LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
... Clear Slate a été conçu pour respecter la vie privée des utilisateurs.
Avett Thompson, le PDG, avait estimé les ventes
avant l'entrée en bourse du Shop.
Mais les enquêteurs
considèrent que le logiciel n'était pas opérationnel.
Le cours de l'action s'est effondré...
Owen...
Tu travailles vraiment dur.
Trop dur.
On a besoin de vacances.
Viens avec moi à Austin.
Allons plutôt à Taos.
Le Nouveau-Mexique, ça remonte à longtemps.
Pour moi aussi.
Ça date de la fac.
Quoi ?
Ça me rappelle
une drôle d'époque.
La fac ?
La fac, après la fac.
C'est pas vague du tout.
Disons...
qu'il y avait pas mal de drogue qui circulait.
Il faut absolument que tu me racontes.
C'est pas très intéressant.
D'accord, mais pour info...
je vois pas trop ce que tu pourrais dire concernant ton passé
qui changerait les choses
entre nous.
Me voilà rassuré.
Avett Thompson a été libéré sous caution.
Avec son épouse, mannequin et prêtresse du bien-être,
ils ont regagné Pacific Heights, où Thompson sera assigné à résidence.
D'autres employés du Shop font l'objet d'une enquête...
Ici Carl, laissez un message.
Salut, c'est encore moi.
Toujours aucune nouvelle d'Owen. Un marshal s'est pointé chez moi.
Il faut vraiment que je parle à un avocat.
Tu veux bien me rappeler ?
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Où tu es ? J'ai peur.
Il est rentré ?
Il faut qu'on y aille.
- Bailey... - Quelqu'un est venu ?
J'ai cru t'entendre parler à quelqu'un.
En sortant le sac de recyclage, j'ai croisé Mme Hahn.
Avett Thompson, PDG du Shop, arrêté !
Un commentaire ?
Tu veux parler ?
Non.
Tu regardes quoi ?
Rien.
- Pardon ! - Ça va pas ?
Pardon.
Je passe te chercher après les cours.
Tu as vu ça ?
C'est vrai ?
Il est coupable
- Salut, J. - Salut, toi.
Tu tiens le coup ?
Ce matin, il y avait un marshal devant ma porte.
Et j'ai cru être suivie en allant au lycée.
Attends.
Tu as envoyé Bailey au lycée ?
- Tu proposes quoi ? - De pas l'envoyer au lycée.
C'est mieux que de guetter les ragots sur Internet.
C'est Max ?
Vu son optimisme, j'ai des doutes.
D'après ma source
au bureau du procureur, Owen est un témoin-clé.
C'est-à-dire ?
Ils veulent lui parler. Et s'ils le retrouvent pas, ils ouvriront
une enquête.
Tu peux me traduire ça ?
Il est grave dans la merde.
J'ai coupé le haut-parleur.
- J'en reviens pas. - Je sais.
J'ai son ordi de boulot.
Je suis à deux doigts d'éplucher ses mails.
- Comment ça va avec Bailey ? - Mal.
Ça va mal.
Pourquoi il s'est barré comme ça ?
Il fait chier !
Il va appeler aujourd'hui.
Tu crois ? Demande à Max ce qu'elle en pense.
J'arrive à l'atelier.
Je te rappelle.
MOT DE PASSE
TESTAMENT NOUVELLE VERSION
Son testament.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR UN MOT DE PASSE
MOT DE PASSE INCORRECT
INDICE : DATE DE NAISSANCE BAILEY
C'est ce que je viens de faire. 18 février 2007.
INDICE : CONSULTER L. PAUL
L. Paul ?
Vous avez fait une découverte ?
Agent Naomi Wu.
Agent O'Mackey.
- Vous tombez mal. - J'imagine.
Vous savez où est votre mari ?
Non, justement. Et vous ?
C'est son ordinateur ?
Parce que si c'est le cas, nous pouvons le saisir.
Vous avez un mandat ?
Merci.
Vous savez où est la sortie.
Vous devriez nous parler. Il faut penser à Bailey.
Pardon ?
Si votre mari n'est pas revenu d'ici 24 heures,
l'État s'en mêlera.
J'en ai déjà parlé avec le marshal. Voyez avec lui.
Vous avez parlé à un marshal ?
Il est venu ce matin.
Chez vous ?
Vous avez son nom ?
Grady.
Grady Bradford.
À l'avenir, vérifiez à qui vous parlez de tout ça.
Merci du conseil.
Pour en savoir plus, contactez mon avocat, Carl Strumwasser.
Son cabinet est à Marin.
Et si vous voulez que je vous aide, laissez Bailey en dehors de tout ça.
Salut, Carl.
Pourquoi tu me rappelles pas ? Le FBI me menace.
Je passe chez toi.
Hannah, tu tombes mal.
- Tu as eu mes messages ? - Oui.
- Désolé, je t'appelle plus tard. - Attends !
J'ai besoin de toi.
J'ai le FBI sur le dos, ils menacent Bailey.
J'ai besoin de conseils.
Carl ?
J'avais oublié la fête, je suis désolée.
Exact, tu as oublié.
Prends-la une seconde, que je puisse discuter avec Hannah.
C'est Carl que je voulais voir.
Tu es gonflée de débarquer ici.
Quoi ?
Owen a parlé de l'IPO à Carl, sans dire que c'était un système de Ponzi.
Vous avez investi dans le Shop ?
Seulement toutes nos économies.
Qui fait ça à ses amis ?
- Ça ressemble pas à Owen. - Je t'en prie.
Je devrais croire qu'il t'a rien dit ?
Patty, je suis sans nouvelles d'Owen depuis 24 heures.
J'ignore ce qui s'est passé au Shop.
D'après ma mère, dans tout couple, il y a un menteur et un imbécile.
Si c'est pas l'un, c'est l'autre.
Si tu n'es pas la menteuse,
je suis vraiment désolée.
Mais va demander de l'aide ailleurs.
Quand tu auras Owen,
dis-lui d'aller se faire foutre.
Bailey !
Je voulais te proposer un pique-nique.
Tu parles peu de Jake.
Jake, c'est Jake.
Justement.
Grand avocat, genre maître de l'univers. Tu le détesterais.
Entre nous,
j'allais te demander qui étaient tes hommes potentiels.
Qui ça ?
Bailey surnomme les ex comme ça.
Les hommes potentiels.
Tu veux parler de mes ex ?
Je leur enverrais bien du whisky
pour avoir merdé et me permettre d'être à tes côtés.
Tant qu'on y est,
commençons par parler de la mère de Bailey.
Je t'ai parlé d'Olivia.
Je sais qu'elle est morte quand Bailey était petite. Rien de plus.
Elle a été tuée dans un accident de voiture.
Un délit de fuite. Bailey avait 4 ans.
Bailey a très peu de souvenirs d'elle
et de ce qui s'est passé à l'époque.
D'après moi, c'est mieux comme ça.
Mais je sais pas.
Peut-être pas.
Je suis désolée.
C'est ce qui m'est arrivé de pire.
Mais maintenant, je pense...
que c'est peut-être pas la seule chose.
- Hannah ? - Salut, Jake.
Ça va pas ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu m'as pas appelé depuis l'annonce de tes fiançailles.
Donc il te faut un avocat ou tu divorces.
Il me faut un avocat.
Raconte.
Mon mari a des ennuis.
Et c'est moi que tu appelles ?
Je vais pas m'en réjouir, mais...
Quel genre d'ennuis ?
- C'est l'ingénieur en chef du Shop. - Quoi ?
Putain, Hannah...
Il y a plein de gens qui veulent me cuisiner.
Deux agents du FBI
sont passés à mon atelier, et j'ai trouvé un marshal devant chez moi.
Le FBI, c'est logique. Et tu vas entendre parler de la SEC.
Mais le marshal, c'est un peu bizarre.
L'agent Wu trouve aussi.
La fraude informatique ne concerne pas les marshals.
Sauf si on a affaire à un fugitif.
Je vois.
Hannah ?
J'ai aucune nouvelle d'Owen depuis 24 heures.
On peut rester ici jusqu'à ce qu'il appelle ?
Je bougerai quand tu bougeras.
Bobby !
J'ai appris pour Duke. Félicitations.
Merci.
Ravi pour toi, c'est mérité.
Rendez-vous à l'entraînement, s'il pleut pas.
Tu as été admis à Duke ?
Oui, ils m'ont proposé une bourse intégrale.
C'est génial. Je sais que Stanford t'offrira la même chose, mais...
Attends...
Tu as pas accepté ?
Bailey...
Tu pars à la fac à 5 000 km et tu me dis rien.
Stanford, c'était pas sûr. J'allais t'en parler, mais ton père...
Bailey !
Je suis désolé.
Dire qu'il a filé ! Tu sais que c'est pas bon signe.
Je le sais très bien.
Mais j'ai du mal à croire qu'Owen soit mouillé.
C'est bien connu, les fugitifs sont innocents.
Ne me la joue pas Harvard.
C'est un fait.
Crois-moi, ça ressemble pas à Owen.
- Sans vouloir passer pour un salaud... - Depuis quand ça te gêne ?
- Tu parles comme toute épouse... - Pardon ?
... dont le mari est accusé de détournement de fonds.
- Je suis comme les autres ? - Non, mais je connais ce genre d'affaire.
On ne prend pas la fuite sans raison.
Je t'en prie,
tu veux bien
essayer de voir les choses autrement ?
- C'est-à-dire ? - Je sais pas, mais...
Même si j'arrivais à me faire à l'idée qu'Owen a fui pour éviter la prison...
Il aime sa fille.
- Il ferait n'importe quoi pour elle. - Drôle de façon de le montrer.
J'ai bien fait d'appeler.
Arrête.
Je veux t'aider.
Je connais un bon détective privé.
Je lui dis de creuser pour voir ce que ça donne ?
D'accord.
Hannah ?
Papa ?
Et merde !
Pourquoi tu es là ? Et les cours ?
Je suis partie plus tôt.
- Tu devrais pas... - Quelqu'un s'est introduit chez nous.
Tu es sûre ?
J'ai filé vite fait, mais j'ai entendu quelqu'un,
et la fenêtre du salon était ouverte.
Je retourne pas en cours demain, c'était l'horreur.
Qui tu appelles ?
J'ai une effraction à signaler.
La maison est vide.
La fenêtre était fermée ?
J'en suis sûre.
Aucun signe d'effraction.
J'ai entendu quelqu'un, c'est un signe.
On est un peu à cran.
Je comprends, vu tout ce qui se passe.
- Merci pour votre aide. - De rien.
On rentre.
C'est bon.
Tout va bien.
Rien n'a disparu.
Qu'est-ce qu'ils faisaient là ?
Aucune idée.
Tu veux un croque-monsieur ou autre chose ?
Ça m'est égal.
Bouge pas.
Qui est là ?
Pepperoni, supplément fromage.
- Merci d'être venues. - De rien, c'est normal.
Salut, toi.
On partage la pizza
ou on passe direct à la glace coco-caramel ?
Je prends des cuillères.
Rejoins-moi dehors.
Hannah, c'est quoi, cette histoire de marshal ?
C'est pas courant.
Les crimes financiers ne sont pas de leur ressort.
On peut changer de sujet ?
Je veux juste t'aider.
Tu veux surtout préparer un article.
Si je préparais un article,
j'aurais coincé Owen hier, comme ma direction le voulait.
Désolée.
J'en reviens pas de son silence.
On est jamais restés aussi longtemps sans se parler.
Je sais pas si Jules t'a parlé de ma mère.
Pas beaucoup.
Disons que j'ai organisé ma vie
de façon à ce que rien ne m'échappe.
Du moins, je croyais.
Tu sais combien d'articles sont restés sous mon nez pendant des mois ?
C'est pas pareil.
Il y a des ombres qui nous échappent.
Tu me trouves ridicule si je dis
que ça va forcément plus loin ?
Qu'il y a sûrement une explication ?
Je pense qu'on devrait commencer par aujourd'hui
et revenir en arrière.
- Je suis tombée sur un max de caramel. - La pénicilline de l'âme.
- C'est pas la soupe de poulet ? - Non.
C'est la glace.
Tout va bien ?
Bobby va aller à Duke.
Et Stanford, alors ?
Duke lui offre une bourse intégrale.
Tu sais,
il y a l'avion.
Mon père voudra jamais.
Faut voir.
J'ai demandé à partir avec Bobby et ses parents.
Il a pété un câble.
C'est une réaction normale pour un père.
Mais il est devenu hyper bizarre.
Comme si...
il avait peur.
Peur que je sois
trop loin de lui.
Ça m'étonne pas de ton père.
Je vois.
Alors, comment tu expliques tout ça ?
Par où on commence ?
Le marshal.
Quel est son rôle ?
Si Owen est un fugitif...
D'accord, mais c'est le FBI qui aurait demandé au marshal
de retrouver Owen.
Le FBI ne savait pas ce que Grady Bradford faisait ici.
Ils ont eu l'air surpris.
Ce dénommé Grady t'a prouvé son identité ?
Il a sorti son insigne.
Un insigne peut être bidon. Tu as vu une carte avec une photo ?
Non.
Et...
il m'a pas donné son numéro sur une carte de visite.
Il l'avait noté sur une serviette.
C'est bizarre. Tu as la serviette ?
Le Shop bossait avec Austin ?
Non. Pourquoi ?
512, c'est l'indicatif de la région d'Austin.
Ça te dit quelque chose ?
Viens avec moi à Austin.
Austin ?
Il y a un congrès des tourneurs sur bois.
Tu dois y aller ?
Quoi ?
Ça veut peut-être rien dire, mais...
RV au bout du quai Van Damme ?
Vous pouvez rester un peu avec Bailey ?
Bien sûr.
N'ouvrez à personne.
J'ai peu de temps, j'ai dit à Patty que j'allais courir.
Je m'en veux pour tout à l'heure.
Il faut que tu saches.
J'ai pas...
On a pas...
Vous avez pas investi dans le Shop.
Où est passé l'argent, Carl ?
Owen t'a pas parlé de Linus, du Costa Rica ?
Je sais pour Linus, du Costa Rica,
et ses paris sportifs.
- Je croyais que tu avais arrêté. - Exact.
J'ai replongé.
Patty est très stressée, en ce moment.
Tu lui as dit que tu avais investi dans le Shop.
J'ai puisé dans nos économies.
Je savais pas, pour le Shop. Owen a rien dit.
Il faut pas qu'elle croie qu'Owen vous a ruinés.
Elle m'a engueulée. Qui sait ce qu'elle dit aux autres ?
Je sais, je vais lui parler.
Je sais pas si ça peut t'aider.
Je comprends pas non plus.
Ça m'étonne d'Owen.
Est-ce qu'Owen...
Il t'a déjà dit qu'il avait passé du temps à Austin ?
Au Texas ?
Non. Pourquoi ?
Le marshal qui est venu chez moi
est basé là-bas.
En fait...
Maintenant, ça me revient...
Une fois,
on était au Fillmore.
On a découvert qu'on avait vu John Lee Hooker chez Antone.
Je saisis pas.
C'est un club, à Austin.
- Donc il y est allé ? - Non, justement.
En rentrant, Owen...
a dit qu'il s'était trompé.
Il était catégorique.
Il était jamais allé chez Antone ni à Austin.
Je m'en souviens parce que c'est bizarre. Tu trouves pas ?
On s'en fout.
Il faut que j'y aille.
Je parlerai à Patty.
Merci.
Service des marshals.
Vous avez un agent Bradford ?
Je vous le passe, ne quittez pas.
Bailey...
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
J'ai repensé au mot
que ton père t'a laissé.
À ce qu'il voulait dire par : "Tu sais qui je suis."
Je sais, mon père m'aime. Message reçu.
Je me suis peut-être trompée.
Il voulait peut-être dire autre chose.
Du genre ?
Est-ce que ton père et toi, vous avez passé du temps à Austin ?
Au Texas ?
Ça sort de nulle part. Pourquoi ?
Quelqu'un est venu, ce matin.
Un marshal.
Pour arrêter papa ?
Non, justement, je pense pas.
J'ignore ce qu'il faisait ici.
Et il est basé à Austin.
Quel rapport avec mon père ?
C'est ce que je me demande.
Je crois
qu'on est allés à un match de foot
au Texas.
C'était peut-être à Austin.
J'ai jamais vu ton père regarder un seul match de foot.
Je sais,
c'est bizarre.
Mais je me revois clairement
assister à un match avec lui.
Tout le stade était
orange foncé.
On était peut-être allés voir
de la famille.
À Austin ? Vous avez de la famille, là-bas ?
Je sais pas...
C'était peut-être des amis, ça remonte à longtemps.
C'était bien au Texas ?
Non, j'en suis pas sûre. Il y a rien de moins sûr.
Ça va pas avec Bobby ?
Tu veux bien me laisser seule ?
- Bailey... - Laisse-moi.
Mon contact doit me rappeler.
J'ai une question.
Tu t'intéresses au foot, pas vrai ?
Tu peux me parler du stade de foot d'Austin ?
Ça s'appelle pas comme ça.
C'est quoi, les couleurs ?
Celles de l'équipe ?
Blanc et orange.
Orange, tu es sûr ?
Je suis pas supporter du Texas, si c'est ta question.
Mais le stade, la zone de but, les tenues...
Pourquoi cette question ?
Owen a eu une réaction bizarre sur Austin.
Et Bailey croit être allée à un match là-bas.
Écoute,
plein de trucs te sembleront bizarres avec le recul. Mais crois-moi,
c'est classique.
- C'est sûrement... - Grady Bradford vient d'Austin.
Qui ça ?
Le marshal qui est venu.
J'ai appelé son bureau.
C'est le service du district ouest du Texas, c'est à Austin.
Le FBI était pas au courant pour Grady.
Et si c'était pas lié ?
Tu as dit qu'on prenait pas la fuite sans raison.
Et si Owen fuyait autre chose ?
Écoute,
c'est le rôle du détective.
Il va se renseigner et trouver des réponses.
Quand il te rappellera.
Il me rappellera. Rapidement.
Écoute-moi,
n'interviens pas.
Quoi qu'il en soit, ne t'en mêle pas.
- Hannah ? - Merci, j'ai compris.
Tiens-moi au courant.
J'ai pris qu'une gorgée.
Je me fiche du vin.
Tu iras pas en cours demain.
- Non ? - Non.
J'ai prévu autre chose.
Désolé pour ce retard, on doit encore se déplacer...
PNC à vos postes.
On va décoller.
On sera bientôt à Austin.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM