1
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
(วันศุกร์ 14 เมษายน)

2
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
เบลีย์

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
เบลีย์ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
เราต้องไปแล้ว เบลีย์

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
เวรละ

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
เบลีย์

7
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
โอเค

8
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
ขอโทษค่ะ

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
รอแป๊บนึง...

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
แม่ง

11
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
เฮ้ คุณเห็นวัยรุ่นผู้หญิงคนนึงไหม
อายุ 16 ผมสีทอง ทําไฮไลต์สีชมพู

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
ผมเพิ่งมาถึงที่นี่ ผมไม่เห็นเธอ

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
รถแท็กซี่ไหมครับ

14
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
บ้าฉิบ

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
เบลีย์

16
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
{\an8}(สี่วันก่อน)

17
00:03:01,723 --> 00:03:03,684
บอกทีว่าในถุงนั้นมีไก่ซอสส้มอยู่ด้วย

18
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
นี่ผมเพิ่งมาใหม่รึไงกัน

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- ก็ใหม่นิดหน่อย
- โอเค

20
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
ทํางานวันนี้ดีไหม

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
ดีกว่าเดิมอีกที่มันจบซะที

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
ผมอยู่ต่อได้ไหม หรือว่าคุณยังง่วนกับงานอยู่

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
ฉันยังง่วนกับมันอยู่ แย่หน่อยนะ

24
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
ดูดีจัง

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
มันใกล้เสร็จแล้ว

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
อือ

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
คิดเรื่องพรุ่งนี้อยู่เหรอ

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
มันก็แค่บทความ

29
00:03:38,260 --> 00:03:42,306
มันเป็นบทความที่ยาว เป็นข่าวเด่นด้วย

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
- พอเลย
- พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งเชียว

31
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
ทิ้งไก่ไว้แล้วไปได้เลย

32
00:03:48,020 --> 00:03:52,649
โอเค แต่ผมอาจจะฝากข้อความเสียงข้ามออฟฟิศ

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,860
บอกให้ทุกคนไปซื้อกันคนละฉบับ

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
ไม่ได้ช่วยเลย

35
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
ผมจะอยู่รอนะ

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
เดี๋ยวๆ คุณไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้

37
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
ผมว่าสุดสัปดาห์นี้เราควรฉลองกัน

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
ที่ฉันคิดว่าเราควรทําคือเลิกพูดถึงบทความนั้น

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
ผมพูดถึงวันครบรอบของเรา

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- อะไรกัน
- สิบสี่เดือนไง

41
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
ฉันว่า 14 เดือนมันไม่ถือเป็นวันครบรอบนะ

42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
สําหรับผมน่ะใช่

43
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
คุณจําที่ผมทําใบสั่งจอดรถหาย
ตอนเราไปเดตครั้งที่สองได้ไหม

44
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
นั่นมันฉันต่างหาก

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
ใช่ แต่มันคือความผิดของผม

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
ที่ฉันทําใบสั่งจอดรถหายน่ะเหรอ

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
ผมทําให้คุณใจลอยน่ะสิ

48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
ว้าว จริงด้วย

49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
ผมดีใจมากที่มันเกิดขึ้นแบบนี้จริงๆ

50
00:05:17,359 --> 00:05:21,405
ผมได้นั่งกินมื้อเย็นกับคุณ ได้อยู่กับคุณ

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
ผมแค่...

52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
ผมนึกว่าส่วนนึงของชีวิตผมได้จบไปแล้ว
และผมคงไม่มีวันมีอะไรแบบนั้นได้

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
คืนนี้ซีเรียสจัง คุณไมเคิลส์

54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
ก็มันครบรอบ 14 เดือนของเรานี่นา

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
คุณคิดว่าไง

56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
วันเสาร์ขับรถไปฉลองกันที่โซโนมาดีไหม

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
คุณว่าเบลีย์จะอยากไปด้วยไหม

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
แน่อยู่แล้ว

59
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
โกหก

60
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
- ผมจะไปถามแกเอง
- คุณนี่โกหกเก่งไม่เบา

61
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
โกหก

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
(เอเว็ตต์ - มือถือ)

63
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
อรุณสวัสดิ์

64
00:06:46,198 --> 00:06:49,243
คุณว่าน้ําสลัดรสปลาแองโชวีกระเทียม
ต้องมีปลาแองโชวีไหม

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
อาจจะ ทําไมเหรอ

66
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
ฉันคิดอยู่ว่าจะทํามื้อเย็นแบบที่เราเคยกิน
ที่ร้านโพจิโอ พาสต้าที่เบลีย์ชอบน่ะ

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
- ไม่ต้องแปลกใจขนาดนั้นก็ได้
- เปล่าๆ

68
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
- ฉันทําอาหารได้ ฉันทําอาหารเป็นนะ
- ผมรู้ มัน...

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
มันฟังดูพยายามมาก...

