(改编自劳拉戴夫的小说)
...已证实在硅谷
还说这款名为《新生活》的软件
旨在让用户能更好地管理 自己的在线公共档案文件
总裁阿维特汤普森吹捧了 《新生活》的销量
就在《商店》首次公开售股前
但联邦调查局人员最近确定
该软件实际上并没投入运作
股价在早盘交易中暴跌...
欧文
欧
股东们将损失超过五亿美元
你最近工作得很辛苦
非常辛苦 我需要休个假
你应该跟我去趟奥斯汀
不如去陶斯怎么样?
我已很久没去新墨西哥州了
我也是
最后一次去是在大学时
怎么啦?
只是让我回想起一段怪异的时光
大学时期?
大学以及毕业后时期
等于没说
当时
食用了相当多的“娱乐”药物
我肯定想听那些故事
不 它们真不是什么有趣的故事
好吧 但特此声明
无论你告诉我关于你过去的什么事
都很难改变现在
不会影响我们的关系
谢天谢地
《商店》总裁 阿维特汤普森已提交了保释金
汤普森和他的超极名模 以及健康专家妻子贝莱瓦茨汤普森
回到他们太平洋高地的豪宅
汤普森将继续被软禁
《商店》的其他几名 高级员工也在接受调查
还会有更多指控...
喂 我是卡尔 请留言
嗨 又是我
我还是没有欧文的消息
一位美国法警突然找上门
我觉得自己真的需要找个律师谈谈
麻烦你给我回个电话 好吗?
(爸 到底发生了什么事?)
(你在哪里?我很害怕 爸 拜托打给我)
(鲍比短信:他回来了吗?)
我们该走了
- 贝莉 - 有人来过?
我好像听到你在屋外跟人说话
我只是把回收物件拿出去
然后我遇到了哈恩太太
(林恩威在限时动态标记了你)
(《商店》总裁阿维特汤普森被捕)
(对此你有什么要说的?)
你有什么想说的吗?
没有
- 你在看什么? - 没什么
抱歉
- 你在干嘛? - 抱歉
上完最后一节课我会在这里等你
天啊
(林恩威短信:你看到了吗? 是真的吗?)
(被指控有罪 标记贝莉奥莉维亚迈克尔斯)
- 问她 - 就是她
- 喂 朱 - 嗨
你还好吗?
今早醒来 有位美国法警站在我家门口
还差点在上学路上发生车祸
因为我以为有人在跟踪我
慢着 你让贝莉去上学?
不然呢?
总之不该让她去上学
在学校总比在家里 浏览网上正在发酵中的风暴要好
那是玛克辛吗?
- 嗨 - 嗨
她话听来很正面 听不出意思
汉 我刚和我在 联邦检察官办公室的线人谈过
- 欧文是重要证人 - 什么意思?
就是他们想找他谈谈
而若短时间内无法与他取得联系
他们可能会将他列为调查对象
你能说得直白点吗?
汉 他有大麻烦了
汉 我把免提关了
- 真不敢相信会发生这种事 - 就是
我带着他工作用的电脑
马上就能查他的邮件了
贝莉那边如何了?
很糟糕 朱尔斯 变得很糟糕
天啊 他怎会就这么一走了之?
他到底是怎么想的?
- 我确定你今天会收到他的消息 - 你确定?
你不如问问玛克辛她有多确定?
我快到工作室了 我待会儿打给你
(商店)
(密码)
好的
(最新的遗嘱文档)
他的遗嘱
(加密文件 受密码保护文档)
(错误)
(忘记密码?)
(密码提示:贝莉的生日)
该死 那是我刚输入的
2007年 2月18日
(错误 问L.保罗)
“L.保罗”?
那里头有什么值得探索的吗?
我是娜奥米吴探员 这位是奥麦基探员
- 现在并不方便 - 我想也是
你知道你丈夫的下落吗?
真不知道 你知道吗?
霍尔女士 是他的电脑?
因为如果是的话 任何与工作有关的物品 都将属于我们的调查范围
不是该有搜查令吗?
谢谢
不送了
若你能跟我们谈谈 将会很有帮助
总得有人为贝莉想想
你说什么?
奥麦基探员要让你知道
如果你丈夫在24小时内没回来
政府可能会介入
听着 我刚跟美国法警谈过了
不如你们去找他谈谈?
你跟美国法警谈过?
他今早上过我家 是的
他上过你家?他叫什么名字?
格雷迪 格雷迪布拉德福德
霍尔女士 你以后 或许得小心自己跟谁谈论这件事
非常好的忠告
如果你们还想找我谈
请联系我的律师卡尔斯特伦瓦瑟
他的事务所在马林
还有 如果你们需要我的任何协助 就别把贝莉扯进来
喂 卡尔 我不知道你为何不给我打电话
联邦调查局开始威胁我了
我得马上过来找你
- 卡尔 - 汉 现在不方便
- 等等...你有收到我的留言吗? - 收到了 抱歉
我迟点打给你 好吗?
等等 我需要你的帮忙
联调局人员在骚扰我 他们拿贝莉来威胁我
我需要你教我怎么做 我需要...
卡尔
天啊 我忘了派对的事 很抱歉
你可真是忘了
宝贝 不如你来抱抱她?我想和汉娜聊聊
不...谢了 但其实我要找的是卡尔 我需要...
你竟然还有胆到这里来
你说什么?
欧文告诉卡尔公司上市是板上钉钉的事
我猜他忘了说这是个该死的庞氏骗局
你买了《商店》的股票?
是的 只不过花了我们大半生的积蓄
谁会对朋友做出这种事?
- 欧文不会这么做的 - 真是见鬼
你真以为我会相信他什么都没告诉你吗?
帕蒂 我已经整整一天没和欧文通过话了
我不知道《商店》所发生的事
我妈说每段婚姻里 都有一个骗子和一个傻子
你最好是那个傻子 而不是另一个
如果你不是那个骗子 那我真的感到很遗憾
但你还是得去别的地方寻求帮助
还有 如果你有机会跟欧文说话
你可以叫他去死
...《商店》 她爸是《商店》的职员
她就是贝莉?
我很同情她
贝丝
我想今天或许是个野餐的好日子
(杰克戴维斯)
你一直没怎么提起杰克
- 杰克 就是杰克啊 - 这正是我想说的
听着 他是个律师 事业有成
是“宇宙之王”类型 是你讨厌的
老实说 我正准备问你
关于你那些“有可能当丈夫”的男生
谁啊?
贝莉就是这么称呼她的前男友们
那些本来有可能当丈夫的
你想聊我的前男友们?
好吧
我想给你的前男友们送上威士忌 感谢他们把事情搞砸了
让我成为现在坐在这里陪你的那个人
如果真要聊前任 也许该从贝莉的妈妈开始
我有跟你说过奥莉维亚的事
你只告诉我她在贝莉小的时候就去世了
她死于一场车祸
肇事者弃车潜逃 当时贝莉四岁
贝莉不太记得关于她的事
也不记得当时发生的事
但我觉得这在很大程度上是件好事
但我不知道...
也许不是
很抱歉
这是我经历过最糟糕的事
但我现在认为
也许糟糕事还不止这个
- 汉娜? - 嗨 杰克
发生什么事了?
是什么让你觉得有事发生了?
首先 自你订婚以来 就没找过我
所以 你不是要找律师就是要离婚
杰克 我需要找个律师
发生什么事了?
我丈夫有麻烦
你打给我是因为你丈夫有麻烦?
- 我不是想幸灾乐祸 但... - 杰克
说说什么麻烦
- 他是《商店》的首席工程师 - 什么?
该死 汉
这些人不断前来盘问我
几名联邦调查局探员刚离开我的工作室
早上醒来发现有名美国法警找上门
联邦调查局找你 这说得通 证券交易委员会很快也会找上门
但美国法警就有点奇怪了
吴探员似乎也这么认为
科技欺诈通常不在法警办公室的管辖范围
除非要对付的是逃犯之类的
没错
汉?
我已经整整一天没有欧文的消息了
在有他的消息之前 我们能一直这样待着吗?
我会一直陪着你 直到你想走
鲍比
- 刚听说了杜克大学的事 恭喜了 兄弟 - 谢谢你 教练
我真为你高兴 兄弟 这是你应得的
我们训练时见 要是没下雨
你被杜克大学录取了?
是的 他们给我提供了全额奖学金
真是太棒了
我知道斯坦福大学 也会给予你相似的机会 但...
慢着 你不是接受了吧?
贝莉...
你要到五千公里外的大学就读却没告诉我
斯坦福那里还不确定 而杜克大学要我在某时限里回复
我本想告诉你的 但后来你爸发生了这些事
贝莉 很抱歉 贝莉
真不敢相信他潜逃了
你知道这看起来并不乐观
对 我知道并不乐观 我只是...
杰克 我无法相信欧文与这事有关
因为潜逃者一般都没犯罪
你能不能别说风凉话?
事实终究是事实
我告诉你欧文不是那样的人
听着 汉 我不想自己 听起来像个混蛋 但...
你不是一直都这样吗?
- 你越来越像绝大多数的妻子了 - 再说一遍
那些丈夫被指控犯有白领罪的妻子
你觉得我像大多数的妻子?
不 但我代理过很多这样的案子
汉娜 一个人不会无缘无故逃跑
拜托 你能不能 用另一种眼光来看待这事?
- 用什么眼光? - 我不知道 我只是...
即使我能接受欧文是为了逃避坐牢什么的
我...
他很爱他的女儿
他愿意为她做任何事 他...
是啊 他的表达方式还真不错
- 很高兴给你打了这通电话 - 等等
够了
我想帮你
我认识一位很棒的私家侦探
你想我找他进行一下调查吗? 看看他能查出些什么?
好 我想好的
汉娜?
爸?
该死
你怎么会在这里?怎么没在学校?
- 我提早回来 没关系的 - 有关系
- 你这样做不安全... - 家里进贼了
- 你确定吗? - 我没留下来确定
但我确实听到有人的声音 而且客厅的窗户敞开着
我明天不上学了 简直是场噩梦
你在打给谁?
喂 我要举报一起非法闯入事件
屋里没人
女士 你确定窗户不是你开的?
- 相当确定 - 并没任何强行闯入的迹象
我当时在 我听到有人的声音 所以 是有迹象的
中尉 我们有点紧张
我能理解 毕竟发生了这么多事
- 警官 谢谢你的协助 - 好的 女士
我们走吧
没关系 没事的
没东西被偷
- 那他们来这里做什么? - 我也不晓得
你想吃点烤芝士什么的吗?
随便
留在这里
是谁?
意大利红肠 多加了芝士
嗨
- 过来 - 谢谢你们来
不客气
- 嗨 小家伙 - 嗨
嗨
我们是要分享披萨
还是直接吃椰子和咸焦糖口味的?
我去拿汤匙
好的 我们外头见 好吗?
汉 我听说美国法警来过 是怎么回事?
这很不寻常
金融犯罪通常不是法警办公室的管辖范围
我们能谈点别的吗?
汉 我只是想帮你
你听起来更像是想挖新闻
我如果是想挖新闻 我...
我昨天早上就会伏击欧文了 就像我的编辑原本打算做的那样
抱歉
我只是...不敢相信一直没他的消息
这是我认识欧文以来 最长时间没跟他说上话的一次
不知道朱尔斯是否跟你说过我妈的事
- 没怎么说过 - 好的
这么说吧 我已经安排好自己的生活 不让自己有未觉察的事
看来我错了
你知道几个月来 有多少新闻就在我眼皮底下发生?
这个不一样
总有我们不知道的秘密
那么 如果我说这当中肯定另有隐情 你会觉得我很傻吗?
这事的发生肯定有原因
我觉得我们应该从今天开始往回追溯
天啊 我刚吃了一大坨焦糖
心灵的青霉素
应该是心灵鸡汤 不是吗?
不 绝对是冰淇淋
你没事吧?
鲍比要上杜克大学了
那斯坦福大学呢?
我不知道 杜克大学 给了他全额奖学金 所以...
好的 搭飞机并没那么难
我爸不会允许的
他或许会
上周我跟他说我想跟鲍比和他父母出去玩
他就发疯了
这是爸爸一般会有的表现
但他的反应很不寻常 就...
就好像...
他很害怕
怕我离他太远
这听起来的确像你爸
是的
那么所发生的这一切又怎么解释?
你想我从今天的哪一部份说起?
那位美国法警 他的目的是什么?
如果欧文是个逃犯...
当然 但如果是那样 会是联调局要求法警办公室介入的
来帮忙追踪欧文
是的 联调局对于 格雷迪布拉德福德来这里并不知情
他们看起来是真的惊讶
这个叫格雷迪的家伙... 他给你看证件了吗?
他给我看了他的徽章
假徽章谁都能做
他没给你看附有他照片的证件?
没有
- 还有... - 什么?
他给我的电话号码 也没印在任何正式的名片上
他把它写在餐巾纸上
这很奇怪 你有那张餐巾纸吗?
《商店》在奥斯汀有很多生意往来吗?
据我所知没有 怎么啦?
(格雷迪布拉德福德)
挺确定512是奥斯汀的区号
这让你想起什么吗?
你应该跟我去趟奥斯汀
奥斯汀?
他们将在那里举行木工大会
你一定得去吗?
怎么啦?
也许没什么关联 但...
(卡尔短信:现在见面? 在云顿码头尾?)
你们能帮我照看一下贝莉吗?
当然
谁来都别开门
嗨
听着 我时间有限
帕蒂正在哄苏茜睡觉 我跟她说我出来跑步
对于之前发生的事 我感到很抱歉
我...我得让你知道 我并没有...
我们没有...
你们没买《商店》的股票
卡尔 那钱到底去哪儿了?
我猜欧文没告诉你 关于我在哥斯达黎加的朋友莱纳斯吧?
我全都知道 关于你这个好友莱纳斯 以及他的体育博彩平台
- 我还以为你戒赌了 - 没错 的确戒了 但后来...
我的赌瘾复发了
而帕蒂 她最近压力很大
所以你就告诉她你投资了《商店》
她知道我动用了我们的积蓄 所以我得为此作出解释
我并不知道《商店》面临财务问题 欧文什么也没说
你不能让她以为 你的金钱损失是欧文造成的
如果对我她都能说得如此难听 谁知道她会怎么对其他人说?
是的 我知道 我会告诉她的
听着 我不知道这是否有帮助
我也不明白
这不是我认识的欧文
欧文是否有...
他是否曾经跟你提过到过奥斯汀的事?
得克萨斯州?没有 为何这么问?
那位上门的美国法警 我想他来自那里
我是说...
是的 但实际上有这么一次
我们当时都在费尔摩礼堂 还是什么地方 我们发现
我们也许同时出席了约翰李胡克 在安东尼举行的一场音乐会
我不明白
是奥斯汀的一家夜总会
- 这么说他去过那里? - 不 问题就出在这
在回家的路上 欧文说他感到非常困惑
他对此态度坚决
说他从没去过安东尼 也从没去过奥斯汀
我之所以记得是因为感到奇怪 对吧?
不然这种事谁会在乎?
糟了 好了 我得走了
是的 好的
- 帕蒂那里我会处理的 好吗? - 谢谢
(得克萨斯州奥斯汀 美国法警局)
这里是法警局 能帮你什么?
请问这里有位布拉德福德探员吗?
我可以帮你转接他的办公室 请稍等
贝莉
- 我能坐下吗? - 坐吧
我一直在想你爸给你留的那张字条
他说“你知道什么对我最重要” 到底是什么意思
是的 我知道 我爸爱我 你已经说过你的看法
不 我想也许我错了
或许他另有所指
比如?
贝莉 你和你爸有去过奥斯汀吗?
你是说得克萨斯州?
为何突然这么问?
今早有人来过
一名美国法警
他是来逮捕我爸的?
不 问题就在这 我觉得不是
我不知道他来的目的
而他的工作地点在奥斯汀
这跟我爸有什么关系?
这正是我想搞清楚的
我想...
我记得我们有次去得州看了场橄榄球赛
有可能是在奥斯汀
我不记得你爸会看橄榄球赛
是啊 我知道 这很奇怪 对吧?
但我清楚记得我和他一起去看了一场球赛
而当时那个体育场到处都是深橙色
我想我们当时好像是去拜访亲戚什么的
- 在奥斯汀?你们在奥斯汀有亲戚? - 没有
我不晓得
也许只是朋友
- 那是许多年前的事了 所以... - 但你确定是在得州?
不...我不确定 汉娜 根本不确定
(鲍比来电)
- 你和鲍比之间发生什么事了吗? - 能不能让我一个人静静?
- 贝莉 - 别烦我
嗨 我还在等调查员的回复
好的 我只想问个问题
- 你有关注大学橄榄球 对吧? - 是的
你能给我描述一下奥斯汀橄榄球场吗?
我可以告诉你这不是它的名字
你知道是什么颜色吗?
你指的是球队颜色?是白色和焦橙色的
你确定是橙色?
我不是那个会比牛角手势的人 如果这是你想问的
但 是的
无论是体育场、球门区或制服
为何?发生什么事?
就是...欧文与奥斯汀之间有种奇怪的联系
贝莉认为她记得曾和他一起在那里看球赛
听着 汉娜 我相信会有各种各样的事
现在回想起来会觉得奇怪
但相信我 我们都会这样
这或许只是...
格雷迪布拉德福德来自奥斯汀
- 谁? - 来过这里的那名美国法警
我给他办公室打了电话
是得州西区法警分局
就在奥斯汀
好的
联邦调查局并不知道格雷迪的事
如果他们之间并没关联呢?
你说过一个人不会无缘无故逃跑
如果欧文的逃跑是在躲避另一件事呢?
对 好的 听着 这就是我找调查员的原因
他会对这一切进行调查的
将会提供我们一些答案
是的 得等他给你回电话
- 他很快就会给我回电话 - 好的
听我说 汉娜
你得按兵不动
无论是什么事 你都别有所行动 好吗?
- 好的 - 汉娜
谢谢你 杰克 明白了 你一有消息就通知我
能不骂我吗?我不过喝了一小口
我才不管喝酒的事 还有 你是对的
你明天不用去上学了
- 我不用去? - 不用
我有个新计划
各位乘客 对于延误感到抱歉 但我们现在获允许起飞了
据说到了巡航高度将会是晴朗的天气
请空乘人员就座
我们即将起飞
你们很快就能抵达奥斯汀
字幕翻译:萧碧霞