1
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
“4月14日 金曜日”

2
00:00:56,557 --> 00:01:02,396
彼が残した、最後の言葉

3
00:01:04,438 --> 00:01:05,566
ベイリー?

4
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
ここを出るわよ

5
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
行かないと

6
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
ベイリー?

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,368
ウソでしょ

8
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
ベイリー?

9
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
どこ?

10
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
すみません

11
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
待って!

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
何よ

13
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
女子高生を見た?

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,958
ピンクを入れた金髪の

15
00:02:04,958 --> 00:02:08,127
交代したばかりで
見てませんね

16
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
タクシーですか?

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,020
何で...

18
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
ベイリー?

19
00:02:41,662 --> 00:02:45,332
{\an8}4日前

20
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
オレンジチキンよね?

21
00:03:03,642 --> 00:03:05,269
当然だろ?

22
00:03:05,978 --> 00:03:06,728
聞いてみた

23
00:03:06,728 --> 00:03:07,646
そうか

24
00:03:10,983 --> 00:03:12,192
仕事は?

25
00:03:12,568 --> 00:03:14,027
何とか終わった

26
00:03:15,988 --> 00:03:18,156
君は まだ仕事中?

27
00:03:18,156 --> 00:03:20,951
そうよ 残念ながらね

28
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
見事だ

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
あともう一息

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
ああ

31
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
明日が気になる?

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
記事が載るだけよ

33
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
長い記事だ

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
君の特集記事

35
00:03:42,181 --> 00:03:42,973
やめて

36
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
表紙を飾るんだ

37
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
チキンを置いて帰って

38
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
いいとも だが--

39
00:03:49,563 --> 00:03:54,860
社内用のボイスメールで
雑誌の宣伝をしたかも

40
00:03:55,360 --> 00:03:56,904
困った人ね

41
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
起きて待ってる

42
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
いいの
急いで行くことないわ

43
00:04:34,942 --> 00:04:37,402
今週末はお祝いしよう

44
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
記事の話はもうやめてよ

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
俺たちの記念日のことさ

46
00:04:44,159 --> 00:04:44,993
記念日?

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,495
14ヵ月目の

48
00:04:47,371 --> 00:04:49,957
それって祝うものなの?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,875
俺は祝うよ

50
00:04:54,545 --> 00:04:58,632
2度目のデートで
駐車券をなくしたよね

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
私がね

52
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
あれは俺のせいだ

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
私がなくしたのに?

54
00:05:04,012 --> 00:05:05,514
俺に見とれてた

55
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
まあ 言うわね

56
00:05:08,559 --> 00:05:09,726
確かに

57
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
自分でも驚いてる

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
まだ信じられないよ

59
00:05:17,401 --> 00:05:21,864
君と毎日 夕食を共にし 一緒に過ごす

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
もう自分には--

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
望めないと思ってた

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
そんな日々とは無縁だと

63
00:05:31,707 --> 00:05:34,293
今夜は
やけにシリアスなのね

64
00:05:35,544 --> 00:05:38,881
14ヵ月目の記念日だからね

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
どうする?

66
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
土曜日はソノマで祝おうか?

67
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
ベイリーも来ると思う?

68
00:05:53,937 --> 00:05:55,189
もちろん

69
00:05:57,608 --> 00:05:58,775
ウソつき

70
00:06:02,654 --> 00:06:03,530
聞いてみる

71
00:06:03,530 --> 00:06:05,782
あなたってウソつきね

72
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
ウソつきさん

73
00:06:40,234 --> 00:06:42,110
“アベット”

74
00:06:44,488 --> 00:06:45,822
おはよう

75
00:06:46,031 --> 00:06:49,243
アンチョビソースに
アンチョビは必要?

76
00:06:49,243 --> 00:06:51,912
だろうね 何で?

