1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
శుక్రవారం, ఏప్రిల్ 14

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
బెయిలీ?

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
బెయిలీ, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
మనం వెళ్లిపోవాలి. బెయిలీ.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
అబ్బా!

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
బెయిలీ?

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
సరే మరి.

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
ఒక్క నిమిషం.

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
లిఫ్ట్ ని ఆపగలరా...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
అబ్బా.

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
హేయ్. ఒక టీనేజ్ అమ్మాయిని ఏమైనా చూశారా? పదహారేళ్లుంటాయి.
తెల్లజుట్టుకు గులాభీ రంగు వేసుకొని ఉంటుంది.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను. ఆమెని నేను చూడలేదు.

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
ట్యాక్సీ కావాలా, మేడమ్?

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
అబ్బా.

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
బెయిలీ?

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}నాలుగు రోజుల ముందు

17
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
ఆ బ్యాగులో చికెన్ తెచ్చావు కదా?

18
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
నాకు ఇది కొత్త అయినట్టు మాట్లాడుతున్నావే?

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- నువ్వు కాస్త కొత్తే.
- సరే.

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
ఆఫీసులో అంతా బాగానే గడిచిందా?

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
పని అయిపోయిందిగా, ఇప్పుడు బాగుంది.

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
నేను ఇక్కడే ఉండవచ్చా? లేకపోతే ఇంకా ఈ పనిలోనే ఉన్నావా?

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇంకా ఈ పనిలోనే ఉన్నాను.

24
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
సూపర్ గా ఉంది.

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
దాదాపుగా అయిపోవస్తోందిలే.

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
హా.

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
రేపటి గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
అది ఆర్టికలే కదా.

29
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
అది చాలా పెద్ద ఆర్టికల్. వివరణాత్మక ఆర్టికల్.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- ఇక ఆపు.
- ముందు పేజీలో వచ్చే హెడ్ లైన్ అది.

31
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
నా చికెన్ ని వదిలేసి, వెళ్లు.

32
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
సరే. కానీ ఆఫీసులోని అంతర్గత వాయిస్ మెయిల్ లో
అందరికీ ఒక సందేశం పంపాను,

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
ఒక కాపీని కొనమని అందరికీ గుర్తు చేశా.

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
నువ్వు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు నన్ను.

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
నేను నీకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటా.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
ఆగాగు. నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాల్సిన పని లేదు.

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
ఈ వారాంతం మనం పార్టీ చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
మనం ఈ ఆర్టికల్ గురించి మాట్లాడటం మానేస్తే మంచిదేమో.

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
నేను మన వార్షికోత్సవం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- ఏంటి?
- పద్నాలుగు నెలలు.

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
పద్నాలుగు నెలలంటే వార్షికోత్సవం లెక్కలోకి రాదేమో.

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
నా లెక్క ప్రకారం అది వార్షికోత్సవమే.

43
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
మనం రెండవసారి డేట్ కి వెళ్లినప్పుడు
నా పార్కింగ్ టికెట్ ని నేను పోగొట్టుకున్న విషయం గుర్తుందా?

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
అది నా వల్లే పోయింది.

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
అవును, కానీ తప్పు నాదే కదా.

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
నా పార్కింగ్ టికెట్ నేను పోగొట్టుకోవడం నీ తప్పా?

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
నేను నిన్ను పక్కదారి పట్టించా.

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
వావ్. అది నిజమే.

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
మన మధ్య అన్నీ సక్రమంగా జరుగుతున్నందుకు
చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
నీతో కలిసి కూర్చొనే, డిన్నర్ చేసే అవకాశం దక్కడం.

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
నేను...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
నా జీవితంలో ఆ దశ అయిపోయిందని,
మళ్లీ అది రాదని అనుకున్నాను.

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
ఇవాళ చాలా సెంటిమెంటల్ గా మాట్లాడుతున్నారు, మిస్టర్ మైఖెల్స్.

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
ఇది మన 14 నెలల వార్షికోత్సవం కదా మరి.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
మరి ఏమంటావు?

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
శనివారం సొనోమాకి వెళ్లి, పండగ చేసుకుందామా?

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
బెయిలీకి కూడా రావాలనుంటుంది అంటావా?

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
నిస్సందేహంగా.

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
అబద్ధం.

60
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- నేను తనని అడుగుతాను.
- పచ్చి అబద్ధాలు ఆడుతున్నావు.

61
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
అబద్ధాలకోరువి.

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
అవెట్ - మొబైల్

63
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
గుడ్ మార్నింగ్.

64
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
ఏంచోవీ-గార్లిక్ డ్రెస్సింగ్స్ లో ఏంచోవీలు ఉంటాయంటావా?

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
ఉంటాయి అనుకుంటా. ఎందుకు?

66
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
మనం పోజియోలో డిన్నర్ చేసినప్పుడు, అక్కడి పాస్తా
బెయిలీకి నచ్చింది కదా, అది చేద్దామనుకుంటున్నా.

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- అంత ఆశ్చర్యపడిపోకు.
- అదేం లేదు.

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- నాకు వంట వచ్చు. నేను వండగలను.
- తెలుసు, నాకు తెలుసు. కానీ...

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
కానీ అది మరీ కష్టపడిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది,

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
ఎందుకంటే, మనం పోజియోకి వెళ్లి తినవచ్చు కదా.

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
పిస్తాలా పోజు కొట్టకు.

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
మళ్లీ అవెటేనా?

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
అతను అయినా ఇలా ఇబ్బంది పెట్టేస్తున్నాడేంటి, కొత్తగా!

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
హా, అదే గోల.

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- గుడ్ మార్నింగ్, బెయిలీ.
- మనం బయలుదేరుదామా?

76
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
ముందు డ్రెస్ వేసుకోనివ్వు.

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
నాన్నా, నాకు ఆలస్యమవుతుంది.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
బెయిల్స్, స్కూలుకు మనం అయిదు నిమిషాల్లో వెళ్లిపోవచ్చు.

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
అదీగాక, మొదటి పీరియడ్ 20 నిమిషాల
తర్వాతే ప్రారంభమవుతుందని కూడా నాకు తెలుసు.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
ముందు "గుడ్ మార్నింగ్" అని అనవచ్చు కదా?

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
నేను ఇంటి ముందు ఉంటా.

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
ఉదయం పూట నేను జాగింగ్ చేస్తే మేలు ఏమో.

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- కాస్త... కాస్త ఓపిక వహించు.
- హా. సరే.

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- నువ్వు బయలుదేరు.
- సరే. వెళ్తా.

85
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
ఇలాగే కరుకుగా ప్రవర్తిస్తూ ఉండు,

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
మళ్లీ చేపలు పట్టడానికి మనం వెళ్ళేటప్పుడు
పురుగులని నువ్వే తేవాల్సి వస్తుంది.

87
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
ఛి. మనం చేపలు పట్టడానికి వెళ్లి మూడేళ్లు అవుతోంది.

88
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
సరే.

89
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
మళ్లీ నీతో చేపలు పట్టడానికి వెళ్లే
అవకాశం వస్తుంది, అప్పుడు

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
నువ్వు పురుగులు తేనక్కర్లేదులే.

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
తనతో మంచిగా ఉండటానికి ఇంకాస్త గట్టిగా ప్రయత్నించి చూడు.

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉంటావు కదా,
"మంచి మాటలు ఏమీ రానప్పుడు, అస్సలు..."

93
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
బెయిల్స్, తను చాలా ప్రయత్నిస్తోంది.

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
చెప్తున్నానంతే.

95
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
సరే.

96
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
నేను నడపవచ్చా?

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
రేపు చేద్దువులే, సరేనా?

98
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
నాకు నడిపే అవకాశమే ఇవ్వకపోతే,
ఇక లైసెన్స్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకోమని

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
ఎందుకు చెప్పడం?

100
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
నువ్వు నడుపు, కానీ ఇంజిన్ ని ఆన్ చేయకుండా నడుపు.

101
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
ఒకటి నుండి పది దాకా రేటింగ్ ఇవ్వాలంటే,

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
నేను వెనుక సీటులో కూర్చుంటే
నీకు ఎంత మండుతుందో చెప్పు.

103
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- నాన్నా.
- ఏంటి? భద్రత ముఖ్యం.

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
హలో.

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
నేను ఓవెన్ మైఖెల్స్ కోసం కాల్ చేశాను.

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
ఓవెన్ ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లాడు. ఏమైనా చెప్పాలా...

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
హేయ్, డివాన్. కుర్చీ ఒక్కటి తీసుకురా చాలు.

108
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- హేయ్.
- హేయ్. నీ కాల్ ని ఇప్పుడే చూసుకున్నా.

109
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
నేను టౌనులోకి వచ్చా. ముందస్తు లంచ్ కి వెళ్దామా?

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
వెళ్లవచ్చు, కానీ ఇవాళ నేను లంచ్ డేట్ కి వెళ్తున్నా.

111
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
మ్యాక్స్ కుళ్ళుకుంటూ ఉంటాడు.

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
ఎందుకంటే, గొప్ప గొప్ప బేస్ బాల్ ఆటగాళ్లకు
సంబంధించిన ఆర్టికల్స్ పై పని చేసే అవకాశం

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
మెట్రో రిపోర్టర్లకు అంత సులువుగా దక్కదు.

114
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
మధ్యాహ్నం కాసెపయ్యాక కాఫీకి కలుద్దామా?

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
కుదరదులే. టిబురోన్ లో ఒక క్లయింట్ ని కలవాలి.

116
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
డిన్నర్ కి బ్రెడ్ తీసుకెళ్దామని మాల్ కి వచ్చా.

117
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
సాసలితోలో బ్రెడ్ అమ్మరా ఏంటి?

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
ఆక్మీ కంపెనీ బ్రెడ్ కొందామని వచ్చా.

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
దాన్ని పోజియో రెస్టారెంట్లో ఉపయోగిస్తారు.

120
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
మొన్న రాత్రి బెయిలీని అక్కడికి తీసుకెళ్లాం, తనకి...

121
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
బెయిలీ కోసం బ్రెడ్ కొందామని ముప్పావు గంట డ్రైవ్ చేసి మరీ

122
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
వెళ్తున్నావన్నమాట!

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}యాష్ కి కొన్ని ఔల్స్ ఇవ్వాలి, ఆ పని మీద ఇక్కడికి వచ్చా.

124
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}హానా హాల్

125
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
{\an8}ఆహా.

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
{\an8}విమర్శించకు, బ్రెడ్ బాగుంటుంది, అందుకే వచ్చా.

