NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
...in Silicon Valley en zegt dat de software, Clear Slate...
...werd ontworpen om gebruikers meer controle te geven.
CEO Avett Thompson heeft voor de beursgang al aandelen verkocht...
...maar onderzoekers hebben vastgesteld dat de software nog niet in gebruik was.
De koersen kelderden in de eerste...
Owen.
...verliezen aandeelhouders 'n half miljard.
Je werkt wel hard.
Te hard. Ik ben toe aan vakantie.
Ga mee naar Austin.
Kunnen we niet naar Taos?
Ik ben al eeuwen niet in New Mexico geweest.
Ik ook niet.
Niet sinds m'n studie.
Wat?
Daar heb ik bijzondere herinneringen aan.
- Je studietijd? - M'n studietijd en erna.
Helder, maar niet heus.
Er kwamen...
...nogal wat recreatieve drugs bij kijken.
- Die verhalen wil ik wel horen. - Nee, die zijn echt niet zo boeiend.
Oké, maar even dat je het weet...
...wat je me ook vertelt over wie je ooit was...
...er verandert niks.
Niet tussen ons.
Goddank.
Avett Thompson is op borgtocht vrij.
Thompson en z'n vrouw, supermodel en wellnessgoeroe Belle Watts-Thompson...
...zijn op weg naar Pacific Heights, waar Thompson onder huisarrest verblijft.
De rest van het management van The Shop wordt ook onderzocht en meer aanklachten...
- Hoi, met Carl. Spreek wat in. - Hé, nog een keer met mij.
Ik heb nog steeds niks van Owen gehoord. Er stond 'n US marshal voor de deur.
Ik moet echt een advocaat spreken. Kun je me alsjeblieft terugbellen?
Pap, wat is dit?
Waar ben je? Ik ben bang. Bel me nou.
BOBBY: is hij al terug?
We moeten gaan.
- Bailey? - Was er iemand?
Ik hoorde je buiten met iemand praten.
Ik bracht het vuilnis weg en kwam mevrouw Hahn tegen.
JE BENT GETAGD
AVETT THOMPSON, CEO VAN THE SHOP, GEARRESTEERD!
WAT VIND JE ERVAN?
Wil je het ergens over hebben?
- Waar kijk je naar? - Nergens naar.
- Sorry. - Wat doe je nou?
Ik sta hier na je laatste les.
O, mijn god.
LYNN*WILL: heb je dit gezien? is het echt zo?
hartstikke schuldig @bailey-olivia-michaels
- Vraag dan. - Dat is 'r.
- Hé, J. - Hallo. Red je het een beetje?
Nou, ik kreeg bezoek van een marshal en crashte zowat op weg naar school...
- ...omdat ik dacht dat we achtervolgd werden. - Heb je Bailey naar school gestuurd?
- Wat moest ik dan? - Dat niet doen.
- Beter op school dan op het internet. - Is dat Max?
Dat klinkt lekker positief.
Ik heb m'n bron bij de openbare aanklager gesproken.
- Owen is een hoofdgetuige. - Dus?
Ze willen hem spreken.
En als ze hem niet snel vinden, wordt hij ook verdachte.
Vertaal dat eens.
- Hij is de lul, Han. - Ik heb je van de speaker gehaald.
- Ik kan dit niet bevatten. - Ja.
Ik heb z'n werklaptop hier. Ik overweeg z'n e-mails te lezen.
- Hoe gaat het met Bailey? - Slecht, Jules. Slecht.
Jezus, hoe durft hij zomaar weg te gaan? Wat denkt hij wel niet?
- Je hoort vandaag vast van hem. - Denk je? Max denkt daar vast anders over.
Ik ben bij m'n studio. Ik bel je straks.
WACHTWOORD
TESTAMENT.DOC
Z'n testament.
WACHTWOORD VEREIST
ONJUIST WACHTWOORD VERGETEN?
HINT: BAILEY'S VERJAARDAG
Shit. Dat deed ik net.
18 februari, 2007.
ONJUIST VRAAG L. PAUL
'L. Paul'?
Iets interessants?
Ik ben agent Naomi Wu. Dit is agent O'Mackey.
- Het komt nu niet uit. - Dat zal best. Enig idee waar uw man is?
- Eerlijk gezegd niet. Jullie? - Is dat zijn laptop?
Alle werkproducten vallen namelijk onder onze bevoegdheid.
Heb je geen bevel nodig?
Dank u.
Laat jezelf maar uit.
Praat met ons. Iemand moet om Bailey denken.
Sorry?
Hij zegt alleen dat als uw man niet binnen 24 uur terugkeert...
...de staat erbij komt.
Ik heb dit al besproken met de US marshal. Vraag het hem maar.
- Heeft u een marshal gesproken? - Hij stond vanochtend voor de deur.
Is hij langs geweest? Hoe heette hij?
Grady Bradford.
Pas voortaan maar op met wie u praat, mevrouw Hall.
Goed advies.
Neem maar contact op met mijn advocaat, Carl Strumwasser. Hij zit in Marin.
En als je wilt dat ik je help, moet je Bailey hierbuiten laten.
Hé, Carl. Waarom bel je me niet terug? De FBI bedreigt me nu. Ik kom even langs.
- Carl. - Han, je komt niet gelegen.
- Wacht. Heb je mijn berichten gekregen? - Ja. Sorry.
- Ik bel je later. - Wacht. Ik heb hulp nodig.
De FBI valt me lastig. Ze hebben Bailey bedreigd.
Ik heb hulp nodig.
- Het feestje. Helemaal vergeten. Sorry. - Kun je wel zeggen.
Schat, neem jij haar even? Ik wil Hannah even spreken.
- Nee... Dank je, maar ik moet Carl spreken. - Hoe durf je hier langs te komen?
Wat?
Owen vertelde Carl dat alles goed zat. Niet dat het één grote zwendel was.
- Hebben jullie geïnvesteerd? - Ja. Alleen maar al ons spaargeld.
Wie doet dat z'n vrienden nou aan?
- Dat zou Owen nooit doen. - Kom nou toch.
Moet ik echt geloven dat jij hier niks van afwist?
Patty, ik heb Owen al 24 uur niet gesproken.
Ik heb geen idee wat er gebeurd is.
Volgens mijn moeder heeft elk huwelijk een leugenaar en een dwaas.
'Wees de ene, zodat je de andere niet wordt.'
Als jij niet de leugenaar bent, vind ik dat echt heel sneu voor je.
Maar je moet iemand anders om hulp vragen.
En als je Owen spreekt...
...mag je zeggen dat hij doodvalt.
- Haar pa werkt er. - Is dat Bailey?
Zo sneu.
Bails.
Zin in een picknick?
Je praat niet veel over Jake.
- Jake is gewoon Jake. - Dat bedoel ik nou.
Hij is advocaat. Heel succesvol.
Zo iemand met te veel macht. Niet jouw type.
Eerlijk gezegd wilde ik je naar je hadden-kunnen-zijntjes vragen.
Mijn wat?
Zo noemt Bailey ex-vriendjes. De mannen die het hadden kunnen zijn.
Wil je het over m'n exen hebben?
Ik wil ze een goede whisky sturen, omdat ze 't hebben verpest.
Zodat ik hier nu met jou zit.
Als we het over exen gaan hebben, moeten we met Bailey's moeder beginnen.
Ik heb je al over Olivia verteld.
Dat ze overleed toen Bailey nog jong was. Meer niet.
Ze is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Een aanrijding, toen Bailey vier was.
Bailey kan zich niet veel herinneren over haar of over wat er gebeurd is...
...en vaak denk ik dat dat beter is, maar ik weet het niet.
Misschien ook niet.
Wat vreselijk.
Het ergste dat me ooit is overkomen.
Maar inmiddels...
...denk ik dat het niet het enige was.
Wat is er mis?
Waarom moet er iets mis zijn?
Ten eerste heb ik sinds je verloving niks van je gehoord.
Dus je hebt een advocaat nodig, of gaat scheiden.
Ik heb een advocaat nodig.
Wat is er dan?
M'n man zit in de penarie.
En daar bel je mij voor? Ik probeer er niet van te smullen, maar...
Leg uit.
- Hij is hoofdingenieur bij The Shop. - Wat? Verdorie, Han.
En ik word door iedereen ondervraagd.
Er zijn net twee FBI-agenten weg uit m'n studio.
Vanochtend stond er een US marshal voor de deur.
De FBI is wel logisch en je hoort vast gauw van de SEC.
- Maar die US marshal snap ik niet helemaal. - Vond agent Wu ook.
Marshals hebben normaal niks te maken met techfraude.
Tenzij het om een voortvluchtige gaat.
Juist.
Ik heb al 24 uur niks van Owen gehoord.
Kunnen we hier blijven tot ik van 'm hoor?
Ik volg jou.
- Bobby. Gefeliciteerd met Duke, jongen. - Bedankt, coach.
Ik ben blij voor je. Je hebt het verdiend. Zie je straks. Als het droog blijft.
- Ben je toegelaten? - Ja. Ze boden een volledige beurs aan.
Dat is fantastisch. Ik bedoel, Stanford gaat hetzelfde bieden, maar...
Wacht, je hebt toch nog geen ja gezegd?
Straks zit je 5000 kilometer verderop en je hebt niks gezegd.
Stanford liet niks horen en Duke stelde een deadline.
Ik wilde het vertellen, maar toen gebeurde dit.
Bailey. Het spijt me.
Is hij gevlucht? Dat wekt geen goede indruk.
Dat snap ik. Alleen ik geloof gewoon niet dat Owen hierbij betrokken was.
Ja, want onschuldige mensen slaan altijd op de vlucht.
- Laat dat Harvardstemmetje achterwege. - Het is zo.
Zo is Owen gewoon niet.
Luister, Han. Ik wil niet lullig doen, maar...
Sinds wanneer is dat?
- Je klinkt als de meeste vrouwen... - Pardon?
- ...wier man van zoiets wordt beschuldigd. - Ik ben zoals de meeste vrouwen?
Nee, maar ik heb veel van dit soort mannen vertegenwoordigd.
Mensen slaan niet zomaar op de vlucht, Hannah.
Kun je dit alsjeblieft anders bekijken?
- Hoezo 'anders'? - Weet ik niet, maar ik...
Zelfs als ik kon begrijpen dat Owen probeert een gevangenisstraf te ontlopen...
...dan nog...
Hij houdt van z'n dochter.
- Hij heeft alles voor haar over. - Dat weet hij dan mooi te uiten.
- Gelukkig heb ik jou gebeld. - Wacht even.
Ik wil je helpen.
Ik ken een geweldige privédetective. Zal ik hem vragen hiernaar te kijken?
Ja, toe maar.
Pap?
Hé, hoor jij niet op school te zitten?
- Ik ben eerder weggegaan. - Hoezo?
- Het is niet veilig... - Er was iemand in ons huis.
- Weet je dat zeker? - Nou, ik ben niet gebleven...
...maar ik hoorde iemand en het raam in de woonkamer stond open.
Ik ga morgen niet naar school. Het was vreselijk.
Wie bel je?
Hoi. Ik wil 'n inbraak melden.
Alles veilig.
Heeft u het raam niet open gelaten, mevrouw?
- Nee. - Er zijn geen tekenen van inbraak.
- Ik heb iemand gehoord. Dat is een teken. - We zijn wat gespannen, inspecteur.
Logisch, met alles wat er gaande is.
- Bedankt voor uw hulp. - Geen probleem.
Kom mee.
Geen zorgen. We zijn in orde.
Er ontbreekt niks.
- Wat deed de inbreker hier dan? - Geen flauw idee.
Wil je een tosti met kaas, of zo?
Prima.
Blijf hier.
- Wie is daar? - Pepperoni, extra kaas.
- Kom 's. - Fijn dat jullie er zijn.
Natuurlijk.
Hé, meid.
Wil je een pizza delen of zullen we meteen aan het ijs beginnen?
- Ik pak de lepels. - Ja. Ik zie je buiten, oké?
Han, ik hoorde dat er een US marshal voor de deur stond?
Vrij ongewoon. Marshals houden zich hier helemaal niet mee bezig.
Ander onderwerp, graag?
- Ik wil alleen helpen, Han. - Of je bent op zoek naar een verhaal.
Als dat zo was...
...had ik Owen gisteren overvallen, zoals m'n redacteur wilde.
Sorry.
Ik snap niet dat ik niks van hem heb gehoord.
Ik heb Owen nog nooit zo lang niet gesproken.
- Heeft Jules je over m'n moeder verteld? - Niet veel.
Laten we zeggen dat ik heb aangeleerd niks over het hoofd te zien.
Dacht ik.
Weet je hoeveel verhalen maandenlang recht onder m'n neus hebben gelegen?
Dat is anders.
Er zijn altijd dingen die we niet zien.
Klink ik heel naïef als ik zeg dat er iets anders aan de hand moet zijn?
Hier is een verklaring voor.
Ik denk dat we met vandaag moeten beginnen en terug in de tijd moeten gaan.
Dat was een flinke hap karamel.
- Medicijn voor de ziel. - Dat was kippensoep, toch?
Nee joh, zeker weten ijs.
Gaat het met je?
Bobby gaat naar Duke.
Niet naar Stanford?
Geen idee. Duke bood 'm een volledige beurs aan, dus...
Oké. Nou, de vluchten zijn best oké.
- Alsof pap dat goed zou vinden. - Wie weet.
Ik vroeg vorige week of ik met Bobby en z'n ouders mee mocht.
- Hij flipte compleet. - Zo zijn vaders nou eenmaal.
Maar hij deed er zo vreemd over.
Het was alsof...
...hij bang was.
Bang om me zo ver weg te hebben.
Dat klinkt als je vader.
Klopt.
Dus dan is dit toch niet logisch?
- Waar wil je beginnen? - De US marshal. Wat wil hij?
Nou, als Owen voortvluchtig is...
Klopt. Maar dan had de FBI de marshals gevraagd Owen op te sporen.
Ja, de FBI had geen idee wat Grady Bradford hier deed.
Ze leken oprecht verrast.
Die gast, Grady... Heeft hij je papieren laten zien?
Z'n badge.
Kan iedereen namaken. Heeft hij niks met een foto laten zien?
- En... - Wat?
...zijn nummer stond niet op een visitekaartje, of zo.
- Het stond op een servet. - Dat is raar. Heb je dat servet nog?
Deed The Shop veel zaken in Austin?
- Niet dat ik weet. Hoezo? - Dit is een nummer in Austin.
Zegt dat je iets?
Ga mee naar Austin.
Er is binnenkort een conventie voor houtdraaiers.
Moet je daarheen?
Wat is er?
Misschien is het niks, maar...
CARL Kom naar 't eind van de steiger.
Kunnen jullie even op Bailey letten?
- Natuurlijk. - Voor niemand opendoen.
Ik heb weinig tijd. Patty legt Susie op bed. Ik ben zogenaamd hardlopen.
Ik voel me rot over eerder.
Ik wilde je laten weten dat ik niet...
- We hebben niet... - Je hebt niet geïnvesteerd.
Waar is het geld dan, Carl?
Owen heeft zeker niet verteld over Linus in Costa Rica?
Ik weet alles over Linus in Costa Rica en zijn sportweddenschappen.
- Daar was je mee gestopt. - Ja, klopt. En toen... ging ik de mist in.
En Patty is nogal gestrest de laatste tijd.
Je hebt gezegd dat je hebt geïnvesteerd.
Ze zag dat er spaargeld weg was. Ik moest iets zeggen.
Owen had me niks verteld over problemen met The Shop.
Je kunt 'r niet laten denken dat je geld kwijt bent door Owen.
Ze was zo fel tegen me. Wie weet wat ze rondbazuint?
Dat weet ik. Ik vertel het wel.
Ik weet niet of dit helpt. Maar ik snap er ook niks van.
Zo ken ik hem helemaal niet.
Heeft Owen...
Heeft hij het ooit over Austin gehad?
In Texas? Nee, hoezo?
Die US marshal die langskwam, heeft daar een kantoor.
Ik bedoel...
Ja, we waren wel een keer in Fillmore en beseften dat we allebei...
...bij het concert van John Lee Hooker in Antone's waren.
- Ik volg je niet. - Dat is een club in Austin.
- Dus hij is daar geweest? - Dat is het rare.
Op weg naar huis zei Owen dat hij in de war was geweest.
Hij was er heel duidelijk over dat hij nooit in Antone's en Austin was geweest.
Ik herinner me dat omdat het zo gek was. Wat deed dat er nou toe?
Shit. Oké, ik moet gaan.
- Ik regel het wel, oké? Met Patty. - Bedankt.
- Marshals Service. Zeg 't maar. - Werkt agent Bradford bij jullie?
Ik verbind u door. Momentje.
- Mag ik erbij komen zitten? - Ja, hoor.
Ik heb nagedacht over dat briefje van je vader.
Over wat-ie bedoelde met 'Je weet wat belangrijk is over mij'.
Ik weet het. Hij houdt van me. Je was duidelijk.
Misschien had ik het mis.
En bedoelde hij wat anders.
Wat dan?
Bailey, zijn jullie weleens in Austin geweest?
In Texas?
Wat een rare vraag. Hoezo?
Er was hier vanochtend wel iemand.
Een US marshal.
Om pap te arresteren?
Dat is het 'm nou juist. Volgens mij niet. Ik weet niet wat hij hier deed.
En z'n kantoor is in Austin.
- Wat heeft dat met pap te maken? - Daar probeer ik achter te komen.
Volgens mij zijn we ooit naar 'n voetbalwedstrijd geweest in Texas.
Kan Austin geweest zijn.
Ik heb je vader nog nooit voetbal zien kijken.
Ja, klopt. Gek, hè?
Maar ik heb een vage herinnering aan een voetbalwedstrijd met hem...
...en het hele stadion was een soort van donkeroranje.
Misschien waren we op bezoek bij familie, of zo.
- In Austin? Heb je daar familie? - Nee. Ik weet het niet.
Misschien waren het vrienden.
- Het is lang geleden. - Weet je zeker dat 't Texas was?
Nee, ik weet het niet zeker, Hannah. Totaal niet, zelfs.
- Is er iets gebeurd met Bobby? - Kun je me met rust laten?
- Bailey... - Laat me met rust.
Hé. Ik wacht nog op nieuws van die man.
Ja, ik heb een vraagje. Jij volgt college football, toch?
- Wat weet je over het stadion in Austin? - Dat het niet zo heet.
- Wat zijn de kleuren? - De teamkleuren? Wit en verbrand oranje.
Weet je dat zeker?
Ik ben geen fan van hun team, of zo. Maar, ja.
Het stadion, de end zones, het tenue. Hoezo? Wat is er?
Nou, er was iets met Owen en Austin.
En Bailey denkt dat ze bij zo'n wedstrijd zijn geweest.
Er zijn vast een hoop dingen die achteraf verdacht lijken.
Maar geloof me, dit doen mensen nou eenmaal.
- Het is waarschijnlijk... - Grady Bradford komt uit Austin.
- Wie? - Die marshal die hier was.
Ik heb z'n kantoor gebeld. De Marshal Service voor West-Texas.
In Austin.
De FBI wist niks van Grady af.
Wat als ze geen contact hadden? Jij zei dat mensen niet zomaar vluchten.
- Wat als Owen voor iets anders vlucht? - Ja. Daar is de detective voor.
- Die gaat dit bekijken. Dan weten we meer. - Als hij je ooit terugbelt.
Dat gebeurt wel. Binnenkort.
Luister, Hannah. Wacht rustig af. Zorg dat je hier niet bij betrokken raakt.
Bedankt, Jake. Begrepen. Ik hoor wel van je.
Relax. Het was maar een slokje.
Die wijn laat me koud, en je had gelijk. Je gaat morgen niet naar school.
- O nee? - Nee. Ik heb een nieuw plan.
Sorry voor de vertraging, maar we zijn op weg.
Op kruishoogte kunnen we een strakblauwe lucht verwachten.
Bemanning, neem plaats. We gaan opstijgen.
Voor u 't weet, staan we in Austin.
Vertaling: Nikki van Leeuwen