1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
PIEKTDIENA, 14. APRĪLIS

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
Beilij?

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
Beilij, mums jādodas prom.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
Mums jādodas. Beilij!

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
Velns!

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
Beilij?

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Tā.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Atvainojiet!

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Vai pieturēsiet...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Velns!

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
Vai neredzējāt pusaugu meiteni?
Sešpadsmit, gaišmate, sārtas šķipsnas.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
Tikko ierados. Es viņu neredzu.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
Taksometru, kundze?

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Velns!

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Beilij?

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}PIRMS ČETRĀM DIENĀM

17
00:03:01,723 --> 00:03:04,935
- Saki, ka tur ir vista apelsīnu glazūrā.
- Esmu no mēness nokritis, vai?

18
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- Savā ziņā.
- Skaidrs.

19
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
Darbā gāja labi?

20
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
Pēc darba ir labāk.

21
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Es varu palikt?
Vai arī tu vēl esi procesā?

22
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
Diemžēl joprojām esmu procesā.

23
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Izskatās lieliski.

24
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Pamazām top.

25
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
Jā.

26
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Tu domā par rītdienu?

27
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
Tas ir tikai raksts.

28
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
Garš raksts. Portretraksts.

29
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- Beidz!
- Virsraksts uz vāka.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
Vari atstāt vistu un doties.

31
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
Labi. Bet, iespējams,
esmu ierunājis ziņu uzņēmuma balss pastā,

32
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
lai neviens neaizmirstu
nopirkt pa eksemplāram.

33
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Tu nepalīdzi.

34
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
Būšu nomodā un gaidīšu.

35
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
Pag, pag!
Tev nav jādodas prom tieši tagad.

36
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
Domāju, ka nedēļas nogalē jānosvin.

37
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
Es domāju,
ka mums jābeidz runāt par to rakstu.

38
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
Es runāju par mūsu jubileju.

39
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- Ko?
- Četrpadsmit mēneši.

40
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
Manuprāt, 14 mēneši neskaitās jubileja.

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Man skaitās.

42
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
Atceries, kā es otrajā randiņā
pazaudēju stāvvietas talonu?

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Pazaudēju es.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Jā, bet tā bija mana vaina.

45
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Ka es pazaudēju stāvvietas talonu?

46
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
Biju novērsis tavu uzmanību.

47
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
Ā! Taisnība.

48
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
Es biju tik pārsteigts, ka tas notiek.

49
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
Ka es tā sēžu,
ēdu vakariņas un esmu kopā ar tevi.

50
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Es biju...

51
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
Man likās, ka neko tādu dzīvē vairs
nepiedzīvošu. Ka man nekā tāda nebūs.

52
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
Šovakar esat briesmīgi nopietns,
Maiklsa kungs.

53
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
Nu, mums ir 14 mēnešu jubileja.

54
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Tad ko teiksi?

55
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Sestdien aizbraucam uz Sonomu un nosvinam?

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
Kā domā - Beilija arī gribētu braukt?

57
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Noteikti.

58
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Melis.

59
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- Es viņai pajautāšu.
- Tu esi tāds melis!

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Melis.

61
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
EIVETS - MOBILAIS

62
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Labrīt!

63
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
Kā domā -
anšovu un ķiploku mērcē ir jābūt anšoviem?

64
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
Droši vien. Kāpēc jautā?

65
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
Es gribēju vakariņās pagatavot pastu,
ko ēdām <i>Poggio</i> un kas Beilijai garšoja.

66
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- Nebrīnies!
- Nē.

67
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- Es gatavoju. Es protu gatavot.
- Zinu.

68
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
Tas tikai izklausās ambiciozi,

69
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
it īpaši tāpēc,
ka varam pasūtīt no <i>Poggio</i>.

70
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Tu esi tāds prātvēders!

71
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
Atkal Eivets?

72
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
Diezgan uzstājīgi pat no viņa puses.

73
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Jā. Kā vienmēr.

74
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- Labrīt, Beilij!
- Varam braukt?

75
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Domāju, ka man vispirms jāsaģērbjas.

76
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Tēt, es nokavēšu.

77
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Beilsa, mēs dzīvojam
piecu minūšu attālumā no skolas.