77
00:06:52,329 --> 00:06:57,251
ベイリーの好きな
ポッジョのパスタを作ろうと

78
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
料理くらいできる

79
00:07:02,130 --> 00:07:02,881
ああ

80
00:07:02,881 --> 00:07:03,841
作れるわ

81
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
ただ 大変だなと思って

82
00:07:06,635 --> 00:07:10,305
デリバリーを頼めばいいだろ

83
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
ムカつく人ね

84
00:07:16,478 --> 00:07:17,855
またアベット?

85
00:07:20,065 --> 00:07:22,651
いつにも増してしつこい

86
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
懲りないだ

87
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
おはよう

88
00:07:28,740 --> 00:07:29,867
まだ?

89
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
着替えさせてくれよ

90
00:07:32,828 --> 00:07:33,871
遅刻する

91
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
ベイリー 学校まで5分だろ

92
00:07:36,707 --> 00:07:39,751
1時間目まで20分もある

93
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
まずは“おはよう”だ

94
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
外で待ってる

95
00:07:52,806 --> 00:07:54,391
私は邪魔かしら

96
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
そのうち慣れるさ

97
00:07:56,685 --> 00:07:58,979
ええ そうね

98
00:08:04,067 --> 00:08:04,776
行って

99
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
分かった

100
00:08:12,367 --> 00:08:16,580
態度を改めないと
次の釣りでミミズ係だぞ

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
キモい

102
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
釣りなんて
もう3年行ってない

103
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
そうか

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
じゃ また連れていくよ

105
00:08:25,297 --> 00:08:29,468
その時にミミズを
運びたくないなら--

106
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
もう少し歩み寄る努力をしろ

107
00:08:34,847 --> 00:08:38,101
“失礼な言葉より沈黙”と

108
00:08:39,811 --> 00:08:41,522
彼女は努力してる

109
00:08:41,855 --> 00:08:42,773
本当だ

110
00:08:44,900 --> 00:08:45,567
分かった

111
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
運転したい

112
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
明日にしよう

113
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
練習しなきゃ
仮免の意味ないよ

114
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
練習はしていい
エンジンを切ればな

115
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
後ろに座ったら
どれくらい怒る?

116
00:09:06,380 --> 00:09:07,339
パパ

117
00:09:07,339 --> 00:09:08,340
安全第一だ

118
00:09:17,266 --> 00:09:18,392
もしもし

119
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
オーウェン・マイケルズは?

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,979
今 家を出たけど...

121
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
椅子をお願い

122
00:10:46,188 --> 00:10:46,813
ジュールズ

123
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
さっき電話くれた?

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
{\an8}〝ハンナ・ホ—ル〟
街に来たからランチでも

125
00:10:51,401 --> 00:10:53,529
今日はランチデートなの

126
00:10:53,529 --> 00:10:55,072
マックスがくわよ

127
00:10:55,072 --> 00:10:57,741
ゴールドグラブ賞の
選手に--

128
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
取材するから?

129
00:10:59,243 --> 00:11:00,827
午後にお茶でも

130
00:11:00,827 --> 00:11:05,374
打ち合わせなの
パンを買いに寄っただけ

131
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
サウサリートにないの?

132
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
アクメのよ

133
00:11:08,418 --> 00:11:11,213
ベイリーが気に入ってて

134
00:11:11,213 --> 00:11:13,549
ベイリーのために--

135
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
45分も運転を?

136
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
まさか 作品を--

137
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
届けるついでよ

138
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
そうですか

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
遠出の価値はあるわ

140
00:11:21,849 --> 00:11:23,308
セラピストなら--

141
00:11:23,308 --> 00:11:26,520
“その努力は誰のため?”と
言うわね

142
00:11:26,520 --> 00:11:30,649
記者からセラピストに
転身したの?

143
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
素質あるわよ

144
00:11:32,943 --> 00:11:34,111
ジュールズと話してる

145
00:11:34,695 --> 00:11:35,320
元気?