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
ในเมื่อเราสั่งจากร้านโพจิโอมากินก็ได้

71
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
คุณนี่น่าตีจริงๆ

72
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
เอเว็ตต์โทรมาอีกแล้วเหรอ

73
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
เซ้าซี้ใช้ได้เลย แม้แต่กับเขาก็ตาม

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
อือ เรื่องเดิมๆ แหละ

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
- อรุณสวัสดิ์ เบลีย์
- เราไปได้ยังคะ

76
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
พ่อว่าพ่อควรแต่งตัวก่อน

77
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
พ่อ หนูจะไปสายเอานะ

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
เบลส์ เราอยู่ห่างจากโรงเรียนแค่ห้านาที

79
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
พ่อรู้ว่าคาบแรกเริ่มอีก 20 นาทีโน่น

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
เริ่มจากพูด "อรุณสวัสดิ์" ก่อนดีไหม

81
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
หนูจะไปรอหน้าบ้าน

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
ฉันน่าจะเริ่มออกไปวิ่งตอนเช้าบ้างละ

83
00:07:54,308 --> 00:07:58,812
- แค่... แค่รอก่อนน่า
- ค่ะ ได้

84
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- คุณไปเถอะ
- ก็ได้ รู้แล้ว

85
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
ถ้าลูกยังทําตัวแบบนี้ต่อไป

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
รอบหน้าที่เราไปตกปลา
พ่อจะให้ลูกเป็นคนแบกหนอน

87
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
แหวะ เราไม่ได้ไปตกปลามาสามปีได้แล้วมั้ง

88
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
โอเค

89
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
พ่อจะพาลูกไปอีก และพอถึงวันนั้น

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
ลูกจะไม่อยากเป็นคนแบกหนอนแน่ๆ

91
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
คงถึงเวลาให้ลูกพยายามขึ้นอีกนิดแล้ว

92
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
พ่อบอกหนูเสมอว่า
"ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูดละก็"...

93
00:08:37,558 --> 00:08:41,230
เบลส์ เธอพยายามมากจริงๆ นะ

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,315
พ่อแค่บอกไว้

95
00:08:44,691 --> 00:08:45,526
เข้าใจแล้วค่ะ

96
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
หนูขอขับได้ไหม

97
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
ไว้พรุ่งนี้นะ

98
00:08:53,534 --> 00:08:55,577
แล้วจะให้หนูไปทําใบขับขี่ทําไม

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
ถ้าพ่อไม่ให้หนูหัดขับบ้างเลย

100
00:08:57,204 --> 00:09:00,415
พ่ออยากให้ลูกหัดขับ ตอนที่รถไม่ได้ติดเครื่องอยู่

101
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
จากหนึ่งถึงสิบ

102
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
ลูกจะรู้สึกแย่ระดับไหนถ้าพ่อนั่งหลังรถ

103
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
- พ่อนี่
- อะไรล่ะ ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
ฮัลโหล

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,143
ขอสายโอเวน ไมเคิลส์

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,937
โอเวนเพิ่งออกไป ฝากข้อความ...

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
เฮ้ เดวอห์น แค่เก้าอี้ตัวเดียว

108
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
- เฮ้
- เฮ้ ฉันเพิ่งเห็นว่าเธอโทรมา

109
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
ฉันอยู่ในเมือง
อยากไปกินมื้อเที่ยงเร็วๆ หน่อยไหม

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
อยากเสมอแหละ แต่วันนี้ฉันมีเดตมื้อเที่ยง

111
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
แม็กซ์หึงตายเลย

112
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
เพราะนักข่าวท้องถิ่นไม่ได้ร่วมงาน
นักเบสบอลตําแหน่งชอร์ตสต็อป

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
ที่ชนะรางวัลถุงมือทองคําต่างหาก

114
00:10:59,326 --> 00:11:00,911
ไปดื่มกาแฟบ่ายนี้ดีไหม

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
ไม่ได้ ฉันมีนัดลูกค้าที่ทีบูรอน

116
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
ฉันแค่แวะมาที่อาคารเรือเฟอร์รี
เพื่อซื้อขนมปังสําหรับมื้อเย็น

117
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
เซาซาลิโตไม่มีขนมปังขายเหรอ

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
ขนมปังร้านแอคมีน่ะ

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
ร้านโพจิโอเสิร์ฟขนมปังนี้

120
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
เราพาเบลีย์ไปที่นั่นเมื่อคืนก่อนและ...

121
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
และตอนนี้เราขับรถตั้ง 45 นาที

122
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
เพื่อซื้อขนมปังให้เบลีย์เนี่ยนะ

123
00:11:14,800 --> 00:11:17,302
{\an8}เปล่า ฉันแวะเอาของมาให้แอชอยู่แล้ว

124
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
{\an8}(แฮนนาห์ ฮอลล์)

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
{\an8}ขอดักคอก่อนเลยนะ ขนมปังนี้อร่อยมาก

126
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
{\an8}รู้ไหม จิตแพทย์ดีๆ จะต้องบอกว่า

127
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
การพยายามอย่างหนักขนาดนี้เพื่อเบลีย์
แปลว่ามันไม่เกี่ยวกับเบลีย์

128
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
แหงละ ตอนนี้เธอเป็นจิตแพทย์แล้วรึไง

129
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
ฉันเป็นจิตแพทย์ที่โคตรเก่งได้เลยนะ

