SEXTA-FEIRA, 14 DE ABRIL
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
Bailey?
Bailey, temos de sair daqui.
Temos de ir. Bailey.
Merda!
Bailey?
Muito bem.
Desculpe.
Pode segurar a...
Foda-se.
Olá. Viu uma adolescente? Dezasseis anos, loira com madeixas cor de rosa.
Acabei de chegar. Não a vejo.
Precisa de um táxi, senhora?
Merda.
Bailey?
QUATRO DIAS ANTES
Diz-me que há frango com laranja nesse saco.
Sou novo aqui?
- És um pouco novo. - Está bem.
Foi um dia bom no trabalho?
Melhor agora que acabou.
Posso ficar? Ou ainda vais trabalhar?
Ainda vou trabalhar, infelizmente.
Está ótimo.
Está a ficar.
Sim.
Estás a pensar em amanhã?
É só um artigo.
É um longo artigo. Um artigo de destaque.
- Para. - Manchete na capa.
Podes deixar o meu frango e ir embora.
Está bem. Mas posso ter deixado mensagem no correio de voz entre escritórios,
sabes, só para lembrar todos para comprarem uma cópia.
Não estás a ajudar.
Vou esperar acordado.
Espera. Não tens de ir agora mesmo.
Estive a pensar que devíamos celebrar este fim de semana.
O que eu acho que devíamos é parar de falar sobre o artigo.
Estava a falar do nosso aniversário.
- O quê? - Catorze meses.
Acho que 14 meses não se qualifica como aniversário.
Para mim, qualifica.
Lembras-te de como perdi o bilhete de estacionamento no segundo encontro?
Isso fui eu.
Claro, mas a culpa foi minha.
De eu ter perdido o meu bilhete?
Eu distraí-te.
Isso é verdade.
Estava tão admirado por estar a acontecer aquilo.
Poder sentar-me, jantar e estar contigo.
Estava só...
Pensava que essa parte da vida já tinha acabado, que não tinha direito àquilo.
Está muito sério esta noite, Sr. Michaels.
Bem, é o nosso aniversário de 14 meses.
Então, que me dizes?
Vamos até Sonoma no sábado, para celebrar?
Achas que a Bailey quereria vir?
Sem dúvida.
Mentiroso.
- Vou-lhe perguntar. - És tão mentiroso.
Mentiroso.
Bom dia.
Achas que um molho de anchovas e alho tem de levar anchovas?
Provavelmente. Porquê?
Estava a pensar cozinhar o que comemos no Poggio, a massa que a Bailey gostou.
- Não fiques tão espantado. - Não.
- Eu cozinho. Eu sei cozinhar. - Eu sei. É que...
É que parece ambicioso,
especialmente quando podíamos encomendar do Poggio.
És tão espertinho.
É outra vez o Avett?
É bastante insistente, até para ele.
Sim. A mesma merda de sempre.
- Bom dia, Bailey. - Podemos ir?
Acho que me devia vestir primeiro.
Pai, vou chegar atrasada.
Bails, estamos a cinco minutos da escola.
Sei, por experiência, que a primeira aula se atrasa 20.
Que tal começarmos com "bom dia"?
Vou esperar lá fora.
Talvez eu comece a correr de manhã.
- Só... Espera. - Sim.
- É melhor ires. - Está bem. Eu sei.
Continua assim,
vais levar as minhocas da próxima vez que formos pescar.
Que nojo. Não vamos pescar há uns três anos.
Muito bem.
Vou conseguir que vás comigo novamente, e quando o fizer,
não vais querer levar as minhocas.
Talvez seja altura de nos esforçarmos mais um pouco.
Bem, estás sempre a dizer-me: "Se não tens nada simpático para dizer..."
Bails, ela está a esforçar-se imenso.
Estou só a dizer.
Entendido.
Posso conduzir?
Que tal amanhã?
Qual foi o objetivo de me deixares tirar a carta
se nunca me deixas praticar?
Eu quero que pratiques, só que com a ignição desligada.
