1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
வெள்ளிக்கிழமை, ஏப்ரல் 14

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
பெய்லி?

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
பெய்லி, நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
நாம் போக வேண்டும். பெய்லி.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
அடச்சே!

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
பெய்லி?

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
சரி.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
வழிவிடுங்கள்.

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
நிறுத்துங்கள்...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
அடச்சே.

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
ஹேய். ஒரு டீனேஜ் பெண்ணை பார்த்தீர்களா? பதினாறு
வயது, பொன்னிற முடி, இளஞ்சிவப்பு கோடுகளுடன்.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
இப்போதுதான் இங்கே வந்தேன். அவரைப் பார்க்கவில்லை.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
டாக்ஸி வேண்டுமா, மேடம்?

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
ச்சே.

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
பெய்லி?

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு

17
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
அந்தப் பையில் ஆரஞ்சு கோழிக்கறி உணவு
இருக்கிறதென்று சொல்.

18
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
எனக்குத் தெரியாதா?

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- ஏதோ தெரியும்.
- சரி.

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
வேலையில் நல்ல நாளாக அமைந்ததா?

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
அது முடிந்துவிட்டதால் நன்றாக இருக்கிறது.

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
நான் இருக்கட்டுமா?
அல்லது வேலையை தொடர்கிறாயா?

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் வேலை இன்னும் முடியவில்லை.

24
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
இது அருமையாக இருக்கிறது.

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
முடியப் போகிறது.

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
சரி.

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
நாளை பற்றி யோசிக்கிறாயா?

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
அது வெறும் கட்டுரைதான்.

29
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
அது ஒரு நீளமான கட்டுரை.
ஒரு தனிச் சிறப்பானக் கட்டுரை.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- நிறுத்து.
- அட்டையில் தலைப்புச் செய்தி.

31
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
என் கோழிக்கறியை வைத்துவிட்டு போ.

32
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
சரி. ஆனால் நான் உள்-அலுவலக வாய்ஸ் மெயிலில்
ஒரு தகவலை அனுப்பியிருக்கலாம்,

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
எல்லோரும் ஒரு நகலை வாங்கும்படி நினைவூட்ட.

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
நீ உதவி செய்யவில்லை.

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
நீ வரும்வரை காத்திருப்பேன்.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
பொறு.
நீ இப்போதே போகத் தேவையில்லை.

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
எனவே, நாம் இந்த வார இறுதியை
கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
கட்டுரையைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
நம் திருமண நாளைப் பற்றி பேசினேன்.

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- என்ன?
- பதினான்கு மாதங்களாகிவிட்டது.

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
14 மாதங்கள் ஒரு ஆண்டுவிழாவாகத்
தகுதிபெறாது என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
எனக்கு தகுதிபெறும்.

43
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
நம்முடைய இரண்டாவது டேட்டில் எப்படி
பார்க்கிங் ரசீதை தொலைத்தேன் என்று நினைவிருக்கிறதா?

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
நான்தான் தொலைத்தேன்.

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
கண்டிப்பாக, ஆனால் அது என் தவறுதான்.

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
நான் என் பார்க்கிங் ரசீதை தொலைத்ததா?

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
நான்தான் உன்னை திசைத்திருப்பினேன்.

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
ஓ, ஆஹா. அது உண்மைதான்.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
இப்படி நடப்பது எனக்கு
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
உன்னோடு உட்கார்ந்து, இரவ உணவு சாப்பிட்டு,
இப்படி நடந்து போவது.

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
நான் வெறும்...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
நான் அனுபவிக்காத என் வாழ்க்கையின்
ஒரு பகுதி முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
இன்றிரவு மிகவும் சீரியஸாக இருக்கிறாய்,
திரு. மைக்கேல்ஸ்.

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
இது நமது 14 மாத திருமண நாள்.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
எனவே, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
சனிக்கிழமை சோனோமாவுக்குப் போய்
கொண்டாடுவோமா?

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
பெய்லியும் வர விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறாயா?

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
கண்டிப்பாக.

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
பொய்க்காரன்.

60
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- நான் அவளைக் கேட்கிறேன்.
- நீ நன்றாக பொய் சொல்கிறாய்.

61
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
பொய்க்காரன்.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
ஏவெட் - மொபைல்

63
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
காலை வணக்கம்.

64
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
நெத்திலி மீன்-பூண்டு அலங்காரத்தில்
நெத்திலி மீன்கள் இருக்க வேண்டுமா?

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
இருக்கலாம். ஏன் கேட்கிறாய்?

66
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
பெய்லிக்குப் பிடித்த, போஜியோவில் நாம் சாப்பிட்ட,
பாஸ்தாவை இரவு உணவுக்கு சமைக்க நினைத்தேன்.

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- ரொம்ப ஆச்சரியப்படாதே.
- இல்லை.