146
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
どうも

147
00:11:36,280 --> 00:11:37,197
ハンナ 待って

148
00:11:37,197 --> 00:11:38,282
いいわよ

149
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
ステキね

150
00:11:42,077 --> 00:11:44,830
すぐ売れるわ
人気作家だもの

151
00:11:47,958 --> 00:11:51,920
まあ 大きな写真ね
〝ハンナは大物の〟
マズい

152
00:11:51,920 --> 00:11:53,130
どうしたの?

153
00:11:54,381 --> 00:11:55,632
ジュールズ?

154
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
マックスが
電話しろとうるさいの

155
00:12:00,179 --> 00:12:02,806
人の恋路の邪魔はしないわ

156
00:12:02,806 --> 00:12:03,974
また今度

157
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
ごめんね

158
00:12:05,058 --> 00:12:06,435
じゃ また

159
00:12:07,102 --> 00:12:09,021
有名なおじいさん?

160
00:12:10,230 --> 00:12:13,609
生きてれば喜んだでしょうね

161
00:12:13,817 --> 00:12:14,776
内心では

162
00:12:14,776 --> 00:12:17,404
うちに置ける作品はない?

163
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
まだ売る気はないわ

164
00:12:19,740 --> 00:12:21,909
{\an8}〝ハンナ・ホ—ル〟

165
00:12:23,076 --> 00:12:25,954
オーウェンです ご用件を

166
00:12:26,121 --> 00:12:28,332
私よ 帰る時は電話して

167
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
それから--

168
00:12:29,750 --> 00:12:33,504
先に着いても
チキンは食べないで

169
00:12:33,837 --> 00:12:34,922
愛してる

170
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
“ジュールズ”

171
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
{\an8}〝すぐに電話して〟

172
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
ベイリー お願い

173
00:13:22,928 --> 00:13:24,137
ベイリー!

174
00:13:35,941 --> 00:13:37,025
何か?

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
マイケルズ夫人?

176
00:13:40,028 --> 00:13:43,240
ええ 誰もそう呼ばないけど

177
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
ベイリーのお友達?

178
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
いいえ

179
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
マイケルズさんが これを

180
00:13:50,372 --> 00:13:52,791
どこで夫に会ったの?

181
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
廊下を走ってた

182
00:13:54,376 --> 00:13:55,335
廊下で?

183
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
{\an8}〝ハンナへ〟
そう 学校の

184
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
20ドルで頼まれた

185
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
私はそろそろ...

186
00:14:02,509 --> 00:14:04,094
ええ ありがとう

187
00:14:08,432 --> 00:14:11,977
“彼女を守れ”

188
00:14:29,328 --> 00:14:31,038
何の匂い?

189
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
夕食だけど

190
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
ヤバくない?

191
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
パパは?
もう着いてるはずだけど

192
00:14:46,887 --> 00:14:48,514
電話するところよ

193
00:14:50,641 --> 00:14:52,976
オーウェンです ご用件を

194
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
もしもし 私よ

195
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
もう着くだろうけど電話して

196
00:14:58,774 --> 00:15:01,026
〝すぐに電話して〟

197
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
エナジーバーでいい

198
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
リハーサルがあるから

199
00:15:05,948 --> 00:15:06,907
待って

200
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
私が送る

201
00:15:10,035 --> 00:15:13,080
スージーが外で待ってる

202
00:15:13,080 --> 00:15:15,082
帰りは相乗りするし

203
00:15:16,750 --> 00:15:17,459
ベイリー

204
00:15:17,459 --> 00:15:18,544
ごちそうさま

205
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
ジュールズです ご用件を

206
00:15:52,035 --> 00:15:53,203
ザ・ショップです

207
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
ハンナよ オーウェンは?

208
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
やあ ハンナ

209
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
彼は今ちょっと...

210
00:15:59,793 --> 00:16:02,504
上級幹部は全員 出られない

211
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
何で?

212
00:16:03,672 --> 00:16:05,174
電話は禁止です

213
00:16:05,174 --> 00:16:07,509
すまない もう切るよ

214
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
{\an8}〝クリア・スレ—ト〟

215
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
何なの?

216
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
“FBI”

217
00:16:55,557 --> 00:16:57,684
立ち入り禁止です

218
00:16:57,851 --> 00:17:00,103
夫の職場なんです

219
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
名前は?

220
00:17:03,190 --> 00:17:04,107
奥さん

221
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
ご主人は?

222
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
ご主人の名前は?

223
00:17:11,156 --> 00:17:13,867
奥さん ご主人の名前は?

224
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
待って

225
00:17:26,338 --> 00:17:28,339
“来客用駐車場”

226
00:17:43,897 --> 00:17:45,566
“オーウェン・マイケルズ”

227
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
トンプソンさん こちらへ

228
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
アベット

229
00:17:53,323 --> 00:17:54,700
ウソでしょ

230
00:17:57,035 --> 00:17:58,203
気をつけて

231
00:19:07,981 --> 00:19:11,568
いいぞ ベイリー のどを休めて

232
00:19:12,778 --> 00:19:15,614
では箱を片付けて--

233
00:19:15,781 --> 00:19:19,076
第2幕最後の曲の
リハをやろう

234
00:19:27,876 --> 00:19:29,044
ブラボー

235
00:19:30,295 --> 00:19:31,797
何でいるの?

236
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
部活が早く終わったから
会いに来た

237
00:19:40,097 --> 00:19:41,056
そう

238
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
終わり? 送ろうか?

239
00:19:43,767 --> 00:19:51,942
“マレフィセント”が
迎えに来てる
〝ハンナ:着いた〟
何で来るかな
相乗りすると言ったのに

240
00:19:53,277 --> 00:19:55,821
“ベイリー:
ロッカーに寄る”

241
00:20:05,080 --> 00:20:07,624
オーウェンです ご用件を

242
00:20:10,586 --> 00:20:12,296
{\an8}〝4月11日
クロニクル紙〟

243
00:20:12,296 --> 00:20:14,840
{\an8}〝ザ・ショップの
CEO—〟

244
00:20:14,840 --> 00:20:18,635
{\an8}〝アベット・
トンプソンを逮捕〟

245
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
{\an8}〝急いで来て〟

246
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
パパが許さないよ

247
00:20:31,565 --> 00:20:34,902
野外であなたと
2人きりなんて

248
00:20:34,902 --> 00:20:37,487
ゲルだよ ベッドもある

249
00:20:37,487 --> 00:20:41,950
ベッドなんて言ったら
ますます反対される

250
00:20:43,577 --> 00:20:46,413
スージーに
アリバイを頼めば?

251
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
お泊まり会ってことで

252
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
パパには内緒だ

253
00:20:52,211 --> 00:20:54,379
パパには何でも話すの

254
00:20:55,464 --> 00:20:57,174
やめたほうがいい

255
00:21:05,474 --> 00:21:07,893
行かないとハンナがキレる

256
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
分かった でも--

257
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
パパに言ってくれよ

258
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
俺は紳士的に振る舞うって

259
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
言えるわけない

260
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
メールして

261
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
これは?

262
00:21:38,632 --> 00:21:41,260
“ベイリーへ”

263
00:21:52,145 --> 00:21:55,190
“アベット・
トンプソンを逮捕”

264
00:22:20,841 --> 00:22:22,050
お疲れ

265
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
ベイリー?

266
00:22:33,395 --> 00:22:35,022
それはパパから?

267
00:22:44,948 --> 00:22:48,994
{\an8}〝うまく説明できなくて
すまない〟

268
00:22:51,079 --> 00:22:52,289
パパは?

269
00:22:52,623 --> 00:22:56,585
{\an8}〝本当の俺を
分かってるな〟
どこなの?
〝お前は俺の全てだ〟

270
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
分からない

271
00:22:59,671 --> 00:23:01,757
会社で何かがあって--

272
00:23:02,508 --> 00:23:04,301
アベットが逮捕された

273
00:23:07,179 --> 00:23:09,139
ずっと留守電なの

274
00:23:12,726 --> 00:23:14,853
オーウェンです

275
00:23:20,442 --> 00:23:21,568
それは?

