VIERNES, 14 DE ABRIL
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
¿Bailey?
Bailey, tenemos que irnos de aquí.
Hay que irnos. Bailey.
¡Carajo!
¿Bailey?
Bien.
Disculpe.
¿Puede detener el...?
Carajo.
Oiga, ¿ha visto a una adolescente de 16 años con rubia con cabello rosa?
Recién llegué. No la he visto.
¿Necesita un taxi, señora?
Mierda.
¿Bailey?
CUATRO DÍAS ANTES
Dime que lo de la bolsa es pollo a la naranja.
¿Acaso soy nuevo?
- Eres seminuevo. - Bueno.
¿Cómo te fue en el trabajo?
Mejor ahora que ya terminó.
¿Puedo quedarme? ¿O sigues muy concentrada?
Desafortunadamente, sigo concentrada.
Se ve muy bien.
Ya casi.
Sí.
¿Piensas en lo de mañana?
Es solo un artículo.
Es uno largo. El artículo principal.
- Basta. - Titular en la portada.
Puedes dejar el pollo e irte.
Bueno, pero tal vez dejé un mensaje en el buzón de voz del trabajo,
sabes, un recordatorio para que compren una copia.
No estás ayudando.
Esperaré despierto.
Espera. No tienes que irte ahora mismo.
Pensaba que deberíamos celebrar este fin de semana.
Lo que deberíamos hacer es dejar de hablar del artículo.
Hablaba de nuestro aniversario.
- ¿Qué? - Catorce meses.
No creo que 14 meses sea un aniversario.
Para mí sí.
¿Recuerdas que perdí el boleto del estacionamiento en la segunda cita?
Ese fui yo.
Claro, pero por mi culpa.
¿El perder mi boleto?
Te distraje.
Vaya. Es verdad.
Me sorprendió mucho que esto sucediera.
Pude sentarme, cenar y estar contigo.
Solo estaba...
Pensé que esa parte de mi vida se había acabado, que no llegaría a tenerla.
Esta noche está muy serio, Sr. Michaels.
Bueno, es nuestro aniversario de 14 meses.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Conducir hasta Sonoma el sábado y celebrar?
¿Crees que Bailey quiera ir?
Por supuesto.
Mentiroso.
- Le preguntaré. - Eres un mentiroso.
Mentiroso.
Buenos días.
¿Crees que el aderezo de anchoas y ajo tenga que llevar anchoas?
Es probable. ¿Por qué?
Pensaba en hacer la cena de Poggio, la pasta que le gustó a Bailey.
- No te sorprendas mucho. - No.
- Yo cocino. Sé cocinar. - Lo sé. Es...
Suena ambicioso,
en especial cuando podríamos, ya sabes, pedir a Poggio.
Eres un sabelotodo.
¿Es Avett otra vez?
Es muy insistente, incluso para él.
Sí. La misma mierda de siempre.
- Buenos días, Bailey. - ¿Podemos irnos?
Bueno, creo que primero debería vestirme.
Papá, voy a llegar tarde.
Bails, estamos a cinco minutos de la escuela.
Sé a ciencia cierta que la primera clase empieza en 20 minutos.
¿Qué tal si empezamos con: "Buenos días"?
Te espero fuera.
Quizá empiece a correr en la mañana.
- Solo espera. - Sí.
- Mejor vete. - De acuerdo. Lo sé.
Sigue así
y la próxima vez que vayamos a pescar llevarás los gusanos.
Que asco. No hemos ido a pescar como en tres años.
Bueno.
Voy a hacer que vayas conmigo otra vez, y cuando lo haga,
no vas a querer cargar con los gusanos.
Quizá sea hora de esforzarse un poco más.
Bueno, siempre me dices que si no tengo nada bueno que decir...
Bails, está haciendo un gran esfuerzo.
Solo digo.
Entendido.
¿Puedo conducir?
¿Qué tal mañana?
¿Qué sentido tenía dejarme sacar mi permiso
si ni siquiera me dejas practicar?
Quiero que practiques, ya sabes, solo que con el auto apagado.
En una escala del uno al diez,
¿qué tanto te ofenderías si me siento atrás?
- Papá. - ¿Qué? La seguridad ante todo.
Hola.
Busco a Owen Michaels.
Owen acaba de irse. ¿Puedo tomar un...?
Hola, Devaughn. Solo la silla.
- Hola. - Hola. Acabo de ver que llamaste.
Estoy en la ciudad. ¿Quieres almorzar?
Siempre, pero tengo una cita para comer.
Max debe estar celosa.
Solo porque a los reporteros no les tocan los perfiles
de jugadores con un Guante de oro.
¿Qué tal un café más tarde?
No puedo. Veré a un cliente en Tiburon.
Pasé al edificio del ferry para comprar pan para la cena.
¿No venden pan en Sausalito?
Es de Acme.
Lo sirven en Poggio.
Llevamos a Bailey allí la otra noche y...
¿Y ahora conducimos 45 minutos
para comprar pan para Bailey?
No, de todos modos dejé un par de piezas con Ash.
Sí.
En mi defensa, es un pan delicioso.
Sabes, cualquier terapeuta calificado diría
que esforzarse tanto por Bailey no es por Bailey.
¿Así que ahora eres terapeuta?
Yo sería un muy buena terapeuta.
Estoy terminando con Jules.
- Hola, amor. - Hola, Ash.
- Oye, Hannah, ¿me das un segundo? - Sí, claro.
Esto es impresionante.
Y no durará el fin de semana ahora que eres muy popular.
Nos encanta Hannah Hall.
Vaya, es una foto grande.
Mierda.
¿Qué ocurre?
¿Jules?
Tengo que llamar a Max. Está enloqueciendo por algo.
¿Quién soy yo para impedir el amor verdadero?
No. Hoy no.
- Te quiero. Adiós. - Te quiero. Adiós.
¿Es este el famoso abuelo?
Creo que le habría gustado ver su foto en la revista,
muy a su pesar.
¿Segura que no hay nada suyo que pueda mostrar?
No. Todavía no está a la venta.
"Las exquisitas piezas de Hannah Hall convierten una casa en un hogar".
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Avísame cuando vayas a casa.
Y solo un recordatorio, si llegas primero, el resto del pollo a la naranja es mío.
Te amo.
Llámame YA
Llamada perdida
Bailey, ¿puedes ver quién es?
¡Bailey!
¿Hola?
- ¿Sra. Michaels? - Sí. Nadie me llama así.
- ¿Eres amiga de Bailey? - No.
El Sr. Michaels me pidió que te diera esto.
¿Dónde...? ¿Dónde viste al Sr. Michaels?
- Pasó corriendo a mi lado en el pasillo. - ¿En el pasillo?
En la escuela. Me dio 20 dólares por dejar esto.
Tengo que...
Sí, claro. Por supuesto.
PROTÉGELA.
¿Qué es ese olor?
La cena.
Espero que no.
¿Sabes dónde está mi papá? Dijo que ya estaría en casa.
Sí, iba a llamarlo.
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. A lo mejor estás de camino, pero llámame.
Llámame pronto, por favor.
Tomaré una barra de fibra.
Como sea, tengo que ir al ensayo.
No. Yo te llevo.
Suz me mandó un mensaje. Literalmente está en el muelle.
Dile a mi papá que alguien me trae a casa.
- Oye, Bailey... - Gracias por la cena.
Hola, llamaste a Jules. Deja un mensaje.
Hola, llamas a El Taller.
Hola, Greg. Soy Hannah. ¿Está Owen?
Hola, Hannah. Sí, no creo que él...
Ningún director está disponible por el momento.
- ¿Qué? - Sí...
Señor, no puede estar al teléfono.
Mira, lo siento, Hannah. Tengo que colgar.
CUENTA NUEVA VUELVE TU VIDA PRIVADA OTRA VEZ
EXCLUSIVO DE EL TALLER
¿Qué...?
Hola. Disculpe, señora, no hay paso.
Mi marido trabaja aquí. Intento localizarlo.
¿Cómo se llama?
¿Señora?
¿Cómo se llama?
¿Quién es su marido?
Señora. Oiga, disculpe, ¿quién es su marido?
¿Señora?
EL TALLER ESTACIONAMIENTO DE VISITAS
Vamos, Sr. Thompson. Vámonos.
Avett.
Carajo.
Cuidado con la cabeza.
Muy bonito, Bailey.
Terminaste por esta noche. Descansa las cuerdas.
Bien, ¿podemos quitar estos cubos?
Haremos un rápido repaso de "Everybody Says Don't".
¿De acuerdo?
Bravo.
¿Qué haces aquí?
La práctica terminó temprano. Pensé en venir a saludar.
Hola.
¿Terminaste aquí? ¿Te llevo a casa?
Por desgracia, me van a llevar. Maléfica está ahí fuera.
Aquí. Cuando estés lista.
Ni siquiera sé por qué está aquí. Le dije que lo tenía bajo control.
necesito algo de mi casillero,
te veo en el auto
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
MARTES, 11 DE ABRIL ÚLTIMAS NOTICIAS
Operativo del FBI a una startup Director Avett Thompson es detenido
Agentes federales revisaron las oficinas de la startup El Taller esta tarde.
POR FAVOR SAL YA.
Solo digo, que a mi papá tal vez no le va a gustar
que esté a solas contigo en el desierto.
Es una yurta con una cama tamaño king.
Sí. No creo que mencionar la cama vaya a ayudar a nuestra causa.
Podrías decirle que te vas a quedar en casa de Suz.
Ella te cubriría. ¿Sería nuestro pequeño secreto?
Mi papá y yo no tenemos secretos.
Bueno, quizá debas trabajar en eso.
Debería irme antes de que Hannah pierda la cabeza.
Bueno. Pero habla con tu papá, ¿sí?
Dile que seré un caballero.
Definitivamente no se lo diré.
Mándame un mensaje más tarde.
¿Qué de...?
Operativo del FBI a una startup Director Avett Thompson es detenido
Hola.
¿Bailey?
¿Es de tu papá?
LO SIENTO NO PUEDO AYUDARTE A ENTENDER ESTO.
SABES LO QUE IMPORTA SOBRE MÍ Y SOBRE TI.
ERES MI VIDA.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi papá?
No lo sé.
Algo está pasando en El Taller.
Arrestaron a Avett.
No he podido comunicarme con él.
Hola, soy Owen. Déjame un...
¿Qué es eso?
¿Hannah?
¿Te sientes bien?
Bien.
¿Es el artículo del Chronicle?
¿Qué? No.
- ¿Hay un artículo en Chronicle? - Sí.
- ¿Acaso...? - No menciona a tu papá.
Solo habla de Avett.
Daily Beast tuitea que son la nueva Enron.
Lynn Williams sigue compartiendo sus tuits en su historia.
Que El Taller cometió un fraude de mil millones de dólares
y todos están involucrados.
- Eso no es verdad. - Sigue etiquetándome.
No es verdad. Lynn Williams no debería etiquetarte.
¿En dónde está, Hannah?
¿Por qué me dejó este dinero?
Entremos, ¿sí?
Voy a hacer algunas llamadas. Alguien debe saber dónde está tu papá.
Empecemos por ahí. Averigüemos dónde está.
Bailey, él tendrá una explicación. Sabes que la tiene.
Pero voy a mandarle un mensaje a Bobby para que venga, o prefieres que yo vaya.
No. Puede venir.
Por ahora lo del dinero es un secreto entre nosotros.
¿Te parece?
Hola.
Tenemos que entrar, ¿sí? Confía en mí.
¿Cómo lo sobrelleva?
Bien. Entendido.
¿Dónde podemos hablar?
Atrás en la cubierta. Voy por un suéter jersey.
Está bien.
No hizo maletas.
- Bueno. - Solo digo.
Su maleta, su ropa siguen aquí.
Sabes una cosa.
No puede oírte.
¿Segura?
Ahora sí.
Max recibió un aviso esta mañana
de un amigo suyo de la Comisión de Bolsa y Valores.
Por eso intentaba localizarme.
Según su amigo, el nuevo programa de El Taller no sirve.
¿Qué? Pensé que se vendía como pan caliente.
¿Owen te dijo que se estaba vendiendo?
No, fue Avett.
Bueno. ¿Qué dijo exactamente?
Él y Belle vinieron a cenar antes de que saliera a la bolsa.
Avett no dejaba de hablar de todas las ventas que tenían.
Solo que no hubo ventas, sino interés por la demostración del programa.
Cada vez que un comprador se interesaba en la demostración,
Avett lo anotaba como ingresos.
Por Dios.
Max dice que es como lo que hicieron en Enron.
Inflaron el valor de la empresa y subieron el precio de las acciones
antes de salir a la bolsa.
Y ahí está el fraude.
Los accionistas van a perder 500 millones de dólares.
Max no podía creer que Owen fuera parte de eso.
Y, la verdad, cuando me lo dijo esta mañana,
yo tampoco podía creerlo, así que...
Llamaste a Owen.
Bueno, te llamé, pero no te encontré.
Así que, sí, llamé a Owen.
Dios, Han. Lo siento mucho.
Nunca pensé ni en un millón de años...
Que huiría.
No puedo creer que esto esté pasando.
Sí, lo entiendo.
Sí. La gente hace locuras cuando se siente atrapada.
¿Atrapada? ¿A qué te refieres?
¿Tu papá no es el programador en jefe o algo así?
¿Crees que está involucrado?
No, no dije eso.
- Ese no es mi papá. Él nunca lo haría. - Lo sé. Yo solo...
Tal vez por eso desapareció.
Sabe que todos los tontos obstinados lo van a juzgar como tú.
No lo estoy juzgando.
Solo digo que tu papá... Tu papá es un tipo muy listo.
Es un poco difícil de creer que no supiera lo que estaba pasando.
Y en definitiva no hay forma de que no hablara con ella.
¿Estás bien?
Sí. Sí, solo intento averiguar lo que está pensando.
Sé que no se ve bien...
pero no puedo creer que Owen esté envuelto en esto.
Ya conoces a Owen, es muy directo hasta decir basta.
Siento que nos estamos perdiendo algo.
Jules, ¿qué?
Las fuentes no lo pueden ocultar cuando saben algo.
Mi madre me enseñó eso cuando empecé en el Globe.
Se olvidan de hacer las preguntas obvias,
las cosas que preguntarían si en verdad no supieran nada.
Si Owen no supiera lo que está pasando, habría querido más información.
Por qué los federales acusaban a Avett, qué había hecho exactamente,
qué tan expuesto estaba El Taller. Pero no preguntó nada de eso.
Eso no es lo que quería saber.
¿Qué quería saber?
Cuánto tiempo tenía para huir.
Nos vemos.
Te llamo cuando llegue a casa.
Escucha, todavía tienes tu propia cuenta corriente, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Max cree que el FBI va a congelar los activos de Owen
si es que no lo han hecho ya.
Siempre siguen el dinero.
¿Qué?
Nada. Ojalá supiera qué hacer por Bailey.
Cuando mi madre se fue,
mi abuelo sabía exactamente qué decirme.
¿Qué crees que diría ahora?
Que nos tenemos el uno al otro.
Estoy muy segura de que eso no será suficiente.
- Resiste, Julie. - Sí, gracias. Te llamo mañana.
Hasta mañana.
¿Vives en una casa flotante?
Lo más lejos posible de Nueva York.
No lo sé. Vivo en una isla.
¿De verdad quieres una lección o es una excusa para acompañarme a casa?
No. Quiero la lección.
Quiero aprender cómo haces lo que haces.
¿Por dónde empezamos?
Elige un trozo de madera que te guste.
Suelo usar roble, pino envejecido y cedro.
¿Cuál es su favorito?
No tengo favoritos.
Es bueno saberlo.
Todas son buenas por varias razones.
¿Es mi primera lección?
No. La primera lección
es que un buen trozo de madera siempre tiene algo,
una cualidad, que la define.
¿Qué define esta pieza?
Esta parte podría resultar interesante.
Me gusta.
Bueno, quizá se podría decir lo mismo de la mayoría de la gente.
Al fin y al cabo, una cosa los define.
¿Qué te define?
¿Y a ti qué te define?
Yo pregunté primero.
No hay nada que no haría por mi hija.
Está abierto.
¿Puedo pasar?
Sí, supongo.
¿Pudiste dormir?
No, la verdad es que no.
Sigo leyéndola y no tiene sentido.
"Sabes lo que importa sobre mí". ¿Eso qué significa?
Creo que probablemente quiere decir que sabes lo mucho que te quiere.
No, no es eso, Hannah. Le conozco. Se refería a otra cosa.
Sí, ¿a qué?
No tengo ni idea. Por eso te pregunto.
Mira, Bailey, no puedo decir con exactitud lo que quiso decir...
pero tengo que creer que hay una buena explicación
por lo que pasa aquí.
¿Por qué? ¿Por qué tienes que creer eso?
¿Te dijo algo?
¿Qué? No.
Sé tanto como tú.
Bailey, yo...
No sé qué está pasando aquí, pero sé que tu papá te ama.
¿En serio crees que necesitas decirme eso?
Voy a hacer el desayuno.
Deberías alistarte para ir a la escuela.
¿Ir a la escuela? Es una broma, ¿verdad?
Me estoy esforzando, Bailey.
Lo siento. Sé que sigo diciendo cosas equivocadas.
Al menos lo sabes.
¿Hannah Hall?
¿Quién es usted?
Soy alguacil.
¿Qué es lo que quiere?
Leche de avena, ¿no? El tipo de Fred's me dijo cómo lo toma.
Puedo comprar mi propio café, gracias.
Como guste.
Ahora mismo, me gustaría que se fuera de mi muelle.
Me parece justo, ¿bien?
Si no hubiera sabido de mi cónyuge en 24 horas y viniera un alguacil
en mi puerta, probablemente sentiría lo mismo.
Esa fue la última vez que supo de él, ¿verdad?
¿Ayer antes de irse a trabajar?
La asunto es que si su marido dijo algo sobre a dónde iba,
necesito saberlo. Es la única manera de protegerlo.
¿Para eso vino? ¿Para proteger a mi marido?
Mire, debería pasar desapercibida hasta que todo esto se resuelva,
y consiga un abogado.
¿Para qué un abogado?
Bueno, para empezar,
para que no responda preguntas que no quiere.
- ¿Como las suyas? - Exacto.
Ese es mi teléfono.
Si Owen la llama, dígale que puedo ayudar.
¿Sabe algo que yo no sepa?
Mira, Owen no ha usado su tarjeta de crédito en 24 horas,
ni un cajero, ni un cheque.
Y deja de llamar a su teléfono. Ya debió tirarlo.
Si llama, es desde un desechable.
o de otro que no se puede rastrear,
pero creo que es muy listo para correr ese riesgo.
¿Por qué lo haces parecer una especie de mente criminal?
Tienes mi número. Llámeme cuando sea. También la ayudaré, si me deja.
¿Cómo? ¿Cómo podría ayudarme?
A superar esto. Por supuesto, esa será la parte fácil.
¿Qué es lo difícil?
Owen Michaels no es quien cree que es.
Hola, soy Owen. Deja un mensaje.
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.