78
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
Skaidri zinu, ka pirmā stunda
nesāksies ātrāk kā pēc 20 minūtēm.

79
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Kā būtu, ja mēs sāktu ar "labrīt"?

80
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Es pagaidīšu laukā.

81
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
Varbūt es sākšu no rītiem skriet.

82
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- Vienkārši... Lai paiet laiks!
- Jā. Jā.

83
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- Labāk ej!
- Es zinu.

84
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
Turpini tādā garā, un nākamreiz,
kad dosimies makšķerēt, tu nesīsi tārpus.

85
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
Pretīgi. Mēs neesam
devušies makšķerēt jau kādus trīs gadus.

86
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Nu labi.

87
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
Likšu tev atkal doties man līdzi, un tad

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
tu negribēsi nest tārpus.

89
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
Varbūt ir pienācis laiks
mazliet pacensties.

90
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
Tu pats vienmēr saki:
"Ja nevari pateikt neko labu..."

91
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
Beilsa, viņa tiešām cenšas.

92
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
Vienkārši saku.

93
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
Skaidrs.

94
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
Vai drīkstu stūrēt?

95
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
Varbūt rīt?

96
00:08:53,534 --> 00:08:57,204
Kāda jēga bija ļaut man iegūt
baltās tiesības, ja neļauj praktizēties?

97
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
Es gribu, lai praktizējies,
tikai ar izslēgtu aizdedzi.

98
00:09:02,501 --> 00:09:06,380
Skalā no viens līdz desmit:
cik aizvainota būsi, ja sēdēšu aizmugurē?

99
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- Tēt!
- Ko? Drošība pirmajā vietā.

100
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
Klausos.

101
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
<i>Es meklēju Ouenu Maiklsu.</i>

102
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
Ouens tikko aizgāja. Vai varu...

103
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Sveiks, Devon! Tikai krēslu.

104
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- Sveika!
- <i>Sveika! Biji zvanījusi.</i>

105
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Esmu pilsētā.
Negribi aiziet agrās pusdienās?

106
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
Vienmēr, bet man ir pusdienu randiņš.

107
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
<i>Maksa noteikti ir greizsirdīga.</i>

108
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
Tikai tāpēc,
ka sociālo ziņu reportieri neraksta

109
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
<i>par</i> Zelta cimdu <i>saņēmušiem šortstopiem.
Varbūt vēlāk padzeram kafiju?</i>

110
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
Nevaru. Tikšanās ar klientu Tiburonā.

111
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
Tikai piestāju pie pārceltuves nama
nopirkt vakariņām maizi.

112
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
Sausalito maizi netirgo?

113
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
<i>Tā ir no ceptuves</i> Acme<i>.</i>

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
To pasniedz <i>Poggio</i>.

115
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Nesen aizvedām turp Beiliju, un...

116
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
<i>Un tagad braucam 45 minūtes,</i>

117
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
lai Beilijai nopirktu maizi?

118
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}Nē, man tāpat
Ešai bija jāieved daži darbi.

119
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}HANNA HOLA

120
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
{\an8}Manai aizstāvībai: tā maize ir garda.

121
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}Jebkurš psihoterapeits pateiktu,

122
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
ka tāda cenšanās Beilijas dēļ
nav Beilijas dēļ.

123
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
<i>Skaidrs. Tātad nu tu esi psihoterapeite?</i>

124
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
Es būtu izcila psihoterapeite.

125
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
Es vēl runāju ar Džūlsu.

126
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- Čau, mīļā!
- <i>Čau, Eša!</i>

127
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- <i>Hanna, uzgaidīsi?</i>
- Jā, protams.

128
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
Tā ir pasakaina!

129
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
Līdz nedēļas beigām būs nopirkta,
jo nu esi tik populāra.

130
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}HANNAS HOLAS DAIĻĀS BĻODAS.

131
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
Cik liela bilde!

132
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
<i>Velns!</i>

133
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
Kas noticis?

134
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
<i>Džūlsa?</i>

135
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
Man jāatzvana Maksai.
Viņa par kaut ko sacepusies.

