1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
PENKTADIENIS, BALANDŽIO 14 D.

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
Beile?

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
Beile, reikia iš čia eiti.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
Turim išeiti. Beile.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
Bliamba!

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
Beile?

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
Gerai.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Atsiprašau.

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Laikykite...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Velnias.

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
Sveiki. Nematėte čia paauglės? Šešiolikos,
šviesiaplaukė, rausvom sruogom.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
Ką tik atėjau. Aš jos nematau.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
Gal taksi, ponia?

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Šūdas.

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Beile?

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}PRIEŠ KETURIAS DIENAS

17
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
Tikiuosi, maišelyje apelsininė vištiena.

18
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ar aš koks naujokas?

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- Truputį.
- Gerai.

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
Gera diena darbe?

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
Geriau tai, kad ji baigėsi.

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Galiu likti? Ar tu labai susikaupusi?

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
Deja, susikaupusi.

24
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Puikiai atrodo.

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Pamažu.

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
Taip.

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Galvoji apie rytojų?

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
Tai tik straipsnis.

29
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
Ilgas straipsnis. Pagrindinis straipsnis.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- Liaukis.
- Anonsuojamas viršelyje.

31
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
Palik vištieną ir eik.

32
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
Gerai. Bet vidiniame kontoros
balso pašte palikau žinią,

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
primindamas visiems įsigyt žurnalą, žinok.

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Tu nepadedi.

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
Lauksiu namie.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
Pala. Tau nebūtina dabar pat išeiti.

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
Manau, turim atšvęsti savaitgalį.

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
Manau, kad mums derėtų
liautis kalbėti apie tą straipsnį.

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
Aš kalbu apie mūsų sukaktį.

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- Kokią?
- Keturiolikos mėnesių.

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
Nemanau, kad 14 mėn. - rimta sukaktis.

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Man - taip.

43
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
Pameni, kai per antrą pasimatymą
pamečiau parkavimo taloną?

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Tai aš pamečiau.

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Taip, bet tai buvo mano kaltė.

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Kad aš pamečiau taloną?

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
Aš nukreipiau tavo dėmesį.

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
Tiesa.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
Aš negalėjau patikėt, kad tai tiesa.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
Kad aš su tavim sėdėjau kartu
prie vakarienės stalo.

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Aš buvau...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
Maniau, kad ši mano gyvenimo dalis
jau baigta, kad to jau nebepatirsiu.

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
Jūs siaubingai rimtas šįvakar,
pone Maiklsai.

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
Juk tai 14-os mėnesių sukaktis.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Tai ką pasakysi?

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Nulėkime šeštadienį į Sonomą atšvęsti?

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
Manai, Beilė irgi norėtų vykt kartu?

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Žinoma.

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Melagis.

60
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- Aš jos paklausiu.
- Na ir melagis.

61
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Melagis.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
EIVETAS

63
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Labas rytas.

64
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
Kaip manai, ančiuvių
ir česnakų padaže turi būti ančiuvių?

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
Turbūt. O kas?

66
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
Manau, pagaminsiu Beilės mėgstamų
makaronų, kokių valgėme „Poggio“.

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- Nesistebėk.
- Ne.

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- Aš moku gamint valgį.
- Žinau, tai...

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
Skamba ambicingai,

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
juk galim tiesiog užsakyt,
kad atvežtų iš „Poggio“.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Viską tu žinai.

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
Ar tai vėl Eivetas?

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
Net ir jam tai pernelyg įkyru.

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Taip. Tas pats mėšlas.

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- Labas rytas, Beile.
- Eime?

76
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Pirma turiu apsirengti.

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Tėti, aš pavėluosiu.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
Beils, iki mokyklos - penkios minutės.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
Pirma pamoka prasidės tik po 20 min.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Gal pasakyk „labas rytas“?

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Lauksiu lauke.

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
Gal man imt bėgioti rytais?

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- Tai praeis.
- Taip.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- Verčiau eik.
- Gerai. Žinau.

85
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
Jei ir toliau taip elgsies,

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
neši sliekus, kai kitą sykį eisim žvejoti.

87
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
Šlykštu. Nėjom žvejot kokius trejus metus.

88
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Gerai.

89
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
Suorganizuosiu mums žvejybą,

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
ir tau neteks nešti sliekų.

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
Gal metas tau labiau pasistengti?

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
Pats man sakai,
jog jei neturiu pasakyti ką malonaus...

93
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
Beils, ji labai stengiasi.

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
Tik sakau.

95
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
Gerai.

96
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
Galiu vairuoti?

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
Gal rytoj?

98
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
Kodėl leidai man laikyt vairavimą,

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
jei neleidi praktikuotis?

100
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
Tu gali praktikuotis,
tik išjungtu varikliu.

101
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
Sakyk, ar labai

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
supyksi, jei sėdėsiu gale?

103
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- Tėti.
- Ką? Svarbiausia saugumas.

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
Alio.

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
<i>Ieškau Ouveno Maiklso.</i>

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
Jis išėjo. Galiu...

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Sveikas, Devonai. Tik kėdę.

108
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- Labas.
- <i>Sveika. Matau, skambinai.</i>

109
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Aš mieste. Gal papietaujam kartu?

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
Mielai, bet einu priešpiečių į pasimatymą.

111
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
<i>Maks turėtų pavydėti.</i>

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
Todėl, kad reporteriai kasdien nesėdi

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
<i>„Gold Glove“ laureatų profiliuose.</i>

114
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
<i>Tai gal išgerkim kavos vėliau?</i>

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
Negaliu. Tibiurone susitinku su klientu.

116
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
Prie kelto užsukau nusipirkti
duonos vakarienei.

117
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
O Sosalite duonos nėra?

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
<i>Čia itališka.</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Tokią tiekia „Poggio“.

120
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Buvom ten nusivedę Beilę ir...

121
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
<i>Dabar važiuoji 45 min.</i>

122
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
duonos Beilei pirkti?

123
00:11:14,800 --> 00:11:18,220
{\an8}Ne, atvežiau Eš kelis darbus.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
{\an8}Žinok, ta duona labai skani.

125
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}Supranti, kad psichologas pasakytų,

126
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
jog tavo pastangos dėl Beilės
nesusijusios su Beile.

127
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
<i>Taip. Tu jau ir psichologė?</i>

128
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
Aš būčiau superinė psichologė.

129
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
Kalbuosi su Džuls.

130
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- Labas, mieloji.
- <i>Labas, Eš.</i>

131
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
<i>- Hana, sekundėlę, gerai?</i>
- Gerai.

132
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
Nuostabu.

133
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
Pačiups per savaitgalį,
nes tu dabar žvaigždė.

134
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}ŽAVŪS HANOS HOL DUBENYS.

135
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
Kokia didelė nuotrauka.

136
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
<i>Šūdas.</i>

137
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
Kas nutiko?

138
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
<i>Džuls?</i>

139
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
Turiu skambint Maks. Ji kažko persigando.

140
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
<i>Kas aš tokia,
kad trukdyčiau tikrajai meilei?</i>

141
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
Tik ne šiandien.

142
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
<i>- Myliu tave. Iki.</i>
- Myliu tave. Iki.

143
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
Ar čia žymusis senelis?

144
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
Manau, jo nuotrauka žurnale
jį pradžiugintų,

145
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
nepaisant nieko.

146
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
Ar tikrai nenori man atvežt
kokių jo kūrinių?

147
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Ne. Jie vis dar neparduodami.

148
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}„RAFINUOTI HANOS HOL KŪRINIAI
NAMĄ PAVERČIA NAMAIS.“

149
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
<i>Čia Ouvenas. Palikit žinutę.</i>

150
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
Čia aš. Pranešk, kai važiuosi namo.

151
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
Ir primenu, jei atvažiuosi pirmas,
likusi apelsininė vištiena - mano.

152
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
Myliu tave.

153
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
DŽULS

154
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}DŽULS
SKUBIAI PASUK MAN

155
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}DŽULS
PRALEISTAS SKAMBUTIS

156
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
Beile, gali atidaryt?

157
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Beile!

158
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
Sveiki.

159
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- Ponia Maikls?
- Taip. Manęs niekas taip nevadina.

160
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- Tu - Beilės draugė?
- Ne.

161
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
Ponas Maiklsas prašė perduoti jums tai.

162
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
Kur matei poną Maiklsą?

163
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- Jis prabėgo pro mane koridoriuje.
- Koridoriuje?

164
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
HANAI

165
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
Mokykloj. Davė man 20 dolerių,
kad nuneščiau.

