SEXTA-FEIRA, 14 DE ABRIL
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
Bailey?
Bailey, temos de sair daqui.
Temos que sair. Bailey.
Porra!
Bailey?
Certo.
Por favor.
Pode segurar o...
Porra.
Oi. Você viu uma adolescente? Dezesseis anos, loira, mechas rosas.
Acabei de chegar. Não estou vendo daqui.
Táxi, senhora?
Merda.
Bailey?
QUATRO DIAS ANTES
Diz que tem frango com laranja aí.
Eu sou novato aqui?
- É um pouco. - Tá.
Tudo bem no trabalho?
Melhor agora.
Posso ficar? Ou ainda está focada?
Ainda estou focada, infelizmente.
Está ótimo.
Vai ficar.
Vai.
Está pensando em amanhã?
É só uma matéria.
É uma matéria grande. Um perfil de destaque.
- Para. - Manchete na capa.
Deixa o frango e pode ir.
Tá. Mas eu posso ter deixado uma mensagem no correio de voz da empresa,
lembrando todos de pegar uma cópia.
Não está ajudando.
Eu vou te esperar.
Espera. Você não precisa ir agorinha.
Pensei em comemorarmos no fim de semana.
E eu em parar de falar sobre a matéria.
Estou falando do nosso aniversário.
- O quê? - Quatorze meses.
Quatorze meses não é bem aniversário.
Pra mim, é, sim.
Lembra que eu perdi o tíquete do estacionamento no nosso 2o encontro?
Fui eu que perdi.
Mas a culpa foi minha.
Que eu perdi o tíquete?
Eu distraí você.
Nossa. É verdade.
Fiquei surpreso que ia rolar.
Que eu ia ter a chance de jantar e ficar com você.
Eu achava
que aquela parte da minha vida já era, que eu não podia ter aquilo.
Está muito sério hoje, Sr. Michaels.
Ué, é o nosso aniversário de 14 meses.
Então, que tal?
Ir até Sonoma no sábado pra comemorar?
Será que a Bailey vai querer ir?
Com certeza.
Mentiroso.
- Eu pergunto pra ela. - É bem mentirosinho.
Mentiroso.
AVETT - CELULAR
Bom dia.
Molho de alho e anchovas precisa de anchovas?
Provavelmente. Por quê?
Pensei em fazer o jantar que comemos no Poggio, a massa que a Bailey gostou.
- Por que a surpresa? - Não.
- Eu cozinho. Sei cozinhar. - Eu sei. É...
que parece ambicioso,
ainda mais porque a gente pode pedir direto no Poggio.
Que espertinho.
É o Avett de novo?
Insistente, até pros padrões dele.
A mesma merda de sempre.
- Bom dia, Bailey. - Podemos ir?
Acho que é melhor eu me vestir antes.
Pai, vou me atrasar.
Bails, estamos a cinco minutos da escola.
Eu sei que a primeira aula não começa em 20 minutos.
Que tal começar com "bom dia"?
Vou esperar lá fora.
Melhor eu correr de manhã.
- Calma, vai melhorar. - Vai. Vai, sim.
- Melhor você ir. - Eu sei.
Com essa atitude,
vai levar as minhocas na próxima pescaria.
Que nojo. A gente não sai pra pescar faz uns três anos.
Tá.
Vou te levar numa próxima, e aí
não vai querer levar as minhocas.
Vamos tentar melhorar isso?
Você sempre diz: "Se não tem nada de bom pra dizer..."
Bails, ela está se esforçando de verdade.
É só isso.
Entendi.
Posso dirigir?
Que tal amanhã?
Pra que me fazer pegar a carta
se não me deixa praticar?
Eu quero que pratique, mas com o carro desligado.
Numa escala de um a dez,
vai ficar ofendida se eu sentar atrás?
- Pai. - Quê? É por segurança.
Alô.
Por favor, o Owen Michaels?
O Owen acabou de sair. Posso...
Oi, Devaughn. Só a cadeira.
- Oi. - Oi. Acabei de ver que você ligou.
Estou na cidade. Quer almoçar cedo?
Sempre, mas tenho um almoço marcado.
A Max deve estar com ciúmes.
Sim, repórteres nem sempre fazem perfis
com vencedores do Luva de Ouro.
Café no final da tarde?
Não dá. Vou ver uma cliente.
Vim ao prédio da balsa pegar pão pro jantar.
Não tem pão em Sausalito?
É da Acme.
Servem esse no Poggio.
Levamos a Bailey lá e...
E agora dirigimos 45 minutos
pra pegar pão pra Bailey?
Não, eu já ia ter que deixar umas peças com a Ash.
Em minha defesa, é um pão delicioso.
Uma terapeuta que se preze diria
que isso tudo pela Bailey não tem a ver com ela.
Tá legal, virou terapeuta agora?
Eu seria uma terapeuta foda.
Já desligo com a Jules.
- Oi, amor. - Oi, Ash.
- Hannah, um segundo. - Claro.
Que impressionante.
Não dura esse fim de semana agora que você é chique.
HANNAH HALL NOS SURPREENDE.
Nossa, que foto enorme.
Merda.
O que foi?
Jules?
Vou ligar de volta pra Max. Ela está surtando.
Quem sou eu pra atrapalhar o amor verdadeiro?
Hoje não atrapalha.
- Te amo. Tchau. - Te amo. Tchau.
Esse é o famoso avô?
É, ele teria gostado de ver a foto dele na revista,
só que sem ele.
Não tem mesmo nada dele pra eu mostrar?
Não. Ainda não está à venda.
"AS PEÇAS DE HANNAH HALL TRANSFORMAM A CASA NUM LAR."
Oi, é o Owen. Deixa um recado.
Sou eu. Me avisa quando for pra casa.
E um lembrete: se chegar antes de mim, o resto do frango é meu.
Te amo.
CELULAR
Me liga. Rápido.
CHAMADA PERDIDA
Bailey, pode atender?
Bailey!
Olá?
- Sra. Michaels? - Sim? Ninguém me chama assim.
- Você é amiga da Bailey? - Não.
O Sr. Michaels pediu pra te entregar.
Onde... Onde você viu o Sr. Michaels?
- Ele passou por mim no corredor. - Onde?
Na escola. Me deu 20 dólares pra entregar.
Eu preciso...
Sim, claro. Claro.
PROTEJA ELA
Que cheiro é esse?
É o jantar.
Tomara que não.
Sabe onde o meu pai está? Ele disse que já estaria em casa.
É, eu ia ligar pra ele.
Oi, é o Owen. Deixa um recado.
Oi, sou eu. Você deve estar vindo, mas me liga.
Por favor, me liga urgente.
Vou pegar uma barrinha.
Tenho que ir pro ensaio.
Não. Eu te levo.
A Suz mandou mensagem. Está aí no cais. Diz pro meu pai que volto de carona.
- Bailey... - Obrigada pelo jantar.
Você ligou pra Jules. Deixa recado.
Olá, aqui é a The Shop.
Oi, Greg. É a Hannah. O Owen está?
Oi, Hannah. Eu acho que ele não...
Nenhum dos sócios está disponível.
- O quê? - É...
Senhor, sem telefone.
Desculpa, Hannah. Tenho que ir.
RECOMEÇO RETOME A SUA VIDA PRIVADA
SÓ NA THE SHOP
O que está...
Senhora, o prédio está fechado.
Meu marido trabalha aí. Vim falar com ele.
Qual o nome dele?
Senhora?
Qual é o nome dele?
Quem é o seu marido?
Senhora. Com licença, quem é seu marido?
Senhora?
ESTACIONAMENTO PARA VISITANTES
Vamos, Sr. Thompson. Vem.
Avett.
Merda.
Olha a cabeça.
Muito bom, Bailey.
Chega por hoje. Descansa essa voz.
Tá, vamos tirar os cubos?
E vamos dar uma passada em "Everybody Says Don't".
Tá?
Bravo.
O que está fazendo aqui?
O ensaio terminou cedo. Pensei em vir dizer oi.
Oi.
Acabou? Posso te dar uma carona?
Pena que eu já tenho. A Malévola está aí.
Estou aqui. Pode vir.
Nem sei por que ela veio. Eu disse que voltava sozinha.
Eu vou até o armário,
te vejo no carro
Oi, é o Owen. Deixa um recado.
TERÇA, 11 DE ABRIL ÚLTIMAS NOTÍCIAS
FBI INVADE STARTUP CEO AVETT THOMPSON PRESO
Agentes invadiram o escritório da startup The Shop nesta tarde
POR FAVOR VEM AGORA.
Assim, meu pai não vai ficar felizão comigo sozinha numa floresta com você.
É uma cabana com uma cama king-size.
É. Mencionar a cama não vai ajudar nada a gente.
É só você dizer que vai ficar na Suz.
Ela te quebra esse galho. Seria o nosso segredinho?
Eu e meu pai não temos segredos.
Hora de arrumar isso.
Melhor eu ir antes que a Hannah pire.
Tá. Mas fala com o seu pai, tá bom?
Diz que vou ser um cavalheiro.
Não vou dizer isso, não.
Manda mensagem.
Mas que...
FBI INVADE STARTUP CEO AVETT THOMPSON PRESO
Oi.
Bailey?
O seu pai te mandou?
DESCULPA A FALTA DE SENTIDO.
SABE O QUE IMPORTA SOBRE MIM E SOBRE VOCÊ. VOCÊ É MINHA VIDA
Cadê ele?
Cadê o meu pai?
Eu não sei.
Tem algo rolando na The Shop.
O Avett foi preso.
Não consegui falar com ele.
Oi, é Owen. Deixa um re...
O que é isso?
Hannah?
Você está bem?
Estou.
É a matéria do Chronicle?
O quê? Não.
- Tem uma matéria no Chronicle? - Tem.
- E... - Não fala do seu pai.
Só sobre o Avett.
O Daily Beast chama de nova Enron.
A Lynn Williams retuitou nos stories dela
sobre a fraude de bilhões da The Shop
e como todos lá estão nessa.
- Não é verdade. - Ela fica me marcando.
Não é verdade. A Lynn Williams não devia te marcar.
Onde ele está, Hannah?
E esse dinheiro todo?
Vamos entrar, tá?
Vou fazer umas ligações. Alguém deve saber onde o seu pai está.
Vamos começar por aí. Vamos descobrir onde ele está.
Bailey, ele vai explicar de alguma forma. Você sabe que sim.
Tá, mas vou mandar uma mensagem pro Bobby vir. Ou você quer que eu vá lá?
Não. Ele pode vir aqui.
Mas o dinheiro fica entre nós, tá?
Ah, será?
Oi.
Precisamos entrar, tá? Vai por mim.
Como ela está?
Tá. Entendi.
Onde podemos conversar?
Lá atrás. Vou pegar um moletom.
Tá.
Ele não fez as malas.
- Tá. - Quero dizer,
a mala, todas as roupas, ainda estão aqui.
Você sabe de algo.
- Ela não vai te ouvir. - Tem certeza?
Agora, sim.
A Max recebeu uma informação hoje de um amigo na CMVM.
E queria falar comigo.
Segundo o amigo, o software da The Shop não funciona.
Quê? Achei que estava vendendo horrores.
O Owen disse que já vendiam?
Não, foi o Avett.
Tá. E o que ele disse exatamente?
Ele e a Belle vieram jantar antes da The Shop abrir na Bolsa.
O Avett não parava de falar das vendas estratosféricas.
Só que não teve venda, só interesse num demo do software.
Se um comprador mostrasse interesse no demo, o Avett registrava como receita.
Ai, meu Deus.
A Max diz que é como o caso da Enron.
Inflaram o valor da empresa pras ações subirem
antes da oferta pública.
Essa é a fraude.
Os acionistas vão perder meio bilhão.
A Max não acreditou na participação do Owen.
Quando ela me disse de manhã,
também não acreditei, aí eu...
Você ligou pro Owen.
Bom, eu liguei pra você, mas não consegui falar com você.
Então, eu liguei pro Owen.
Nossa, Han. Eu sinto muito.
Jamais eu iria pensar...
Que ele fosse fugir.
Não estou acreditando nisso tudo.
É, eu te entendo.
É. As pessoas fazem coisas doidas quando se sentem encurraladas.
Encurraladas? O que você quer dizer?
Seu pai não é programador-chefe, algo assim?
Acha que ele está envolvido?
Eu não disse isso.
- Meu pai não é assim. Nunca faria isso. - Eu sei.
Deve ter sumido por isso.
Porque idiotas teimosos vão julgar ele, como você.
Ei, espera. Não estou julgando ele.
Só estou dizendo que o seu pai... Seu pai é um cara muito inteligente.
É difícil acreditar que ele não sabia o que rolava.
Com certeza, não tem como ele não ter falado alguma coisa pra ela.
Tudo bem?
Tudo. Só estou tentando entender o pensamento dele.
Sei que isso não é bom...
mas não acredito no envolvimento dele.
Você conhece o Owen, ele é objetivo pra caramba.
Tem alguma peça faltando.
Jules, o quê?
As fontes não disfarçam quando sabem de algo.
Minha mãe me ensinou isso quando entrei no Globe.
Esquecem de perguntar o óbvio,
coisas que perguntariam se não soubessem de nada.
Se o Owen não soubesse, ele iria querer mais informações.
A razão do FBI indiciar o Avett, o que ele fez,
quanto a The Shop ficou exposta. Mas ele não perguntou nada disso.
Ele não queria saber disso.
Queria saber o quê?
Quanto tempo tinha.
Tchau.
Te ligo quando chegar.
Ei, você ainda tem a sua própria conta corrente, né?
Tenho. Por quê?
Max acha que o FBI vai congelar os bens do Owen,
se já não congelaram.
Eles seguem o dinheiro.
O quê?
Nada. Eu só queria saber o que fazer pela Bailey.
Minha mãe me abandonou, e meu avô soube exatamente o que me dizer.
O que ele diria agora?
Que temos uma à outra.
Certeza que não vai funcionar aqui.
- Fica bem, Julie. - Obrigada. Te ligo.
Amanhã.
Mora numa casa flutuante?
O mais longe possível de Nova York.
Não sei. Eu já moro numa ilha.
Quer aula ou é uma desculpa pra ir comigo até em casa?
Não. Eu quero a aula.
Quero aprender o que você faz.
Por onde começa?
Escolhe um pedaço de madeira que te instigue.
Eu tendo a usar carvalho, pinho envelhecido, cedro.
Qual o seu favorito?
Não escolho favoritos.
Bom saber.
Eles já são todos ótimos.
É a 1a lição?
Sua primeira lição é que um bom pedaço de madeira sempre tem uma coisa,
uma qualidade, que o define.
O que define esse?
Essa parte pode ficar interessante.
Gostei dela.
Dá pra dizer a mesma coisa sobre as pessoas.
No fim das contas, uma coisa só define elas.
O que te define?
O que define você?
Eu perguntei primeiro.
Eu faria tudo pela minha filha.
Está aberta.
Posso entrar?
É, entra aí.
Conseguiu dormir?
Não, quase nada.
Eu fico lendo, e não faz sentido.
"Sabe o que importa sobre mim." O que será que isso quer dizer?
Deve querer dizer que você sabe o quanto ele te ama.
Não, não é isso, Hannah. Conheço ele. Ele quis dizer outra coisa.
É? O quê?
Não faço ideia. Por isso estou te perguntando.
Bailey, não sei exatamente o que ele quis dizer,
mas tenho que pensar que tem uma boa explicação
pro que está acontecendo.
Por quê? Por que tem que pensar?
Ele te contou algo?
O quê? Não.
Estou tão sem saber quanto você.
Bailey, eu...
Não sei o que está acontecendo, mas sei que seu pai te ama.
E acha que preciso ouvir isso?
Vou fazer o café.
Se arruma pra ir pra escola.
Pra escola? Você está brincando, né?
Estou tentando, Bailey.
Desculpa. Eu fico dizendo as coisas erradas.
Que bom que sabe.
Hannah Hall?
Quem é você?
Sou agente federal.
O que você quer?
Com leite de aveia. No Fred's, disseram que toma assim.
Eu pego meu próprio café, obrigada.
Como quiser.
Agora, eu quero que saia do meu cais.
É justo, tá?
Se não soubesse da minha esposa em 24h, e um agente aparecesse
na minha porta, eu me sentiria igual.
Foi a última vez que soube dele, né?
Antes de ele ir pro trabalho?
Se o seu marido disse pra onde estava indo,
preciso saber. Só assim posso protegê-lo.
Veio aqui pra isso? Pra proteger o meu marido?
Tá. Melhor não atrair atenção até tudo se resolver
- e arranjar um advogado. - Advogado pra quê?
Pra começar, pra não responder perguntas indesejáveis.
- Como as suas? - Exatamente.
É o meu celular.
Diz pro Owen que posso ajudar.
Tem... O que você sabe que eu não sei?
O Owen não usa o cartão de crédito há 24h, nem caixa eletrônico, nem cheque.
Não ligue pra ele. Ele jogou o celular fora.
Se ligar, vai ser de um descartável ou de outro difícil de rastrear,
mas ele é esperto demais pra se arriscar.
Por que está fazendo ele soar como um criminoso?
Tem o meu celular. Liga quando for. Vou te ajudar também, se me deixar.
Como? Como você pode me ajudar?
Te ajudo a superar isso. Claro, essa vai ser a parte fácil.
E a parte difícil?
Owen Michaels não é quem você pensa que ele é.
Oi, é o Owen. Deixa um recado.
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Legendas: Valmir Martins