PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
...kinnitatud Silicon Valleys
ning kirjeldab, et tarkvara Clear Slate
oli loodud pakkuma kasutajatele suuremat kontrolli oma avalike profiilide üle.
Tegevjuht Avett Thompson reklaamis Clear Slate'i müügitehinguid
enne The Shopi IPO-t,
kuid föderaaluurijad tegid hiljuti kindlaks,
et tarkvara ei olnud kasutuskõlblik.
Aktsia hind kukkus kauplemise alguses...
Owen.
O.
...aktsionärid jäävad ilma enam kui poolest miljardist.
Oled üsna kõvasti pingutanud.
Liiga kõvasti. Pean puhkama.
Tule minuga Austinisse.
Lähme hoopis Taosesse?
Ma pole nii ammu New Mexicos käinud.
Mina ka mitte.
Kolledžist saati.
Mis on?
Meenutab lihtsalt kummalist aega.
Kolledžit?
Kolledžit, elu pärast seda.
Väga selge.
Asjasse oli segatud...
üsna ohtralt meelemürke.
- Tahan kindlasti neid lugusid kuulda. - Ei, need pole üldse nii huvitavad.
Olgu, aga lihtsalt, et teaksid...
pole just palju asju, mida võiksid mulle oma minevikust rääkida
ja mis midagi muudaks.
Meie vahel mitte.
Jumal tänatud.
The Shopi CEO Avett Thompson on kautsjoni vastu vabastatud.
Thompson ja ta abikaasa, supermodell ja terviseguru Belle Watts-Thompson
naasevad oma Pacific Heightsi villasse, kuhu Thompson jääb koduaresti.
Uurimise all on ka mitmed teised The Shopi vanemtöötajad
ja rohkem süüdistusi...
Tere, siin Carl. Jätke teade.
Tšau, jälle mina. Ee...
Ma pole ikka Owenist kuulnud. USA kohtuteenistuja käis mul ukse taga.
Arvan, et peaksin tõsiselt juristiga konsulteerima.
Palun helista mulle tagasi.
ISA, MIS TOIMUB?
KUS SA OLED? MA KARDAN. ISA, PALUN HELISTA.
BOBBY: ON TA TAGASI?
Peaksime minema hakkama.
- Bailey. - Kas keegi käis siin?
Tundus, et rääkisid kellegagi väljas.
Viisin lihtsalt prügi välja
ja nägin proua Hahni.
LYNN*WILL MÄRGISTAS SIND
THE SHOPI TEGEVJUHT AVETT THOMPSON ARRETEERITUD!
TAHAD KOMMENTEERIDA?
On sul midagi meelel?
Eip.
- Mida sa vaatad? - Ei midagi.
Vabandust!
- Mida sa teed? - Vabandust.
Ootan sind pärast tunde siin.
Issand jumal.
LYNN*WILL: NÄGID SEDA? ON SEE TÕSI?
TÄIELIKULT SÜÜDI @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Küsi talt. - See on tema.
- Tšau, J. - Tšau ise ka.
Kuidas sa vastu pead?
Mind äratas USA kohtuteenistuja
ja kooliteel tapsin meid peaaegu ära, sest arvasin, et keegi jälitab mind.
Oota. Saatsid Bailey kooli?
- Mida ma tegema oleksin pidanud? - Mitte teda kooli saatma.
Parem olla koolis, kui netist seda pasarahe lugeda.
Max või?
- Tšau. - Tšau.
Kõlab nii helgelt, ei tunne äragi.
Rääkisin just oma allikaga prokuratuurist, Han.
- Owen on oluline tunnistaja. - Mida see tähendab?
Seda, et nad tahavad temaga rääkida.
Ja kui nad teda varsti kätte ei saa, hakatakse ka teda tõenäoliselt uurima.
Äkki tõlgid?
Ta on sügavas pasas, Han.
Han, võtsin su kõlarilt maha.
- Ma ei suuda seda uskuda. - Ma tean.
Ta tööarvuti on minuga.