166
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Man jau metas...

167
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Taip, žinoma.

168
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
SAUGOK JĄ

169
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
Koks čia kvapas?

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Vakarienės.

171
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Tikiuosi, ne.

172
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
Gal žinai, kur mano tėtis?
Turėjo jau būti grįžęs.

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
Taip, aš jam skambinu.

174
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
<i>Čia Ouvenas. Palikit žinutę.</i>

175
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
Čia aš. Turbūt jau važiuoji namo,
bet pasuk man.

176
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
PRAŠAU PASUK MAN SKUBIAI.

177
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
Man pakaks batonėlio.

178
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Skubu į repeticiją.

179
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
Ne. Aš tave nuvešiu.

180
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
Man Suz parašė. Ji jau prieplaukoj.

181
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
Perduok tėčiui,
kad parvažiuosiu namo pati.

182
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- Ei, Beile...
- Ačiū už vakarienę.

183
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
<i>Paskambinote Džuls. Palikit žinutę.</i>

184
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
„<i>The Shop“ klauso.</i>

185
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Sveikas, Gregai. Čia Hana. Ar Ouvenas yra?

186
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
<i>Sveika, Hana. Jis turbūt ne...</i>

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
<i>Niekas iš vadovybės dabar negali kalbėti.</i>

188
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- Ką?
-  <i>Taip...</i>

189
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
<i>Pone, padėkite ragelį.</i>

190
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
<i>Atsiprašau, Hana. Man metas.</i>

191
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Kas čia...

192
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
FTB

193
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Sveiki. Atleiskite, pastatas uždarytas.

194
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
Ten dirba mano vyras. Neprisiskambinu jam.

195
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
Pavardė?

196
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
Ponia?

197
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
Kokia jo pavardė?

198
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Kas jūsų vyras?

199
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
Ponia. Atleiskite, kas jūsų vyras?

200
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Ponia?

201
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
„THE SHOP“ KLIENTAMS

202
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}OUVENAS MAIKLSAS

203
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
Eime, pone Tompsonai. Eime.

204
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
Eivetas.

205
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
O, šūdas.

206
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Atsargiai.

207
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Puiku, Beile.

208
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
Pakaks šiam vakarui. Ilsink balsą.

209
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
Išneškime šiuos kubus.

210
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
Ir paskui greit prabėgsime
„Everybody Says Don't“.

211
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
Gerai?

212
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Bravo.

213
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
Ką čia veiki?

214
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
Treniruotė pasibaigė anksčiau,
tai užsukau pasisveikint.

215
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Labas.

216
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
Baigei? Parvežt tave namo?

217
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
Mane parveš, deja. Malefisenta laukia.

218
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
HANA
LAUKIU

219
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
Nesuprantu, kurių galų.
Juk sakiau jai, kad pati parvažiuosiu.

220
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
BEILĖ
TURIU PASIIMTI KAI KĄ,

221
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
LAUK MAŠINOJ.

222
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
<i>Čia Ouvenas. Palikit žinutę.</i>

223
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
ANTRADIENIS, BALANDŽIO 11 D.
„SF CHRONICLE“ - SENSACIJA

224
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
FTB KRATA PROGR. ĮRANGOS STARTUOLYJE
SUIMTAS VADOVAS EIVETAS TOMPSONAS

225
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
FTB KRATA ŠIANDIEN VYKO

226
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
STARTUOLIO „THE SHOP“ PATALPOSE

227
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
PRAŠAU ATEIK

228
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
Tėtis turbūt nenorės manęs išleisti

229
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
su tavim į laukinę gamtą.

230
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
Ten - jurta su karališka lova.

231
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
Taip. Lovos minėti tikrai nederėtų.

232
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
Gali pasakyt, kad nakvosi pas Suz.

233
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
Ji tave pridengtų.
Bus mūsų maža paslaptis?

234
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
Nuo tėčio neturiu paslapčių.

235
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
Šią padėtį reikia taisyti.

236
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
Eisiu, kol Hana neišprotėjo.

237
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
Gerai. Bet pakalbėk su tėčiu, gerai?

238
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
Pasakyk, kad elgsiuosi kaip džentelmenas.

239
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
Šito tikrai nesakysiu.

240
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
Parašyk vėliau.

241
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
Kas per...

