“4月14日 金曜日”
彼が残した、最後の言葉
ベイリー?
ここを出るわよ
行かないと
ベイリー?
ウソでしょ
ベイリー?
どこ?
すみません
待って!
何よ
女子高生を見た?
ピンクを入れた金髪の
交代したばかりで 見てませんね
タクシーですか?
何で...
ベイリー?
4日前
オレンジチキンよね?
当然だろ?
聞いてみた
そうか
仕事は?
何とか終わった
君は まだ仕事中?
そうよ 残念ながらね
見事だ
あともう一息
ああ
明日が気になる?
記事が載るだけよ
長い記事だ
君の特集記事
やめて
表紙を飾るんだ
チキンを置いて帰って
いいとも だが--
社内用のボイスメールで 雑誌の宣伝をしたかも
困った人ね
起きて待ってる
いいの 急いで行くことないわ
今週末はお祝いしよう
記事の話はもうやめてよ
俺たちの記念日のことさ
記念日?
14ヵ月目の
それって祝うものなの?
俺は祝うよ
2度目のデートで 駐車券をなくしたよね
私がね
あれは俺のせいだ
私がなくしたのに?
俺に見とれてた
まあ 言うわね
確かに
自分でも驚いてる
まだ信じられないよ
君と毎日 夕食を共にし 一緒に過ごす
もう自分には--
望めないと思ってた
そんな日々とは無縁だと
今夜は やけにシリアスなのね
14ヵ月目の記念日だからね
どうする?
土曜日はソノマで祝おうか?
ベイリーも来ると思う?
もちろん
ウソつき
聞いてみる
あなたってウソつきね
ウソつきさん
“アベット”
おはよう
アンチョビソースに アンチョビは必要?
だろうね 何で?
ベイリーの好きな ポッジョのパスタを作ろうと
料理くらいできる
ああ
作れるわ
ただ 大変だなと思って
デリバリーを頼めばいいだろ
ムカつく人ね
またアベット?
いつにも増してしつこい
懲りないだ
おはよう
まだ?
着替えさせてくれよ
遅刻する
ベイリー 学校まで5分だろ
1時間目まで20分もある
まずは“おはよう”だ
外で待ってる
私は邪魔かしら
そのうち慣れるさ
ええ そうね
行って
分かった
態度を改めないと 次の釣りでミミズ係だぞ
キモい
釣りなんて もう3年行ってない
そうか
じゃ また連れていくよ
その時にミミズを 運びたくないなら--
もう少し歩み寄る努力をしろ
“失礼な言葉より沈黙”と
彼女は努力してる
本当だ
分かった
運転したい
明日にしよう
練習しなきゃ 仮免の意味ないよ
練習はしていい エンジンを切ればな
後ろに座ったら どれくらい怒る?
パパ
安全第一だ
もしもし
オーウェン・マイケルズは?
今 家を出たけど...
椅子をお願い
ジュールズ
さっき電話くれた?
〝ハンナ・ホ—ル〟 街に来たからランチでも
今日はランチデートなの
マックスがくわよ
ゴールドグラブ賞の 選手に--
取材するから?
午後にお茶でも
打ち合わせなの パンを買いに寄っただけ
サウサリートにないの?
アクメのよ
ベイリーが気に入ってて
ベイリーのために--
45分も運転を?
まさか 作品を--
届けるついでよ
そうですか
遠出の価値はあるわ
セラピストなら--
“その努力は誰のため?”と 言うわね
記者からセラピストに 転身したの?
素質あるわよ
ジュールズと話してる
元気?
どうも
ハンナ 待って
いいわよ
ステキね
すぐ売れるわ 人気作家だもの
まあ 大きな写真ね 〝ハンナは大物の〟 マズい
どうしたの?
ジュールズ?
マックスが 電話しろとうるさいの
人の恋路の邪魔はしないわ
また今度
ごめんね
じゃ また
有名なおじいさん?
生きてれば喜んだでしょうね
内心では
うちに置ける作品はない?
まだ売る気はないわ
〝ハンナ・ホ—ル〟
オーウェンです ご用件を
私よ 帰る時は電話して
それから--
先に着いても チキンは食べないで
愛してる
“ジュールズ”
〝すぐに電話して〟
ベイリー お願い
ベイリー!
何か?
マイケルズ夫人?
ええ 誰もそう呼ばないけど
ベイリーのお友達?
いいえ
マイケルズさんが これを
どこで夫に会ったの?
廊下を走ってた
廊下で?
〝ハンナへ〟 そう 学校の
20ドルで頼まれた
私はそろそろ...
ええ ありがとう
“彼女を守れ”
何の匂い?
夕食だけど
ヤバくない?
パパは? もう着いてるはずだけど
電話するところよ
オーウェンです ご用件を
もしもし 私よ
もう着くだろうけど電話して
〝すぐに電話して〟
エナジーバーでいい
リハーサルがあるから
待って
私が送る
スージーが外で待ってる
帰りは相乗りするし
ベイリー
ごちそうさま
ジュールズです ご用件を
ザ・ショップです
ハンナよ オーウェンは?
やあ ハンナ
彼は今ちょっと...
上級幹部は全員 出られない
何で?
電話は禁止です
すまない もう切るよ
〝クリア・スレ—ト〟
何なの?
“FBI”
立ち入り禁止です
夫の職場なんです
名前は?
奥さん
ご主人は?
ご主人の名前は?
奥さん ご主人の名前は?
待って
“来客用駐車場”
“オーウェン・マイケルズ”
トンプソンさん こちらへ
アベット
ウソでしょ
気をつけて
いいぞ ベイリー のどを休めて
では箱を片付けて--
第2幕最後の曲の リハをやろう
ブラボー
何でいるの?
部活が早く終わったから 会いに来た
そう
終わり? 送ろうか?
“マレフィセント”が 迎えに来てる 〝ハンナ:着いた〟 何で来るかな 相乗りすると言ったのに
“ベイリー: ロッカーに寄る”
オーウェンです ご用件を
〝4月11日 クロニクル紙〟
〝ザ・ショップの CEO—〟
〝アベット・ トンプソンを逮捕〟
〝急いで来て〟
パパが許さないよ
野外であなたと 2人きりなんて
ゲルだよ ベッドもある
ベッドなんて言ったら ますます反対される
スージーに アリバイを頼めば?
お泊まり会ってことで
パパには内緒だ
パパには何でも話すの
やめたほうがいい
行かないとハンナがキレる
分かった でも--
パパに言ってくれよ
俺は紳士的に振る舞うって
言えるわけない
メールして
これは?
“ベイリーへ”
“アベット・ トンプソンを逮捕”
お疲れ
ベイリー?
それはパパから?
〝うまく説明できなくて すまない〟
パパは?
〝本当の俺を 分かってるな〟 どこなの? 〝お前は俺の全てだ〟
分からない
会社で何かがあって--
アベットが逮捕された
ずっと留守電なの
オーウェンです
それは?
ハンナ?
大丈夫?
ええ
新聞記事?
記事? 違う
出てたの?
ええ
パパは...
載ってない アベットだけ
ニュースサイトにも出てる
リンが関連記事を シェアしてる
“巨額の不正に 社員全員が関わってた”
ウソよ
私にタグ付けしてる
そんなのデタラメだわ
パパはどこ?
この大金は何?
とにかく 中に入りましょ
みんなに電話して 心当たりを聞いてみる
まずはパパの居場所を 捜さないと
ベイリー
これには理由があるはずよ
分かった でもボビーを呼ぶ
でなきゃ私が行く
ダメよ 家に呼んで
このお金は内緒ね
当然でしょ
待って
ハンナ
まずは家に入りましょ
あの子は大丈夫?
なるほどね
話せる場所は?
裏のデッキで 待ってて
分かった
荷造りしてない
そう
スーツケースも服も 置いたままよ
何か知ってる?
聞こえないわ
本当に?
本当に
マックスは今朝--
証券取引委員会の友達から 情報を得た
ザ・ショップのソフトは 未完成だと
売れ行きは絶好調と 聞いたけど
オーウェンから?
アベットからよ
具体的には何と言ってたの?
先月のの前に 家に来て
ものすごい売れ行きだと 熱く語ってた
まだ発売してない デモ版に関心が集まっただけ
アベットはそれを 売り上げとして計上した
ウソでしょ
エンロンと似てる
利益を水増しし IPOの前に株価を上げた
詐欺ってこと?
株主たちは5億ドルを失う
マックスも私も オーウェンが--
そんなことをするとは 思えなくて...
電話したの?
あなたにも電話した
でも留守電で
それで彼に電話したの
本当に残念だわ
まさかオーウェンが...
逃げるなんて
まだ信じられない
分かるよ
でも人は追い詰められると 何でもやる
何よ
どういう意味?
君のパパは チーフエンジニアだろ?
関与したと思うの?
違うけど
そんな人じゃない
分かってる ただ...
あなたみたいな連中に 責められるから姿を消した
待てよ 責めてなんかいない
ただ 君のパパは とても頭がいいだろ
何も気づかなかったとは 思えない
それなら話をしてるはずだ
彼女に
大丈夫?
ええ 考えてるだけ
彼が何を考えてるか
マズい状況よね
でも彼が不正をするはずない
知ってるでしょ オーウェンは正直者よ
何か理由があるはず
ジュールズ 何?
“何か知る者は そのことを隠せない”
新人の頃 母に教わった
何かを知る者は 無知な人と同じ質問はしない
もし彼が何も知らなければ 私に聞いたはず
アベットが逮捕された理由や 会社の不正のことを
でも聞かなかった
聞いたのは別のこと
何だったの?
逃げるまでの猶予
またね
電話する
自分名義の口座は まだ持ってる?
ええ どうして?
彼の資産は凍結されると マックスが言ってた
FBIのやり口よ
何?
ベイリーに 何をしてあげたらいいのか
母に捨てられた時 私には祖父がいた
彼なら何と言う?
“お互いがいる”と
でも響かないでしょうね
じゃあね
明日電話する
明日ね
浮かぶ家に住んでるの?
ニューヨークとは大違いだ
ニューヨークも島だけど
レッスンは--
私を送る口実?
違うよ 本当に受けたい
君の仕事を学びたい
最初は?
自分に語り掛ける木を選んで
私がよく選ぶのは オークやパインかな
お気に入りは?
お気に入りはない
そうか
それぞれ味がある
最初の教え?
いいえ
最初の教えは どの木にも--
その木を定義づける 特徴があるということ
この木の特徴は?
ここは面白くなりそう
確かに
人間についても言えるね
どの人にも--
定義づける特徴がある
あなたの定義は?
君の定義は?
先に答えて
娘のためなら何でもする
開いてる
入っていい?
別にいいよ
少しは眠れた?
全然
何度も読んでみたけど
分からない
“本当の俺を分かってるな”
これって何?
たぶん パパが伝えたかったのは--
愛してるってこと
違う
そんなことじゃない 何か別のことよ
そう
例えば?
分からないから聞いてるの
私にも分からないけど--
きっと何か理由があるんだと 思わないと
どうして?
何でそう思う必要が?
何か言ってたの?
パパが? まさか
私も何が何だか
でもね
パパがあなたを 愛してるのは確かよ
そんなの分かってる
朝食を作るわ あなたは学校に行く支度を
学校?
冗談でしょ
悪気はないのよ
でもズレたことばかり言う
自覚はあるんだ
ハンナ・ホール?
どなた?
連邦保安官だ
何の用?
オーツミルクだ 店で聞いた
自分で買えるわ
置いとくよ
ドックから出ていって
分かるよ
俺だって配偶者が消えて 保安官が来たら--
そう言うだろう
24時間 音信不通だろ?
昨日 出勤してから
行き先を聞いてたら 教えてほしい
彼を守るためだ
夫を守るために 来たと言うの?
いいか
しばらく目立たぬようにして 弁護士を雇うんだ
なぜ弁護士を?
イヤな質問に答えなくて済む
今みたいに?
そのとおり
〝グレイディ・ ブラッドフォ—ド〟 俺の携帯番号だ
オーウェンを助けたい
待って あなたは何か知ってるの?
彼はこの24時間 カードを使ってない
ATMも小切手もだ
携帯も捨てただろう
使い捨て携帯を持っても 危険だからかけてこない
まるで夫が 熟練の犯罪者みたい
いつでも電話してくれ 君のことも助けたい
どうやって助けると言うの?
無事に終わらせる
そこまでは簡単だ
大変なのは?
オーウェンは 君が思うような人じゃない
オーウェンです ご用件を
彼が残した、最後の言葉
原作 ローラ・デイヴ
日本語字幕 長尾 絵衣子