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- நான் சமைப்பேன். என்னால் சமைக்க முடியும்.
- எனக்குத் தெரியும். அது...

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
குறிப்பாக போஜியோவில்

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
இருந்து ஆர்டர் செய்ய முடியும் எனும்போது,
இது உன் ஆர்வத்தைக் காட்டுகிறது.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
நீ எல்லாம் தெரிந்தவன்.

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
மீண்டும் ஏவெட்தானா?

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
பிடிவாதமான வற்புறுத்தலாக இருக்கிறது.

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
ஆம். அதே பழைய கதைதான்.

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- காலை வணக்கம், பெய்லி.
- நாம் போகலாமா?

76
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
நான் முதலில் ஆடை அணிய வேண்டும்.

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
அப்பா, எனக்குத் தாமதமாகிறது.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
பெயில்ஸ், பள்ளி ஐந்து நிமிட
தொலைவில்தான் இருக்கிறது.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
முதல் பீரியட் 20 நிமிடங்களில் தொடங்காது
என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
"காலை வணக்கம்" சொல்லி தொடங்குவது எப்படி?

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
நான் வெளியில் காத்திருக்கிறேன்.

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
ஒருவேளை நான் காலையில் ஓட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- நிலைமை சாதகமாகும்வரை காத்திரு.
- சரி.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- நீ போவது நல்லது.
- சரி. தெரியும்.

85
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
நீ அவளை தொடர்ந்து வெறுத்தால்,

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
நாம் அடுத்த முறை மீன் பிடிக்கப் போகும்போது
புழுக்களை நீதான் எடுத்துவர வேண்டும்.

87
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
மோசம். மூன்று வருடங்களாக
நாம் மீன் பிடிக்கப் போகவில்லை.

88
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
சரி.

89
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
நான் உன்னை மீண்டும் என்னுடன் அழைத்துப்
போகப் போகிறேன், நான் போகும்போது,

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
நீ புழுக்களை எடுத்துவர விரும்பமாட்டாய்.

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்வதற்கான
நேரமாக இருக்கலாம்.

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
நீங்கள் எப்போதும் சொல்வதுண்டு "சொல்வதற்கு
உன்னிடம் நல்லது எதுவும் இல்லையென்றால்"...

93
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
பெயில்ஸ், அவள் நேர்மையாக முயற்சி செய்கிறாள்.

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
நான் சொல்கிறேன்.

95
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
புரிந்தது.

96
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
நான் ஓட்டட்டுமா?

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
நாளைக்கு எப்படி? ம்?

98
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
என்னை ஒருபோதும் பயிற்சி
செய்ய விடாமல், நான் ஓட்டுநர்

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
உரிமம் பெற அனுமதிப்பதில் என்ன பிரயோசனம்?

100
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
வண்டியை ஸ்டார்ட் செய்யாமல் நீ பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

101
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவில்,

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
நான் பின் இருக்கையில் உட்கார்ந்தால்
உன் மனது எவ்வளவு புண்படும்?

103
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- அப்பா.
- என்ன? பாதுகாப்பு முக்கியம்.

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
ஹலோ.

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
நான் ஓவன் மைக்கேல்ஸிடம் பேச வேண்டும்.

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
ஓவன் வெளியே சென்றுவிட்டார். விஷயத்தை என்னிடம்...

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
ஹேய், டிவான். சேரை மட்டும் எடு.

108
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- ஹேய்.
- ஹேய். நீ அழைத்ததைப் பார்த்தேன்.

109
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
நகரத்தில் இருக்கிறேன்.
சீக்கிரமாகவே மதிய உணவை சாப்பிடலாமா?

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
எப்போதும், ஆனால் எனக்கு
மதிய உணவு டேட் இருக்கிறது.

111
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
மேக்ஸ் பொறாமைப்படுவாள்.

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
ஏனென்றால் மெட்ரோ நிருபர்கள்
கோல்டன்-க்ளவ் வென்ற ஷார்ட்ஸ்டாப்களுக்கான

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
சுயவிவரங்களில் கலந்து கொள்ள முடியாது.

114
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
இன்று மதியத்திற்கு பிறகு காபி
குடிக்க வருகிறாயா?

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
முடியாது. டிபுரோனில் வாடிக்கையாளருடன்
சந்திப்பு இருக்கிறது.

116
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
நான் இரவு உணவிற்கு ரொட்டி வாங்க
படகு முனையக் கட்டிடத்திற்கு வந்தேன்.

117
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
சாஸலிட்டோவில் ரொட்டி கிடைக்காதா?

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
இது ஆக்மி நிறுவனத்துடையது.

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
இதை போஜியோவில் பரிமாறுகிறார்கள்.

120
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
ஒருநாள் இரவு பெய்லியை அங்கே
அழைத்துப் போனோம்...

121
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
இப்போது பெய்லிக்காக ரொட்டி வாங்க

122
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
45 நிமிடங்கள் பயணிக்க வேண்டுமா?

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}இல்லை, நான் எப்படியும் ஆஷிடம்
இரண்டு கிண்ணங்களை கொடுக்க வருவேன்.

124
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}ஹானா ஹால்

125
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
{\an8}ம்.

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
{\an8}என்னைப் பொறுத்தவரை, அது சுவையான ரொட்டி.

127
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}போதுமான தகுதியுள்ள எந்த சிகிச்சையாளரும்

128
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
பெய்லிக்காக இவ்வளவு முயற்சி செய்வது
பெய்லிக்காக அல்ல என்று சொல்வார்.

129
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
ஓ, சரி. நீ இப்போது சிகிச்சையாளர் ஆகிவிட்டாயா?

130
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
என்னால் சிறந்த சிகிச்சையாளராக இருக்க முடியும்.

131
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
இப்போதுதான் ஜூல்ஸுடன் பேசி முடிக்கிறேன்.

132
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- ஹேய், அன்பே.
- ஹாய், ஆஷ்.

133
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- ஹேய், ஹானா, காத்திருக்க முடியுமா?
- சரி, நிச்சயமாக.

134
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

135
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
நீ இப்போது மிகவும் பிரபலம் என்பதால்
இது வாரயிறுதிக்குள் விற்றுவிடும்.

136
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}ஹானா ஹால் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்.

137
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
ஆஹா, இது மிகப்பெரிய புகைப்படம்.

138
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
அடச்சே.

139
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
என்ன நடந்தது?

140
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
ஜூல்ஸ்?

141
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
நான் திரும்ப மேக்ஸை அழைக்க வேண்டும்.
அவள் எதையோ பார்த்து பயந்துவிட்டாள்.

142
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
உண்மையான அன்புக்கு குறுக்கே நிற்க நான் யார்?

143
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
இன்றில்லை.

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.

145
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
இது அந்த பிரபலமான தாத்தாவா?

146
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
அவர்தான் என்றாலும், பத்திரிக்கையில் உள்ள
தனது புகைப்படத்தைப் பார்த்து அவர் மிகவும்

147
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
மகிழ்ந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

148
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
நான் காட்சிப்படுத்த அவருடைய பொருட்கள்
நிச்சயமாக எதுவும் இல்லையா?

149
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
இல்லை. இன்னும் விற்பனைக்கு வரவில்லை.

150
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}"ஹானா ஹாலின் வசீகரமான பொருட்கள்
வீட்டை சௌகரியமாக மாற்றுகின்றன."

151
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.

152
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
ஹேய், நான்தான். வீட்டுக்குப்
போகும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

153
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
நினைவிருக்கட்டும், நீ எனக்கு முன்பாக போனால்,
மீதமுள்ள ஆரஞ்சு கோழிக்கறி எனக்கானது.

154
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

155
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
ஜூல்ஸ் - மொபைல்

156
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}ஜூல்ஸ்
என்னை அழை. உடனடியாக.

157
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}ஜூல்ஸ்
மிஸ்டு கால்

158
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
பெய்லி, யார் என்று பார்க்க முடியுமா?

159
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
பெய்லி!

160
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
ஹலோ?

161
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- திருமதி. மைக்கேல்ஸ்?
- ஆம். யாரும் என்னை அப்படி அழைப்பதில்லை.

162
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- நீ பெய்லியின் தோழியா?
- இல்லை.

163
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
திரு. மைக்கேல்ஸ் இதை
உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.

164
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
எங்கே...
திரு. மைக்கேல்ஸை நீ எங்கே பார்த்தாய்?

165
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- ஹாலில் என்னை கடந்து போனார்.
- ஹாலிலா?

166
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
ஹானா

167
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
பள்ளியில். இதைக் கொடுக்க எனக்கு
20 டாலர்கள் கொடுத்தார்.

168
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
நான் போக...

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
சரி. கண்டிப்பாக.

170
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
அவளைப் பாதுகாத்திடு

171
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
என்ன வாசனை அது?

172
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
அது இரவு உணவு.

173
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
இல்லையென்று நம்புகிறேன்.

174
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
என் அப்பா எங்கே என்று தெரியுமா?
இந்நேரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவேன் என்றார்.

175
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
ஆம், அவரைதான் அழைக்கப் போகிறேன்.

176
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.

177
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
ஹேய், நான்தான். நீ ஒருவேளை
வந்துகொண்டிருக்கலாம், ஆனால் என்னை அழை.

178
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
தயவுசெய்து என்னை உடனடியாக அழை.

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
ஒரு கிளிஃப் பாரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

180
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
நான் எப்படியும் ஒத்திகைக்குப் போக வேண்டும்.

181
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
இல்லை. நான் உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.

182
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
சூஸ் இப்போதுதான் மெஸ்ஸேஜ் செய்தாள்.
அவள் வெளியில் தான் இருக்கிறாள்.

183
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
நான் லிஃப்ட் கேட்டு வீட்டிற்கு வருவதாக
என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

184
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- ஹேய், பெய்லி...
- இரவு உணவுக்கு நன்றி.

185
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
ஹேய், ஜூல்ஸை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.

186
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
ஹலோ, இது தி ஷாப்.

187
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
ஹேய், கிரெக். ஹானா பேசுகிறேன்.
ஓவன் அங்கே இருக்கிறாரா?

188
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
ஹேய், ஹானா. சரி, அவர் வரவில்லை...

189
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
மூத்த ஊழியர்கள் யாரும் இப்போது இல்லை.

190
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- என்ன?
- சரி...

191
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
சார், நீங்கள் ஃபோனில் பேசக்கூடாது.

192
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
என்னை மன்னித்துவிடு, ஹானா. நான் போக வேண்டும்.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}க்ளியர் ஸ்லேட் - உங்கள் அந்தரங்க
வாழ்க்கையை மீண்டும் அந்தரங்கம் ஆக்குங்கள்

194
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}தி ஷாப்பிலிருந்து மட்டும்.

195
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
என்ன...

196
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
ஹேய். மன்னிக்கவும், மேடம்,
கட்டிடம் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

197
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
என் கணவர் உள்ளே வேலை செய்கிறார்.
நான் அவரை தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

198
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
அவர் பெயர் என்ன?

199
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
மேடம்?

200
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
அவர் பெயர் என்ன?

201
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
யார் உங்கள் கணவர்?

202
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
மேடம். ஹேய்.
ஹேய், மன்னிக்கவும், யார் உங்கள் கணவர்?

203
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
மேடம்?

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
தி ஷாப்
வருகையாளர் வாகன நிறுத்துமிடம்

205
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}ஓவன் மைக்கேல்ஸ்

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
போகலாம், திரு. தாம்சன். வாருங்கள்.

207
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
ஏவெட்.

208
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
அடச்சே.

209
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
தலையை இடித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

210
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
மிகவும் அருமை, பெய்லி.

211
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
இன்றைய பயிற்சி முடிந்தது.
அந்த இசைக்கருவிகளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

212
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
சரி, இந்த இருக்கைகளை எடுப்போமா?

213
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
"எவ்ரிபடி சேஸ் டோண்டை"
விரைவாக ஒருமுறை பயிற்சி செய்வோம்.

214
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
சரியா?

215
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
சபாஷ்.

216
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

217
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
பயிற்சி முன்கூட்டியே முடிந்தது.
ஹாய் சொல்ல வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

218
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
ஹாய்.

219
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
உன் பயிற்சி முடிந்ததா?
உன்னை வீட்டில் இறக்கிவிடவா?

220
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு வேலை இருக்கிறது.
ஒரு வில்லி வெளியே இருக்கிறார்.

221
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
ஹானா
வந்துவிட்டேன். நீ வந்தால் கிளம்பலாம்.

222
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
அவர் ஏன் இங்கே வந்தார் என்று கூட தெரியாது.
நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

223
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
பெய்லி
என் லாக்கரில் இருந்து ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்,

224
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
காருக்கு வந்துவிடுகிறேன்

225
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.

226
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
செவ்வாய்க்கிழமை, ஏப்ரல் 11
எஸ்எஃப் க்ரோனிக்கள் - பிரேக்கிங் நியூஸ்

227
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
மென்பொருள் ஸ்டார்ட்அப்பில் FBI சோதனை
CEO ஏவெட் தாம்சன் கைது

228
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
தி ஷாப் எனும்
மென்பொருள் ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனத்தின்

229
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
அலுவலகங்களில் ஃபெடரல் ஏஜென்டுகள்
இன்று மதியம் சோதனை நடத்தினர்

230
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
தயவுசெய்து உடனே வா.

231
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
நான் சொல்கிறேன், காட்டில் உன்னுடன்
நான் தனியாக இருப்பதில்

232
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
என் அப்பா மகிழ்ச்சியடையமாட்டார்.

233
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
அது பெரிய படுக்கையை கொண்ட ஒரு சிறு கூடாரம்.

234
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
ஆம். படுக்கையைப் பற்றி குறிப்பிடுவது நம்
நோக்கத்திற்கு உதவும் என்று தோன்றவில்லை.

235
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
நீ சூஸ் வீட்டில் தங்குவதாக சொல்லலாம்.

236
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
அவள் உனக்காக போய் சொல்வாள்.
அது நம்முடைய சிறிய இரகசியமாக இருக்குமா?

237
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் இடையே
இரகசியங்கள் இல்லை.

238
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
ஒருவேளை நீ அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

239
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
ஹானா பொறுமையை
இழக்கும் முன் நான் போக வேண்டும்.

240
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
சரி. ஆனால் உன் அப்பாவிடம் பேசுவாயா?

241
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
நான் ஒரு ஜென்டில்மேனாக இருப்பேன் என்று சொல்.

242
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
நிச்சயமாக அதை அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

243
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
பிறகு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு.

244
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
என்ன...

245
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}பெய்லி

246
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
மென்பொருள் ஸ்டார்ட்அப்பில் FBI சோதனை
CEO ஏவெட் தாம்சன் கைது

247
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
ஹாய்.

248
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
பெய்லி?

249
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
அது உன் அப்பாவிடமிருந்து வந்ததா?

250
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
மன்னித்துவிடு, இதைப் புரிந்துகொள்ள
என்னால் உதவ முடியாது.

251
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}என்னைப் பற்றியும் உன்னைப் பற்றியும்
என்ன முக்கியம் என்பது உனக்கே தெரியும்

252
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}நீதான் என் முழு வாழ்க்கை

253
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
அவர் எங்கே?

254
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
என் அப்பா எங்கே?

255
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
எனக்குத் தெரியாது.

256
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
தி ஷாப்பில் ஏதோ நடக்கிறது.

257
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
ஏவெட் கைது செய்யப்பட்டார்.

258
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
என்னால் அவரை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

259
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலை...

260
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
அது என்ன?

261
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
ஹானா?

262
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
நீங்கள் நலமா?

263
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
நன்றாக இருக்கிறேன்.

264
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
அது க்ரோனிக்கள் கட்டுரையா?

265
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
என்ன? இல்லை.

266
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- க்ரோனிக்கள் கட்டுரை வந்திருக்கிறதா?
- ஆம்.

267
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- அது...
- அதில் உன் அப்பாவை குறிப்பிடவில்லை.

268
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
அது வெறும் ஏவெட்டைப் பற்றியது.

269
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
டெய்லி பீஸ்ட் அவர்கள்தான்
புதிய என்ரான் என்று ட்வீட் செய்கிறது.

270
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
லின் வில்லியம்ஸ் தனது கட்டுரையைப் பற்றிய
ட்வீட்களை தொடர்ந்து பகிர்கிறாள்.

271
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
தி ஷாப் எப்படி பில்லியன் டாலர் மோசடி செய்தது,
அங்கு பணிபுரியும்

272
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
எல்லோரும் எப்படி அதற்கு உடந்தை என்பது பற்றி.

273
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- அது உண்மை அல்ல.
- அவள் என்னை டேக் செய்கிறாள்.

274
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
அது உண்மை அல்ல. லின் வில்லியம்ஸ்
உன்னை டேக் செய்யக்கூடாது.

275
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
ஹானா, அவர் எங்கே?

276
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
எதற்காக இந்தப் பணத்தை என்னிடம் விட்டுச் சென்றார்?

277
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
உள்ளே போகலாம், சரியா?

278
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
நான் சில அழைப்புகளை செய்கிறேன்.
உன் அப்பா எங்கே என்று யாருக்காவது தெரியும்.

279
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
அங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
அவர் எங்கே என்று கண்டுபிடிப்போம்.

280
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
பெய்லி, அவர் விளக்கமளிக்கப் போகிறார்.
அவர் செய்வார் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

281
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
சரி, ஆனால் நான் பாபிக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன்,
நான் அங்கே போக நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

282
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
இல்லை. அவன் இங்கு வரலாம்.

283
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
இப்போதைக்கு பணத்தைப் பற்றி
இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ளலாம்.

284
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
ஓ, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

285
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
ஹேய்.

286
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
ஹேய்.

287
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும், சரியா? என்னை நம்பு.

288
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
அவள் எப்படி அதை சமாளிக்கிறாள்?

289
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
சரி. புரிந்தது.

290
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
எங்கே பேசலாம்?

291
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
பின் தளம். நான் ஸ்வெட்டர் எடுக்கப் போகிறேன்.

292
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
சரி.

293
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
அவன் பேக் செய்யவில்லை.

294
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- சரி.
- நான் சொல்கிறேன்.

295
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
அவனுடைய சூட்கேஸ், உடைகள் எல்லாம்
இன்னும் இங்கேயே இருக்கின்றன.

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
உனக்கு ஏதோ தெரியும்.

297
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
நீ பேசுவது அவளுக்குக் கேட்காது.

298
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
உறுதியாக சொல்கிறாயா?

299
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
இப்போது உறுதியாக சொல்கிறேன்.

300
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
மேக்ஸுக்கு இன்று காலை SEC இல் உள்ள நண்பர்
ஒருவரிடமிருந்து ஒரு தகவல் கிடைத்தது.

301
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
அதனால்தான் அவள் என்னை தொடர்புகொள்ள முயன்றாள்.

302
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
அந்த நண்பரின் தகவல்படி, தி ஷாப்பின்
புதிய மென்பொருள் வேலை செய்யவில்லை.

303
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
என்ன? நான் அது எக்கச்சக்கமாக
விற்கிறது என்று நினைத்தேன்.

304
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
ஓவன் அது ஏற்கனவே விற்கப்படுவதாகச் சொன்னானா?

305
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
இல்லை, ஏவெட் சொன்னார்.

306
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
சரி. அவர் சரியாக என்ன சொன்னார்?

307
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
அவரும் பெல்லும் கடந்த மாதம்
IPO வுக்கு முன் இரவு உணவிற்கு வந்தார்கள்.

308
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
விற்பனை எவ்வளவு நிறைய நடக்கிறது என்பதைப்
பற்றி ஏவெட்டால் பேசாமல் இருக்க முடியவில்லை.

309
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
மென்பொருள் செயல்முறை விளக்கத்தில்
ஆர்வம் ஏற்பட்டது தவிர விற்பனை நடக்கவில்லை.

310
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
எப்போதெல்லாம் வாங்குபவர்
செயல்முறை விளக்கத்தில் ஆர்வம் காட்டுகிறாரோ,

311
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
அப்போதெல்லாம் ஏவெட் அதை
வருமானமாக பதிவு செய்திருக்கிறார்.

312
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
அடக் கடவுளே.

313
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
என்ரானில் செய்தது போன்றது இது என்கிறாள் மேக்ஸ்.

314
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
IPO வெளியிடுவதற்கு முன்பு அவர்கள்
நிறுவனத்தின் மதிப்பை உயர்த்தி பங்கு விலையை

315
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
ஏற்றியிருக்கிறார்கள்.

316
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
அது மோசடி.

317
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
பங்குதாரர்கள் அரை பில்லியன்
டாலர்களை இழக்கப் போகிறார்கள்.

318
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
ஓவன் அதில் ஒரு பகுதி என்பதை
மேக்ஸால் நம்ப முடியவில்லை.

319
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,
அவள் இன்று காலை என்னிடம் சொன்னபோது,

320
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை, எனவே நான்...

321
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
ஓவனை அழைத்தாய்.

322
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
சரி, நான் உன்னை அழைத்தேன்,
ஆனால் நீ அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

323
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
எனவே ஆம், நான் ஓவனை அழைத்தேன்.

324
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
கடவுளே, ஹான். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

325
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
ஒருநாளும் நான் நினைத்ததில்லை...

326
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
அவன் ஓடுவான் என்று.

327
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
இப்படி நடக்கிறது என்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

328
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
ஆம், எனக்குப் புரிந்தது.

329
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
ஆம். மக்கள் மாட்டிக்கொண்டதாக உணரும்போது
பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

330
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
மாட்டிக்கொண்டதாகவா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

331
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
உன் அப்பா தலைமை மென்பொறியாளர் இல்லையா?

332
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
அவருக்கு இதில் தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

333
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

334
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- என் அப்பா அப்படிப்பட்டவர் இல்லை. ஒருபோதும்.
- எனக்குத் தெரியும். நான்...

335
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
அதனால்தான் அவர் தலைமறைவாகியிருக்கலாம்.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
எல்லா கருத்துள்ள முட்டாள்களும் உன்னை போலவே
எடைபோடுவார்கள் என்று அவருக்கு தெரிந்திருக்கிறது.

337
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
ஐயோ. நான் அவரை எடைபோடவில்லை.

338
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
நான் சொல்வதெல்லாம் உன் அப்பா...
உன் அப்பா மிகவும் புத்திசாலி.

339
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியாது என்று
நம்புவது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறது.

340
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
அவர் அவருடன் விஷயங்களை
பேசாமல் இருந்திருக்க வழியே இல்லை.

341
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
நீ நலமா?

342
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
ஆம். ஆம், நான் அவன் என்ன நினைக்கிறான்
என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

343
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
அது சந்தேகத்துக்குரியதாக தெரிகிறது...

344
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
ஆனால் ஓவன் இதில் சிக்குவான் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

345
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
உனக்குத் தெரியும், ஓவன்,
அவன் நேர்மையானவன் என்று.

346
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
நாம் எதையோ தவறவிடுவதாக உணர்கிறேன்.

347
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
ஜூல்ஸ், என்ன?

348
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
தகவல் கொடுப்பவர்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
அதை அவர்களால் மறைக்க முடியாது.

349
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
நான் குளோபில் வேலையைத் தொடங்கியபோது
என் அம்மா கற்றுக் கொடுத்தார்.

350
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
அவர்கள் நிஜமாகவே அறியாமையில் இருந்தால்

351
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
அவர்கள் கேட்கும் தெளிவான கேள்விகள்,
விஷயங்களை கேட்க மறந்து விடுவார்கள்.

352
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
என்ன நடக்கிறது என்று ஓவனுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
அவனுக்கு கூடுதல் தகவல்கள் தேவைப்பட்டிருக்கும்.

353
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
போலீஸ் ஏன் ஏவெட்டை குற்றம் சாட்டுகிறது,
அவர் சரியாக என்ன செய்தார்,

354
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
தி ஷாப் எவ்வளவு அம்பலமாகியிருக்கிறது.
ஆனால் அவன் அதை எதுவும் கேட்கவில்லை.

355
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
அவன் அறிய விரும்பியது அது அல்ல.

356
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
அவன் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்பினான்?

357
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
அவன் எவ்வளவு காலம் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.

358
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
பிறகு பார்க்கிறேன்.

359
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
வீட்டிற்குப் போனதும் அழைக்கிறேன்.

360
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
கேள், உன்னிடம் இன்னும் உன்
சொந்த வங்கிக் கணக்கு இருக்கிறதுதானே?

361
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
ஆம். ஏன்?

362
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
ஓவனின் சொத்துக்களை FBI
முடக்கப் போகிறது என்று மேக்ஸ் நினைக்கிறாள்,

363
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
ஏற்கனவே செய்யவில்லை என்றால்.

364
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
அவர்கள் எப்போதும் பணத்தைப் பின்தொடர்வார்கள்.

365
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
என்ன?

366
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
ஒன்றுமில்லை. பெய்லிக்கு எப்படி
ஆறுதல் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

367
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
என் அம்மா என்னை விட்டுவிட்டு போனதும்,

368
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
என் தாத்தா என்னிடம் என்ன சொல்ல
வேண்டும் என்று தெரிந்து வைத்திருந்தார்.

369
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
எனவே, அவர் இப்போது என்ன
சொல்வார் என்று நினைக்கிறாய்?

370
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம் என்று.

371
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
அது போதுமானதாக
இருக்கப் போவதில்லை என்பது உறுதி.

372
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- பொறு, ஜூலி.
- ஆம், நன்றி. நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.

373
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
நாளை.

374
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
நீ மிதக்கும் வீட்டில் வசிக்கிறாயா?

375
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து
எவ்வளவு தூரம் முடியுமோ அவ்வளவு தூரமாக.

376
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
தெரியவில்லை. நான் ஒரு தீவில் வசிக்கிறேன்.

377
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
உனக்கு நிஜமாகவே ஒரு பாடம் வேண்டுமா அல்லது
என்னோடு வீடுவரை நடக்க இது ஒரு காரணமா?

378
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
இல்லை. எனக்கு ஒரு பாடம் வேண்டும்.

379
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
நீ செய்வதை எப்படி செய்கிறாய் என்பதை
கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

380
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

381
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
உனக்குப் பிடித்த ஒரு மரத் துண்டைத் தேர்ந்தெடு.

382
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
நான் ஓக், பைன், சிடார் மரங்களை பயன்படுத்துவேன்.

383
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
உனக்குப் பிடித்தது எது?

384
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
எனக்குப் பிடித்தவை என்று ஒன்று கிடையாது.

385
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

386
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
அவை எல்லாமே வெவ்வேறு விதத்தில் சிறந்தவை.

387
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
அதுதான் என் முதல் பாடமா?

388
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
இல்லை. உன் முதல் பாடம் என்னவென்றால்,
ஒரு நல்ல மரத்துண்டுக்கு ஒன்று இருக்கும்,

389
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
ஒரு தரம், அது அதை வரையறுக்கும்.

390
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
இதை என்ன வரையறுக்கிறது?

391
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
இது சுவாரஸ்யமான ஒன்றாக
மாறாலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

393
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
பெரும்பாலான மக்களைப் பற்றி
நீ அதையே சொல்லலாம்.

394
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
முடிவில், ஒரு விஷயம் அவர்களை வரையறுக்கிறது.

395
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
உன்னை எது வரையறுக்கிறது?

396
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
உன்னை எது வரையறுக்கிறது?

397
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
நான்தான் முதலில் கேட்டேன்.

398
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
என் மகளுக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.

399
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
திறந்திருக்கிறது.

400
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
நான் உள்ளே வரலாமா?

401
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
ஆம், வரலாம்.

402
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
நீ தூங்கினாயா?

403
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

404
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
நான் இதை தொடர்ந்து படிக்கிறேன்,
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

405
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"என்னைப் பற்றி என்ன முக்கியம் என்பது
உனக்கே தெரியும்" இதற்கு அர்த்தம் என்ன?

406
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
அவர் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்று உனக்குத்
தெரியும் என்பதுதான் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
இல்லை, அது இல்லை, ஹானா. எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவர் வேறு எதையோ சொல்கிறார்.

408
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
ஆம், என்ன மாதிரி?

409
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.
அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

410
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
பார், பெய்லி, அவர் சொல்ல வருவதை
என்னால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது...

411
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
ஆனால் இங்கே என்ன நடக்கிறது
என்பதற்கான ஒரு நல்ல விளக்கம் இருப்பதாக

412
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
நான் நினைக்கிறேன்.

413
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
ஏன்? ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

414
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

415
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
என்ன? இல்லை.

416
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
உன்னைப் போலவே எனக்கும் ஒன்றும் தெரியாது.

417
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
பெய்லி, நான்...

418
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் உன் அப்பா உன்னை நேசிப்பது தெரியும்.

419
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
நிஜமாகவே அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

420
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
நான் காலை உணவு செய்கிறேன்.

421
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
நீ பள்ளிக்குத் தயாராக
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
பள்ளிக்கா? விளையாடுகிறீர்கள்தானே?

423
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
நான் முயற்சிக்கிறேன், பெய்லி.

424
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
நான் வருந்துகிறேன். தொடர்ந்து தவறான
விஷயங்களைச் சொல்கிறேன் என்று தெரியும்.

425
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
குறைந்தபட்சம் தெரிகிறதே.

426
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
ஹானா ஹால்?

427
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
நீங்கள் யார்?

428
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
நான் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்.

429
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

430
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
ஓட் பால், சரிதானே? பிரெட்'ஸில் இருக்கும் ஒருவர்
நீங்கள் என்ன குடிப்பீர்கள் என்று சொன்னார்.

431
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
என் காபியை நான் வாங்கிக்கொள்ள முடியும், நன்றி.

432
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
உங்கள் விருப்பம்.

433
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
இப்போதே, நீங்கள் என் இடத்திலிருது
வெளியேற வேண்டும்.

434
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
நியாயம்தான், சரியா?

435
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
24 மணிநேரமாக என் மனைவி என்னை
தொடர்புகொள்ளாத நிலையில் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்

436
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
என் வீட்டுக்கு வந்தால்,
எனக்கு அப்படித்தான் இருக்கும்.

437
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
கடைசியாக நீங்கள் அவரிடம் பேசி
அவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது, சரியா?

438
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
அவர் நேற்று வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்?

439
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
விஷயம் என்னவென்றால், எங்கு போகிறார்
என்று உங்கள் கணவர் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால்,

440
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அவரைக் காக்க எனக்கு அதுதான் ஒரே வழி.

441
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
அதற்குத்தான் வந்திருக்கிறீர்களா?
என் கணவரைப் பாதுகாக்கவா?

442
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
சரி. பாருங்கள், இவை எல்லாம் சரியாகும்
வரை நீங்கள் கவனம் ஈர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்,

443
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

444
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
எனக்கு ஏன் வழக்கறிஞர் தேவை?

445
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
சரி, உதாரணமாக,

446
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்பாத கேள்விகளுக்கு
பதிலளிக்காமல் இருப்பதற்காக.

447
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- உங்கள் கேள்வி போன்றவற்றுக்கா?
- மிகச்சரி.

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்
512-555-0187

449
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
இது என் செல்ஃபோன் எண்.

450
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
ஓவன் தொடர்புகொண்டால்,
என்னால் உதவ முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

451
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
அது...
எனக்குத் தெரியாத ஏதாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

452
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
பாருங்கள், ஓவன் 24 மணிநேரத்தில் கிரெடிட் கார்டு,
ஏடிஎம், காசோலையைப் பயன்படுத்தவில்லை.

453
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
நீங்கள் அவரது ஃபோனை அழைப்பதை நிறுத்தலாம்.
உறுதியாக அதைத் தூக்கி எறிந்திருப்பார்.

454
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
அவர் உங்களை அழைத்தால்,
அது தற்காலிக எண்ணிலிருந்து வரும்

455
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
அல்லது எளிதில் கண்டுபிடிக்க
முடியாத வேறு ஃபோனிலிருந்து வரும்,

456
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
ஆனால் அப்படி செய்யாமல் இருக்கும் அளவுக்கு
அவர் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
அவரை ஏன் பெரும் குற்றவாளி போல சொல்கிறீர்கள்?

458
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
என்னுடைய எண் இருக்கிறது. எப்போது வேண்டுமானாலும்
அழையுங்கள். என்னை அனுமதித்தால், உதவுவேன்.

459
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
எப்படி? நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

460
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
இதிலிருந்து பிழைக்க.
நிச்சயமாக, இது எளிதான பகுதியாக இருக்கும்.

461
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
கடினமான பகுதி என்ன?

462
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
ஓவன் மைக்கேல்ஸ் நீங்கள் நினைக்கும் நபர் அல்ல.

463
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
ஹேய், நான் ஓவன். தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.

464
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

465
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்