127
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}ఏ మంచి థెరపిస్ట్ అయినా చెప్తారు,

128
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
బెయిలీ కోసం ఇంత కష్టపడుతున్నావంటే,
అది బెయిలీ కోసం కాదు అని.

129
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
అబ్బో. ఇప్పుడు థెరపిస్ట్ అయిపోయావా?

130
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
నేను థెరపిస్ట్ అయితే, మామూలు థెరపిస్ట్ అవ్వను.

131
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
జూల్స్ తో కాల్ ని కట్ చేయబోతున్నా.

132
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- హేయ్, బంగారం.
- హాయ్, యాష్.

133
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- హేయ్, హానా, ఒక నిమిషం ఆగవా?
- అలాగే.

134
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
ఇది అదిరింది.

135
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
నువ్వు ఇప్పుడు మంచి పేరు తెచ్చుకున్నావు కాబట్టి
ఇది ఈ వారాంతానికల్లా అమ్ముడుపోతుంది.

136
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}హానా హాల్, తన బౌల్స్ తో మాయ చేస్తోంది

137
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
వావ్, ఫోటో బాగా పెద్దగా ఉందే.

138
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
అయ్యయ్యో.

139
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
ఏమైంది?

140
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
జూల్స్?

141
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
నేను మ్యాక్స్ కి కాల్ చేస్తా ఆగు.
ఏదో విషయంలో తను కంగారుపడిపోతోంది.

142
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
పవిత్రమైన ప్రేమకు నేనెందుకు అడ్డు?

143
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
ఇవాళ అంత సీన్ లేదులే.

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- లవ్ యూ, బై.
- లవ్ యూ, బై.

145
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
ఇతనేనా మంచి పేరున్న ఆ తాతయ్య?

146
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
ఆయనకి నచ్చినా, నచ్చకపోయినా మ్యాగజైనులో తన ఫోటోని చూసుకొని

147
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
ఆయన మురిసిపోతుంటాడు.

148
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
ఇతనివేవీ చూపే అవకాశం ఇంకా నాకు ఇవ్వవంటావా?

149
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
లేదు. అవి ఇంకా అమ్మాలనుకోవడం లేదు.

150
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}"హానా హాల్ అందించే అద్భుతమైన వస్తువులు
ఇల్లును బొమ్మరిల్లుగా మారుస్తాయి."

151
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
హేయ్, నేను ఓవెన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో పెట్టండి.

152
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
నేనే. ఇంటికి ఎప్పుడు బయలుదేరుతావో చెప్పు.

153
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
ముందే చెప్తున్నా, నాకన్నా ముందే వెళ్తే,
మిగిలిన చికెన్ అంతా నాకే.

154
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
లవ్ యూ.

155
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
జూల్స్ - మొబైల్

156
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}జూల్స్
వెంటనే కాల్ చేయ్.

157
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}జూల్స్
మిస్డ్ కాల్

158
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
బెయిలీ, ఎవరు వచ్చారో చూడవా?

159
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
బెయిలీ!

160
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
హలో?

161
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- మీరు మిసెస్ మైఖెల్సా?
- అవును. నన్ను అలా ఎవరూ పిలవరే.

162
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- నువ్వు బెయిలీ స్నేహితురాలివా?
- కాదు.

163
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
మీకు ఇది ఇవ్వమని మిస్టర్ మైఖెల్స్ ఇచ్చారు.

164
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
నువ్వు... మిస్టర్ మైఖెల్స్ ని ఎక్కడ కలిశావు?

165
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- హాలులో నాకు ఎదురుపడ్డాడు.
- హాలులోనా?

166
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
హానా

167
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
స్కూలులోని హాలులో. దీన్ని మీకు
ఇవ్వడానికి నాకు 20 డాలర్లు ఇచ్చారు.

168
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
నాకు అవసరం ఉంది, కాబట్టి...

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
హా. అర్థమైంది.

170
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
తనని కాపాడు

171
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
ఏంటి ఆ వాసన?

172
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
డిన్నర్ వాసన అది.

173
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
అది డిన్నర్ అయితే నా వల్ల కాదు.

174
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
నాన్న ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
ఈపాటికి ఇంటికి వచ్చేస్తాను అన్నాడు.

175
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
హా, ఇప్పుడే అతనికి కాల్ చేయబోతున్నా.

176
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
హేయ్, నేను ఓవెన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో పెట్టండి.

177
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
హేయ్, నేనే. నువ్వు దార్లో ఉన్నావేమో, ఒకసారి కాల్ చేయ్.

178
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
వెంటనే కాల్ చేయ్.

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
నేను క్లిఫ్ బారును తీసుకొని తింటా.

180
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
ఎలాగూ నేను రిహార్సల్ కి వెళ్లాలి.

181
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
లేదు. నేను దింపుతా నిన్ను.

182
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
ఇప్పుడే సూజ్ మెసేజ్ చేసింది. తను డాక్ మీదనే ఉంది.

183
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
నేను ఎవరోకరి బండిలో వచ్చేస్తానని నాన్నకి చెప్పు, చాలు.

184
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- హేయ్, బెయిలీ...
- డిన్నర్ కి థ్యాంక్స్.

185
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
హేయ్, మీరు జూల్స్ కి కాల్ చేశారు. మెసేజ్ ఏదైనా పెట్టండి.

186
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
హలో, ఇది షాప్.

187
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
హేయ్, గ్రెగ్. నేను హానాని. ఓవెన్ ఉన్నాడా?

188
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
హేయ్, హానా. హా, అతను ప్రస్తుతానికి...

189
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
ప్రస్తుతానికి సీనియర్ సిబ్బంది ఎవరూ అందుబాటులో లేరు.

190
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- ఏంటి?
- హా...

191
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
సర్, మీరు ఫోన్ మాట్లాడకూడదు.

192
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
నన్ను క్షమించు, హానా. నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నా.

193
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}కొత్త జీవితం పొందండి -
మీ ప్రైవేట్ జీవితాన్ని మళ్లీ ప్రైవేట్ చేసుకోండి

194
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}కేవలం షాప్ లో మాత్రమే లభ్యం

195
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
ఇక్కడేం...

196
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
ఎఫ్.బి.ఐ

197
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
హేయ్. మన్నించాలి, మేడమ్, ఈ భవనంలోకి ఎవరికీ ప్రవేశం లేదు.

198
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
ఈ ఆఫీసులోనే నా భర్త పని చేస్తాడు.
అతనికి కాల్ చేస్తుంటే కలవట్లేదు, అందుకే వచ్చా.

199
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
అతని పేరేంటో చెప్పగలరా?

200
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
మేడమ్?

201
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
ఆయన పేరేంటి?

202
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
మీ భర్త ఎవరు?

203
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
మేడమ్. హేయ్. ఒక్క నిమిషం, మీ భర్త ఎవరో చెప్పండి.

204
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
మేడమ్?

205
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
షాప్
సందర్శకుల పార్కింగ్ ప్రదేశం

206
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}ఓవెన్ మైఖెల్స్

207
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
పదండి, మిస్టర్ థాంప్సన్. పదండి.

208
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
అవెట్.

209
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
అయ్య బాబోయ్.

210
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
తల జాగ్రత్త.

211
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
చాలా బాగా చేశావు, బెయిలీ.

212
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
ఈరాత్రికి నీ ప్రదర్శన అయిపోయింది.
నీ స్వర పేటికకి విశ్రాంతి ఇవ్వు.

213
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
సరే మరి, ఆ క్యూబ్స్ ని తీసేస్తారా?

214
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
ఇప్పుడు "ఎవ్రీబడీ సేస్ డోంట్"ని
వేగంగా ఓసారి రిహార్సల్ చేసేద్దాం.

215
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
సరేనా?

216
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
శభాష్.

217
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

218
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
ప్రాక్టీస్ ముందే అయిపోయింది. పలకరిద్దాం అని ఇలా వచ్చా.

219
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
హాయ్.

220
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
ఇక్కడ నీ పని అయిపోయిందా? ఇంటి దాకా దింపనా?

221
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
దురదృష్టవశాత్తూ, నన్ను తీసుకెళ్లడానికి
ఒకరొచ్చారు. సవతి వచ్చింది.

222
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
హానా
వచ్చేశా. అయిపోయాక వచ్చేయ్.

223
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
తను అసలు ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చిందో
తెలీట్లేదు. నేనే వస్తా అని చెప్పా తనకి.

224
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
బెయిలీ
లాకర్ నుండి ఒకటి తెచ్చుకోవాలి,

225
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
కారు దగ్గరకి వచ్చేస్తా

226
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
హేయ్, నేను ఓవెన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో పెట్టండి.

227
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
మంగళవారం, ఏప్రిల్ 11
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్ - తాజా వార్త

228
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
సాఫ్ట్ వేర్ స్టార్టప్ సంస్థపై ఎఫ్.బీ.ఐ దాడులు
సీఈఓ అవెట్ థాంప్సన్ అరెస్ట్

229
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
ఈ మధ్యాహ్నం ఫెడరల్ ఏజెంట్లు

230
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
సాఫ్ట్ వేర్ స్టార్టప్ షాప్ ఆఫీసులపై దాడి చేశారు

231
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
దయచేసి వెంటనే రా.

232
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
నీతో బయట ఒంటరిగా తిరిగితే

233
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
మా నాన్నకు నచ్చదని చెప్తున్నా.

234
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
అది పెద్ద గుడారం, అందులో కింగ్ సైజ్ బెడ్ కూడా ఉంటుంది.

235
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
హా. బెడ్ అని చెప్పావంటే, మన పని అయిపోయినట్టే.

236
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
సూజ్ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉంటావని చెప్పవచ్చు కదా.

237
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
నీ కోసం తను అబద్ధం చెప్తుంది.
దీన్ని మన రహస్యంగా ఉంచుకోవచ్చు, ఏమంటావు?

238
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
నాకూ, మా నాన్నకి మధ్య ఏ రహస్యాలూ ఉండవు.

239
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
హా, అబద్ధాలు చెప్పడం మొదలుపెట్టాలి ఇక నువ్వు.

240
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
హానాకి మండే ముందే నేను వెళ్లిపోతే మంచిది.

241
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
సరే. కానీ మీ నాన్నతో ఓసారి మాట్లాడు, సరేనా?

242
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
నేను పద్ధతిగా ఉంటానని చెప్పు.

243
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
ఆ ముక్క మాత్రం చెప్పను.

244
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
తర్వాత మెసేజ్ చేయ్.

245
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
బాబోయ్...

246
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}బెయిలీ

247
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
సాఫ్ట్ వేర్ స్టార్టప్ సంస్థపై ఎఫ్.బీ.ఐ దాడులు
సీఈఓ అవెట్ థాంప్సన్ అరెస్ట్

248
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
హాయ్.

249
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
బెయిలీ?

250
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
అది మీ నాన్న నీ కోసం ఉంచిన చీటీనా?

251
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
సారీ, ఇది నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

252
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}నా విషయంలో, ఇంకా నీ విషయంలో
నాకు చాలా ముఖ్యమైనది ఏంటో తెలుసా,

253
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}నువ్వే నా సర్వస్వం

254
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
ఎక్కడ ఉన్నాడు?

255
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

256
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
నాకు తెలీదు.

257
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
షాపులో ఏదో జరుగుతోంది.

258
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
అవెట్ ని అరెస్ట్ చేశారు.

259
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
మీ నాన్నకి ఫోన్ చేస్తే, అస్సలు కలవట్లేదు.

260
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
హేయ్, నేను ఓవెన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో పెట్టండి...

261
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
ఏంటది?

262
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
హానా?

263
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

264
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
బాగానే ఉన్నా.

265
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
అది "క్రానికల్" ఆర్టికలా?

266
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
ఏంటి? కాదు.

267
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- "క్రానికల్" కూడా ఒక ఆర్టికల్ ముద్రించిందా?
- హా.

268
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- అందులో...
- మీ నాన్న ప్రస్తావన లేదులే.

269
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
అవెట్ గురించే ఉంది.

270
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
కొత్త ఎన్రాన్ పుట్టుకొచ్చిందని
"డైలీ బీస్ట్" వరుస పెట్టి ట్వీట్స్ చేస్తోంది.

271
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
వారి ట్వీట్స్ ని లిన్ విలియమ్స్, తన స్టోరీలో షేర్ చేస్తూ ఉంది.

272
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
షాప్ కంపెనీ కోట్లాది డాలర్ల స్కాముకు ఎలా పాల్పడింది అని,

273
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
అందులో పని చేసే వారందరికీ అందులో ఎలా భాగం ఉందని.

274
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- అది నిజం కాదు.
- ప్రతి దానిలో నన్ను ట్యాగ్ చేస్తూ ఉంది.

275
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
అది నిజం కానే కాదు. నిన్ను లిన్ విలియమ్స్
ట్యాగ్ చేయడం సరైన పని కాదు.

276
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
మరి నాన్న ఏమైపోయాడు, హానా?

277
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
ఈ డబ్బును నాకెందుకు వదిలి వెళ్లిపోయాడు?

278
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
ముందు ఇంటి లోపలికి వెళ్దాం, సరేనా?

279
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
నేను తెలిసిన వారికి ఫోన్ చేస్తాను.
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో ఎవరికైనా తెలిసి ఉండవచ్చు.

280
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
ముందు ఆ పని ప్రారంభిద్దాం.
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో కనిపెడదాం.

281
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
బెయిలీ, అతను ఏదో కారణం చేతనే
ఇలా చేసుంటాడు. అది నీకూ తెలుసు.

282
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
సరే, ఇంటికి రమ్మని నేను బాబీకి మెసేజ్ చేస్తున్నా,
లేదంటే నేనే వాడి ఇంటికి వెళ్తాను.

283
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
వద్దులే. అతడిని ఇక్కడికి రమ్మను.

284
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
ప్రస్తుతానికి ఈ డబ్బు విషయం మనిద్దరి మధ్యనే ఉంచుదాం.

285
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
అందరికీ చెప్పాలా ఏంటి?

286
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
హేయ్.

287
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
హేయ్.

288
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
మనం లోపలికి వెళ్దాం, సరేనా? ఎందుకు చెప్తున్నానో విను.

289
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
తను ఎలా ఉంది?

290
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
సరే. అర్థమైంది.

291
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
మనం ఎక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చు?

292
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
వెనుక వైపున్న డెక్ మీద. నేను స్వెటర్ వేసుకొని వస్తా.

293
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
సరే.

294
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
అతను సర్దుకోలేదు.

295
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- సరే.
- నేను ఏం చెప్తున్నానంటే,

296
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
అతని సూట్ కేసు, బట్టలన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

297
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
నీకు ఏదో విషయం తెలుసు.

298
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
నీ మాటలు తనకి వినబడవులే.

299
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
అలా అని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

300
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
ఇప్పుడు తెలుసు.

301
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
మ్యాక్స్ స్నేహితురాలు ఎస్ఈసీలో పని చేస్తుంది,
తన ద్వారా మ్యాక్స్ కి ఈ ఉదయం ఒక సమాచారం అందింది.

302
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
అందుకే తను నాకు కాల్ చేస్తూ ఉండింది.

303
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
తన స్నేహితురాలు చెప్పినదాని ప్రకారం,
షాప్ తయారుచేసిన కొత్త సాఫ్ట్ వేర్ పని చేయట్లేదు.

304
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
ఏంటి? అది పిచ్చపిచ్చగా అమ్ముడుపోతుందని అనుకున్నానే.

305
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
అప్పుడే దాని అమ్మకాలు జరుగుతున్నాయని ఓవెన్ నీకు చెప్పాడా?

306
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
లేదు, అవెట్ చెప్పాడు.

307
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
సరే. ఇంతకీ అతను ఏమన్నాడు?

308
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
గత నెల ఐపీఓకి ముందు,
అతను, బెల్ కలిసి ఇంటికి డిన్నర్ కి వచ్చారు.

309
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
అమ్మకాలు సూపర్ గా జరుగుతున్నాయని
అవెట్ ఎన్నిసార్లు చెప్పాడో అసలు లెక్కే లేదు.

310
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
కానీ అమ్మకాలు అసలు జరగలేదు, కేవలం సాఫ్ట్ వేర్ డెమోని
చూపమని ఆసక్తి మాత్రమే కొనుగోలుదారులు చూపారు.

311
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
కొనుగోలుదారు, డెమోపై ఆసక్తిని చూపిన ప్రతిసారీ

312
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
అవెట్ దాన్ని రికార్డులలో ఆదాయంగా చూపాడు.

313
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
అయ్య బాబోయ్.

314
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
ఎవ్రాన్ లో కూడా ఇలాగే జరిగిందని మ్యాక్స్ చెప్పింది.

315
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
ఐపీఓకి ముందు కంపెనీ విలువని ఎక్కువ చేసి చూపారు,

316
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
అలా స్టాక్ ధరను కూడా పెరిగేలా చేశారు.

317
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
అలా మోసం చేశారు.

318
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
స్టాక్ హోల్డర్లు, యాభై కోట్ల డాలర్లు నష్టపోతారు.

319
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
ఓవెన్ కి అందులో భాగం ఉందంటే,
మ్యాక్స్ అస్సలు నమ్మలేకపోతోంది.

320
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
నిజానికి, ఈ ఉదయం తను నాకు ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు,

321
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
నేను కూడా దాన్ని నమ్మలేకపోయాను, కాబట్టే నేను...

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
ఓవెన్ కి కాల్ చేశావు.

323
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
కాదు, నీకు కాల్ చేశాను, కానీ నువ్వు ఎత్తలేదు.

324
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
ఆ తర్వాతే ఓవెన్ కి కాల్ చేశాను.

325
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
బాబోయ్, హాన్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

326
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
నేనెప్పటికీ అనుకోలేదు...

327
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
అతను పారిపోతాడు అని.

328
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
ఇది జరుగుతోందంటే నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

329
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
హా, అర్థం చేసుకోగలను.

330
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
హా. తమకు మరో దారి లేదని జనాలకు
అనిపించినప్పుడు, వాళ్లు పిచ్చి పనులు చేస్తుంటారు.

331
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
మరో దారి లేదా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

332
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
మీ నాన్న చీఫ్ కోడర్ స్థానంలో ఉన్నారా?

333
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
ఆయనకి ఇందులో భాగం ఉందని అనుకుంటున్నావా?

334
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
లేదు, అలా అని నేను అనలేదు.

335
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- మా నాన్న అలాంటి వాడు కాదు. అలా ఎప్పుడూ చేయడు.
- నాకు తెలుసు. నా ఉద్దేశం...

336
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
అందుకే ఆయన ఎటో వెళ్లిపోయినట్టున్నాడు.

337
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
ప్రతీ పోటుగాడు ఆయన్ని ఏదొక మాట అంటారని ఆయనకి తెలుసు.

338
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
బాబోయ్. నేను ఆయన్ని ఏమీ అనట్లేదు.

339
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
నేనేం చెప్తున్నానంటే... మీ నాన్న చాలా తెలివైనవాడు.

340
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
కాబట్టి, జరుగుతున్న తతంగం ఆయనకి
తెలీలేదంటేనే కాస్త ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

341
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
ఆయన ఖచ్చితంగా ఆమెకి ఏదోకటి చెప్పే ఉంటాడు.

342
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

343
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
బాగానే ఉన్నా. కానీ అతనేం ఆలోచిస్తున్నాడో
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను, అంతే.

344
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
ఇది అనుమానాస్పదంగానే ఉందని నాకు తెలుసు...

345
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
కానీ ఇందులో ఓవెన్ కి భాగం ఉందంటే
నాకు అస్సలు నమ్మబుద్ది కావట్లేదు.

346
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
ఓవెన్ ముక్కుసూటి మనిషి అని నీకు తెలుసు.

347
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
మనకి తెలియాల్సిన విషయం ఇంకేదో ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

348
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
జూల్స్, ఏంటి?

349
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
సమాచారం అందించేవారు, తమకు ఏదైనా తెలిస్తే,
దాన్ని అస్సలు దాచుకోలేదు.

350
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
నేను "గ్లోబ్"లో నా మొదటి ఉద్యోగంలో
చేరినప్పుడు, మా అమ్మ ఆ విషయం చెప్పింది.

351
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
వాళ్లు నిజంగానే అమాయకులైతే

352
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
ఏ ప్రశ్నలు అయితే అడుగుతారో,
వాళ్లు ఆ ప్రశ్నలను అడగడం మర్చిపోతారు.

353
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
జరిగింది ఓవెన్ కి తెలీకపోతే, మరింత సమాచారం కావాలని అడిగేవాడు.

354
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ అవెట్ ని ఎందుకు
అరెస్ట్ చేశారు, అసలు అతను ఏం చేశాడు,

355
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
షాప్ కి ఎంత నష్టం జరగనుంది లాంటివి.
కానీ అతను ఇవేమీ అడగలేదు.

356
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
అతను ఆ సమాచారమేమీ తెలుసుకోవాలనుకోలేదు.

357
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
మరి ఏ సమాచారం కోసం అడిగాడు?

358
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
పారిపోవడానికి ఎంత సమయం ఉందని అడిగాడు.

359
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
బై.

360
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
ఇంటికి చేరుకున్నాక కాల్ చేయ్.

361
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
చూడు, నీకు సేవింగ్స్ ఖాతా ఉంది కదా?

362
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
ఉంది. ఎందుకు?

363
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు మ్యాక్స్ ఖాతాలను ఇప్పటికే
ఫ్రీజ్ చేసి ఉండకపోతే, ఆ పని ఖచ్చితంగా చేస్తారని

364
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
మ్యాక్స్ అనుకుంటోంది.

365
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
వాళ్లు నగదు లావాదేవీలపై నిఘా ఉంచుతారు.

366
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
ఏంటి?

367
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
ఏమీ లేదు. బెయిలీని ఎలా చూసుకోవాలో
తెలిసి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోందంతే.

368
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
అమ్మ నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయినప్పుడు,

369
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
నాకు ఏం చెప్పాలో మా తాతయ్యకి బాగా తెలుసు.

370
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
ఇప్పుడు మీ తాతయ్య ఏం చెప్తాడంటావు?

371
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
మనం ఒకరికొకరం తోడుగా ఉన్నామని.

372
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
అది ఇంతటితో ఆగిపోదని మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను అని.

373
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- నిబ్బరంగా ఉండు, జూలీ.
- హా, థ్యాంక్స్. నేను నీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

374
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
రేపు.

375
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
మీ ఇల్లు నీటిపై ఉంటుందా?

376
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
న్యూయార్క్ నగరానికి చాలా దూరంలో ఉంటుంది.

377
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
ఏమో మరి. నేను కూడా ఒక దీవిలోనే ఉంటా.

378
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
మీరు నిజంగా పాఠం నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా, లేకపోతే
ఈ వంకతో నాతో ఇంటి దాకా రావాలనుకుంటున్నారా?

379
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
లేదు, లేదు. నేను పాఠం నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నా.

380
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
మీరు అవన్నీ ఎలా చేస్తారో నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నా.

381
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
ఎలా మొదలుపెట్టాలి?

382
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
మీకు వాటంగా ఉండే ఒక చెక్క ముక్కని తీసుకోండి.

383
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
సాధారణంగా నేను ఓక్ ని కానీ, కరుకుగా ఉండే పైన్ ని కానీ,
లేదా సిడార్ ని కానీ ఉపయోగిస్తాను.

384
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
మీకు ఏదంటే ఎక్కువ ఇష్టం?

385
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
నాకు ఎక్కువ ఇష్టమైనవి అంటూ ఏమీ లేవు.

386
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
మంచి విషయమే చెప్పారు.

387
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
ఒక్కోదానిలో ఒక్కో గొప్ప గుణం ఉంటుంది.

388
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
నా మొదటి పాఠం అదేనా?

389
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
లేదు. ప్రతి మంచి చెక్క ముక్కలో ఒక విశేషమైన
గుణం ఉంటుంది, దాన్ని నిర్వచించే ఒక లక్షణం,

390
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
అదే మీ మొదటి పాఠం.

391
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
ఈ ముక్కని నిర్వచించే లక్షణం ఏంటి?

392
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
ఈ ముక్కని చక్కగా మలచవచ్చు అనుకుంటా.

393
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
నాకు అది నచ్చింది.

394
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
అత్యధిక శాతం వ్యక్తుల విషయంలోనూ
మనం ఆ మాటనే అనవచ్చు అనుకుంటా.

395
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
ఏది ఏమైనా, చివరికి వారిని నిర్వచించే విషయం ఒకటి ఉంటుంది.

396
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
మిమ్మల్ని నిర్వచించే విషయం ఏంటి?

397
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
మిమ్మల్ని నిర్వచించే విషయం ఏంటో చెప్పండి.

398
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
ముందు నేను అడిగా.

399
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
నా కూతురు కోసం నేనేమైనా చేస్తాను.

400
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
తలుపు తెరిచే ఉంది.

401
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
నేను లోపలికి రావచ్చా?

402
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
హా, రావచ్చు.

403
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
నిద్ర పట్టిందా?

404
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
పట్టలేదు.

405
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
నేను దీన్ని చదువుతూనే ఉన్నా,
కానీ ఇది నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.

406
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"నా విషయంలో, నాకు చాలా ముఖ్యమైనది
ఏంటో తెలుసా," అసలు అదేంటో అర్థం కావట్లేదు.

407
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
అంటే, అతనికి నీపై ఎంత ప్రేమ ఉందో
నీకు తెలుసు కదా అని చెప్తున్నట్టున్నాడు.

408
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
లేదు, అది కాదు, హానా. నాకు అతని
గురించి తెలుసు. అతని ఉద్దేశం ఇంకేదో అయ్యుంటుంది.

409
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
మరి ఆ ఉద్దేశం ఏంటంటావు?

410
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
నాకు తెలియట్లేదు. అందుకే కదా నిన్ను అడుగుతున్నాను!

411
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
చూడు, బెయిలీ, అతని ఉద్దేశం ఏంటో నేను నీకు చెప్పలేను...

412
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
కానీ ఇప్పుడు జరుగుతున్నదానికి

413
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
ఏదోక కారణం తప్పక ఉంటుందని అనుకుంటున్నా.

414
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
ఎందుకు? అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

415
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
ఆయన నీకేమైనా చెప్పాడా?

416
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
ఏంటి? లేదు.

417
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
నీకు ఎంత తెలుసో, నాకూ అంతే తెలుసు.

418
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
బెయిలీ, నేను...

419
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
ఇక్కడేం జరుగుతోందో నాకు తెలీదు,
కానీ మీ నాన్నకు నువ్వంటే ప్రాణమని మాత్రం తెలుసు.

420
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్తే కానీ నాకు తెలీదనుకున్నావా?

421
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
నేను టిఫీన్ చేస్తా.

422
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
నువ్వు స్కూలుకు తయారవ్వాలనుకుంటా.

423
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
స్కూలుకా? జోక్ చేస్తున్నావు కదా?

424
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
నేను నీకు ఊరటనివ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా, బెయిలీ.

425
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
క్షమించు, నేను అనకూడనివే అంటున్నానని నాకు తెలుసు.

426
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
కనీసం అదైనా నీకు తెలుసులే.

427
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
మీ పేరు హానా హాలా?

428
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
మీరెవరు?

429
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
నేను యుఎస్ మార్షల్ ని.

430
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
ఏం కావాలి మీకు?

431
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
మీకు ఓట్ మిల్క్ ఇష్టం కదా? ఫ్రెడ్స్ లో
పని చేసే వ్యక్తి మీరు ఇష్టంగా తీసుకుంటారని చెప్పాడు.

432
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
నా కాఫీ నేను తెచ్చుకోగలనులెండి.

433
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
మీరెలా అంటే అలా.

434
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
ప్రస్తుతానికి మీరు నా ఇంటి
ముందు భాగం నుండి వెళ్లిపోండి దయచేసి.

435
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
మీరన్న దాంట్లో న్యాయముంది, సరేనా?

436
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
నాకు కూడా ఒక రోజు నుండి నా భార్య
కనిపించకపోతే, అదే సమయంలో నా ఇంటికి

437
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
ఒక యుఎస్ మార్షల్ వస్తే, నేను కూడా అలాగే అనేవాడినేమో.

438
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
మీరు అతని చూసి ఒక రోజు అయింది, కదా?

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
నిన్న అతను పనికి వెళ్లక ముందు చూశారు కదా?

440
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
విషయం ఏంటంటే, మీ భర్త ఎక్కడికి
వెళ్తున్నాడో మీకు కనుక ఏమైనా చెప్పుంటే,

441
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
నాకు చెప్పండి. అతడిని కాపాడాలంటే అదొక్కటే దారి.

442
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
మీరు నా భర్తను కాపాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చారా?

443
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
సరే. చూడండి, ఇదంతా పరిష్కారమయ్యే దాకా
మీరు కాస్త గుట్టుచప్పుడు కాకుండా జీవించాలి,

444
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
ఒక లాయరును కూడా మాట్లాడుకోండి.

445
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
నాకు లాయర్ ఎందుకు?

446
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
మొదటి కారణం ఏంటంటే,

447
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
మీరు సమాధానం చెప్పాలనుకోని ప్రశ్నలకు
సమాధానం చెప్పకుండా ఉండటానికి.

448
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- మీరు అడిగే ప్రశ్నల లాంటి వాటికా?
- సరిగ్గా చెప్పారు.

449
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్
512-555-0187

450
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
ఇందులో నా సెల్ నంబర్ ఉంది.

451
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
ఓవెన్ కనుక మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తే,
నేను సాయపడగలనని చెప్పండి.

452
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
ఏమైనా... నాకు తెలీని విషయం ఏమైనా మీకు తెలుసా?

453
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
చూడండి, గత 24 గంటల్లో, ఓవెన్ తన క్రెడిట్ కార్డును కానీ,
ఏటియం కార్డును కానీ, చెక్ ని కానీ ఉపయోగించనే లేదు.

454
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
మీరు అతని ఫోనుకు కాల్ చేయడం ఆపేయవచ్చు.
అతను దాన్ని పారేసి ఉంటాడు.

455
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
అతను మీకు కాల్ చేసినా, బర్నర్ ఫోన్ నుండి కానీ,

456
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
ట్రేస్ చేయడానికి వీలు పడని
ఇంకే ఫోన్ నుండి అయినా కానీ చేస్తాడు,

457
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
కానీ, అతను బాగా తెలివైనవాడు కనుక,
ఆ పని కూడా చేయడు అనుకుంటా.

458
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
అతనేదో బడా నేరస్థుడు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నారే?

459
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
మీ దగ్గర నా సెల్ నంబర్ ఉంది కదా, ఎప్పుడైనా కాల్ చేయండి.
నాకు అవకాశం ఇస్తే, నేను మీకు కూడా సాయపడగలను.

460
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
ఎలా? నాకెలా సాయపడగలరు?

461
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
దీన్నంతటినీ తట్టుకొని సాగడం. అదే చాలా తేలికైన భాగం.

462
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
మరి కష్టమైన భాగం ఏంటి?

463
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
ఓవెన్ మైఖెల్స్ మీరు అనుకుంటున్న వ్యక్తి కాదు.

464
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
హేయ్, నేను ఓవెన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో పెట్టండి.

465
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

466
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్