276
00:23:44,258 --> 00:23:45,342
ハンナ?

277
00:24:17,833 --> 00:24:19,126
大丈夫?

278
00:24:20,127 --> 00:24:21,295
ええ

279
00:25:15,224 --> 00:25:16,808
新聞記事?

280
00:25:16,808 --> 00:25:18,018
記事? 違う

281
00:25:19,520 --> 00:25:21,146
出てたの?

282
00:25:21,146 --> 00:25:22,022
ええ

283
00:25:22,314 --> 00:25:22,940
パパは...

284
00:25:22,940 --> 00:25:25,400
載ってない アベットだけ

285
00:25:29,154 --> 00:25:31,406
ニュースサイトにも出てる

286
00:25:31,657 --> 00:25:34,284
リンが関連記事を
シェアしてる

287
00:25:35,244 --> 00:25:39,373
“巨額の不正に
社員全員が関わってた”

288
00:25:39,373 --> 00:25:40,207
ウソよ

289
00:25:40,207 --> 00:25:41,542
私にタグ付けしてる

290
00:25:41,542 --> 00:25:44,127
そんなのデタラメだわ

291
00:25:44,127 --> 00:25:45,754
パパはどこ?

292
00:25:48,298 --> 00:25:49,758
この大金は何?

293
00:25:53,428 --> 00:25:55,764
とにかく 中に入りましょ

294
00:25:56,014 --> 00:26:00,185
みんなに電話して
心当たりを聞いてみる

295
00:26:00,310 --> 00:26:04,106
まずはパパの居場所を
捜さないと

296
00:26:07,609 --> 00:26:08,694
ベイリー

297
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
これには理由があるはずよ

298
00:26:16,577 --> 00:26:19,496
分かった でもボビーを呼ぶ

299
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
でなきゃ私が行く

300
00:26:22,416 --> 00:26:24,710
ダメよ 家に呼んで

301
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
このお金は内緒ね

302
00:26:28,589 --> 00:26:29,923
当然でしょ

303
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
待って

304
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
ハンナ

305
00:26:58,243 --> 00:27:01,246
まずは家に入りましょ

306
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
あの子は大丈夫?

307
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
なるほどね

308
00:27:25,437 --> 00:27:26,813
話せる場所は?

309
00:27:26,813 --> 00:27:29,149
裏のデッキで 待ってて

310
00:27:29,149 --> 00:27:30,317
分かった

311
00:28:15,863 --> 00:28:17,531
荷造りしてない

312
00:28:18,282 --> 00:28:18,949
そう

313
00:28:18,949 --> 00:28:22,286
スーツケースも服も
置いたままよ

314
00:28:26,874 --> 00:28:28,458
何か知ってる?

315
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
聞こえないわ

316
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
本当に?

317
00:28:42,014 --> 00:28:43,098
本当に

318
00:28:52,107 --> 00:28:53,817
マックスは今朝--

319
00:28:53,817 --> 00:28:58,238
証券取引委員会の友達から
情報を得た

320
00:28:58,238 --> 00:29:01,825
ザ・ショップのソフトは
未完成だと

321
00:29:01,992 --> 00:29:04,828
売れ行きは絶好調と
聞いたけど

322
00:29:05,078 --> 00:29:06,788
オーウェンから?

323
00:29:07,789 --> 00:29:09,625
アベットからよ

324
00:29:10,459 --> 00:29:13,921
具体的には何と言ってたの?

325
00:29:13,921 --> 00:29:16,757
先月のの前に
家に来て

326
00:29:16,757 --> 00:29:20,636
ものすごい売れ行きだと
熱く語ってた

327
00:29:20,636 --> 00:29:25,724
まだ発売してない
デモ版に関心が集まっただけ

328
00:29:26,016 --> 00:29:30,354
アベットはそれを
売り上げとして計上した

329
00:29:30,521 --> 00:29:31,230
ウソでしょ

330
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
エンロンと似てる

331
00:29:33,398 --> 00:29:37,861
利益を水増しし
IPOの前に株価を上げた

332
00:29:38,820 --> 00:29:39,863
詐欺ってこと?

333
00:29:39,863 --> 00:29:42,741
株主たちは5億ドルを失う

334
00:29:43,158 --> 00:29:45,827
マックスも私も
オーウェンが--

335
00:29:45,827 --> 00:29:49,122
そんなことをするとは
思えなくて...

336
00:29:50,082 --> 00:29:51,208
電話したの?

337
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
あなたにも電話した

338
00:29:54,753 --> 00:29:56,338
でも留守電で

339
00:29:57,214 --> 00:29:59,550
それで彼に電話したの

340
00:30:02,052 --> 00:30:04,471
本当に残念だわ

341
00:30:04,471 --> 00:30:06,139
まさかオーウェンが...

342
00:30:06,139 --> 00:30:07,558
逃げるなんて

343
00:30:14,690 --> 00:30:16,525
まだ信じられない

344
00:30:17,276 --> 00:30:18,527
分かるよ

345
00:30:20,404 --> 00:30:24,533
でも人は追い詰められると
何でもやる

346
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
何よ

347
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
どういう意味?

348
00:30:31,665 --> 00:30:36,086
君のパパは
チーフエンジニアだろ?

349
00:30:36,295 --> 00:30:37,921
関与したと思うの?

350
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
違うけど

351
00:30:39,131 --> 00:30:40,591
そんな人じゃない

352
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
分かってる ただ...

353
00:30:42,176 --> 00:30:46,972
あなたみたいな連中に
責められるから姿を消した

354
00:30:46,972 --> 00:30:49,975
待てよ 責めてなんかいない

355
00:30:49,975 --> 00:30:54,813
ただ 君のパパは とても頭がいいだろ

356
00:30:55,522 --> 00:30:58,942
何も気づかなかったとは
思えない

357
00:31:00,652 --> 00:31:03,280
それなら話をしてるはずだ

358
00:31:04,239 --> 00:31:04,948
彼女に

359
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
大丈夫?

360
00:31:19,796 --> 00:31:22,007
ええ 考えてるだけ

361
00:31:22,257 --> 00:31:24,343
彼が何を考えてるか

362
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
マズい状況よね

363
00:31:31,725 --> 00:31:34,436
でも彼が不正をするはずない

364
00:31:36,271 --> 00:31:40,192
知ってるでしょ
オーウェンは正直者よ

365
00:31:40,817 --> 00:31:42,819
何か理由があるはず

366
00:31:52,454 --> 00:31:53,622
ジュールズ 何?

367
00:31:57,209 --> 00:32:00,295
“何か知る者は
そのことを隠せない”

368
00:32:01,213 --> 00:32:03,674
新人の頃 母に教わった

369
00:32:03,674 --> 00:32:08,846
何かを知る者は
無知な人と同じ質問はしない

370
00:32:10,097 --> 00:32:14,434
もし彼が何も知らなければ
私に聞いたはず

371
00:32:14,643 --> 00:32:20,023
アベットが逮捕された理由や
会社の不正のことを

372
00:32:20,691 --> 00:32:22,442
でも聞かなかった

373
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
聞いたのは別のこと

374
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
何だったの?

375
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
逃げるまでの猶予

376
00:32:53,640 --> 00:32:54,725
またね

377
00:32:55,184 --> 00:32:56,393
電話する

378
00:32:57,519 --> 00:33:00,814
自分名義の口座は
まだ持ってる?

379
00:33:00,814 --> 00:33:02,608
ええ どうして?

380
00:33:02,816 --> 00:33:07,237
彼の資産は凍結されると
マックスが言ってた

381
00:33:07,738 --> 00:33:09,072
FBIのやり口よ

382
00:33:13,535 --> 00:33:14,620
何?

383
00:33:18,373 --> 00:33:22,419
ベイリーに
何をしてあげたらいいのか

384
00:33:25,506 --> 00:33:29,343
母に捨てられた時
私には祖父がいた

385
00:33:29,551 --> 00:33:31,220
彼なら何と言う?

386
00:33:33,430 --> 00:33:34,890
“お互いがいる”と

387
00:33:36,934 --> 00:33:38,769
でも響かないでしょうね

388
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
じゃあね

389
00:33:47,528 --> 00:33:49,154
明日電話する

390
00:33:49,154 --> 00:33:50,322
明日ね

391
00:35:05,606 --> 00:35:07,733
浮かぶ家に住んでるの?

392
00:35:07,733 --> 00:35:10,527
ニューヨークとは大違いだ

393
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
ニューヨークも島だけど

394
00:35:13,947 --> 00:35:15,115
レッスンは--

395
00:35:15,115 --> 00:35:17,326
私を送る口実?

396
00:35:17,326 --> 00:35:19,953
違うよ 本当に受けたい

397
00:35:20,662 --> 00:35:22,873
君の仕事を学びたい

398
00:35:30,881 --> 00:35:31,673
最初は?

399
00:35:32,216 --> 00:35:35,761
自分に語り掛ける木を選んで

400
00:35:35,928 --> 00:35:39,640
私がよく選ぶのは
オークやパインかな

401
00:35:39,640 --> 00:35:41,016
お気に入りは?

402
00:35:41,558 --> 00:35:43,185
お気に入りはない

403
00:35:44,811 --> 00:35:46,021
そうか

404
00:35:46,438 --> 00:35:48,148
それぞれ味がある

405
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
最初の教え?

406
00:35:50,275 --> 00:35:50,943
いいえ

407
00:35:50,943 --> 00:35:54,029
最初の教えは
どの木にも--

408
00:35:54,029 --> 00:35:58,534
その木を定義づける
特徴があるということ

409
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
この木の特徴は?

410
00:36:04,248 --> 00:36:06,333
ここは面白くなりそう

411
00:36:08,252 --> 00:36:09,294
確かに

412
00:36:10,712 --> 00:36:13,382
人間についても言えるね

413
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
どの人にも--

414
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
定義づける特徴がある

415
00:36:20,472 --> 00:36:22,057
あなたの定義は?

416
00:36:24,226 --> 00:36:25,727
君の定義は?

417
00:36:26,061 --> 00:36:27,521
先に答えて

418
00:36:30,107 --> 00:36:32,025
娘のためなら何でもする

419
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
開いてる

420
00:37:38,550 --> 00:37:39,426
入っていい?

421
00:37:40,385 --> 00:37:41,637
別にいいよ

422
00:37:44,348 --> 00:37:46,016
少しは眠れた?

423
00:37:46,975 --> 00:37:48,185
全然

424
00:37:53,148 --> 00:37:55,484
何度も読んでみたけど

425
00:37:56,318 --> 00:37:57,528
分からない

426
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
“本当の俺を分かってるな”

427
00:38:05,661 --> 00:38:06,995
これって何?

428
00:38:07,538 --> 00:38:10,999
たぶん
パパが伝えたかったのは--

429
00:38:11,667 --> 00:38:13,293
愛してるってこと

430
00:38:13,293 --> 00:38:14,461
違う

431
00:38:14,795 --> 00:38:18,340
そんなことじゃない
何か別のことよ

432
00:38:18,757 --> 00:38:19,633
そう

433
00:38:20,717 --> 00:38:21,385
例えば?

434
00:38:21,385 --> 00:38:24,429
分からないから聞いてるの

435
00:38:24,429 --> 00:38:27,683
私にも分からないけど--

436
00:38:28,976 --> 00:38:33,021
きっと何か理由があるんだと
思わないと

437
00:38:34,481 --> 00:38:35,440
どうして?

438
00:38:36,024 --> 00:38:38,026
何でそう思う必要が?

439
00:38:38,026 --> 00:38:39,695
何か言ってたの?

440
00:38:40,070 --> 00:38:42,155
パパが? まさか

441
00:38:43,240 --> 00:38:45,701
私も何が何だか

442
00:38:59,548 --> 00:39:01,008
でもね

443
00:39:01,800 --> 00:39:05,721
パパがあなたを
愛してるのは確かよ

444
00:39:07,639 --> 00:39:09,808
そんなの分かってる

445
00:39:17,816 --> 00:39:21,987
朝食を作るわ
あなたは学校に行く支度を

446
00:39:21,987 --> 00:39:23,113
学校?

447
00:39:23,822 --> 00:39:25,240
冗談でしょ

448
00:39:30,245 --> 00:39:32,122
悪気はないのよ

449
00:39:33,248 --> 00:39:36,001
でもズレたことばかり言う

450
00:39:36,001 --> 00:39:37,377
自覚はあるんだ

451
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
ハンナ・ホール?

452
00:40:25,300 --> 00:40:26,468
どなた?

453
00:40:27,177 --> 00:40:28,679
連邦保安官だ

454
00:40:29,805 --> 00:40:31,056
何の用?

455
00:40:33,475 --> 00:40:36,103
オーツミルクだ 店で聞いた

456
00:40:36,270 --> 00:40:37,855
自分で買えるわ

457
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
置いとくよ

458
00:40:39,398 --> 00:40:41,692
ドックから出ていって

459
00:40:41,692 --> 00:40:42,484
分かるよ

460
00:40:42,734 --> 00:40:47,114
俺だって配偶者が消えて
保安官が来たら--

461
00:40:47,573 --> 00:40:49,074
そう言うだろう

462
00:40:49,283 --> 00:40:51,785
24時間 音信不通だろ?

463
00:40:53,120 --> 00:40:54,496
昨日 出勤してから

464
00:40:57,833 --> 00:41:00,961
行き先を聞いてたら
教えてほしい

465
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
彼を守るためだ

466
00:41:03,714 --> 00:41:07,092
夫を守るために
来たと言うの?

467
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
いいか

468
00:41:10,679 --> 00:41:15,601
しばらく目立たぬようにして
弁護士を雇うんだ

469
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
なぜ弁護士を?

470
00:41:18,020 --> 00:41:20,981
イヤな質問に答えなくて済む

471
00:41:20,981 --> 00:41:22,149
今みたいに?

472
00:41:22,524 --> 00:41:23,442
そのとおり

473
00:41:24,359 --> 00:41:26,945
{\an8}〝グレイディ・
ブラッドフォ—ド〟
俺の携帯番号だ

474
00:41:28,113 --> 00:41:30,199
オーウェンを助けたい

475
00:41:35,037 --> 00:41:38,832
待って
あなたは何か知ってるの?

476
00:41:43,670 --> 00:41:47,424
彼はこの24時間
カードを使ってない

477
00:41:47,424 --> 00:41:49,426
ATMも小切手もだ

478
00:41:49,426 --> 00:41:51,386
携帯も捨てただろう

479
00:41:51,386 --> 00:41:56,934
使い捨て携帯を持っても
危険だからかけてこない

480
00:41:56,934 --> 00:42:00,437
まるで夫が
熟練の犯罪者みたい

481
00:42:03,190 --> 00:42:07,528
いつでも電話してくれ
君のことも助けたい

482
00:42:11,365 --> 00:42:14,576
どうやって助けると言うの?

483
00:42:16,995 --> 00:42:18,372
無事に終わらせる

484
00:42:20,541 --> 00:42:22,209
そこまでは簡単だ

485
00:42:23,669 --> 00:42:25,045
大変なのは?

486
00:42:27,923 --> 00:42:31,677
オーウェンは
君が思うような人じゃない

487
00:42:51,905 --> 00:42:54,825
オーウェンです ご用件を

488
00:43:02,666 --> 00:43:04,918
彼が残した、最後の言葉

489
00:43:37,075 --> 00:43:39,453
原作 ローラ・デイヴ

490
00:44:54,695 --> 00:44:57,698
日本語字幕 長尾 絵衣子