Hakkan varsti ta meile läbi kammima.
- Kuidas Baileyga läheb? - Halvasti, Jules. Halvasti läheb.
Issand. Kuidas ta võis lihtsalt jalga lasta?
Mis tal mõttes on, raisk?
- Olen kindel, et kuuled temast täna. - Oled või?
Äkki küsid Maxilt, kui kindel tema selles on?
Jõuan kohe stuudiosse. Helistan hiljem.
PAROOL
Hea küll.
KÕIGE VÄRSKEM TESTAMENT
Ta testament.
KRÜPTITUD FAIL PAROOLIGA KAITSTUD
VALE
UNUSTASID PAROOLI?
VIHJE: BAILEY SÜNNIPÄEV
Persse. Just kirjutasin ju.
18. veebruar 2007.
VALE KÜSI L. PAULILT
„L. Paulilt“?
Leidsite midagi põnevat?
Agent Naomi Wu. See on agent O'Mackey.
- Praegu pole hea aeg. - Ma usun.
On teil aimu, kus teie abikaasa on?
- Tegelikult mitte. Aga teil? - Kas see on tema arvuti, pr Hall?
Sest kui on, kuuluvad kõik töövahendid meie pädevusse.
Kas teil volitust pole vaja?
Aitäh.
- Võite nüüd lahkuda. - Võiksite meiega rääkida.
Keegi peab ju Baileyle mõtlema.
Vabandust?
Agent O'Mackey toob välja,
et kui te abikaasa 24 tunni jooksul ei naase,
võib osariik asjasse sekkuda.
Vaadake, kuulsin seda juba USA kohtuteenistujalt.
Räägite ehk temaga?
- Vestlesite USA kohtuteenistujaga? - Ta oli täna hommikul mu ukse taga. Jah.
Ta tuli teie juurde? Mis ta nimi oli?
Grady. Grady Bradford.
Soovitan teil edaspidi hoolikalt valida, kellega seda arutate.
Hea nõu.
Kui soovite edasi vestelda,
võtke ühendust mu advokaadi, Carl Strumwasseriga. Ta asub Marinis.
Ja kui soovite, et teid aitaksin, jätke Bailey sellest välja.
Tšau, Carl. Ma ei tea, miks sa ei helista. Nüüd hakkas FBI mind ähvardama.
Tulen lihtsalt läbi.
- Carl. - Han, praegu pole hea aeg.
- Oota. Said mu sõnumid kätte? - Sain. Vabandust.
Helistan hiljem, eks?
Oota. Vajan su abi.
FBI ahistab mind. Nad ähvardasid Baileyt.
Vajan su nõu. Vajan...
Carl?
Issand. Unustasin peo täitsa ära. Vabandust.
Unustasid küll.
Kallis, võta ta hetkeks. Tahan korraks Hannah'ga rääkida.
Ei... Aitäh, aga mul on tegelikult Carli vaja.
On sul vast jultumust siin nägu näidata.
Mida?
Owen ütles Carlile, et IPO on kindel.
Unustas vist mainida, et see oli kuradi Ponzi skeem.
Investeerisite The Shopi?
Oojaa. Ainult enamiku oma säästudest.
Kes teeb nii sõpradele?
- Owen ei teeks nii. - Jumala eest.
Arvad tõesti, et ma usun, et ta ei rääkinud sulle midagi?
Patty, ma pole Owenist 24 tundi kuulnud.
Mul pole aimugi, mis The Shopiga juhtus.
Mu ema ütleb ikka, et igas abielus on valetaja ja tola
ja parem olla üks, et sinust ei saaks teine.
Kui sa ei ole valetaja, siis mul on tõesti kahju.
Aga pead ikkagi kusagilt mujalt abi otsima.
Ja kui Owenist kuuled,
ütle, et ta võib persse käia.
...The Shop. Ta isa töötab The Shopis.
Kas see on Bailey?
Mul on temast kahju.
Bails!
Mõtlesin, et täna võiks piknikule minna.
Sa pole Jake'ist eriti rääkinud.
- Jake on lihtsalt Jake. - Täpselt.
Ta on advokaat. Väga edukas.
Universumi valitseja tüüpi. Ta ei meeldiks sulle.
Tegelikult võtsin hoogu, et küsida sult su „oleks võinud olla“ poiste kohta.
Kelle?
Bailey ütleb nii endiste kaaslaste kohta.
Kutid, kes oleksid võinud olla.
Tahad mu endistest peikadest rääkida?
Olgu.
Tahan su endistele peikadele viskit saata, et nad asja kihva keerasid
ja mina saan sinuga siin istuda.
Kui sellest räägime, võiksime ehk alustada Bailey emast?
Olen sulle Oliviast rääkinud.
Rääkisid, et ta suri, kui Bailey oli väike, aga ei midagi enamat.
Ta suri autoõnnetuses.
Autojuht põgenes. Bailey oli neli.
Bailey ei mäleta teda eriti,
ega midagi sellest, mis tol ajal juhtus,
mis ongi suuremas osas parem.
Aga ma ei tea. Ma ei tea.
Võib-olla ei ole.
Mul on kahju.
See on kõige hullem asi, mis minuga juhtunud on.
Kuid nüüd mõtlen...
et ehk pole see ainuke asi.
- Hannah? - Hei, Jake.
Mis lahti?
Miks sa arvad, et midagi lahti on?
Esiteks pole ma sinust kuulnud sellest ajast, kui kihlusid.
Nii et sa vajad kas advokaati või hakkad lahutama.
Vajan advokaati, Jake.
Mis toimub?
Mu abikaasa on hädas.
Su abikaasa on hädas ja helistad mulle?
- Ma ei ütle, et naudin, aga... - Jake.
Defineeri häda.
- Ta on The Shopi peainsener. - Mida?
Persse, Han.
Ja mingid inimesed käivad minult aru pärimas.
Kaks FBI agenti lahkusid just mu stuudiost.
Ärgates oli USA kohtuteenistuja mu ukse taga.
FBI on loogiline ja varsti kuuled ka börsikomisjonist.
Aga USA kohtuteenistus on küll natuke kummaline.
Agent Wu arvas sama.
Tehnoloogiapettused ei kuulu harilikult kohtuteenistuse pädevusse.
Kui tegu pole just mingi põgenikuga.
Jah.
Han?
Ma pole Owenist 24 tundi kuulnud.
Jääme siia, kuni ta ühendust võtab?
Ma liigun, kui sa liigud.
Bobby!
- Kuulsin just Duke'i kohta. Palju õnne! - Aitäh, treener.
Mul on hea meel, semu. Oled selle ära teeninud.
Trennis näeme! Kui sadama ei hakka.
Said Duke'i sisse?
Jah. Nad pakkusid täielikku stipendiumit.
Suurepärane.
Tean, et Stanford pakub sama, aga...
Oota. Sa ei võtnud ju seda vastu?
Bailey...
Lähed 3000 miili kaugusele kolledžisse ja isegi ei öelnud mulle.
Stanford polnud kindel ja Duke tahtis kiiret vastust.
Tahtsin rääkida, aga siis juhtus see värk su isaga.
Bailey! Anna andeks! Bailey!
Uskumatu, et ta põgenes. Tead ju, et see ei jäta head muljet.
Ei, ma tean, mis mulje jääb. Lihtsalt...
Ma ei usu, et Owen sellega seotud on, Jake.
Sest põgenevad ju tavaliselt need, kes ei ole kuriteoga seotud.
- Ära tee mulle seda Harvardi häält. - Faktid on faktid.
Ma räägin sulle, Owen pole selline.
Kuule, Han. Ma ei taha kõlada nagu jobu, aga...
Millal see sind enne takistas?
- Sa kõlad nagu enamik naisi... - Vabandust väga?
...kelle abikaasasid süüdistatakse majanduskuritegudes.
Tundun nagu enamik naisi?
Ei, aga olen paljusid selliseid vendi esindanud.
Keegi ei põgene asjata, Hannah.
Kas sa saaksid palun seda olukorda teisiti vaadata?
- Kuidas teisiti? - Ma ei tea. Ma lihtsalt...
Isegi kui suudaksin mõista, et Owen põgenes vangistuse vältimiseks või midagi,
ma...
Ta armastab oma tütart.
- Ta on tütre nimel kõigeks valmis. - Jah, oskab seda hästi näidata.
- Nii hea kõne. - Oota.
Lõpeta.
Ma tahan aidata.
Tean ühte head eradetektiivi.
Lasen tal asja veidi uurida? Vaatame, mida ta leiab?
Jah. Jah, võib kah.
Hannah?
Isa?
Persse!
Mida sa siin teed? Miks sa koolis pole?
- Tulin varem ära. Vahet pole. - On ikka.
- Sul pole turvaline... - Keegi murdis majja sisse.
- Oled kindel? - Ma ei jäänud asja uurima.
Aga kuulsin kindlasti kedagi ja siis nägin pärani elutoa akent.
Ma ei lähe homme kooli. See oli täielik õudusunenägu.
Kellele sa helistad?
Tere. Teatan sissemurdmisest.
Maja on tühi.
Olete kindel, et ei jätnud lihtsalt akent lahti, proua?
- Üsna kindel. - Sissemurdmisest pole märki.
Olin seal. Kuulsin kedagi. Nii et see oli märk.
Oleme veidi pinges, komissar.
Ma mõistan, arvestades, mis toimub.
- Suur tänu abi eest, härra. - Jah, proua.
Lähme.
Pole midagi. Oleme kombes.
Midagi pole kadunud.
- Mida nad siis tahtsid? - Pole aimugi.
Tahad grillvõileiba või midagi?
Mida iganes.
Ole siin.
Kes seal on?
Pepperoni, lisajuustuga.
Tšau.
Hei.
- Tule siia. - Aitäh, et tulite.
Muidugi.
- Hei, väikseke. - Hei.
Tšau.
Võtame pitsat
või läheme otse kookose ja soolakaramelli kallale?
Võtan lusikad.
Jah. Kohtume väljas.
Han, mis värk selle USA kohtuteenistujaga oli?
Üsna ebatavaline.
Finantskuriteod ei kuulu harilikult kohtuteenistuse pädevusse.
Saaksime millestki muust rääkida?
- Püüan lihtsalt aidata, Han. - Pigem tundub, et püüad lugu kirjutada.
Kui püüaksin lugu kirjutada, oleksin...
Oleksin eile hommikul Owenit varitsenud, nagu mu toimetaja tahtis.
Vabandust.
Ma ei suuda uskuda, et ta pole ühendust võtnud.
Meil pole kohtumisest alates suhtluses nii pikka pausi olnud.
Ma ei tea, kas Jules on sulle mu emast rääkinud.
- Mitte eriti. - Jah.
Ütleme lihtsalt, et püüan elada nii, et ei jääks millestki ilma.
Vähemalt arvasin nii.
Tead, kui palju lugusid on mitmeid kuid otse mu nina all istunud?
See pole sama.
Kõikjal on varje, mida me ei näe.
Nii et sinu arvates olen rumal, kui arvan, et midagi peab veel olema?
Sellele on mingi selgitus.
Arvan, et peaksime alustama tänasest ja siit tagasi liikuma.
Sain just suure karamellikeerise.
Hingeravim.
Kas see ei peaks kanasupp olema?
Ei, kindlasti jäätis.
Kõik kombes?
Bobby läheb Duke'i.
Mis Stanfordist sai?
Ma ei tea. Duke pakkus täisstipendiumi...
Olgu. Lennukid lendavad.
- Nagu mu isa oleks sellega nõus. - Ta võib olla.
Ütlesin eelmisel nädalal, et tahan Bobby ja ta vanematega puhkama minna.
Ta läks hulluks.
See on tavaline isade käitumine.
Aga ta suhtus sellesse nii veidralt.
Nagu...
kardaks midagi.
Kardaks, et olen nii kaugel.
Kõlab küll su isa moodi.
On ju.
Nii et kuidas praegu toimuv loogiline on?
Millest täna alustada soovid?
USA kohtuteenistujast. Mis ta eesmärk on?
Kui Owen on põgenik...
Muidugi, aga siis oleks FBI Oweni leidmiseks kohtuteenistuse abi palunud.
Jah, FBI-l polnud aimugi, mida Grady Bradford siin tegi.
Nad paistsid tõesti üllatunud.
Kas see Grady... Kas ta näitas sulle tõendit või midagi?
Oma ametimärki.
Seda oskavad kõik võltsida. Pildiga dokumenti ei näidanud?
Ei.
- Ja... - Mida?
...ta ei andnud oma numbrit ametlikul nimekaardil.
Ta kirjutas selle salvrätile.
Kummaline. On sul salvrätt alles?
Kas The Shopil oli Austinisse palju asja?
Ma ei tea küll. Miks?
Olen üsna kindel, et 5-1-2 on Austini suunakood.
Oskad sellest midagi arvata?
Peaksid minuga Austinisse tulema.
Austinisse?
Seal toimub üks treialite konventsioon.
Kas sa pead minema?
Mis on?
See ei pruugi midagi tähendada, aga...
CARL - SAAME KOKKU? VAN DAMME KAIL?
Kas saaksite paar minutit Baileyl silma peal hoida?
Muidugi.
Ärge avage kellelegi ust.
Tšau.
Mul pole palju aega.
Patty paneb Susiet magama. Ütlesin, et lähen jooksma.
Mul on kahju, et enne nii läks.
Sa pead teadma, ma ei...
- Me ei... - Sa ei investeerinud The Shopi.
Mis rahaga juhtus, Carl?
Owen ei rääkinud sulle ilmselt mu sõbrast Linusest Costa Rical?
Tean kõike su Costa Rica sõbrast Linusest ja ta spordikihlvedudest.
- Arvasin, et tegid sellele lõpu. - Jah. Tegingi.
Kaldusin rajalt kõrvale.
Ja Patty, ta on viimasel ajal väga stressis.
Nii et ütlesid talle, et panid raha The Shopi alla.
Ta teadis, et kasutasin me sääste. Pidin midagi ütlema.
Mul polnud aimugi, et The Shopil on probleeme. Owen ei öelnud midagi.
Sa ei saa lasta tal arvata, et Oweni pärast raha kaotasid.
Kui ta mind niimoodi ründas, kes teab, mida ta teistele räägib?
Jah, ma tean. Räägin talle.
Ma ei tea, kas sellest on abi.
Ma ei saa ka aru.
Mina ei tunne sellist Owenit.
Kas Owen...
Kas ta rääkis sulle kunagi Austinis käimisest?
Texases? Ei, miks?
See USA kohtuteenistuja, kes siin käis, ta on vist sealt pärit.
Tähendab...
Jah, tegelikult oli üks kord,
kui olime Fillmore'is või midagi ja saime aru,
et võisime olla samal John Lee Hookeri kontserdil Antone'sis.
Ma ei saa aru.
See on üks klubi Austinis.
- Nii et ta on seal käinud? - Ei, selles asi ongi.
Tagasiteel ütles Owen, et ta sattus segadusse.
Ta rõhutas seda,
et ta pole kunagi käinud Antone'sis ja mitte kunagi Austinis.
Mäletan seda ainult seepärast, et see on veider, eks?
Keda huvitab?
Persse. Olgu. Pean minema.
Jah. Olgu.
- Ajan asja korda, eks? Pattyga. - Aitäh.
USA KOHTUTEENISTUSE AGENTUUR, AUSTIN, TEXAS
Kohtuteenistus. Kuidas saan aidata?
Kas teil töötab agent Bradford?
Saan teid temaga ühendada. Oodake.
Bailey...
- Tohin istuda? - Ikka.
Olen mõelnud kirjale, mille su isa sulle jättis.
Mida ta mõtles, kui kirjutas: „Tead, mis on minu kohta oluline.“
Jah. Ma tean. Mu isa armastab mind. Jõudis kohale.
Ei, arvan, et võisin eksida.
Võib-olla ta mõtles midagi muud.
Mida näiteks?
Bailey, kas te veetsite isaga Austinis aega?
Nagu Texases?
Nii imelik küsimus. Mis siis?
Meil oli täna hommikul külaline.
USA kohtuteenistuja.
Kas ta tahtis isa arreteerida?
Ei. Asi ongi selles. Ma ei usu.
Ma ei tea, mida ta siin tegi.
Ja ta töötab Austinis.
Kuidas see mu isaga seotud peaks olema?
Seda ma püüangi välja selgitada.
Arvan...
Arvan, et käisime kord Texases jalgpalli vaatamas.
See võis olla Austinis.
Ma ei mäleta, et su isa oleks jalgpalli vastu huvi tundnud.
Jah, ma tean. Veider, eks?
Aga mul on selge mälestus, et vaatame koos mängu
ja kogu staadion oli tumeoranži värvi.
Olime vist sugulastel külas või midagi.
- Austinis? Teil on Austinis sugulasi? - Ei.
Ma ei tea.
Äkki olid lihtsalt sõbrad.
- See oli nii ammu... - Aga oled kindel, et Texases?
Ei, ma pole kindel, Hannah. Nii ebakindel, kui üldse võimalik.
- Kas Bobbyga juhtus midagi? - Kas saaksin üksi olla, palun?
- Bailey... - Jäta mind lihtsalt üksi.
- Hei. Ootan veel oma mehelt infot. - Jah, mul on lihtsalt kiire küsimus.
- Sa jälgid kolledžijalgpalli, eks? - Jep.
- Mida sa tead Austini jalgpallistaadionist? - Tean, et seda ei nimetata nii.
Kas sa tead selle värve?
Meeskonna värve? Valge ja tumeoranž.
Oled oranžis kindel?
Ma pole tiimi suur austaja, kui seda küsid, aga jah.
Staadion, meeskonnatsoonid, vormid.
Mis siis? Mis toimub?
Owenil oli Austiniga mingi värk.
Ja Baileyl on hägune mälestus, et nad käisid seal koos mängul.
Hannah, tekib kindlasti palju asju, mis tagasi vaadates kummalised tunduvad,
aga usu mind, nii see käibki.
See on ilmselt lihtsalt...
Grady Bradford on Austinist.
- Kes? - See USA kohtuteenistuja, kes siin käis.
Helistasin ta kontorisse.
See on Texase läänepiirkonna kohtuteenistus.
Austinis.
Olgu.
FBI ei teadnud Gradyst midagi.
Äkki nad polegi seotud?
Sa ütlesid, et keegi ei põgene põhjuseta.
Äkki Owen põgeneb millegi muu eest?
Jah, olgu. Selleks palkasingi detektiivi.
Ta uurib seda kõike.
Annab meile vastuseid.
Jah, kui tagasi helistab.
- Ta helistab tagasi. Varsti. - Olgu.
Kuula mind, Hannah.
Pead vagusi olema.
Mis see ka poleks, sa ei taha sellest osa, eks?
- Jah. - Hannah?
Aitäh, Jake. Selge. Anna teada, kui midagi tead.
Ära hakka. Võtsin ühe lonksu.
Mind ei huvita vein ja sul on õigus.
Sa ei lähe homme kooli.
- Ei lähe? - Ei.
Mul on uus plaan.
Vabandan viivituse pärast, aga saime taas liikuma.
Reisikõrgusele jõudes ootavat meid ees selge taevas.
Palun stjuardessidel istet võtta. Saime loa õhkutõusuks.
Oleme peagi Austinis.
Tõlkinud Vivika Aleksejev