136
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
<i>Kas es esmu,
lai stātos ceļā patiesai mīlestībai?</i>

137
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
Tikai ne šodien.

138
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- <i>Mīlu tevi. Atā!</i>
- Mīlu tevi. Atā!

139
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
Vai tas ir slavenais vectēvs?

140
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Domāju, ka viņam būtu paticis
redzēt savu bildi žurnālā,

141
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
lai arī viņš iebilstu.

142
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
Tiešām nav neviena viņa darba,
ko es varētu parādīt?

143
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Nav. Joprojām nepārdodam.

144
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}"HOLAS SMALKIE DARBI
PĀRVĒRŠ MĀJU PAR MĀJĀM."

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
<i>Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!</i>

146
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
Sveiks! Te es.
Padod ziņu, kad brauksi mājās.

147
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
Un atceries: ja būsi tur pirmais,
atlikusī vista apelsīnu glazūrā ir mana.

148
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Mīlu tevi.

149
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
DŽŪLSA - MOBILAIS

150
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}DŽŪLSA
PIEZVANI. STEIDZAMI.

151
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}DŽŪLSA
NEATBILDĒTS ZVANS

152
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
Beilij, atvērsi?

153
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Beilij!

154
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Sveika!

155
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- Maiklsas kundze?
- Jā. Neviens mani tā nesauc.

156
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- Vai esi Beilijas draudzene?
- Nē.

157
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
Maiklsa kungs palūdza nodot jums šo.

158
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
Kur tu Maiklsa kungu satiki?

159
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- Viņš paskrēja man garām gaitenī.
- Gaitenī?

160
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
HANNAI

161
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
Skolā. Iedeva 20 dolārus, lai to atnesu.

162
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Man vispār ir...

163
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Jā, skaidrs. Protams.

164
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
PASARGĀ VIŅU.

165
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
Kas te tā ož?

166
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Vakariņas.

167
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Ceru, ka ne.

168
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
Vai zini, kur ir mans tētis?
Viņš teica, ka būšot mājās.

169
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
Jā, es viņam tūlīt piezvanīšu.

170
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
<i>Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!</i>

171
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
Te es. Tu droši vien jau esi ceļā,
bet piezvani man!

172
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
STEIDZAMI PIEZVANI!

173
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
Apēdīšu enerģijas batoniņu.

174
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Man tāpat jābrauc uz mēģinājumu.

175
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
Nē. Es tevi aizvedīšu.

176
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Sūza atsūtīja īsziņu.
Viņa tūlīt būs piestātnē.

177
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
Pasaki tētim, ka mani kāds atvedīs.

178
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- Klau, Beilij...
- Paldies par vakariņām.

179
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
<i>Sveiki! Te Džūlsa. Atstājiet ziņu!</i>

180
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
<i>Sveiki! Šis ir</i> The Shop<i>.</i>

181
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Sveiks, Greg! Te Hanna. Vai tur ir Ouens?

182
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
<i>Sveika, Hanna! Jā, diez vai viņš...</i>

183
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
<i>Šobrīd neviens vadošais darbinieks
nav pieejams.</i>

184
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- Ko?
- <i>Jā...</i>

185
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
<i>Jūs nedrīkstat runāt pa telefonu.</i>

186
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
<i>Klau, man žēl, Hanna. Man jābeidz.</i>

187
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}<i>CLEAR SLATE</i>
ATGŪSTIET DZĪVES PRIVĀTUMU

188
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}TIKAI <i>THE SHOP</i>

189
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Ko tas...

190
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Atvainojiet, kundze! Ēka ir slēgta.

191
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
Tur iekšā strādā mans vīrs.
Cenšos viņu sazvanīt.

192
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
Kā viņu sauc?

193
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
Kundze?

194
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
Kā viņu sauc?

195
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Kurš ir jūsu vīrs?

196
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
Kundze! Ei! Atvainojiet!
Kurš ir jūsu vīrs?

197
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Kundze?

198
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
<i>THE SHOP</i>
APMEKLĒTĀJU STĀVVIETA

199
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}OUENS MAIKLSS

200
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
Ejam, Tompsona kungs! Aiziet!

201
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
Eivets.

202
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Ai, velns!

203
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Uzmaniet galvu!

204
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Ļoti jauki, Beilij.

205
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
Šovakar viss. Atpūtini balss saites!

206
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
Tā, aiznesīsim kubus.

207
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
Un tad uzreiz īsi atkārtosim
"Everybody Says Don't".

208
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
Labi?

209
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Bravo!

210
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
Ko tu te dari?

211
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
Treniņš beidzās agrāk.
Nolēmu atbraukt apsveicināties.

212
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Sveiks!

213
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
Tev te viss? Aizvest tevi mājās?

214
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
Diemžēl mani aizvedīs.
Ārā gaida Malefisenta.

215
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
HANNA
ESMU KLĀT. KAD VARI.

216
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
Pat nezinu, kāpēc viņa ir šeit.
Es viņai teicu, ka nevajag.

217
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
BEILIJA
MAN KAUT KAS JĀPAŅEM NO SKAPĪŠA

218
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
TIEKAMIES PIE AUTO

219
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
<i>Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!</i>

220
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
OTRDIENA, 11. APRĪLIS
JAUNĀKĀS ZIŅAS

221
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
FIB REIDS JAUNUZŅĒMUMĀ -
VADĪTĀJS TOMPSONS ARESTĒTS

222
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
ŠOPĒCPUSDIEN FEDERĀLIE AĢENTI

223
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
VEICA REIDU
PROGRAMMĒŠANAS UZŅĒMUMĀ <i>THE SHOP</i>

224
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
LŪDZU, NĀC TAGAD!

225
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
Es tikai saku:
mans tētis droši vien nepriecāsies,

226
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
ka būšu viena ar tevi pie dabas.

227
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
Tā ir jurta ar divguļamo gultu.

228
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
Jā. Diez vai gultas pieminēšana
mums palīdzēs.

229
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
Varbūt vari pateikt, ka paliksi pie Sūzas?

230
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
Viņa samelotu.
Tas būtu mūsu mazais noslēpums.

231
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
Mums ar tēti nav noslēpumu.

232
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
Tev to vajadzētu labot.

233
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
Man vajadzētu iet,
pirms Hanna zaudē pacietību.

234
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
Labi. Bet parunā ar tēti, sarunāts?

235
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
Pasaki viņam, ka es būšu džentlmenis.

236
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
To es viņam noteikti neteikšu.

237
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
Vēlāk atsūti īsziņu!

238
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
Kas tad...

239
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}BEILIJAI

240
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
FIB REIDS JAUNUZŅĒMUMĀ -
VADĪTĀJS EIVETS TOMPSONS ARESTĒTS

241
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
Sveika!

242
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Beilij?

243
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
Vai tā ir no tēta?

244
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
PIEDOD, NEVARU PASKAIDROT.

245
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}TU ZINI BŪTISKO PAR MANI UN SEVI.

246
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}TU ESI MANA DZĪVE.

247
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
Kur viņš ir?

248
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Kur ir mans tētis?

249
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
Es nezinu.

250
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
Uzņēmumā <i>The Shop</i> kaut kas notiek.

251
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Eivets ir arestēts.

252
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
Man nav izdevies viņu sazvanīt.

253
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
<i>Sveiki! Te Ouens. Atstājiet zi...</i>

254
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
Kas tas?

255
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
Hanna?

256
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
Tev viss labi?

257
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Jā.

258
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
Vai tas ir <i>Chronicle</i> raksts?

259
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
Ko? Nē.

260
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- Ir <i>Chronicle</i> raksts?
- Jā.

261
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- Vai tur...
- Tētis nav pieminēts.

262
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
Tas ir par Eivetu.

263
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
<i>Daily Beast</i> ietvītojuši,
ka viņi ir jaunais <i>Enron</i>.

264
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
Linna Viljamsa dalās ar viņu tvītiem.

265
00:25:35,285 --> 00:25:39,581
Par to, kā <i>The Shop</i> izkrāpuši miljardus
un visi, kas tur strādā, ir iesaistīti.

266
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- Nav taisnība.
- Viņa turpina mani tagot.

267
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
Tā nav taisnība.
Linnai Viljamsai nevajadzētu tevi tagot.

268
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
Kur viņš ir, Hanna?