130
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
ฉันเพิ่งวางสายจากจูลส์

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
- เฮ้ ที่รัก
- ไง แอช

132
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- เฮ้ แฮนนาห์ แป๊บนึงนะ
- ได้ค่ะ

133
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
สวยมากเลย

134
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
มันอยู่ไม่พ้นสุดสัปดาห์นี้แน่ๆ เพราะคุณดังแล้ว

135
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
{\an8}(แฮนนาห์ ฮอลล์ทําถ้วยให้เราทึ่ง)

136
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
ว้าว รูปใหญ่จัง

137
00:11:50,794 --> 00:11:51,962
เวรละ

138
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
มีอะไรเหรอ

139
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
จูลส์

140
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
ฉันต้องโทรกลับหาแม็กซ์
เธอสติแตกเรื่องอะไรอยู่ไม่รู้

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
ฉันเป็นใครถึงจะมาขวางทางรักแท้ล่ะเนอะ

142
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
ไม่ใช่วันนี้น่ะสิ

143
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- รักเธอนะ บาย
- รักเหมือนกัน บาย

144
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
นี่คือคุณตาที่แสนโด่งดังใช่ไหม

145
00:12:10,272 --> 00:12:13,192
ฉันว่าเขาคงดีใจมากที่ได้เห็นตัวเองในนิตยสาร

146
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
ถึงเขาจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ

147
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
คุณแน่ใจนะว่าไม่มีชิ้นงานอะไรของเขา
ที่ฉันจะเอามาโชว์ได้

148
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
ไม่ค่ะ ยังไม่ขาย

149
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
{\an8}("ผลงานเลอค่าของแฮนนาห์ ฮอลล์
เปลี่ยนบ้านให้เป็นวิมาน")

150
00:12:23,118 --> 00:12:25,621
เฮ้ นี่โอเวน กรุณาฝากข้อความไว้

151
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
เฮ้ นี่ฉันเอง จะกลับบ้านแล้วบอกด้วย

152
00:12:28,415 --> 00:12:32,836
ขอเตือนอีกที ถ้าคุณกลับไปถึงก่อนฉัน
ไก่ซอสส้มที่เหลือเป็นของฉันนะ

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
รักคุณนะ

154
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
(จูลส์ - มือถือ)

155
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
{\an8}(จูลส์
โทรหาฉันด่วน)

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,111
{\an8}(จูลส์
สายที่ไม่ได้รับ)

157
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
เบลีย์ ไปเปิดประตูให้หน่อย

158
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
เบลีย์

159
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
หวัดดีจ้ะ

160
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- คุณนายไมเคิลส์ใช่ไหมคะ
- จ้ะ แต่ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นหรอก

161
00:13:44,241 --> 00:13:46,869
- เธอเป็นเพื่อนของเบลีย์เหรอ
- เปล่าค่ะ

162
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
คุณไมเคิลส์ฝากหนูเอาไอ้นี่มาให้คุณ

163
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
เธอเจอคุณไมเคิลส์ที่ไหน

164
00:13:52,708 --> 00:13:55,294
- เขาวิ่งผ่านหนูไปตรงโถงทางเดิน
- โถงทางเดินเหรอ

165
00:13:55,294 --> 00:13:56,211
(แฮนนาห์)

166
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
ที่โรงเรียนค่ะ
เขาให้หนู 20 ดอลลาร์เพื่อเอาไอ้นี่มาส่ง

167
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
หนูจําเป็นต้อง...

168
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
จ้ะ แน่นอน

169
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
(ฝากปกป้องแกด้วย)

170
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
กลิ่นอะไรเนี่ย

171
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
มื้อเย็นไง

172
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
หวังว่าคงไม่ใช่

173
00:14:43,133 --> 00:14:46,887
คุณรู้ไหมว่าพ่อหนูอยู่ไหน
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาบ้านแล้วนี่

174
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
จ้ะ ฉันจะโทรหาเขาอยู่พอดี

175
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
เฮ้ นี่โอเวน กรุณาฝากข้อความไว้

176
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
เฮ้ ฉันเองนะ คุณคงอยู่ระหว่างทางกลับบ้าน
แต่โทรหาฉันหน่อย

177
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
(ช่วยโทรหาฉันด่วนเลย)

178
00:15:00,984 --> 00:15:02,653
หนูจะกินคลิฟบาร์

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
ยังไงหนูก็ต้องออกไปซ้อมอยู่ดี

180
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
ไม่ได้ เดี๋ยวฉันไปส่ง

181
00:15:10,160 --> 00:15:12,579
ซุสเพิ่งส่งข้อความมา เขาอยู่ที่ท่าเรือนี่เอง

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
ฝากบอกพ่อว่าหนูจะติดรถเพื่อนกลับบ้าน

183
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- เฮ้ เบลีย์...
- ขอบคุณสําหรับมื้อเย็นค่ะ

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
เฮ้ คุณโทรมาหาจูลส์ ฝากข้อความไว้นะคะ

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
ฮัลโหล เดอะช็อปครับ

186
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
เฮ้ เกร็ก นี่แฮนนาห์นะ โอเวนอยู่ที่นั่นรึเปล่า

187
00:15:55,497 --> 00:15:59,001
เฮ้ แฮนนาห์ ครับ ผมไม่คิดว่าเขา...

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
ตอนนี้ไม่มีพนักงานอาวุโสคนไหนว่างเลย

189
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
- ว่าไงนะ
- ครับ...

190
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
คุณคะ คุยโทรศัพท์ไม่ได้นะคะ

191
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
นี่ ผมขอโทษจริงๆ แฮนนาห์ ผมต้องวางแล้ว

192
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
{\an8}(เคลียร์สเลต
ทําให้ชีวิตส่วนตัวของคุณเป็นส่วนตัวอีกครั้ง)

193
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
{\an8}(จากเดอะช็อปเท่านั้น)

194
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
อะไรเนี่ย...

195
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
(เอฟบีไอ)

196
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
เฮ้ ขอโทษค่ะ อาคารนี้ปิด

197
00:16:57,643 --> 00:17:00,020
สามีฉันทํางานที่นี่ ฉันพยายามติดต่อเขาอยู่

198
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
เขาชื่ออะไรคะ

199
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
คุณคะ

200
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
เขาชื่ออะไร

201
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
สามีคุณคือใครคะ

202
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
คุณคะ เฮ้ๆ ขอโทษค่ะ สามีคุณคือใคร

203
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
คุณคะ

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
(เดอะช็อป
ที่จอดรถผู้มาเยือน)

205
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
{\an8}(โอเวน ไมเคิลส์)

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
ไปได้แล้ว คุณทอมป์สัน เร็วเข้า

207
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
เอเว็ตต์

208
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
เวรละ

209
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
ระวังหัว

210
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
เก่งมาก เบลีย์

211
00:19:09,399 --> 00:19:11,527
คืนนี้เสร็จงานแล้ว พักเสียงได้

212
00:19:12,778 --> 00:19:14,530
โอเค เอากล่องพวกนี้ออกไปที

213
00:19:14,530 --> 00:19:19,034
และเราจะได้ซ้อม
เพลง "Everybody Says Don't" กันไวๆ

214
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
โอเคไหม

215
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
เก่งมาก

216
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
มาทําอะไรที่นี่

217
00:19:36,343 --> 00:19:39,972
ซ้อมเสร็จเร็วน่ะ เลยว่าจะแวะมาทักทาย

218
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
หวัดดี

219
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
เธอซ้อมเสร็จรึยัง ให้ไปส่งที่บ้านไหม

220
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
ฉันมีรถกลับแล้ว แย่จัง มาเลฟิเซนต์มารออยู่แล้ว

221
00:19:47,145 --> 00:19:48,230
(แฮนนาห์
อยู่นี่นะ พร้อมแล้วก็มา)

222
00:19:48,230 --> 00:19:51,900
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขามาที่นี่ทําไม
ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันกลับเองได้

223
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
(เบลีย์
ต้องไปเอาของที่ล็อกเกอร์)

224
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
(เจอกันที่รถนะคะ)

225
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
เฮ้ นี่โอเวน กรุณาฝากข้อความไว้

226
00:20:10,544 --> 00:20:12,254
(วันอังคาร 11 เมษายน
เอสเอฟ ครอนิเคิล - ข่าวด่วน)

227
00:20:12,254 --> 00:20:14,631
(เอฟบีไอบุกบริษัทซอฟต์แวร์สตาร์ตอัป
ซีอีโอเอเว็ตต์ ทอมป์สันถูกจับ)

228
00:20:14,631 --> 00:20:16,383
(เจ้าหน้าที่เอฟบีไอบุกสํานักงาน)

229
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
(ของบริษัทซอฟต์แวร์สตาร์ตอัปเดอะช็อป
บ่ายวันนี้)

230
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
(รีบมาเร็ว)

231
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
ฉันแค่จะบอกว่าพ่อฉันคงไม่ยินดีเท่าไร

232
00:20:32,524 --> 00:20:34,902
ที่ฉันอยู่กับนายตามลําพังในที่ลับตาคน

233
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
กระโจมพร้อมเตียงไซซ์คิงต่างหาก

234
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
อือ ฉันว่าการพูดถึงเตียง
มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย

235
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
บอกว่าไปค้างบ้านซุสสิ

236
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
เขาจะโกหกเพื่อเธอเอง
ความลับของเราสองคนนะ

237
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
ฉันกับพ่อไม่มีความลับต่อกัน

238
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
งั้นเธอน่าจะหัดมีบ้าง

239
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
ฉันรีบไปก่อนที่แฮนนาห์จะหัวเสียดีกว่า

240
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
โอเค แต่เธอคุยกับพ่อด้วยนะ

241
00:21:12,689 --> 00:21:15,943
บอกเขาว่าฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ

242
00:21:17,945 --> 00:21:19,571
ฉันไม่บอกเขาแบบนั้นแน่ๆ

243
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
ส่งข้อความมาด้วยนะ

244
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
อะไร...

245
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
{\an8}(เบลีย์)

246
00:21:52,104 --> 00:21:54,565
(เอฟบีไอบุกบริษัทซอฟต์แวร์สตาร์ตอัป
ซีอีโอเอเว็ตต์ ทอมป์สันถูกจับ)

247
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
หวัดดี

248
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
เบลีย์

249
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
จากพ่อของเธอใช่ไหม

250
00:22:44,907 --> 00:22:46,158
(ขอโทษที่อธิบายเหตุผลไม่ได้)

251
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
{\an8}(ลูกก็รู้ว่าอะไรสําคัญเกี่ยวกับพ่อและตัวลูกเอง)

252
00:22:48,035 --> 00:22:48,952
{\an8}(ลูกคือทั้งชีวิตของพ่อ)

253
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
เขาอยู่ไหน

254
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
พ่อหนูอยู่ไหน

255
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
ฉันไม่รู้

256
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นที่เดอะช็อป

257
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
เอเว็ตต์ถูกจับ

258
00:23:06,929 --> 00:23:08,597
ฉันยังติดต่อเขาไม่ได้เลย

259
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
เฮ้ นี่โอเวน กรุณาฝาก...

260
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
นั่นอะไร

261
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
แฮนนาห์

262
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
คุณโอเคไหม

263
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
ฉันไม่เป็นไร

264
00:25:15,182 --> 00:25:16,892
ใช่ข่าวจากครอนิเคิลไหม

265
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
อะไร ไม่ใช่ค่ะ

266
00:25:19,603 --> 00:25:22,356
- มีข่าวจากครอนิเคิลด้วยเหรอ
- ใช่

267
00:25:22,356 --> 00:25:23,857
- มัน...
- ไม่ได้พูดถึงพ่อของเธอ

268
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
พูดถึงแต่เอเว็ตต์

269
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
เดลีบีสต์ทวีตว่าพวกเขาตามรอยบริษัทเอนรอน

270
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
ลินน์ วิลเลียมส์
แชร์ทวีตของพวกเขาลงสตอรี่ไม่หยุดเลย

271
00:25:35,285 --> 00:25:37,788
บอกว่าเดอะช็อปฉ้อโกงเงินหลักพันล้านดอลลาร์

272
00:25:37,788 --> 00:25:39,581
และทุกคนที่ทํางานที่นั่นก็มีเอี่ยวด้วย

273
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
- มันไม่จริง
- เขาแท็กหนูอยู่ได้

274
00:25:41,458 --> 00:25:44,086
ไม่ใช่เรื่องจริง ลินน์ วิลเลียมส์ไม่ควรแท็กเธอ

275
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ แฮนนาห์

276
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
เขาทิ้งเงินไว้ให้หนูทําไม

277
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
เข้าบ้านก่อนเถอะ โอเคนะ

278
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
ฉันจะไปโทรศัพท์
ต้องมีคนรู้บ้างแหละว่าพ่อเธออยู่ไหน

279
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
เริ่มจากตรงนี้ มาหาคําตอบกันว่าเขาอยู่ไหน

280
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
เบลีย์ เขาต้องมีคําอธิบายแน่ เธอก็รู้

281
00:26:16,618 --> 00:26:21,707
โอเค แต่หนูจะส่งข้อความให้บ็อบบี้มาหา
เว้นแต่ว่าคุณอยากให้ฉันไปหาเขาแทน

282
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
ไม่จ้ะ ให้เขามาที่นี่ได้

283
00:26:26,128 --> 00:26:28,297
เราน่าจะเก็บเรื่องเงินไว้เป็นความลับก่อนดีกว่า

284
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
เพิ่งรู้เหรอคะ

285
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
เฮ้

286
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
เฮ้

287
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
เราต้องเข้าไปข้างใน โอเคนะ เชื่อฉันสิ

288
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
แกเป็นไงบ้าง

289
00:27:23,101 --> 00:27:24,520
โอเค รู้แล้ว

290
00:27:25,395 --> 00:27:26,855
เราคุยกันตรงไหนดี

291
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
ชานหลังบ้าน ฉันจะไปเอาเสื้อสเวตเตอร์ก่อน

292
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
โอเค

293
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
เขาไม่ได้เก็บกระเป๋า

294
00:28:18,407 --> 00:28:19,658
- โอเค
- ฉันแค่บอกเฉยๆ

295
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
ทั้งกระเป๋าและเสื้อผ้าเขาทั้งหมด มันยังอยู่ครบ

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
เธอรู้อะไรบางอย่างสินะ

297
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
แกไม่ได้ยินเธอหรอก

298
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
เธอแน่ใจนะ

299
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
ตอนนี้แน่ใจแล้ว

300
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
แม็กซ์ได้เบาะแสมาเมื่อเช้า
จากเพื่อนเขาที่อยู่ในเอสอีซี

301
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
เพราะงี้เขาถึงพยายามติดต่อฉัน

302
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
ตามที่เพื่อนคนนั้นบอก
ซอฟต์แวร์ใหม่ของเดอะช็อปใช้การไม่ได้จริง

303
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
ว่าไงนะ ฉันนึกว่ามันขายได้ถล่มทลายซะอีก

304
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
โอเวนบอกเธอเหรอว่าวางขายแล้ว

305
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
เปล่า เอเว็ตต์บอก

306
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
โอเค เขาพูดว่าไง

307
00:29:13,962 --> 00:29:16,840
เดือนที่แล้วเขากับเบลล์มากินมื้อเย็นที่นี่
ก่อนขายหุ้นไอพีโอ

308
00:29:16,840 --> 00:29:20,677
เอเว็ตต์พูดไม่หยุดว่ายอดขายเหลือเชื่อขนาดไหน

309
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
แต่มันไม่มีการขายนี่สิ
มีแค่ความสนใจในซอฟต์แวร์เดโม

310
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
เห็นได้ชัดว่า
ทุกครั้งที่ผู้ซื้อแสดงความสนใจในเดโม

311
00:29:28,560 --> 00:29:30,354
เอเว็ตต์บันทึกมันไว้เป็นรายได้

312
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
ตายจริง

313
00:29:31,271 --> 00:29:33,482
แม็กซ์บอกว่ามันเหมือนสิ่งที่บริษัทเอนรอนทํา

314
00:29:33,482 --> 00:29:36,610
ทําให้การประเมินราคาของบริษัทขยายตัว
และเพิ่มราคาหุ้นให้สูงขึ้น

315
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
ก่อนที่จะขายหุ้นไอพีโอ

316
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
และมีการฉ้อโกง

317
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
ผู้ถือหุ้นจะสูญเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

318
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
แม็กซ์ไม่อยากเชื่อว่าโอเวนมีเอี่ยว

319
00:29:45,369 --> 00:29:47,246
และบอกตามตรง ตอนที่เขาบอกฉันเมื่อเช้า

320
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ ฉันเลย...

321
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
เธอเลยโทรหาโอเวน

322
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
ฉันโทรหาเธอ แต่ติดต่อเธอไม่ได้

323
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
เพราะงั้นก็ใช่ ฉันโทรหาโอเวน

324
00:30:02,135 --> 00:30:04,555
ให้ตายสิ แฮน ฉันขอโทษจริงๆ

325
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
ฉันไม่เคยคิดเลยสักนิด...

326
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
ว่าเขาจะหนี

327
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
ไม่อยากเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

328
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
อือ ฉันเข้าใจ

329
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
อือ คนมักทําอะไรบ้าๆ เวลารู้สึกหมดหนทาง

330
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
หมดหนทางเหรอ หมายความว่าไง

331
00:30:31,748 --> 00:30:36,044
พ่อเธอเป็นหัวหน้านักถอดรหัสไม่ใช่เหรอ

332
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
นายคิดว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ

333
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

334
00:30:39,131 --> 00:30:42,176
- พ่อฉันไม่ใช่คนแบบนั้น เขาไม่มีวันทํา
- ฉันรู้ ฉันแค่...

335
00:30:42,176 --> 00:30:43,760
นี่น่าจะเป็นสาเหตุที่เขาหายตัวไป

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
เขารู้ว่าพวกงี่เง่าหัวแข็งจะต้องตัดสินเขา
เหมือนที่นายทําอยู่

337
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
โว้วๆ ฉันไม่ได้ตัดสินเขา

338
00:30:49,933 --> 00:30:54,438
ฉันแค่จะบอกว่าพ่อเธอ...
พ่อเธอเป็นคนที่ฉลาดมาก

339
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
มันยากนิดหน่อยที่จะเชื่อว่าเขาไม่รู้
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

340
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
แน่นอนว่าไม่มีทางที่เขาจะไม่ได้คุยเรื่องนี้
กับแฮนนาห์

341
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
เธอโอเคไหม

342
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
อือ จ้ะ ฉันแค่พยายามหาคําตอบ
ว่าเขาคิดอะไรอยู่

343
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี...

344
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่าโอเวนจะพัวพันกับเรื่องนี้

345
00:31:36,230 --> 00:31:39,816
เธอก็รู้จักโอเวนดี
เขาเป็นคนตรงไปตรงมาสุดๆ

346
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
ฉันรู้สึกว่าเรายังขาดอะไรไป

347
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
จูลส์ อะไรเหรอ

348
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
แหล่งข่าวปิดไม่อยู่หรอก ถ้าพวกเขารู้อะไรมา

349
00:32:00,879 --> 00:32:03,674
แม่ฉันสอนมาแบบนั้น ตอนฉันเริ่มทํางานที่โกลบ

350
00:32:03,674 --> 00:32:05,717
พวกเขาลืมถามคําถามที่รู้ๆ กันอยู่

351
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
เป็นสิ่งที่พวกเขาจะถาม
เวลาพวกเขาถูกเมินเฉยจริงๆ

352
00:32:10,138 --> 00:32:14,393
ถ้าโอเวนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาคงต้องการข้อมูลเพิ่มเติมแน่ๆ

353
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
ทําไมเอฟบีไอถึงตั้งข้อหาเอเว็ตต์
เขาทําอะไรกันแน่

354
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
เดอะช็อปถูกเปิดโปงมากแค่ไหน
แต่เขาไม่ได้ถามอะไรเลย

355
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาอยากรู้

356
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
แล้วเขาอยากรู้อะไร

357
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
เขามีเวลาแค่ไหนในการหนี

358
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
ไว้เจอกันนะ

359
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
ถึงบ้านแล้วจะโทรหา

360
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
ฟังนะ เธอยังมีบัญชีเช็คของตัวเองอยู่ใช่ไหม

361
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
ใช่ ทําไมเหรอ

362
00:33:02,900 --> 00:33:05,736
แม็กซ์คิดว่าเอฟบีไอจะอายัดทรัพย์สินของโอเวน

363
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
หรือไม่ก็ทําไปแล้ว

364
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
พวกเขาตามรอยเส้นทางการเงิน

365
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
อะไรเหรอ

366
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
เปล่า ฉันแค่อยากรู้ว่าต้องทํายังไงกับเบลีย์

367
00:33:25,547 --> 00:33:26,715
ตอนที่แม่ทิ้งฉันไป

368
00:33:26,715 --> 00:33:29,301
คุณตาฉันรู้ดีว่าต้องพูดกับฉันยังไง

369
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
แล้วเธอคิดว่าเขาจะพูดว่าไงตอนนี้

370
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
ว่าเรามีกันและกัน

371
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
ฉันมั่นใจว่ามันไม่เพียงพอหรอก

372
00:33:46,568 --> 00:33:49,154
- พยายามต่อไปนะ จูลี่
- จ้ะ ขอบใจมาก พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา

373
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
พรุ่งนี้นะ

374
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
คุณอยู่ในบ้านลอยน้ํางั้นเหรอ

375
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
ไกลจากนิวยอร์กซิตีเท่าที่จะทําได้เลย

376
00:35:11,320 --> 00:35:13,822
ไม่รู้สิ ปกติฉันก็อยู่บนเกาะอยู่แล้ว

377
00:35:13,822 --> 00:35:17,159
คุณอยากเรียนจริงๆ
หรือนี่เป็นแค่ข้ออ้างเพื่อเดินไปส่งฉันที่บ้าน

378
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
เปล่านะ ไม่ๆ ผมอยากเรียนด้วย

379
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
ผมอยากเรียนรู้ถึงสิ่งที่คุณทําอยู่

380
00:35:30,797 --> 00:35:31,632
เราต้องเริ่มยังไง

381
00:35:32,299 --> 00:35:35,719
แค่เลือกชิ้นไม้ที่ถูกใจคุณ

382
00:35:35,719 --> 00:35:39,765
ฉันมักจะใช้ไม้โอ๊ก ไม้สนเก่าๆ ไม้ซีดาร์

383
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
คุณชอบอันไหนที่สุด

384
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
ฉันไม่ได้ชอบอันไหนมากกว่ากัน

385
00:35:44,686 --> 00:35:45,521
ดีที่ได้รู้

386
00:35:46,522 --> 00:35:48,106
ไม้ทุกแบบยอดเยี่ยมด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

387
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
นี่บทเรียนแรกของผมใช่ไหม

388
00:35:50,359 --> 00:35:54,905
เปล่า บทเรียนแรกของคุณคือ
ไม้ชิ้นที่ดีจะมีหนึ่งอย่างเสมอ

389
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
คุณลักษณะอย่างนึงที่เป็นตัวนิยามมัน

390
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
อะไรนิยามไม้ชิ้นนี้เหรอ

391
00:36:04,331 --> 00:36:06,291
ฉันว่าชิ้นนี้เปลี่ยนเป็นสิ่งที่น่าสนใจได้

392
00:36:08,293 --> 00:36:09,294
ผมชอบ

393
00:36:10,754 --> 00:36:13,590
คุณคงพูดแบบเดียวกันนี้เกี่ยวกับคนส่วนใหญ่ได้

394
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
สุดท้ายแล้วก็มีสิ่งนึงที่นิยามพวกเขา

395
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
อะไรเป็นสิ่งที่นิยามคุณ

396
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
อะไรเป็นสิ่งที่นิยามคุณ

397
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
ฉันถามก่อน

398
00:36:30,190 --> 00:36:31,984
ไม่มีอะไรที่ผมจะไม่ทําเพื่อลูกสาวของผม

399
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
ไม่ได้ล็อกค่ะ

400
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
ขอเข้าไปได้ไหม

401
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
ได้มั้งคะ

402
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
เธอได้นอนบ้างไหม

403
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
ก็ไม่เชิงค่ะ

404
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
หนูเอาแต่อ่านมันวนไป มันไม่สมเหตุสมผลเลย

405
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"ลูกก็รู้ว่าอะไรสําคัญเกี่ยวกับพ่อ"
มันหมายความว่าไงแน่

406
00:38:07,663 --> 00:38:13,377
เขาคงหมายถึงว่า
เธอรู้ดีว่าเขารักเธอมากแค่ไหน

407
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น แฮนนาห์
หนูรู้จักเขาดี เขาหมายถึงอย่างอื่น

408
00:38:18,465 --> 00:38:21,176
อือ เช่นอะไร

409
00:38:21,176 --> 00:38:24,304
หนูไม่รู้ หนูถึงถามคุณนี่ไง

410
00:38:24,304 --> 00:38:27,224
ฟังนะ เบลีย์
ฉันตอบไม่ได้หรอกว่าเขาหมายถึงอะไร...

411
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
แต่ฉันคิดว่ามันต้องมีคําอธิบายดีๆ แน่

412
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
กับสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

413
00:38:34,606 --> 00:38:37,985
ทําไมคะ ทําไมคุณถึงคิดแบบนั้น

414
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
เขาบอกอะไรคุณรึเปล่า

415
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
ว่าไงนะ เปล่า

416
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
ฉันก็มืดแปดด้านเหมือนเธอนั่นแหละ

417
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
เบลีย์ ฉัน...

418
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้ว่าพ่อเธอรักเธอมาก

419
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
คุณคิดว่าคุณต้องบอกเรื่องนี้ให้ฉันรู้เหรอ

420
00:39:17,858 --> 00:39:19,193
ฉันจะไปทํามื้อเช้า

421
00:39:20,235 --> 00:39:21,945
ฉันว่าเธอเตรียมตัวไปโรงเรียนเถอะ

422
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
ไปโรงเรียนเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

423
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
ฉันพยายามอยู่นะ เบลีย์

424
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
ขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันพูดผิดอยู่เสมอ

425
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
อย่างน้อยคุณก็รู้

426
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
แฮนนาห์ ฮอลล์ใช่ไหม

427
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
คุณเป็นใครคะ

428
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
ผมเป็นตํารวจสหรัฐฯ

429
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
ต้องการอะไร

430
00:40:33,517 --> 00:40:36,061
นมโอ๊ตใช่ไหม
คนที่ร้านเฟรดส์บอกผมว่าคุณชอบสั่งแบบนี้

431
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
ฉันซื้อกาแฟเองได้ ขอบคุณค่ะ

432
00:40:37,813 --> 00:40:39,398
เอาอย่างที่คุณต้องการเลย

433
00:40:39,398 --> 00:40:41,733
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณไปจากชานบ้านฉันซะ

434
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
ผมเข้าใจ โอเคนะ

435
00:40:43,026 --> 00:40:45,863
ถ้าผมไม่ได้ข่าวจากคนรักของผมใน 24 ชั่วโมง
และมีตํารวจโผล่มา

436
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
อยู่หน้าบ้าน ผมก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน

437
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณได้ข่าวจากเขาใช่ไหม

438
00:40:53,120 --> 00:40:54,454
ก่อนเขาไปทํางานเมื่อวานนี้

439
00:40:57,708 --> 00:41:00,419
ประเด็นคือถ้าสามีคุณบอกคุณว่าเขาจะไปไหน

440
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
ผมจําเป็นต้องรู้ นี่คือทางเดียวที่จะปกป้องเขาได้

441
00:41:03,714 --> 00:41:06,675
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
จะปกป้องสามีฉันเนี่ยนะ

442
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
โอเค ฟังนะ คุณควรอยู่เงียบๆ
จนกว่าเรื่องทุกอย่างจะคลี่คลาย

443
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
และเตรียมหาทนายไว้

444
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
ฉันต้องหาทนายไปทําไม

445
00:41:18,020 --> 00:41:19,146
ก่อนอื่นเลย

446
00:41:19,146 --> 00:41:21,190
คุณจะได้ไม่ต้องตอบคําถามที่คุณไม่อยากตอบ

447
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- อย่างคําถามของคุณน่ะเหรอ
- ถูกต้อง

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
(เกรดี้ แบรดฟอร์ด
512-555-0187)

449
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
นี่เบอร์มือถือผม

450
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
ถ้าโอเวนติดต่อมา บอกเขาว่าผมช่วยได้

451
00:41:35,078 --> 00:41:38,373
มีอะไร... คุณรู้อะไรที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ

452
00:41:43,712 --> 00:41:49,343
ฟังนะ โอเวนไม่ได้ใช้บัตรเครดิตมา 24 ชั่วโมง
ไม่ได้ใช้เอทีเอ็มและเช็คด้วย

453
00:41:49,343 --> 00:41:51,428
เลิกโทรหาเขาได้เลย เขาคงโยนทิ้งไปแล้ว

454
00:41:51,428 --> 00:41:52,930
ถ้าโทรมาก็เป็นโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

455
00:41:52,930 --> 00:41:54,890
หรือโทรศัพท์อื่นๆ ที่ไม่สามารถแกะรอยได้

456
00:41:54,890 --> 00:41:57,059
แต่ผมคิดว่าเขาฉลาดเกินกว่าจะยอมเสี่ยง

457
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
ทําไมคุณถึงพูดเหมือนกับว่า
เขาเป็นอาชญากรจอมบงการ

458
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
คุณมีเบอร์ผมแล้ว โทรมาได้ทุกเมื่อ
ผมจะช่วยคุณ ถ้าคุณยอมให้ผมช่วย

459
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
ยังไงล่ะ คุณจะช่วยฉันได้ยังไง

460
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
ช่วยให้ผ่านเรื่องนี้ไปได้
แน่นอนว่านั่นคือส่วนที่ง่าย

461
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
แล้วส่วนที่ยากล่ะ

462
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
โอเวน ไมเคิลส์ไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด

463
00:42:51,905 --> 00:42:54,199
เฮ้ นี่โอเวน กรุณาฝากข้อความไว้

464
00:43:36,867 --> 00:43:39,286
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

465
00:44:56,947 --> 00:44:58,949
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี