《殘句線索》
(改編自勞拉戴夫小說)
...在矽谷已受到證實
並表示“重新開始”這個軟體
設計理念是讓使用者 更能掌控自己在網路上的公開資訊
執行長艾維特湯普森 在“店舖”的首次公開募股前
哄抬了“重新開始”的銷售數據
但聯邦調查員最近發現
這個軟體實際上無法運作
早盤股價暴跌...
歐文
歐
股東將損失超過五億美元
你工作一直很辛苦
太辛苦了,我需要放假
你應該跟我一起去奧斯汀
我們不如去陶斯吧?
我好久沒去新墨西哥了
我也是
大學後就沒去過了
怎樣?
只是想起一段奇怪的時光
大學嗎?
大學和大學畢業後
還真明確
那包含了...
大量的娛樂性用藥
我超想聽那些故事
不,那些故事真的不太有趣
好,但我要強調...
關於你以前的事,你就算告訴我之後
也不會改變我對你的想法
我們的感情不會變
真是感謝老天
店舖的執行長艾維特湯普森已經交保
湯普森及他的妻子 超模及健康專家貝兒華茲湯普森
回到他們位於太平洋高地的豪宅
湯普森將遭到居家軟禁
店舖的其他幾位高階員工也正接受調查
更多控訴...
嘿,我是卡爾,請留言
嘿,又是我
我還是沒有歐文的消息
有個美國法警跑來我家門口
我好像真的得跟律師談談
你可以回電給我嗎?
(爸,這是怎麼回事?)
(你在哪裡?我很害怕 爸,請你打給我)
(巴比:他回家了嗎?)
我們最好出發了
- 貝莉 - 有人來過這裡嗎?
我好像聽到妳在外頭跟人說話
我只是拿回收垃圾出去
然後遇到韓恩太太
(琳恩在一個限時動態中標註妳)
(店舖的執行長艾維特湯普森被捕)
(妳要說些什麼嗎?)
妳想聊一下嗎?
不想
- 妳在看什麼? - 沒事
抱歉
- 妳在幹嘛? - 抱歉
最後一堂課結束後,我就在這裡等妳
天啊
(琳恩:妳有看到這個嗎? 這是真的嗎?)
(罪名成立,標註貝莉奧莉薇亞麥可斯)
- 問她啊 - 就是她
- 嘿,小茱 - 嘿,是妳
妳還好嗎?
我一早醒來,就有位美國法警登門拜訪
在去學校的路上,我還差點害死我們
因為我以為有人在跟蹤我
等等,妳讓貝莉去學校?
不然能怎麼辦?
別叫她去學校
去上學總比在家裡 一直看網路上的潑糞言論好
那是麥克絲嗎?
- 嘿 - 嘿
她聽起來心情很好,我聽不出來
小漢,我剛剛跟檢察官辦公室的 消息來源聊過
- 歐文是重要證人 - 什麼意思?
意思是他們想跟他談
如果他們無法快點聯繫上他
就可能讓他成為調查對象
要幫我翻譯一下嗎?
小漢,他麻煩大了
小漢,我先關掉擴音
- 真不敢相信會發生這種事 - 是啊
我帶著他的工作筆電
我很想看他的電子郵件
貝莉還好嗎?
不好,茱爾斯,越來越不好
天啊,他怎麼能就這樣消失?
他到底他媽的在想什麼?
- 我相信他今天一定會聯絡妳 - 真的嗎?
妳問問麥克絲相不相信吧?
我快到我的工作室了,晚點再打給妳
(店舖)
(密碼)
好
(最新遺囑)
他的遺囑
(加密檔案,文件受到密碼保護)
(錯誤)
(忘記密碼?)
(密碼提示:貝莉的生日)
媽的,我剛剛打了
2007年2月18日
(錯誤,問L.保羅)
“L.保羅”?
電腦裡有什麼有趣的東西嗎?
我是娜歐蜜吳探員,這位是歐麥基探員
- 現在不太適合 - 我想也是
妳知道妳丈夫在哪裡嗎?
其實我不知道,妳知道嗎?
霍爾太太,那是他的電腦嗎?
因為如果是的話 所有工作物品都歸我們管
你們不需要搜索令嗎?
謝謝妳
你們可以走了
如果妳能跟我們談談 會很有幫助
總有人得為貝莉著想
你說什麼?
歐麥基探員的意思是
如果妳丈夫不在24小時內回來
國家可能會介入
聽著,才剛有美國法警跟你們一樣來找我
你們為何不去問他?
妳跟美國法警談過?
他今天早上才在我家外頭,對
他來妳家?他叫什麼名字?
格雷迪,格雷迪布拉佛德
霍爾太太,往後妳可能要小心 自己的談話對象
很好的建議
如果你們想進一步與我談話
請聯絡我的律師卡爾史壯瓦瑟
他的辦公室在馬林
如果你們希望我幫忙 無論如何都別牽扯到貝莉
嘿,卡爾,我不知道你為何不回電
現在聯邦調查局在威脅我
我直接過去找你
- 卡爾 - 小漢,現在不適合談
- 等等...你有收到我的訊息嗎? - 有,抱歉
我會再打給妳,好嗎?
等等,我需要你的幫忙
聯邦調查局在騷擾我 他們還拿貝莉要脅我
我需要你的建議,我需要...
卡爾
天啊,我忘了有派對,對不起
那是當然
寶貝,你抱她一下吧,我想跟漢娜聊聊
不...謝了,但是 其實我需要卡爾,我需要...
妳來這裡也太不要臉了
什麼?
歐文跟卡爾說一定會首次公開募股
看來他忘了提到這是一場該死的龐氏騙局
你們有投資店舖?
對,只不過是我們畢生大部分的積蓄
誰會那樣對朋友啊?
- 歐文不會那樣做的 - 拜託喔
妳真的覺得我會相信 他沒告訴過妳任何事嗎?
派蒂,我已經24小時聯絡不上歐文了
我不知道店舖出了什麼事
我媽媽說,每段婚姻裡 都有一個騙子和一個笨蛋
妳不是前者,就是後者
如果妳不是騙子,那我真的很抱歉
但妳還是得找別人幫忙
等妳聯絡上歐文時
妳可以叫他去死
店舖,她爸在店舖工作
那是貝莉嗎?
我好同情她
小貝
我覺得今天很適合野餐
(傑克戴維斯)
妳很少說傑克的事
- 傑克,他就是傑克 - 我指的就是這樣
聽著,他是律師,非常成功
人生勝利組,你一定會討厭他
說真的,我準備好要問妳
關於妳那些“有機會男”
誰?
這是貝莉對於前男友的說法
有機會結婚的那些男人
你想聊我的前男友?
好
我想寄威士忌給妳那些前男友 因為他們搞砸了
讓我現在可以跟妳坐在一起
如果我們真的要聊這些 也許應該先從貝莉的媽媽說起
我跟妳說過奧莉薇亞的事了
你只有說她在貝莉很小的時候就死了 但沒說什麼其他的事
她死於車禍
對方肇事逃逸,當時貝莉四歲
貝莉不太記得她了
不太記得以前發生的任何事
但我認為這樣基本上算是好事
但我不曉得...
也許不是好事
很遺憾
這是我遇過最糟的事
但現在我認為...
也許人生不是只有這件事
- 漢娜 - 嘿,傑克
出什麼事了?
你為何會覺得是出了事?
首先,妳訂婚後就沒跟我聯絡過了
所以妳不是需要律師,就是要離婚了
我需要律師,傑克
怎麼回事?
我丈夫有麻煩了
妳丈夫有麻煩,妳卻打給我?
- 我不是幸災樂禍,但是... - 傑克
哪種麻煩?
- 他是店舖的首席工程師 - 什麼?
天啊,小漢
有一堆人一直跑來質問我
有兩位聯邦調查局探員 剛剛離開我的工作室
我早上醒來發現有一位美國法警上門
聯邦調查局算合理 而且證券交易委員會很快就會找上妳
但美國法警就有點怪了
吳探員好像也這樣認為
科技詐騙通常不歸法警管
除非涉及逃犯
好
小漢
歐文已經24小時沒跟我聯絡了
我們可以一直待在這裡 直到我有他的消息嗎?
妳走我才走
巴比
- 我剛聽說杜克大學的事,恭喜,老兄 - 謝了,教練
我為你開心,老兄,這是你應得的
我們練習見,如果沒下雨的話
你錄取杜克大學了?
對,他們提供全額獎學金
那真是太棒了
我知道史丹佛大學也會爭取你,但...
等等,你沒有接受吧?
貝莉...
你要跑去五千公里外的大學 卻完全沒跟我說
當時史丹佛大學還沒確定 杜克大學又要我在時限內決定
我本來要跟妳說,但妳爸又出了一堆事
貝莉,對不起,貝莉
真不敢相信他逃了
妳很清楚這樣看起來很可疑
我很清楚看起來是怎樣,我只是...
傑克,我還是不相信歐文有涉案
因為逃走的人通常都沒有涉案
你可以不要用哈佛人的口氣說話嗎?
事實就是事實
我跟你說,歐文沒有涉案
聽著,小漢 我不想聽起來像個混帳,但是...
你何時不是混帳了?
- 妳說的話開始越來越像那些... - 你說什麼?
老公被控犯下白領犯罪的太太
你覺得我像那些太太?
沒有,但我替很多那樣的人辯護過
漢娜,人不會無緣無故逃跑
能不能請你用不同的角度想想看?
- 怎樣不同? - 不知道,我只是...
即使我能理解歐文逃跑 是為了避免坐牢,諸如此類的
我...
他很愛他的女兒
他願意為她做任何事,他...
對,他還真會展現他的愛
- 真高興我打給你 - 等等
別生氣
我想幫忙
我認識一位很厲害的私家偵探
妳要我請他查一下嗎?看看能查到什麼?
好...好啊
漢娜?
爸?
可惡
妳來做什麼?妳怎麼不在學校?
- 我早退,反正不重要 - 很重要
- 妳這樣不安全... - 有人闖進我們家
- 妳確定嗎? - 我沒有留下來看是誰
但我確定有聽到聲音 而且客廳的窗戶整個開著
我明天不要去學校,太可怕了
妳要打給誰?
喂,我要報案有人闖入民宅
屋裡安全了
女士,妳確定出門時,窗戶沒有開著嗎?
- 很確定 - 我沒發現有人闖入的跡象
我當時在場,我聽到有人的聲音 這就是跡象
警官,我們有點緊張
我可以理解,畢竟發生了這些事
- 長官,謝謝你的幫忙 - 不客氣,女士
走吧
沒關係,沒事了
沒有東西不見
- 那對方進來幹嘛? - 我不知道
妳想要烤起司三明治或其他東西嗎?
隨便
妳待在這裡
是誰?
義式臘腸,起司增量
嘿
嗨
- 來 - 謝謝妳們來
不用客氣
- 嘿,小朋友 - 嘿
嗨
我們要分一片披薩
還是直接開始吃椰子鹽焦糖冰淇淋?
我去拿湯匙
好,我們外頭見,好嗎?
小漢,我聽說有美國法警來過 是怎麼回事?
這很不尋常
金融犯罪通常不歸法警管轄
我們可以聊別的嗎?
小漢,我只是想幫忙
感覺妳是比較想寫一篇報導
如果我想寫報導,我...
我昨天早上就會突襲訪問歐文 像我的編輯希望的那樣
抱歉
我只是...無法相信他不跟我聯絡
我認識歐文後,我們從未這麼久沒聯絡過
我不知道茱爾斯 有沒有跟妳提過我媽媽的事
- 很少提到 - 好
這麼說吧,我一直把生活安排得很好 以免錯過任何事
我以為如此
妳知道有多少報導 已經在我眼前擺了好多個月嗎?
這不一樣
事情總是有我們看不到的黑暗面
所以妳覺得如果我認為 一定另有隱情是很笨的嗎?
這件事一定有其原因
我覺得我們應該從今天開始回頭去想
哇,我挖到一大坨焦糖
可以療癒靈魂
不是雞湯嗎?
不,絕對是冰淇淋
妳還好嗎?
巴比要去念杜克大學
怎麼不是史丹佛大學?
我不知道,杜克給他全額獎學金,所以...
好吧,搭飛機也沒那麼糟
說得好像我爸會同意一樣
他可能會喔
上週我跟他說 我想跟巴比和他爸媽出去玩
他就氣瘋了
那就是標準的爸爸反應
但他的反應很奇怪,感覺...
就像...
他很害怕
害怕我去那麼遠的地方
聽起來很像妳爸的反應
對
所以怎麼可能會發生這種事?
妳想先從今天的哪個部分開始聽?
美國法警,他想做什麼?
如果歐文是逃犯...
對,但那也必須是由聯邦調查局 要求美國法警介入
協助他們找到歐文
對,聯邦調查局不知道 格雷迪布拉佛德為何來這裡
他們似乎很驚訝
這個格雷迪...有給妳看他的證件嗎?
他給我看他的徽章
任何人都能做出假徽章
他沒給妳看有他照片的任何證件嗎?
沒有
- 還有... - 什麼?
他的手機號碼 他不是寫在任何正式名片上
他寫在餐巾紙上
這很奇怪,妳還留著那張餐巾紙嗎?
店舖在奧斯汀有很多業務嗎?
我沒聽說,為何這樣問?
(格雷迪布拉佛德)
我很確定512是奧斯汀區碼
妳有想到什麼事嗎?
你應該跟我一起去奧斯汀
奧斯汀?
那裡快要舉行木器車床工大會
妳一定得去嗎?
是什麼事?
可能不重要,但是...
(卡爾:現在能見面嗎? 范達美碼頭尾端?)
妳們能幫我看著貝莉一下嗎?
好
別替任何人開門
嘿
聽著,我沒什麼時間
派蒂在哄蘇西睡覺,我跟她說我出來跑步
我對白天發生的事很不好意思
我...妳要知道,我沒有...
我們沒有...
你沒有投資店舖
卡爾,那筆錢怎麼了?
歐文可能沒跟妳說過 我在哥斯大黎加的好兄弟萊納斯吧?
我很清楚在哥斯大黎加的好兄弟萊納斯 和他的體育博彩站
- 我以為你沒在賭了 - 對,之前是,後來...
我又開始了
而且派蒂最近壓力很大
所以你跟她說你把錢拿去投資店舖
她知道我有用掉一些錢 我得跟她說個理由
我原本不知道店舖有問題 歐文從沒跟我說過
你不能讓她認為是歐文害你賠錢
如果她都當面這樣罵我了 誰知道她對其他人會怎麼說?
對,我知道,我會跟她說
聽著,我不知道這樣說有沒有幫助
我也不懂
他不是這種人
歐文有沒有...
他有沒有跟你說過去奧斯汀的事?
德州?沒有,為什麼?
來我們家的那位美國法警好像來自奧斯汀
我...
對,但是的確有一次
我們當時在菲爾莫爾還是哪裡,我們發現
我們可能去過同一場 辦在安東的約翰李胡克演唱會
我不懂
好,安東是奧斯汀的一家夜店
- 所以他去過那裡? - 不,重點就在這裡
在回家的路上,歐文說他很困惑
他非常堅持
說他從沒去過安東,也沒去過奧斯汀
我會記得這件事就是因為很怪,對吧?
誰在意這種事啊?
糟了,好,我得走了
好
- 我會處理這件事,好嗎?我會告訴派蒂 - 謝謝
(美國法警局,德州,奧斯汀)
法警局,請問有什麼事?
有一位布拉佛德探員在那裡工作嗎?
我可以幫妳轉接到他的辦公室,請稍等
貝莉
- 我可以坐下嗎? - 好
我一直在想妳爸留給妳的字條
他說“妳知道我最重視什麼”有什麼含義
對,我知道,我爸很愛我,妳說過了
不,我覺得我可能猜錯了
也許他指的是別的事
像是什麼?
貝莉,妳跟妳爸有去過奧斯汀嗎?
德州嗎?
好突然,為什麼這樣問?
今天早上有人來過這裡
是一位美國法警
他是來逮捕爸的嗎?
不,妳說到重點了,我認為他不是
我不知道他來的目的是什麼
他的工作地點在奧斯汀郊外
這跟我爸有什麼關係?
我就是想搞清楚這件事
我覺得...
我們好像有去德州看過一場美式足球賽
有可能是奧斯汀
我不記得妳爸有看過任何一場美式足球賽
對,我知道,這很奇怪,對吧?
但我有很清楚的印象 是跟他一起去看比賽
而且整座球場是深橘色
我們好像去看親戚之類的
- 在奧斯汀?你們在奧斯汀有親戚? - 沒有
我不知道
也可能只是去找朋友
- 是好久好久以前的事了,所以... - 但妳確定是德州?
不,我不確定,漢娜,跟妳一樣不確定
(巴比)
- 妳跟巴比怎麼了嗎? - 能不能讓我獨處一下?
- 貝莉 - 別管我
嘿,我還在等那位私家偵探的回音
對,我問你一件事
- 你有在看大學美式足球賽,對吧? - 對
奧斯汀美式足球場有什麼特色?
它不叫那個名字
知道場地是什麼顏色嗎?
主場顏色嗎?是白色和暗橘色
你確定是橘色?
我不是德州大學球迷,如果妳是在問這個
但是,沒錯
球場、球門區、隊服都是橘色
為什麼?怎麼回事?
因為歐文有件跟奧斯汀有關的怪事
而貝莉認為她記得曾跟他去看過一場比賽
聽著,漢娜,我知道一定會有很多事
現在回想起來怪怪的
但妳相信我,大家都會這樣
可能只是...
格雷迪布拉佛德來自奧斯汀
- 誰? - 來我家的美國法警
我打到他的辦公室
是德州西區的法警局
就在奧斯汀
好
聯邦調查局不知道格雷迪的事
要是兩件事不相關呢?
你說過人不會無緣無故逃跑
要是歐文是為了別件事而逃跑呢?
好,對,聽著,所以才要找私家偵探
他會仔細調查所有事情
一定能給我們一些解答
對,等他回覆你的時候
- 他一定會回覆我,很快就會 - 好
聽我說,漢娜
妳必須靜觀其變
無論是什麼事,妳都別涉入,好嗎?
- 好 - 漢娜
謝了,傑克,我知道,有消息時再跟我說
可以別生氣嗎?我才喝了一小口
我不想管酒的事,還有,妳說得對
妳明天不用去學校
- 不用嗎? - 不用
我有新的計畫
各位,抱歉航班延遲了 但我們又能起飛了
據報到達巡航高度後,天空非常晴朗
麻煩空服員坐下
我們要起飛了
我們很快就會抵達奧斯汀
字幕翻譯:黃依玲