242
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}BEILEI

243
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
FTB KREČIA PROGR. ĮRANGOS STARTUOLĮ
SULAIKYTAS GEN. DIR. EIVETAS TOMPSONAS

244
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
Labas.

245
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Beile?

246
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
Čia nuo tėčio?

247
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
ATLEISK, NEGALIU TO PAAIŠKINTI.

248
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}ŽINAI, KAS MAN SVARBU IR TAU

249
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}TU ESI MANO GYVENIMAS

250
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
Kur jis?

251
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Kur mano tėtis?

252
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
Nežinau.

253
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
„The Shop“ turi kažkokių bėdų.

254
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Eivetas suimtas.

255
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
Aš negaliu su juo susisiekti.

256
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
<i>Čia Ouvenas. Palikit...</i>

257
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
Kas čia?

258
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
Hana?

259
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
Kaip tu?

260
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Gerai.

261
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
Ar tai „Chronicle“ straipsnis?

262
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
Ką? Ne.

263
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- O „Chronicle“ yra straipsnis?
- Taip.

264
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- Ar ten...
- Tavo tėčio nemini.

265
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
Tik Eivetą.

266
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
„Daily Beast“ tvitery rašo,
kad šis atvejis - kaip „Enron“.

267
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
Lin Viljams dalinasi jų tvitais.

268
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
Apie tai, kaip „The Shop“ įvykdė
milijardinę apgavystę,

269
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
ir kaip visi ten susiję.

270
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- Netiesa.
- Ji pažymėjo mane.

271
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
Netiesa. Lin Viljams
neturėtų tavęs žymėti.

272
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
Tai kur jis, Hana?

273
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Kodėl jis man paliko tuos pinigus?

274
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Eime namo, gerai?

275
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
Aš paskambinsiu žmonėms,
kas nors turėtų žinoti, kur tavo tėvas.

276
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
Pradėkim nuo to. Sužinokim, kur jis.

277
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
Beile, jis viską paaiškins, pati žinai.

278
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
Gerai, bet aš pakviesiu Bobį,
jei nenori, kad eičiau pas jį.

279
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
Ne. Jis gali ateiti.

280
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
Kol kas nesakykime niekam apie pinigus.

281
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
Taip manai?

282
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
Ei.

283
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
Sveika.

284
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Eime į vidų. Taip bus geriau.

285
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
Kaip ji?

286
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
Gerai. Ačiū.

287
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
Kur galim pakalbėti?

288
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
Terasoj. Paimsiu megztinį.

289
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
Gerai.

290
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
Jis nieko nepasiėmė.

291
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- Aišku.
- Sakau.

292
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
Jo lagaminas, drabužiai, viskas čia.

293
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
Tu kažką žinai.

294
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
Ji negirdi.

295
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
Tikrai?

296
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Dabar tikrai.

297
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
Maks paskambino jos draugė
iš Vertybinių popierių komisijos.

298
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
Todėl ji man skambino.

299
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
Jos draugė sakė,
kad „The Shop“ progr. įranga neveikia.

300
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
Ką? Maniau, ją visi perka kaip išprotėję.

301
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
Ouvenas sakė, kad jie jau prekiavo?

302
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
Ne, Eivetas sakė.

303
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
Gerai. Ką jis konkrečiai sakė?

304
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
Jis su Bele atėjo vakarienės
aną mėnesį prieš akcijų platinimą.

305
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
Eivetas neužsičiaupė
apie gerus pardavimus.

306
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Jokių pardavimų nebuvo,
tik susidomėjimas jų pavyzdžiu.

307
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
Panašu, jog pirkėjo užklausą
apžiūrėti pavyzdį

308
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
Eivetas užrašydavo kaip pajamas.

309
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Jėzau.

310
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
Maks sako, kad „Enron“ darė tą patį.

311
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
Jie dirbtinai išpūtė įmonės vertę,
kėlė akcijų kainą

312
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
prieš jų platinimo pradžią.

313
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
O tai - sukčiavimas.

314
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
Akcininkai neteks pusės milijardo dolerių.

315
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
Maks negalėjo patikėti,
kad ir Ouvenas įsivėlęs.

316
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
Tikrai, kai ji man šįryt pasakė,

317
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
aš irgi negalėjau patikėti, todėl...

318
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
Tu paskambinai Ouvenui.

319
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
Aš skambinau tau, bet tu neatsiliepei.

320
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
Tada taip, paskambinau Ouvenui.

321
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
Dieve, Hana. Man labai gaila.

322
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
Nė už ką nebūčiau pamaniusi...

323
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
Kad jis pabėgs.

324
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
Negaliu tuo patikėti.

325
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
Taip, suprantu.

326
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
Taip. Žmonės elgiasi beprotiškai,
jei yra įvaryti į kampą.

327
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
Įvaryti į kampą? Ką nori pasakyt?

328
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
Ar tavo tėtis
nėra vyr. programuotojas ar panašiai?

329
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
Manai, jis įsivėlęs?

330
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
Ne, aš taip nesakiau.

331
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- Tai ne mano tėtis. Jis ne toks.
- Žinau. Tik...

332
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
Gal todėl jis dingo?

333
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
Jis žino, kad jį smerks
visi pasipūtėliai mulkiai, kaip tu.

334
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
Aš jo nesmerkiu.

335
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
Aš tik sakau, kad tavo tėtis...
Jis juk protingas.

336
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
Ir sunku patikėti,
kad jis nežinojo, kas vyksta.

337
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
Negali būti, kad su ja
jis apie tai nekalbėdavo.

338
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
Kaip tu?

339
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
Aš tik bandau suprasti, ką jis galvoja.

340
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
Žinau, kad padėtis prasta,

341
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
bet man sunku patikėti,
kad Ouvenas įsivėlęs.

342
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
Juk pažįsti Ouveną, jis -
atviras iki pykinimo.

343
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
Jaučiu, kad mes kažko nepastebime.

344
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
Džuls, ko?

345
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
Žmogus negali nuslėpti, jei ką nors žino.

346
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
Mama taip sakė,
kai pradėjau dirbti „The Globe“.

347
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
Jie pamiršta paklausti akivaizdžių dalykų,

348
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
kuriuos klaustų
nieko nenutuokiantis žmogus.

349
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
Jei Ouvenas nieko nežinojo apie tai,
jis būtų prašęs daugiau informacijos.

350
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
Kodėl FTB kimba prie Eiveto,
kuo jis nusikalto,

351
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
koks pavojus gresia „The Shop“.
Bet nieko panašaus jis neklausė.

352
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
Jis norėjo žinoti ne tai.

353
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
O ko jis klausė?

354
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
Kiek laiko turi pabėgimui.

355
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
Iki.

356
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
Pasuksiu, kai grįšiu.

357
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
Ar turi dar savo sąskaitą čekiams?

358
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Taip. O kas?

359
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
Maks mano,
kad FTB užšaldys Ouveno sąskaitas,

360
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
jei dar to nepadarė.

361
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Jie visada seka pinigus.

362
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
Kas?

363
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
Nieko. Nežinau, ką daryt su Beile.

364
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
Kai mama mus paliko,

365
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
senelis žinojo, ką man pasakyti.

366
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
O ką, manai, jis pasakytų dabar?

367
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
Kad mes turim viena kitą.

368
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
Neabejoju, kad to čia nepakaks.

369
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- Laikykis, Džule.
- Ačiū. Rytoj paskambinsiu.

370
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
Rytoj.

371
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
<i>Gyveni name ant vandens?</i>

372
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
<i>Kuo toliau nuo Niujorko.</i>

373
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
<i>Nežinau. Aš gyvenu saloje.</i>

374
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
Tikrai nori pamokos,
ar tai tik priežastis mane palydėti?

375
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
Ne. Aš noriu pamokos.

376
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Noriu sužinoti, kaip darai tai, ką darai.

377
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
Nuo ko pradėsim?

378
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
<i>Išsirink medžio gabalą,
kuris tau ką nors reikštų.</i>

379
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
Aš naudoju ąžuolą, pušines lentas, kedrą.

380
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
Kas labiausiai patinka?

381
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
Nėra tokių.

382
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
Žinosiu.

383
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
<i>Žiūrint, kam tą medį naudosi.</i>

384
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
Tai pirmoji mano pamoka?

385
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
Ne. Visų pirma, žinok, kad bet koks
medžio gabalas visada turi vieną bruožą,

386
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
vieną kertinę savybę.

387
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
Kokia jo kertinė savybė?

388
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
Manau, iš to gali išeiti kažkas įdomaus.

389
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
Man patinka.

390
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
Tą patį galime pasakyti
apie daugelį žmonių.

391
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
Galiausiai išryškėja
vienas kertinis jų bruožas.

392
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Koks tavo?

393
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
O koks tavo?

394
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Aš paklausiau pirma.

395
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
Dėl savo dukters padaryčiau viską.

396
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
Atidaryta.

397
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
Galiu užeiti?

398
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
Taip, manau.

399
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
Ar miegojai kiek?

400
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
Nelabai.

401
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
Vis skaičiau jį, nes nesuprantu.

402
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
„Žinai, kas man svarbu.“ Ką tai reiškia?

403
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
Manau, tai, jog jis tave labai myli.

404
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
Ne, tai kažkas kito, Hana.
Aš jį pažįstu. Jis kažką užšifravo.

405
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
Taip? Ką gi?

406
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
Nežinau. Todėl ir klausiu.

407
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
Beile, nežinau, ką jis norėjo pasakyt,

408
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
bet privalau galvoti, kad tam, kas vyksta

409
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
yra paaiškinimas.

410
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
Kodėl? Kodėl privalai taip manyti?

411
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
Ar jis tau ką nors sakė?

412
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Ką? Ne.

413
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
Aš, kaip ir tu, nieko nežinau.

414
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
Beile, aš...

415
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
Nežinau, kas vyksta,
bet žinau, kad tavo tėtis tave myli.

416
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
Tikrai manai, jog privalai man tai sakyti?

417
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
Paruošiu pusryčius.

418
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
Tu ruoškis į mokyklą.

419
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
Į mokyklą? Tu juokauji?

420
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
Aš stengiuosi, Beile.

421
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
Atleisk. Žinau,
kad vis pasakau kažką ne taip.

422
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Bent jau tai žinai.

423
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
Hana Hol?

424
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
Kas jūs?

425
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
JAV maršalų tarnyba.

426
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
Ko jums reikia?

427
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
Su avižų pienu?
Kavinėje man pasakė, kokią mėgstate.

428
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
Pati galiu nusipirkti kavos, ačiū.

429
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
Kaip norite.

430
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
Dabar noriu,
kad išeitumėte iš mano prieplaukos.

431
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
Prašymas pagrįstas, taip.

432
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
24 val. jokios žinios iš sutuoktinio,
o man ant slenksčio

433
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
išdygtų JAV maršalas, jausčiausi panašiai.

434
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
Paskutinįkart kalbėjot su juo
prieš parą, tiesa?

435
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
Kai vakar išėjo į darbą?

436
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
Jei jūsų vyras pasakė, kur vyksta,

437
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
turiu tai žinoti.
Antraip negalėsiu jo apsaugoti.

438
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
To čia atėjote? Apsaugot mano vyrą?

439
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
Turit vengti dėmesio,
kol visa tai išsispręs,

440
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
ir susirasti advokatą.

441
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
Kam man advokatas?

442
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
Visų pirma,

443
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
kad jums nereiktų atsakinėti,
jei nenorite.

444
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- Pavyzdžiui, jums?
- Taip.

445
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
GREIDIS BRADFORDAS
512-555-0187

446
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
Mano mobiliojo numeris.

447
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
Ouvenui apsireiškus,
pasakykit, kad galiu padėt.

448
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
Ką jūs žinote, ko nežinau aš?

449
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
Ouvenas per 24 val. nesinaudojo kreditine,
neėmė grynųjų, neišrašė čekių.

450
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
Nebeskambinkit jam,
nes telefoną jis išmetė.

451
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
Jei skambins, tik iš vienkartinio

452
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
ar tokio, kokio negalima bus susekti,

453
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
bet jis per gudrus, kad taip rizikuotų.

454
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Kodėl kalbate
lyg jis būtų koks senas nusikaltėlis?

455
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
Mano numerį turit. Skambinkite bet kada.
Padėsiu ir jums, jei leisite.

456
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
Kaip? Kaip jūs galite man padėti?

457
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
Išgyventi visa tai.
Nors tai bus lengviausia.

458
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
O kas sunkiausia?

459
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
Ouvenas Maiklsas nėra tas žmogus,
kokį pažįstate.

460
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
<i>Čia Ouvenas. Palikit žinutę.</i>

461
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ

462
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
Išvertė Egidija Namavičė