269
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Kāpēc man atstāja šo naudu?

270
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Ejam iekšā, labi?

271
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
Es šur tur piezvanīšu.
Gan kāds zinās, kur tavs tēvs ir.

272
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
Sāksim ar to. Noskaidrosim, kur viņš ir.

273
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
Beilij, viņš visu paskaidros. Tu to zini.

274
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
Labi, bet es rakstu Bobijam, lai atbrauc,
ja vien negribi, lai braucu pie viņa.

275
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
Nē. Viņš var atbraukt šurp.

276
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
Varbūt pagaidām
par naudu nevienam neteiksim.

277
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
Domā?

278
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
Ei!

279
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
Sveika!

280
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Mums jāiet iekšā. Tici man!

281
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
Kā viņa turas?

282
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
Jā. Sapratu.

283
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
Kur varam parunāties?

284
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
Terasē aiz mājas. Tikai paņemšu džemperi.

285
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
Labi.

286
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
Viņš nav sakravājis ceļasomu.

287
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- Skaidrs.
- Vienkārši saku.

288
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
Viņa čemodāns,
visas drēbes joprojām ir šeit.

289
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
Tu kaut ko zini.

290
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
Viņa tevi nedzird.

291
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
Esi pārliecināta?

292
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Tagad esmu.

293
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
Maksa saņēma info no drauga,
kas strādā Vērtspapīru un biržas komisijā.

294
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
Tāpēc viņa man šorīt zvanīja.

295
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
Draugs apgalvo, ka <i>The Shop</i>
jaunā programmatūra nedarbojas.

296
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
Ko? Man likās, ka to pērk kā traki.

297
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
Ouens tev teica, ka to jau pārdod?

298
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
Nē, to teica Eivets.

299
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
Labi. Ko tieši viņš teica?

300
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
Viņi ar Bellu pagājušomēnes pirms SPP
bija pie mums vakariņās.

301
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
Eivets visu laiku runāja
par pasakainajiem pārdošanas apjomiem.

302
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Taču pārdošanas nebija. Tikai interese
par programmatūras demoversiju.

303
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
Acīmredzot pircēju izrādīto interesi
par demoversiju

304
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
Eivets iegrāmatoja kā ieņēmumus.

305
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Apžēliņ!

306
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
Maksa saka: tā darīja <i>Enron</i>.

307
00:29:33,482 --> 00:29:37,819
Uzpūta kompānijas vērtību
un palielināja akciju cenu pirms SPP.

308
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Un tā ir krāpšana.

309
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
Akcionāri zaudēs pusmiljardu dolāru.

310
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
Maksa nespēja noticēt,
ka Ouens ir iesaistīts.

311
00:29:45,369 --> 00:29:49,081
Un, ja godīgi, kad šorīt viņa man pateica,
arī es nespēju, tāpēc es...

312
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
Tu piezvanīji Ouenam.

313
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
Nu, es zvanīju tev, bet nevarēju sazvanīt.

314
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
Tāpēc, jā, es piezvanīju Ouenam.

315
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
Ak dievs, Hanna! Man ļoti žēl.

316
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
Man prātā nenāca...

317
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
Ka viņš bēgs.

318
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
Nespēju noticēt, ka tas notiek.

319
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
Jā, es saprotu.

320
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
Jā. Cilvēki dara trakas lietas,
kad jūtas iedzīti stūrī.

321
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
Iedzīti stūrī? Kā tu to domā?

322
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
Vai tad tavs tētis nav kaut kāds
galvenais programmētājs vai kas tāds?

323
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
Domā - viņš tajā ir iesaistīts?

324
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
Nē, es tā neteicu.

325
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- Mans tētis nav tāds. Viņš tā nedarītu.
- Zinu. Es tikai...

326
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
Droši vien tāpēc viņš ir nozudis.

327
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
Viņš zina, ka ikviens iedomīgs draņķis
viņu nosodīs tāpat kā tu.

328
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
Eu, eu! Es viņu nenosodu.

329
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
Es tikai saku - tavs tētis...
Tavs tētis ir tiešām gudrs cilvēks.

330
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
Ir mazliet grūti noticēt,
ka viņš nezināja, kas notiek.

331
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
Viņš noteikti par tām lietām
ir runājis ar viņu.

332
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
Viss labi?

333
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
Jā, es tikai cenšos saprast, ko viņš domā.

334
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
Es zinu, ka tas neizskatās labi...

335
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
bet nespēju noticēt,
ka Ouens varētu būt iesaistīts.

336
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
Tu pazīsti Ouenu.
Viņš ir caur un cauri godīgs.

337
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
Šķiet, mēs kaut ko palaižam garām.

338
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
Džūlsa, kas ir?

339
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
Cilvēki neprot noslēpt, ka kaut ko zina.

340
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
Māte man to iemācīja,
kad sāku strādāt <i>Globe</i>.

341
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
Viņi neiedomājas uzdot
loģiskus jautājumus,

342
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
to, ko jautātu, ja tiešām neko nezinātu.

343
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
Ja Ouens nebūtu zinājis, kas notiek,
viņš būtu prasījis vairāk informācijas.

344
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
Kāpēc federāļi apsūdz Eivetu,
ko tieši viņš ir izdarījis,

345
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
kas par <i>The Shop</i> ir atklāts.
Bet viņš neko tādu nejautāja.

346
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
Ne jau to viņš gribēja zināt.

347
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
Ko viņš gribēja zināt?

348
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
Vai viņš var paspēt nozust.

349
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
- Atā!
- Piezvanīšu, kad būšu mājās.

350
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
Paklau,
tev vēl ir savs bankas konts, vai ne?

351
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Jā. Kāpēc prasi?

352
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
Maksa domā, ka FIB iesaldēs Ouena aktīvus,

353
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
ja vēl nav to izdarījuši.

354
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Viņi vienmēr seko naudai.

355
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
Kas ir?

356
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
Nekas. Tikai domāju -
kaut es zinātu, kā palīdzēt Beilijai.

357
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
Kad mani pameta mamma,

358
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
vectēvs zināja īstos vārdus, ko man teikt.

359
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Un ko viņš teiktu tagad?

360
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
Ka mēs esam viens otram.

361
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
Esmu droša, ka šoreiz ar to būs par maz.

362
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- Laimīgi, Džūlij!
- Jā, paldies. Es tev rīt piezvanīšu.

363
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
Līdz rītam!

364
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
<i>Tu dzīvo peldošā mājā?</i>

365
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
<i>Tik tālu no Ņujorkas, cik vien iespējams.</i>

366
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
<i>Nezinu. Es dzīvoju uz salas.</i>

367
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
Tiešām gribi pamācīties, vai arī
tas ir iegansts, lai mani pavadītu mājās?

368
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
Nē, nē, nē. Es gribu pamācīties.

369
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Gribu uzzināt, kā tu veido savus darbus.

370
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
Ar ko jāsāk?

371
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
<i>Vienkārši izvēlies koka gabalu,
kas tevi uzrunā.</i>

372
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
Es parasti izmantoju
ozolu, vecu priedi, ciedru.

373
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
Kurš tev patīk vislabāk?

374
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
Man nav favorītu.

375
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
Ņemšu vērā.

376
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
<i>Visi savā ziņā ir lieliski.</i>

377
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
Tā ir pirmā mācība?

378
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
Nē. Pirmā mācība ir tāda, ka labam
koka gabalam vienmēr ir viena lieta,

379
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
viena iezīme, kas to raksturo.

380
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
Kas raksturo šo gabalu?

381
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
No šīs daļas
varētu sanākt kas interesants.

382
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
Tas man patīk.

383
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
Droši vien to pašu varētu teikt
par vairumu cilvēku.

384
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
Galu galā viņus raksturo viena lieta.

385
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Kas raksturo tevi?

386
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
Kas raksturo tevi?

387
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Es pajautāju pirmā.

388
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
Savas meitas labā es darītu visu.

389
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
Vaļā.

390
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
Vai drīkstu ienākt?

391
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
Jā, laikam.

392
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
Vai kaut cik pagulēji?

393
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
Nē, īsti ne.

394
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
Es visu laiku to pārlasu,
bet neko nesaprotu.

395
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"Tu zini būtisko par mani."
Ko tas vispār nozīmē?

396
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
Domāju - viņš droši vien gribēja pateikt,
cik ļoti tevi mīl.

397
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
Nē, tas nav par to, Hanna.
Es viņu pazīstu. Viņš domāja ko citu.

398
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
Jā. Piemēram?

399
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
Nav ne jausmas. Tāpēc es jautāju tev.

400
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
Klau, Beilij, es nevaru pateikt,
ko tieši viņš ar to domāja...

401
00:38:29,017 --> 00:38:32,980
bet man ir jādomā,
ka notiekošajam ir loģisks skaidrojums.

402
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
Kāpēc? Kāpēc tev tā ir jādomā?

403
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
Vai viņš tev ko pateica?

404
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Ko? Nē.

405
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
Esmu tādā pašā neziņā kā tu.

406
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
Beilij, es...

407
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
Es nezinu, kas te notiek,
bet zinu, ka tavs tētis tevi mīl.

408
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
Tiešām domā, ka tev tas man jāsaka?

409
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
Pagatavošu brokastis.

410
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
Tev laikam jātaisās uz skolu.

411
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
Uz skolu? Tu joko, vai ne?

412
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
Es daru, ko varu, Beilij.

413
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
Piedod, es zinu,
ka visu laiku pasaku ko nepareizu.

414
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Vismaz tu to zini.

415
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
Hanna Hola?

416
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
Kas esat jūs?

417
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
ASV maršals.

418
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
Ko jūs gribat?

419
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
Ar auzu pienu, vai ne?
Puisis no <i>Fred's</i> pateica.

420
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
Kafiju varu nopirkt pati. Paldies.

421
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
Kā vēlaties.

422
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
Tagad es vēlos,
lai pazūdat no manas piestātnes.

423
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
Saprotu, ja?

424
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
Ja man 24 stundas no sievas nebūtu ziņu
un uz mana sliekšņa

425
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
uzrastos ASV maršals,
arī es droši vien justos tāpat.

426
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
Tā bija pēdējā reize,
kad ar viņu sazinājāties, ja?

427
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
Vakar, kad viņš devās uz darbu.

428
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
Lieta tāda:
ja jūsu vīrs jums pateica, kurp dosies,

429
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
man tas jāzina.
Tikai tā es varu viņu pasargāt.

430
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
Vai tāpēc esat šeit?
Lai pasargātu manu vīru?

431
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
Klau, mēģiniet nepiesaistīt uzmanību,
līdz šis viss atrisināsies.

432
00:41:14,683 --> 00:41:16,852
- Un sameklējiet advokātu!
- Kam man advokātu?

433
00:41:18,020 --> 00:41:21,190
Iesākumā - lai nebūtu jāatbild
uz negribētiem jautājumiem.

434
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- Piemēram, jūsējiem?
- Tieši tā.

435
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
GREIDIJS BREDFORDS
512-555-0187

436
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
Mana mobilā numurs.

437
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
Ja Ouens sazināsies, sakiet, ka palīdzēšu.

438
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
Vai ir... Ko jūs zināt tādu, ko es nezinu?

439
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
Ouens 24 stundas nav lietojis kredītkarti,
nav izņēmis naudu, nav mainījis čekus.

440
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
Un varat viņam nezvanīt.
Telefonu būs izmetis.

441
00:41:51,428 --> 00:41:54,890
Ja zvanīs, tad no vienreizlietojamā
vai kāda cita grūti izsekojama telefona,

442
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
bet domāju,
ka viņš ir pārāk gudrs un neriskēs.

443
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Kāpēc jūs par viņu runājat
kā par kriminālo autoritāti?

444
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
Numurs jums ir. Zvaniet jebkurā laikā!
Ja ļausiet, palīdzēšu arī jums.

445
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
Kā? Kā gan jūs varētu man palīdzēt?

446
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
Tik šim pāri. Protams, tas būs vieglākais.

447
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
Kas tad būs grūtākais?

448
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
Ouens Maiklss nav tas,
par ko viņu uzskatāt.

449
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
<i>Sveiki! Te Ouens. Atstājiet ziņu!</i>

450
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS

451
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
Tulkojusi Aija Apse