Numa escala de um a dez,
quão ofendida ficarás se eu me sentar no banco de trás?
- Pai. - Que foi? Primeiro a segurança.
Estou?
Procuro o Owen Michaels.
O Owen acabou de sair. Quer deixar re...
Olá, Devaughn. Só a cadeira.
- Olá. - Olá. Acabei de ver que ligaste.
Estou na cidade. Queres ir almoçar cedo?
Sempre, mas tenho um encontro ao almoço.
A Max deve estar com ciúmes.
Só porque jornalistazitos não fazem artigos
com grandes estrelas do desporto.
Que tal um café no final da tarde?
Não posso. Tenho uma reunião em Tiburon.
Só vim ao edifício do ferry buscar pão para o jantar.
Não há pão em Sausalito?
É da Acme.
Servem-no no Poggio.
Levámos lá a Bailey na outra noite, e...
E agora conduzes 45 minutos
para comprar pão para a Bailey?
Não, vim deixar algumas peças com a Ash, de qualquer forma.
Em minha defesa, o pão é delicioso.
Sabes, qualquer terapeuta qualificado diria
que esse esforço todo pela Bailey não tem que ver com a Bailey.
Certo. Então, agora és terapeuta?
Eu daria uma terapeuta do caraças.
Vou desligar com a Jules.
- Olá, amor. - Olá, Ash.
- Hannah, dás-me um segundo? - Sim, claro.
Isto é incrível.
E não vai durar o fim de semana, agora que és tão chique.
TAÇAS DA HANNAH ARREBATAM-NOS.
É uma grande foto.
Merda.
Que se passa?
Jules?
Tenho de ligar à Max. Está a passar-se com alguma coisa.
Quem sou eu para me meter no caminho do verdadeiro amor?
Hoje não, não é.
- Adoro-te. Tchau. - Adoro-te. Tchau.
É este o famoso avô?
Acho que ele teria gostado de ver a sua foto na revista,
contra a sua vontade.
De certeza que não há nada dele que eu possa exibir?
Não. Ainda nada para venda.
"AS PEÇAS REQUINTADAS DE HANNAH HALL TRANSFORMAM UMA CASA NUM LAR."
Olá, é o Owen. Deixe mensagem.
Olá, sou eu. Avisa-me quando fores para casa.
E lembra-te, se chegares primeiro, o resto do frango com laranja é meu.
Amo-te.
Liga-me. Mal possas.
CHAMADA PERDIDA
Bailey, podes atender?
Bailey!
Olá?
- Sra. Michaels? - Sim. Ninguém me chama isso.
- És amiga da Bailey? - Não.
O Sr. Michaels pediu-me para lhe dar isto.
Onde é que... Onde viste o Sr. Michaels?
- Passou por mim a correr no corredor. - No corredor?
Na escola. Deu-me 20 dólares para lhe entregar isto.
Eu tenho de...
Sim, claro. Claro que sim.
PROTEGE-A
Que cheiro é este?
É o jantar.
Espero que não.
Sabes onde está o meu pai? Ele disse que já estaria em casa a esta hora.
Pois, ia ligar-lhe agora mesmo.
Olá, é o Owen. Deixe mensagem.
Olá, sou eu. Deves estar a caminho, mas liga-me.
Liga-me assim que puderes.
Vou comer uma barrita energética.
Tenho de ir para o ensaio, de qualquer forma.
Não, eu levo-te.
A Suz acabou de mandar mensagem. Está literalmente na doca.
Diz só ao meu pai que apanho boleia para casa.
- Bailey... - Obrigada pelo jantar.
Olá, ligou para a Jules. Deixe mensagem.
Olá, é da The Shop.
Olá, Greg. É a Hannah. O Owen está aí?
Olá, Hannah. Sim... Acho que ele não...
Nenhum dos responsáveis está disponível neste momento.
- Quê? - Sim...
Senhor, não pode estar ao telefone.
Olha, eu... Desculpa, Hannah. Tenho de ir.
COMEÇO LIMPO - TORNE A SUA VIDA PRIVADA NOVAMENTE PRIVADA
APENAS COM A THE SHOP
O que...
Desculpe, senhora, o edifício está interdito.
O meu marido trabalha aí. Estou a tentar contactá-lo.
Como é que ele se chama?
Senhora?
Como é que ele se chama?
Quem é o seu marido?
Senhora. Desculpe, quem é o seu marido?
Senhora?
ESTACIONAMENTO PARA VISITANTES
Vamos, Sr. Thompson. Vamos lá.
Avett.
Merda.
Atenção à cabeça.
Muito bem, Bailey.
Terminaste por esta noite. Descansa essas cordas.
Muito bem, podemos arrumar estes cubos?
E vamos rever rapidamente a "Everybody Says Don't".
Está bem?
Bravo.
Que estás aqui a fazer?
O ensaio acabou cedo. Pensei em vir dizer olá.
Olá.
Já terminaste aqui? Dou-te boleia para casa?
Já tenho, infelizmente. A Maléfica está lá fora.
Aqui. Quando acabar.
Nem sei porque é que ela está aqui. Eu disse-lhe que tinha tudo tratado.
preciso de algo do meu cacifo,
vou ter ao carro
Olá, é o Owen. Deixe mensagem.
TERÇA-FEIRA, 11 DE ABRIL NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
FBI Faz Buscas em Startup de Software CEO Avett Thompson Detido
Agentes federais invadiram escritórios
da startup de software The Shop, esta tarde...
POR FAVOR, ANDA JÁ.
Só estou a dizer, o meu pai não vai ficar contente
por eu andar sozinha contigo pela natureza.
É uma cabana com uma cama grande.
Pois. Acho que mencionar a cama não vai ajudar a nossa causa.
Podias dizer que vais ficar na casa da Suz.
Ela mentiria por ti. Seria o nosso pequeno segredo?
Eu e o meu pai não temos segredos.
Bem, devias alterar isso.
Tenho de ir antes que a Hannah se passe.
Está bem. Mas fala com o teu pai, sim?
Diz-lhe que serei um cavalheiro.
Não lhe vou dizer isso, com certeza.
Depois manda mensagem.
Mas que...
FBI Faz Buscas em Startup de Software CEO Avett Thompson Detido
Olá.
Bailey?
Isso é do teu pai?
DESCULPA NÃO PODER AJUDAR ISTO A FAZER SENTIDO.
TU SABES O QUE IMPORTA EM MIM E EM TI
ÉS A MINHA VIDA
Onde está ele?
Onde está o meu pai?
Não sei.
Passa-se alguma coisa na The Shop.
O Avett foi detido.
Ainda não consegui contactá-lo.
Olá, é o Owen. Deixe men...
O que é isso?
Hannah?
Estás bem?
Estou.
É o artigo do Chronicle?
O quê? Não.
- Há um artigo no Chronicle? - Sim.
- Será que... - Não menciona o teu pai.
É só sobre o Avett.
O Daily Beast diz que são a nova Enron.
A Lynn Williams está sempre a partilhar os tweets deles na sua story.
Sobre como a The Shop cometeu uma fraude de mil milhões de dólares,
e todos os que lá trabalham estão envolvidos.
- Não é verdade. - Está sempre a identificar-me.
Não é verdade. A Lynn Williams não te devia andar a identificar.
Então, onde está ele, Hannah?
Porque me deixou este dinheiro?
Vamos para dentro, está bem?
Vou fazer algumas chamadas. Alguém há de saber do teu pai.
Vamos começar por aí. Vamos descobrir onde ele está.
Bailey, ele vai ter uma explicação. Sabes que vai.
Está bem, mas vou mandar mensagem ao Bobby para vir cá, senão vou eu lá.
Não. Ele pode vir aqui.
É melhor isto do dinheiro ficar entre nós, por agora.
Achas?
Olá.
Temos de ir para dentro, está bem? Confia em mim.
Como é que ela se está a aguentar?
Certo. Entendido.
Onde podemos falar?
No terraço das traseiras. Vou só buscar uma camisola.
Está bem.
Ele não levou nada.
- Está bem. - Só estou a dizer.
A mala dele, todas as roupas, ainda aqui estão.
Tu sabes alguma coisa.
Ela não te consegue ouvir.
Tens a certeza?
Agora tenho.
A Max recebeu uma dica, esta manhã, de um amigo na SEC.
Foi por isso que me tentou contactar.
De acordo com esse amigo, o novo software da The Shop não funciona.
O quê? Pensei que estava a vender imenso.
O Owen disse que já estavam a vender?
Não, foi o Avett.
Certo. O que é que ele disse exatamente?
Ele e a Belle vieram cá jantar antes da OPI no mês passado.
O Avett não conseguia parar de falar sobre como as vendas eram imensas.
Só que não houve vendas, só interesse numa demonstração de software.
Ao que parece, sempre que um comprador manifestasse interesse na demo
o Avett registava isso como receita.
Jesus.
O Max diz que é como o que fizeram na Enron.
Inflacionaram a avaliação da empresa e fizeram subir o preço das ações,
antes da OPI.
E aí está a fraude.
Os acionistas vão perder 500 milhões de dólares.
A Max não acreditou que o Owen fizesse parte disso.
E, sinceramente, quando ela me disse, de manhã,
também não pude acreditar, por isso eu...
Ligaste ao Owen.
Bem, eu liguei-te a ti, mas não te consegui contactar.
Por isso, sim, liguei ao Owen.
Céus, Han. Lamento imenso.
Nunca me passou pela cabeça que...
Que ele fugiria.
Não acredito que isto está a acontecer.
Sim, eu entendo.
Sim. As pessoas fazem coisas loucas quando se sentem encurraladas.
Encurraladas? Como assim?
O teu pai não é, tipo, programador chefe ou algo assim?
Achas que ele está envolvido nisto?
Não, eu não disse isso.
- O meu pai não é assim. Nunca o faria. - Eu sei. Eu só...
Deve ser por isso que está desaparecido.
Sabe que todos os parvos com opinião vão julgá-lo, como tu estás a fazer.
Não estou a julgá-lo.
Só estou a dizer que o teu pai é... O teu pai é um tipo muito esperto.
É um pouco difícil de acreditar que não soubesse o que se estava a passar.
É impossível não ter falado disso com ela.
Estás bem?
Sim. Sim, estou só a tentar perceber o que ele estará a pensar.
Sei que parece suspeito...
... mas não acredito que o Owen estivesse envolvido nisto.
Conheces o Owen, ele assume a culpa.
Sinto que nos está a escapar algo.
Jules, o que foi?
As fontes não o conseguem esconder, quando sabem algo.
A minha mãe ensinou-me isso quando eu comecei no Globe.
Esquecem-se de fazer as perguntas óbvias,
as coisas que perguntariam se não soubessem mesmo de nada.
Se o Owen não sabia o que se estava a passar, iria querer mais informações.
Porque é que indiciaram o Avett, o que terá ele feito exatamente,
quão exposta estava a The Shop. Mas ele não perguntou nada disso.
Não foi isso que ele quis saber.
O que é que ele quis saber?
Quanto tempo tinha para fugir.
Adeus.
Ligo quando chegar a casa.
Ouve, ainda tens a tua própria conta corrente, certo?
Sim. Porquê?
A Max acha que o FBI vai congelar os bens do Owen,
se é que ainda não o fizeram.
Seguem sempre o dinheiro.
Que foi?
Nada. Só gostava de saber o que fazer pela Bailey.
Quando a minha mãe me deixou,
o meu avô soube exatamente o que me dizer.
E que achas que ele diria agora?
Que nos tínhamos um ao outro.
De certeza que isso não vai resultar aqui.
- Aguenta-te, Julie. - Sim, obrigada. Telefono-te amanhã.
Amanhã.
Vives numa casa flutuante?
O mais longe possível da cidade de Nova Iorque.
Não sei. Eu vivo numa ilha.
Queres mesmo uma aula, ou é só uma desculpa para me levares a casa?
Não. Eu quero a aula.
Quero saber como fazes o que fazes.
Por onde começamos?
Escolhe um pedaço de madeira que te diga algo.
Costumo usar carvalho, pinheiro bravo, cedro.
Qual é o teu preferido?
Não tenho preferidos.
É bom saber.
Todos são ótimos por diferentes razões.
É a minha primeira lição?
Não. A primeira lição é que um bom pedaço de madeira tem sempre uma coisa,
uma qualidade, que o define.
O que define esta peça?
Acho que esta parte se pode tornar interessante.
Gosto disso.
Bem, provavelmente poderias dizer o mesmo sobre a maioria das pessoas.
No fim de contas, uma coisa as define.
O que te define?
O que te define a ti?
Perguntei primeiro.
Não há nada que não fizesse pela minha filha.
Está aberta.
Posso entrar?
Sim, acho que sim.
Conseguiste dormir?
Não, nem por isso.
Estou sempre a lê-lo, e não faz sentido.
"Sabes o que importa em mim." Que significa isso, sequer?
Acho que deve querer dizer o quanto te ama.
Não, não é isso, Hannah. Eu conheço-o. É outra coisa.
Sim, como o quê?
Não faço a menor ideia. É por isso que te estou a perguntar.
Olha, Bailey, não te sei dizer exatamente o que ele quis dizer...
... mas tenho de pensar que há uma boa explicação
para o que se está aqui a passar.
Porquê? Porque tens de pensar isso?
Ele disse-te alguma coisa?
O quê? Não.
Estou tão às escuras quanto tu.
Bailey, eu...
Não sei o que se passa aqui, mas sei que o teu pai te ama.
Achas mesmo que precisavas de me dizer isso?
Vou fazer o pequeno-almoço.
Acho que te devias preparar para a escola.
Para a escola? Estás a brincar, certo?
Estou a esforçar-me, Bailey.
Desculpa, eu sei que estou sempre a dizer as coisas erradas.
Pelo menos sabes.
Hannah Hall?
Quem é você?
Um marechal dos EUA.
O que quer?
Leite de aveia, certo? O tipo do Fred's disse-me como gosta.
Posso ir buscar o meu próprio café, obrigada.
Como quiser.
Neste momento, queria que saísse da minha doca.
É justo, está bem?
Se não soubesse da minha esposa há 24 horas e me aparecesse um marechal dos EUA
à porta, provavelmente sentiria o mesmo.
Foi a última vez que teve notícias dele, certo?
Antes de ele ir trabalhar, ontem?
A questão é, se o seu marido disse algo sobre o destino dele,
eu preciso de saber. Essa é a única forma de o proteger.
É por isso que está aqui? Para proteger o meu marido?
Muito bem. Olhe, deve ser discreta até que tudo isto se resolva,
e arranje um advogado.
Porque precisaria de um advogado?
Bem, para começar,
para não ter de responder a perguntas que não quer.
- Como as suas? - Exatamente.
Este é o meu número.
Se o Owen a contactar, diga-lhe que posso ajudar.
Há... O que é que sabe que eu não sei?
Olhe, o Owen não usou o cartão de crédito em 24 horas, nem multibanco, nem cheques.
E pode parar de lhe ligar. Deve ter-se livrado do telemóvel.
Se lhe ligar, será de um descartável
ou assim, que não é facilmente rastreável,
mas acho-o demasiado esperto para correr esse risco.
Porque está a fazê-lo parecer algum mestre do crime?
Tem o meu número. Ligue quando quiser. Também a ajudarei, se me deixar.
Como? Como me poderia ajudar?
A ultrapassar isto. Claro, essa será a parte mais fácil.
Qual é a parte mais difícil?
O Owen Michaels não é quem você pensa que é.
Olá, é o Owen. Deixe mensagem.
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Legendas: Teresa Moreira