem.
Nem tudod, hol van apa? Mostanra már itthon kéne lennie.
Én is épp hívni akartam.
Hahó, itt Owen! Hagyj üzenetet!
Szia, én vagyok az! Gondolom, már úton vagy, de hívj fel, jó?
KÉRLEK, AZONNAL HÍVJ FEL!
Majd eszek egy müzliszeletet.
Mennem kell próbára amúgy is.
Majd én elviszlek.
Suz most csetelt rám. Itt vár a móló végén.
És szólj apának, hogy majd valaki hazahoz!
- Figyu, Bailey... - Kösz a vacsit!
Szia, itt Jules! Hagyj üzenetet!
Halló, a The Shopot hívta.
Szia, Greg! Hannah vagyok. Owen ott van?
Szia, Hannah! Izé, hát... Nem hiszem, hogy...
A vezetőségből momentán senki sem érhető el.
- Mi? - Hát...
Tegye le a telefont, uram!
Figyu, sajnálom, Hannah. Mennem kell.
TISZTA LAP SZEREZZE VISSZA A MAGÁNÉLETÉT
CSAK A THE SHOP KÍNÁLATÁBAN
Mi a...
Elnézést, hölgyem, de az épületet lezártuk!
A férjem ebben az épületben dolgozik. Nem érem el.
Hogy hívják?
Hölgyem?
Hogy hívják a férjét?
Ki az ön férje?
Hölgyem! Elnézést! Mondja, hogy hívják a férjét?
Hölgyem?
VENDÉGPARKOLÓ
Gyerünk, Mr. Thompson! Jöjjön!
Avett!
Nabazmeg!
Vigyázzon a fejére!
Nagyon szép volt, Bailey!
Mára végeztünk. Menj, pihentesd a hangod!
Oké, pakoljuk el a kockákat!
És, öö, utána megnézzük elölről az „Everybody Says Don't”-ot.
Rendben?
Bravó!
Hát te meg?
Hamarabb lett vége az edzésnek. Gondoltam, beköszönök.
Szia!
Végeztél? Hazadobjalak?
Sajna már van fuvarom. Demóna kint vár.
ITT VAGYOK KINT. GYERE!
Gőzöm sincs, miért ette ide a fene. Szóltam, hogy van, aki hazavigyen.
A SZEKRÉNYEMBEN HAGYTAM VALAMIT,
A KOCSINÁL TALI
Hahó, itt Owen! Hagyj üzenetet!
ÁPRILIS 11., CSÜTÖRTÖK RENDKÍVÜLI HÍR
FBI-RAZZIA A SZOFTVERSTARTUPNÁL AVETT THOMPSON VEZÉRIGAZGATÓ ŐRIZETBEN
FBI-ÜGYNÖKÖK SZÁLLTÁK MEG MA DÉLUTÁN
A THE SHOP NEVŰ SZOFTVERSTARTUP IRODÁIT
SIESS, KÉRLEK!
Megjegyzem, apám nem ugrálna örömében,
ha egyedül lennék veled a vadonban.
Egy jurtában, dupla ágyban.
Pláne. Az ágy emlegetése nem lendítené előre az ügyünket.
Mondhatnád azt is, hogy Suznál alszol.
Simán falazna neked. A mi titkunk lenne. Nos?
Apámmal nincs titkunk egymás előtt.
Hát ezen változtatni kéne.
Megyek, mert Hannah rohamot kap.
Oké. De beszélj apáddal, jó?
Mondd meg, hogy úriember leszek!
Nincs az az isten.
Majd írj!
Mi a...
FBI-RAZZIA A SZOFTVERSTARTUPNÁL AVETT THOMPSON VEZÉRIGAZGATÓ ŐRIZETBEN
Szia!
Bailey?
Ez apádtól van?
SAJNÁLOM, HOGY NEM MAGYARÁZHATOM MEG.
TUDOD, MI SZÁMÍT BENNEM ÉS MAGADBAN IS.
TE VAGY AZ ÉLETEM.
Hol van?
Hol van az apám?
Nem tudom.
Valami történt a The Shopnál.
Avettet letartóztatták.
Nem tudtam beszélni vele.
Hahó, itt Owen! Hagyj...
Az meg mi?
Hannah?
Jól vagy?
Jól.
A Chronicle cikkét olvasod?
Mi? Nem.
- Van cikk a Chronicle- ben? - Aha.
- Emlí... - Nem említik benne apádat.
Csak Avettről szól.
A Daily Beast tweetje szerint ők az új Enron.
Lynn Williams megosztja a posztjaikat sztoriban.
Arról, hogy a The Shop milliárdos sikkasztásban érintett,
és mindenki, aki ott dolgozik, tudott róla.
- Ez nem igaz. - Minden posztjánál bejelöl.
Egy szó sem igaz. Lynn Williams meg csak ne jelölgessen!
Akkor hol van, Hannah? És miért hagyta itt ezt a zsák pénzt?
Menjünk be, jó?
Felhívok pár embert. Valaki csak tudja, hol van apád.
Ez legyen az első lépés! Tudjuk meg, hol van!
Hidd el, Bailey, hogy lesz rá magyarázata! Te is tudod.
Én most írok Bobbynak, hogy jöjjön át. Vagy mehetek én is hozzá.
Azt már nem. Jöjjön ő!
A pénzről egyelőre ne beszéljünk senkinek, oké?
Zseniális ötlet.
Vigyázz!
Hé!
Menjünk be a házba! Bízz bennem!
Hogy bírja?
Oké, vettem.
Öö, hol tudunk beszélni?
Hátul. Felkapok valamit, jó?
Oké.
Nem pakolt össze.
- Oké. - Csak mondom.
A bőröndje, a ruhái, mind itt vannak.
Te tudsz valamit.
Nem hallja.
Tuti?
Most már igen.
Max kapott egy fülest a Tőzsdefelügyelettől ma reggel.
Ezért keresett annyira.
A forrása szerint a The Shop új programja nem működik.
Micsoda? Úgy tudtam, viszik, mint a cukrot.
Owen mondta, hogy jól fogy?
Nem, Avett.
Jó. Pontosan mit mondott?
Átjöttek vacsorázni Belle-lel még a tőzsdei bevezetés előtt.
Avett arról ömlengett, milyen őrületesen magas számokat produkálnak.
Valójában egy üzletet sem ütöttek le. Csak a demó iránt nőtt meg az érdeklődés.
Úgy tűnik, ha egy vevőt érdekelt az app,
Avett úgy rögzítette, mint aki megvette.
Jézusom!
Max szerint az Enronnál ugyanezt csinálták.
Mesterségesen felpumpálták a cég értékét, így a tőzsdére lépés előtt
felment a részvények ára.
Ezt hívják csalásnak.
A részvényesek félmilliárdot buknak majd.
Max nem hiszi, hogy Owen tudott róla,
és amikor reggel említette, én sem hittem el, szóval...
Felhívtad Owent.
Hát... téged hívtalak, de nem vetted fel.
Szóval, ja, felhívtam.
Jesszusom, Han! Nagyon sajnálom.
Eszembe sem jutott...
Hogy menekülne.
Tök szürreális ez az egész.
Ja, vágom.
A csapdába esett ember elég kiszámíthatatlan.
Csapdába esett? Hogy érted?
Apád nem valami kóderfőnök, vagy mi?
Szerinted ő is benne van?
Nem azt mondtam.
- Apám nem olyan. Soha nem tenne ilyet. - Tudom. Csak...
Ezért tűnt el szem elől.
Tudta, hogy minden okoskodó szararc úgy fog ítélkezni felette, mint te.
Hú, várjunk már! Én nem ítélkezem felette.
Csak azt mondom, hogy apád... Apád állati okos fazon.
Nehéz elhinni, hogy nem tudta, mi folyik a cégnél.
És majdhogynem kizárt, hogy ne beszélte volna meg Hannah-val.
Jól vagy?
Aha. Ja, csak... próbálom kitalálni, mi járhat a fejében.
Tudom, nem fest túl jól...
de nem hiszem, hogy Owen ilyesmibe keveredett volna.
Ismered Owent, már-már idegesítően becsületes.
Valami nem kerek ebben az ügyben.
Micsoda, Jules?
A források nem tudják titkolni, ha tudnak valamit.
Ezt anyámtól tanultam, amikor felvettek a Globe-hoz.
Senki nem tette fel a nyilvánvaló kérdéseket,
amiket akkor teszel fel, ha tényleg a sötétben tapogatózol.
Ha Owen tényleg nem tudta volna, mi van, információt kért volna tőlem.
„Mivel vádolják Avettet? Mit csinált?
Mekkora a The Shop kitettsége?” Satöbbi. De nem kérdezett ilyeneket.
Nem ezt akarta tudni.
Hanem mit?
Mennyi ideje van lelépni.
Szia!
Majd hívj, ha hazaérsz!
Figyu, ugye még megvan a saját bankszámlád?
Meg. Miért?
Max szerint az FBI befagyasztja Owen vagyonát,
de már lehet, meg is tették.
Mindig a pénzt követik.
Mi az?
Semmi. Csak nem tudom, hogy kezeljem Bailey-t.
Amikor anyám lelépett,
a nagyapám pontosan tudta, mit kell mondania.
Most mit mondana?
Hogy számíthatunk egymásra.
Tuti, hogy ez most nem lesz elég.
- Kitartás, Julie! - Aha, kösz! Holnap hívlak.
Oké, holnap.
A vízen laksz?
Olyan messze New York Citytől, amennyire csak lehet.
Nem is tudom. Én egy szigeten élek.
Tényleg szüksége van az oktatásra, vagy csak kifogás, hogy hazakísérhessen?
Nem, nem, nem, nem, nem. Szükségem van rá.
Meg akarom tanulni, amit maga tud.
Hogy fogjak hozzá?
Válassza ki azt a darab fát, ami beszél magához!
Én tölgyet, fenyőt, cédrust használok.
Melyik a kedvence?
Nem kivételezek.
Jó tudni.
Mindegyik nagyszerű, de másért.
Ez az első lecke?
Nem. Az első lecke, hogy a megfelelő darabokban
mindig van valami meghatározó karakter.
Ebben mi lenne az?
Ó! Ez érdekesnek tűnik.
Ez tetszik.
Mondjuk, ugyanez elmondható a legtöbb emberről is.
Bárhogy is vesszük, egy dolog határoz meg minket.
Mi lenne az?
Hát magában?
Én kérdeztem hamarabb.
Mindenre képes vagyok a lányomért.
Nyitva van!
Bejöhetek?
Felőlem...
Tudtál aludni?
Nem nagyon.
Minél többször elolvasom, annál kevesebb értelme van.
„Tudod, mi számít bennem.” Mit akar ez jelenteni?
Gondolom, azt, hogy tudod, mennyire szeret.
Nem hiszem. Nem az, Hannah. Ismerem. Másra gondol.
Igen? Mire?
Gőzöm sincs. Ezért kérdezlek.
Nézd, Bailey, fogalmam sincs, mit akart ezzel...
de az tuti, hogy erre az egészre van logikus magyarázat!
Miért? Miért lenne?
Mondott neked valamit?
Mi? Nem.
Pont úgy a sötétben tapogatózom, mint te.
Bailey, én...
Nem tudom, mi ez az egész, de azt igen, hogy apád nagyon szeret.
Szerinted ezt nélküled nem tudom?
Csinálok reggelit.
Ja, és készülődnöd kéne, lassan suli.
Suli? Viccelsz?
Igyekszem megfelelni neked, Bailey.
Bocs, hogy nem sikerül jól fogalmaznom.
Legalább vágod magadról.
Hannah Hall?
Ki keresi?
Rendőrbíró vagyok.
És mit akar?
Zabtejjel, ugye? A kedvenc kávézójában mondták, hogyan issza.
Kösz, de magam veszem a kávémat.
Ahogy gondolja.
És most szeretném, ha távozna.
Oké, megértem.
Én is így reagálnék, ha egy napja nem tudnék semmit a páromról,
és egy rendőrbíró állna a küszöbömön.
Azóta nem hallott felőle, ugye?
Mióta tegnap reggel elment.
Az a helyzet, hogy ha a férje említette, hová készül,
arról nekem tudnom kell. Csak így védhetem meg.
Ezért van itt? A férjem védelmében?
Nézze, nem ártana, ha meghúzná magát, míg el nem ül a vihar,
és kerítene egy ügyvédet!
Minek nekem ügyvéd?
Hát, először is azért,
hogy ne kelljen válaszolnia arra, amire nem akar.
- Mint például a maga kérdéseire? - Pontosan.
Ez a mobilszámom.
Ha Owen jelentkezik, üzenem, segíthetek.
Van valami... Mit tud maga, amit én nem?
Owen egy napja nem használta a kártyáit, nem vett fel pénzt, nem írt csekket.
Feleslegesen hívja, a mobilját rég kihajította.
Eldobható telefonról fogja keresni, vagy más, lenyomozhatatlan csatornán,
de túl okos ahhoz, hogy kockáztasson.
Miért úgy beszél róla, mint valami mesterbűnözőről?
Ott a számom. Bármikor hívhat. Ha hagyja, magának is segítek.
Hogyan? Mégis, hogyan segítene rajtam?
Hogy átvészelje ezt. Persze, az a könnyebbik része a dolognak.
Mi a nehezebbik?
Owen Michaels nem az, akinek gondolja.
Hahó, itt Owen! Hagyj üzenetet!
AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila