BESCHÜTZE SIE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON LAURA DAVE
...im Silicon Valley und erklärt,
dass die Software Clear Slate,
den Benutzern mehr Kontrolle über ihr öffentliches Online-Profil geben sollte.
Der Geschäftsführer Avett Thompson hatte Verkäufe von Clear Slate
vor dem Börsengang von The Shop bereits angepriesen.
Bundesermittler haben vor Kurzem jedoch festgestellt,
dass die Software in Wirklichkeit nicht einsatzfähig war.
Die Aktienkurse stürzten in den ersten...
Owen.
O.
...werden über eine halbe Milliarde Dollar verlieren...
Du hast ganz schön hart gearbeitet.
Zu hart. Ich brauche Urlaub.
Dann komm doch mit nach Austin.
Ich würde lieber nach Taos fahren.
New Mexico. Da war ich ewig nicht mehr.
Als ich das letzte mal da war,
war ich noch aufm College.
Was?
Das war damals eine schräge Zeit.
Das College?
Das College, und auch danach.
Das ist ja sehr konkret.
Da waren...
...ziemlich viele Drogen im Spiel.
Diese Geschichten will ich auf jeden Fall hören.
Nein, die sind wirklich nicht so interessant.
Ok, nur fürs Protokoll...
Ganz egal, was du mir über dich erzählst, ich bin sicher,
das wird nichts ändern.
Nicht zwischen uns.
Na, Gott sei Dank.
Der Geschäftsführer von The Shop, Avett Thompson, hat eine Kaution hinterlegt.
Er und seine Frau, Supermodel und Wellness-Guru Belle Watts-Thompson,
kehren in ihre Villa in Pacific Heights zurück,
wo Thompson unter Hausarrest bleibt.
Gegen mehrere leitende Angestellte von The Shop wird ebenfalls ermittelt
und Anklage erhoben.
Hier ist Carl. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, ich bin's.
Ich weiß nicht, wo Owen steckt.
Ein U.S.-Marshal ist vor meiner Tür aufgetaucht.
Ich denke wirklich, ich sollte einen Anwalt kontaktieren.
Kannst du dich bitte bei mir melden?
DAD, WAS IST LOS?
WO BIST DU? ICH HABE ANGST. BITTE, DAD, RUF MICH AN.
BOBBY: IST ER SCHON ZURÜCK?
Ich glaube, wir müssen los.
- Bailey. - War jemand hier?
Hast du draußen mit jemandem geredet?
Ich war nur kurz vor der Tür
und hab Mrs. Hahn getroffen.
LYNN*WILL HAT DICH VERLINKT
AVETT THOMPSON, GESCHÄFTSFÜHRER VON DER LADEN VERHAFTET!
IRGENDWAS DAZU ZU SAGEN?
Gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Nope.
- Was ist? - Nichts.
Entschuldigung!
- Was soll das? - Entschuldige.
Ich warte hier. Ich hol dich dann ab, ok?
Oh mein Gott.
LYNN*WILL: HAST DU DAS GESEHEN? IST DAS WAHR?
SCHULDIG IM SINNE DER ANKLAGE @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Frag sie. - Das ist sie.
- Hey, J. - Na du?
Alles gut bei dir?
Naja, ich hatte einen US-Marshal vor meiner Tür
und hätte uns auf dem Weg zur Schule fast getötet,
weil ich dachte, dass uns jemand verfolgt.
Du hast Bailey zur Schule geschickt?
Was hätte ich sonst machen sollen?
Sie besser nicht in die Schule geschickt.
Das ist besser als zu Hause im Internet den Shitstorm zu lesen.
Ist das Max?
- Hey. - Hey.
Sie klingt so ernst. Was ist los?
Ich habe mit meiner Quelle bei der Staatsanwaltschaft gesprochen.
- Owen ist ein wichtiger Zeuge. - Und was heißt das?
Das heißt, dass sie mit ihm reden wollen.
Und wenn sie ihn nicht bald finden,
werden sie ihn zum Gegenstand ihrer Untersuchung machen.
Das ist nicht gut, oder, Max?
Das ist Mist, Han.
Ich habe dich nicht mehr auf Lautsprecher.
Ich kann nicht glauben,
- dass das passiert. - Ich weiß.
Ich habe seinen Arbeitscomputer bei mir.
Ich bin kurz davor, seine Mails durchzugucken.
Wie läufts mit Bailey?
Schlecht, Jules. Es läuft schlecht.
Wie kann er nur einfach so abhauen?
Verflucht, was denkt er sich?
- Ich bin sicher, er meldet sich heute. - Bist du das?
Dann frag mal Max, wie sicher sie sich da ist.
Ich bin gleich in der Werkstatt. Ich melde mich später.
PASSWORT
Ok.
LETZTERWILLE.DOC
Sein Testament.
VERSCHLÜSSELTER ORDNER DOKUMENT IST PASSWORT GESCHÜTZT
FALSCHES PASSWORT
PASSWORT VERGESSEN?
HINWEIS: BAILEYS GEBURTSTAG
Mist. Habe ich doch gerade versucht.
18. Februar 2007.
FALSCHES PASSWORT FRAG L. PAUL
"L. Paul"?
Irgendwas Interessantes da drauf?
Agent Naomi Wu. Das hier ist Agent O'Mackey.
- Was wollen Sie? - Nur ein paar Fragen.
Wissen Sie, wo Ihr Ehemann ist?
Nein, leider nicht. Und Sie?
Ist das sein Computer, Ms. Hall?
Denn wenn ja, fällt jedes Arbeitsprodukt in unseren Zuständigkeitsbereich.
Dürfen Sie den beschlagnahmen?
Vielen Dank.
Sie wissen ja, wie Sie wieder raus finden.
Es wäre hilfreich, wenn Sie mit uns sprechen.
Denken Sie an Bailey.
Wie bitte?
Es ist so, dass die Behörden involviert werden,
wenn Ihr Mann in den nächsten 24 Stunden nicht zurückkehrt.
Ich kann Ihnen genau so wenig sagen, wie dem US-Marshal,
den ich gesprochen habe.
Was denn für ein US-Marshal?
Er stand heute Morgen vor der Tür.
Er kam zu Ihnen nach Hause? Wie war sein Name?
Grady. Grady Bradford.
In Zukunft müssen Sie vorsichtiger sein, mit wem Sie reden.
Toller Ratschlag.
Ich glaube, am Besten,
Sie kontaktieren Sie meinen Anwalt, Carl Strumwasser.
Er sitzt in Marin.
Und wenn Sie irgendwie meine Hilfe wollen, lassen Sie Bailey da raus.
Hey, Carl. Wieso rufst du nicht an?
Das FBI war schon bei mir.
Ich komme jetzt vorbei.
- Carl. - Hannah, es passt gerade nicht.
- Hast du meine Nachrichten erhalten? - Ja, habe ich. Entschuldige.
Ich rufe dich an, ok?
Warte. Was soll das heißen?
Das FBI schikaniert mich und bedroht Bailey.
Ich brauche deine Hilfe. Ich...
Carl?
Oh nein, ich habe die Party vergessen. Tut mir leid.
Ja, das hast du wohl.
Schatz, nimmst du sie kurz? Ich will nur eben was mit Hannah besprechen.
Das ist lieb, aber eigentlich brauche ich Carl. Ich brauche...
Du hast vielleicht Nerven, hier vorbei zu kommen.
Was?
Owen hat Carl erzählt, dass der Börsengang sicher wäre.
Nur nicht, dass das Ganze ein Schneeballsystem ist.
Euer Geld steckt in The Shop?
Ja, aber nur das meiste unserer Rücklagen.
Ganz ehrlich, wer tut Freunden so etwas an?
- Owen würde so etwas nicht tun. - Das ist doch nicht dein Ernst.
Willst du mir wirklich sagen, dass er dir nichts davon erzählt hat?
Patty, ich habe von Owen seit 24 Stunden nichts gehört.
Ich weiß nicht, was bei The Shop passiert ist.
Meine Mutter sagt, in jeder Ehe gibt es einen Lügner und einen Idioten.
Pass auf, dass du nicht als Idiot endest.
Solltest du nicht der Lügner sein, dann tut es mir wirklich leid.
Aber du wirst dir trotzdem woanders Hilfe suchen müssen.
Du kannst Owen ausrichten,
dass er für uns gestorben ist.
...The Shop. Ihr Dad arbeitet für The Shop.
Ist das Bailey?
Sie tut mir echt leid.
Bails!
Komm, wir machen ein Picknick.
Du hast nicht viel von Jake erzählt.
- Jake ist halt Jake. - Genau das meinte ich.
Er ist Anwalt. Sehr erfolgreich.
Und ein Gewinner-Typ. So einer.
Also, ehrlich gesagt, interessiere ich mich
für deine "hätte-sein-können"-Jungs aus einem bestimmten Grund.
Was für Jungs?
Das ist ein Bailey-Begriff für Ex-Freunde.
Die Typen, die hätten sein können.
Du willst über meine Ex-Freunde reden?
Ok.
Ich möchte ihnen einen Whisky schicken
und mich bedanken, dass sie es verbockt haben
und ich jetzt der Eine bin, der hier mit dir sitzen darf.
Da wir schon dabei sind: Vielleicht reden wir auch über Baileys Mutter?
Ich hab dir doch von Olivia erzählt.
Nur, dass sie starb als Bailey noch klein war. Mehr aber auch nicht.
Als Bailey vier war, wurde sie bei einem Autounfall
mit Fahrerflucht getötet.
Bailey hat kaum noch Erinnerungen an ihre Mutter
und auch nicht an das, was damals passiert ist.
Und vielleicht ist das auch gut so.
Aber ich weiß nicht. Vielleicht ist es gut,
aber vielleicht auch nicht.
Das tut mir leid.
Das war das Schlimmste, was mir passiert ist
Aber jetzt denke ich,
das war nicht das Einzige.
- Hannah? - Hey, Jake.
Was ist passiert?
Wieso sollte was passiert sein?
Naja, ich hab nichts mehr von dir gehört, seit du verlobt bist.
Also brauchst du entweder einen Anwalt oder du lässt dich scheiden.
Ich will dich als Anwalt, Jake.
Was ist los?
Mein Mann hat Probleme.
Dein Mann hat Probleme und du rufst mich an?
- Ich will das nicht auskosten, aber... - Jake.
Definiere Probleme.
- Er ist leitender Ingenieur bei The Shop. - Was?
Verflucht.
Jetzt tauchen lauter Leute bei mir auf, um mich zu verhören.
Gerade eben haben zwei FBI-Agenten meine Werkstatt verlassen.
Und ein US-Marshal stand vor meiner Tür.
Das FBI ergibt Sinn, und die Börsenaufsicht wird auftauchen.
Aber ein US-Marshal, das ist sonderbar.
Agent Wu schien das auch zu glauben.
Die Marshals sind eigentlich nicht für diese Art von Betrug zuständig.
Außer es handelt sich um eine Art Flüchtigen.
Richtig.
Han?
Owen ist seit 24 Stunden verschwunden.
Können wir nicht hierbleiben, bis ich von ihm höre?
Ganz wie du willst.
Bobby.
Ich habe gerade von der Duke gehört.
- Glückwunsch, Mann. - Danke, Coach.
Ich freue mich für dich. Du hast es echt verdient.
Wir sehen uns beim Training, wenn's nicht regnet.
Du gehst an die Duke?
Ja. Sie wollen mich gerne haben.
Das ist ja großartig.
Ich meine, Stanford wäre auch noch möglich, aber...
Du hast es doch nicht angenommen?
Bailey...
Du gehst auf ein College, 3000 Meilen von hier,
und sagst es mir nicht einmal.
Stanford war nicht sicher, und die Duke wollte mich gleich haben.
Ich wollte es dir sagen, aber dann ist das mit deinem Dad...
Bailey! Es tut mir leid! Bailey!
Ich kann nicht glauben, dass er geflohen ist.
Du weißt, dass das nicht sehr gut aussieht.
Ja, ich weiß. Ich bin nur...
Es fällt mir schwer zu glauben, dass Owen darin involviert ist, Jake.
Klar, weil die Kerle, die fliehen, auf jeden Fall unschuldig sind.
Bitte nicht, mit dieser Harvard-Stimme.
Fakten sind Fakten.
Aber Owen ist nicht so ein Typ.
Hör zu, Han. Ich will nicht wie ein Arsch klingen, aber...
Wann hat dich das jemals abgehalten?
Aber du klingst wie die meisten Ehefrauen...
Wie bitte?
...deren Ehemänner wegen Wirtschaftskriminalität dran sind.
Du denkst, er ist schuldig?
Da sage ich nicht. Aber ich habe schon viele von diesen Typen vertreten.
Die Menschen laufen nicht ohne Grund weg, Hannah.
Bitte könntest du versuchen, in diesem Fall anders zu denken?
- Wie anders? - Ich hab keine Ahnung. Ich...
Selbst wenn ich es begreifen würde, wieso Owen flieht.
Weil er nicht ins Gefängnis will, oder sowas...
Er liebt seine Tochter.
Er würde alles für sie tun.
Da hat er ja eine schöne Art, das zu zeigen.
- Na gut, ich verstehe. - Warte.
Stopp.
Ich will ja helfen.
Ich kenne einen großartigen Privatermittler.
Soll ich ihn ein bisschen graben lassen? Schauen, was er findet?
Ja. Ich denke ja.
Hannah?
Dad?
Oh, nein!
Was machst du denn hier? Warum bist du nicht in der Schule?
- Das ist jetzt nicht wichtig. - Doch, ist es.
- Es ist nicht sicher für dich... - Jemand ist ins Haus eingebrochen.
- Was sagst du? - Ich bin gleich wieder gegangen,
aber ich habe auf jeden Fall jemanden gehört,
und das Wohnzimmerfenster stand offen.
Ich gehe morgen nicht wieder in die Schule. Das war ein Albtraum.
Wen rufst du an?
Hallo. Es gab einen Einbruch.
Alles in Ordnung.
Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster nicht aufgelassen haben?
- Sehr sicher. - Es sieht nicht nach Einbruch aus.
Ich war da und hab jemanden gehört. Das sollte doch reichen.
Wir sind etwas verunsichert, Lieutenant.
Das verstehe ich. Ist ja auch viel los gerade.
- Danke für Ihre Hilfe. - Ja, Ma'am.
Lass uns gehen.
Immerhin ist uns nichts passiert.
Es fehlt nichts.
- Was wollten sie dann hier? - Tja, ich weiß es auch nicht.
Willst, willst du ein Käse-Sandwich?
Ja, gut.
Ganz ruhig.
Wer ist da?
Salami, extra Käse.
Hey.
Hi.
- Komm her. - Danke fürs Kommen.
Ist doch klar.
- Hey, Kleine. - Hey.
Hi.
Hast du Lust auf Pizza?
Oder stürzen wir uns gleich auf das salzige Karamell?
Ich hol mal Löffel.
Gut. Wir treffen uns draußen, ok?
Han, was war das eigentlich mit diesem US-Marshal?
Das ist ganz schön ungewöhnlich.
Finanzverbrechen sind eigentlich nichts für das Marshals Office.
Können wir über etwas anderes reden?
Oh, ich will nur helfen, Han.
Oder du willst einfach nur eine gute Story.
Wenn ich nur an der Story interessiert wäre,
hätte ich mich gestern schon auf Owen gestürzt, wie es mein Redakteur wollte.
Entschuldige.
Ich kann, nicht glauben, dass er sich nicht meldet.
Ich bin es einfach nicht gewohnt, so lange nichts von Owen zu hören.
Hat Jules was erzählt, von meiner Mutter?
- Nicht viel. - Ja.
Jedenfalls habe ich danach versucht, nichts mehr zu übersehen.
Das dachte ich jedenfalls.
Ich hatte immer wieder Stories, die monatelang
direkt vor meiner Nase lagen und die ich übersehen habe.
Das ist was anderes.
Es existieren Schatten, die wir nicht sehen.
Du denkst also, ich klinge wie eine Idiotin, wenn ich sage:
Da muss etwas anderes vor sich gehen?
Es gibt eine bessere Erklärung?
Ich denke, wir sollten mit heute starten
und uns unseren Weg zurückarbeiten.
Wow, ich bin gerade in einem Karamell-Rausch.
Penicillin für die Seele.
Ist das nicht Hühnersuppe?
Nein, definitiv Eis.
Was ist?
Bobby geht an die Duke.
Was ist mit Stanford?
Ich weiß nicht. Die Duke hat ihm ein Stipendium gegeben, also...
Naja, die Flüge sind nicht so teuer.
Mein Dad würde das nicht wollen.
Aber wenn?
Ich hab ihm letzte Woche gesagt, dass ich mit Bobby mal wegfahren würde.
Er ist durchgedreht.
So sind Väter gelegentlich.
Aber es war schon merkwürdig. Als hätte er...
Es war,
als hätte er Angst.
Angst davor, dass ich zu weit weg bin.
Ja, so ist dein Vater.
Ja.
Also ergibt das hier alles keinen Sinn.
Mit welchem Teil von heute willst du beginnen?
Mit dem US-Marshal. Was will er?
Naja, wenn Owen auf der Flucht ist...
Sicher, aber dann hätte das FBI das Marshals Office angefordert,
um Owen aufzuspüren.
Ja, das FBI hatte keine Ahnung, was Grady Bradford hier wollte.
Sie wirkten wirklich überrascht.
Hat dir dieser Grady einen Ausweis oder so gezeigt?
Seine Dienstmarke.
Eine Dienstmarke kann man leicht fälschen.
Hat er dir nichts mit einem Foto von sich gezeigt?
Nein.
- Und... - Was?
Seine Nummer, hat er mir nicht auf einer Visiten-Karte gegeben.
Er hat sie auf eine Serviette geschrieben.
Das ist schräg. Hast du sie noch?
Hat The Shop Verbindungen nach Austin?
Wie kommst du darauf?
Weil die 5-1-2 ziemlich sicher die Vorwahl von Austin ist.
Sagt dir das irgendwas?
Kommst du mit nach Austin?
Austin?
Da findet bald die Holzbildhauer-Messe statt.
Und da musst du hin?
Was ist?
Es muss nichts bedeuten, vielleicht aber...
CARL - JETZT TREFFEN? AM ENDE VOM VAN-DAMME-DOCK?
Könnt ihr ein paar Minuten auf Bailey aufpassen?
Klar.
Und lasst niemanden rein.
Hey.
Ich hab nicht viel Zeit.
Patty bringt Susie ins Bett und ich hab gesagt, dass ich laufen gehe.
Das vorhin tut mir wirklich leid.
Ich... Du solltest wissen, ich hab...
Wir haben nicht...
Es steckt kein Geld von euch in The Shop.
Was ist mit dem Geld passiert?
Hat dir Owen was von meinem Kumpel Linus in Costa Rica erzählt?
Ich bin bestens unterrichtet über Linus und seine Sportwetten.
- Ich dachte, das wäre vorbei. - Dachte ich auch.
Ich hatte einen Rückfall.
Und Patty ist in letzter Zeit sehr gestresst.
Und dann kamst du auf die Idee mit The Shop.
Ich musste ihr irgendwas sagen. Das war unser Erspartes.
Ich wusste nicht, dass The Shop Probleme hat. Owen hat nichts gesagt.
Ja, nur denkt sie jetzt, ihr habt euer Geld wegen Owen verloren.
Wenn sie mich schon so anmacht, wie redet sie dann vor anderen über ihn?
Du hast recht. Ich werd's ihr sagen.
Ok, ich würde dir je gerne helfen,
aber ich verstehe es auch nicht.
Das ist nicht der Owen, den ich kenne.
Hat Owen...
Hat er dir gegenüber jemals über Austin geredet?
Texas? Nein, warum?
Der US-Marshal, der da war. Ich glaube, er ist dort stationiert.
Ja, obwohl...
Als wir mal
in einer Musikbar waren, haben wir festgestellt, dass wir vielleicht
auf dem selben Konzert von John Lee Hooker waren. Bei Antones.
Ich komm grad nicht mit.
Ok, das ist ein Club in Austin.
- Also war er da? - Nein, das ist es ja.
Danach meinte Owen, er sei verwirrt gewesen.
Er hat felsenfest behauptet,
nie bei Antones und nie in Austin gewesen zu sein.
Ich erinnere mich nur daran, weil es eigenartig war.
War doch egal.
Oh, Mist. Ich muss los.
Ja. Ok.
- Ich kläre das, ok? Mit Patty. - Danke.
Marshal-Service. Wie kann ich Ihnen helfen?
Arbeitet bei Ihnen ein Agent Bradford?
Ich stell Sie zu seinem Büro durch. Einen Moment.
Bailey...
- Darf ich? - Klar.
Ich habe über die Notiz nachgedacht, die dein Dad dir hinterlassen hat.
Was er meinte, als er gesagt hat, "Du weißt, was an mir wichtig ist."
Ja. Ich weiß, dass mein Vater mich liebt. Das hast du schon gesagt.
Nein, ich glaube, ich lag falsch.
Ich glaube, er meinte etwas anderes.
Und was?
Bailey, könnte es sein, dass ihr beide schon mal in Austin ward?
In Texas?
Wie kommst du darauf?
Da war jemand hier, heute Morgen.
Ein US-Marshal.
Wollte er Dad verhaften?
Nein, das ist es ja. Ich glaube nicht.
Ich weiß nicht, was er hier wollte.
Und er arbeitet von Austin aus.
Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
Das versuche ich ja rauszufinden.
Ich glaube,
wir waren einmal zu einem Football-Spiel in Texas.
Das könnte in Austin gewesen sein.
Nur bring ich deinen Vater eigentlich gar nicht mit Football zusammen.
Ja, ich weiß, das ist seltsam, oder?
Aber ich habe ganz sicher, mit meinem Vater ein Spiel besucht.
Und in diesem Stadion war so ein dunkles Orange.
Ich glaube, wir haben dort vielleicht Verwandte besucht.
- Ihr habt Verwandte in Austin? - Nein.
Ich weiß nicht.
Ist möglich, dass es einfach nur Freunde waren.
- Das ist wirklich ewig her. - Bist du sicher, dass es Texas war?
Nein, ich bin nicht sicher, Hannah. Ich bin noch klein gewesen.
- Ist mit dir und Bobby alles in Ordnung? - Könnte ich einen Moment alleine sein?
- Bailey... - Würdest du bitte gehen!
Hey. Er hat sich noch nicht gemeldet.
Ich habe nur eine kurze Frage.
- Kennst du dich mit College-Football aus? - Ja.
Was kannst du mir über das Austin Football-Stadion sagen?
Dass es nicht so genannt wird.
Und was für Farben gibt es da?
Meinst du die Mannschaftsfarben? Weiß und dunkles Orange.
Bist du sicher mit dem Orange?
Naja, ich geh nicht mehr auf College,
aber ja.
Das Stadion, die Endzonen, die Uniformen.
Warum fragst du?
Es ist nur, Owen hatte irgendeine Verbindung zu Austin.
Und Bailey glaubt, dass sie mal bei einem Spiel waren.
Han, ich weiß ja, dass man im Nachhinein
viele Dinge seltsam findet.
Aber glaub mir, das ist nichts besonderes.
Es ist wahrscheinlich nur...
Grady Bradford kommt aus Austin.
- Wer? - Der US-Marshal, der hier war.
Ich hab dort angerufen.
Es handelt sich um den Marshal-Service für den westlichen Bezirk von Texas.
Der sitzt in Austin.
Ok.
Das FBI wusste nichts von Grady.
Was ist, wenn es um was ganz anderes geht?
Du meintest, dass Menschen nicht ohne Grund wegrennen.
Was, wenn Owen vor etwas anderem flieht?
Und genau dafür hab ich den Ermittler angeheuert.
Er wird sich das alles ansehen
und uns Antworten geben.
Ja, wenn er sich meldet.
- Er wird sich melden. Bald. - Ok.
Hör mir zu, Hannah.
Halte dich zurück.
Was auch immer das ist, du willst nichts damit zu tun haben, ok?
- Ja. - Hannah?
Danke, Jake. Ist gut. Wir hören uns.
Ich hatte nur einen kleinen Schluck.
Der Wein ist mir egal, und du hast recht.
Du gehst morgen nicht in die Schule.
- Tue ich nicht? - Nein.
Ich hab einen anderen Plan.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung, wir haben alle Schwierigkeiten beseitigt.
Ich verspreche Ihnen dafür einen klaren Himmel während unseres Fluges.
Die Flugbegleiter nehmen bitte Ihre Plätze ein.
Wir sind bereit zum Abflug.
Das Wetter in Austin ist sonnig und heiß.
Übersetzung: Otto Strecker