1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
מבוסס על ספר מאת לורה דייב -

2
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
מאושר בעמק הסיליקון,

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
ומתאר את העובדה שהתוכנה, דף חלק,

4
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
נועדה להעניק למשתמשים
שליטה רבה יותר בפרופיל הציבורי שלהם ברשת.

5
00:01:29,506 --> 00:01:33,010
המנכ"ל, אווט תומפסון,
התייחס למכירות של דף חלק

6
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
לפני ההנפקה של דה שופ,

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
אבל חוקרים פדרליים קבעו לא מזמן

8
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
שהתוכנה לא הייתה פעילה בעצם.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
מחירי המניה צנחו בפתיחת המסחר...

10
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
אוון.

11
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
או.

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
מחזיקי המניות
בדרך להפסד של יותר מחצי מיליארד דולר.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
אתה עובד קשה מאוד.

14
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
קשה מדי. אני צריך חופשה.

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
בוא איתי לאוסטין.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
למה שלא ניסע לטאוס במקום זאת?

17
00:02:08,794 --> 00:02:11,340
לא הייתי בניו מקסיקו כבר המון זמן.

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
גם אני לא.

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
מאז הקולג'.

20
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
מה?

21
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
זה מזכיר לי תקופה מוזרה.

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
הקולג'?

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
הקולג', אחרי הקולג'.

24
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
זה לא מעורפל.

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
הייתה...

26
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
מעורבת בזה כמות יפה של סמים
למטרות הנאה.

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
את הסיפורים האלה אני רוצה מאוד לשמוע.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
לא, הם באמת לא כל כך מעניינים.

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
בסדר, אבל רק למען הפרוטוקול...

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
אין דברים רבים שאתה יכול לספר לי
לגבי מי שהיית

31
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
שישנו משהו.

32
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
לא בינינו.

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
תודה לאל.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
מנכ"ל דה שופ, אייווט תומפסון
שילם את הערבות.

35
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}תומפסון ואשתו, דוגמנית העל
וגורו הוולנס בל ווטס-תומפסון,

36
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
{\an8}חזרו לאחוזה שלהם בפסיפיק הייטס,

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
{\an8}שם יישאר תומפסון במעצר בית.

38
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
עובדים בכירים נוספים בדה שופ נחקרים עכשיו

39
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
וכתבי אישום נוספים...

40
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
היי, זה קרל. השאירו הודעה.

41
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
היי, זו אני שוב.

42
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
עדיין לא שמעתי מאוון.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
מרשל הופיע בבית.

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
אני חושבת שאני חייבת לדבר עם עורך דין.

45
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
אתה מוכן לחזור אליי בבקשה?

46
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
{\an8}אבא, מה קורה? -

47
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
{\an8}איפה אתה? אני מפחדת.
בבקשה, אבא, תתקשר אליי. -

48
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}בובי:
הוא חזר כבר? -

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
כדאי שנצא לדרך.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- ביילי.
- מישהו היה כאן?

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
חשבתי ששמעתי אותך מדברת עם מישהו בחוץ.

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
רק הוצאתי את המחזור

53
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
ופגשתי את גברת האן.

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}לין*ויל תייגה אותך בכתבה -

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}אייווט תומפסון,
מנכ"ל החברה נעצר! -

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}יש לך מה להגיד על זה? -

57
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
את רוצה לדבר על משהו?

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
לא.

59
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- על מה את מסתכלת?
- שום דבר.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
אני מצטערת!

61
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- מה את עושה?
- סליחה. סליחה.

62
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
אחכה לך כאן אחרי השיעור האחרון.

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
אלוהים אדירים.

64
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}לין*ויל:
ראית את זה? זה נכון? -

65
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}מודה באשמה
ביילי-אוליביה-מייקלס -

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- תשאלי אותה.
- זו היא.

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- היי, ג'יי.
- היי.

68
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
מה שלומך?

69
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
כשהתעוררתי היה מרשל ליד הבית

70
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
וכמעט הרגתי אותנו בדרך לבית הספר

71
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
כי חשבתי שמישהו עוקב אחריי.

72
00:07:12,099 --> 00:07:15,018
רגע. שלחת את ביילי לבית הספר?

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
מה יכולתי לעשות?

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
אה, לא לשלוח אותה לבית הספר.

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
עדיף שתהיה בבית הספר מאשר שתשב
בבית ותקרא באינטרנט על הבלגן שמתפתח.

76
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
זו מקס?

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
- היי.
- היי.

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
היא נשמעת חיובית מאוד. קשה לדעת.

79
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
הרגע דיברתי עם מקור שלי
במשרד התובע המחוזי, האן.

80
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- אוון הוא עד חיוני.
- מה זה אומר?

81
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
זה אומר שהם רוצים לדבר איתו

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
ושאם לא ימצאו אותו בקרוב,

83
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
סביר להניח שהוא יהפוך לנחקר.

84
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
את רוצה לתרגם לי את זה?

85
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
הוא בצרות צרורות, האן.

86
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
האן, הורדתי אותך מהרמקול.

87
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- אני לא מאמינה שזה קורה.
- אני יודעת.

88
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
יש לי את המחשב שלו מהעבודה.

89
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
אני במרחק שני צעדים מבדיקת הדוא"ל שלו.

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
איך הולך עם ביילי?

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
רע, ג'ולס. הולך רע.

92
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
אלוהים, איך הוא יכול להסתלק כך?

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
מה הוא פאקינג חושב לעצמו?

94
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
- אני בטוחה שתשמעי ממנו היום.
- באמת?

95
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
אולי תשאלי את מקס כמה היא בטוחה בזה?

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
אני מגיעה לסטודיו שלי.
אתקשר אלייך אחר כך.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
דה שופ -

98
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
סיסמה -

99
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
בסדר.

100
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
{\an8}צוואה עדכנית -

101
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
{\an8}הצוואה שלו.

102
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
קובץ מוצפן
פתיחת המסמך דורשת סיסמה -

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
סיסמה לא נכונה -

104
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
השם שכחת את הסיסמה? -

105
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
רמז: יום ההולדת של ביילי -

106
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
פאק. זה מה שרשמתי.

107
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
שמונה עשרה בפברואר 2007.

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
סיסמה לא נכונה
שאל את ל' פול -

109
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
"ל' פול"?

110
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
יש שם משהו מעניין?

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
הסוכנת נעמי וו. זה הסוכן אומקי.

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- זה לא רגע מתאים.
- אני בטוחה.

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
יש לך מושג איפה בעלך?

114
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
לא. האמת היא שלא. לך יש?

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
זה המחשב שלו, גברת הול?

116
00:09:25,649 --> 00:09:29,319
כי אם כן,
כל דבר שקשור לעבודה שלו יועבר לרשותנו.

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
אתם לא צריכים צו?

118
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
תודה.

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
תרגישו חופשיים לעזוב את המקום.

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
יעזור לנו אם תדברי איתנו.

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
מישהו צריך לחשוב על ביילי.

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
סליחה?

123
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
הסוכן אומקי רק מציין את העובדה

124
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
שאם בעלך לא יחזור ב-24 השעות הקרובות,

125
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
המדינה עלולה להתערב.

126
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
הרגע דיברתי על כל זה עם המרשל.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
למה שלא תדברו איתו?

128
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
דיברת עם מרשל?

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
הוא היה ליד הבית שלי הבוקר. כן.

130
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
הוא בא לבית שלך? מה היה שמו?

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
גריידי. גריידי ברדפורד.

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
גברת הול, להבא,
עדיף שתבחרי בקפידה עם מי את מדברת על זה.

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
עצה מעולה.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
אם אתם רוצים להמשיך לדבר איתי,

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
צרו קשר עם עורך הדין שלי, קרל סטרומווסר.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
המשרד שלו במרין.

137
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
ואם אתם רוצים שאעזור לכם,
אל תערבו בזה את ביילי.

138
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
היי, קרל.
אני לא יודעת למה אתה לא מתקשר.

139
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
האף-בי-איי מאיימים עליי עכשיו.

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
פשוט אבוא אליך.

141
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- קרל.
- האן, זה לא רגע מתאים.

142
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- רגע. קיבלת את ההודעות שלי?
- כן. אני מצטער.

143
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
אתקשר אלייך אחר כך, בסדר?

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
חכה. אני זקוקה לעזרתך.

145
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
האף-בי-איי מטרידים אותי.
הם איימו על ביילי.

146
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
אני צריכה עצה. אני צריכה...

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
קרל?

148
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
אלוהים. שכחתי את המסיבה. אני מצטערת.

149
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
שכחת בהחלט.

150
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
מותק, קח אותה לרגע.
אני רק רוצה לפטפט קצת עם האנה.

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
לא, תודה,
אבל אני צריכה את קרל. אני צריכה...

152
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
חצוף מאוד מצדך שבאת לכאן.

153
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
מה?

154
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
אוון אמר לקרל שההנפקה היא הימור בטוח.

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
אני מניחה שהוא שכח להזכיר
שזו פאקינג הונאת פונזי.

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
השקעתם בדה שופ?

157
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
כן, רק את רוב החסכונות שלנו.

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
מי עושה דבר כזה לחברים?

159
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- אוון לא היה עושה דבר כזה.
- אוי, למען השם.

160
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
את באמת מצפה שאאמין
שהוא לא אמר לך שום דבר?

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
פטי, לא דיברתי עם אוון כבר 24 שעות.

162
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
אין לי מושג מה קרה בדה שופ.

163
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
אימא שלי אומרת שבכל נישואים יש שקרן וטיפש

164
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
ושכדאי להיות אחד מהם כדי לא להיעשות השני.

165
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
אם את לא השקרנית, אז אני מצטערת מאוד.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
אבל את תצטרכי למצוא עזרה במקום אחר.

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
וכשתדברי עם אוון,

168
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
תגידי לו ללכת להזדיין.

169
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
דה שופ. אבא שלה עובד בדה שופ.

170
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
זו ביילי?

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
אני מרחמת עליה.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
ביילס!

173
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
זה נראה לי יום מתאים לפיקניק.

174
00:14:36,502 --> 00:14:38,086
ג'ייק דייוויס -

175
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
לא סיפרת לי על ג'ייק.

176
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- ג'ייק. הוא פשוט ג'ייק.
- זה בדיוק מה שאני אומר.

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
שמע, הוא עורך דין. מצליח מאוד.

178
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
סוג של שליט היקום. היית שונא אותו.

179
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
האמת היא שהתכוננתי לשאול אותך

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
על הבחורים שעשויים היו להיות.

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
על מי?

182
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
זה ביטוי של ביילי לחברים לשעבר.

183
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
הבחורים שעשויים היו להיות.

184
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
אתה רוצה לדבר על החברים הקודמים שלי?

185
00:15:05,072 --> 00:15:06,156
בסדר.

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
אני רוצה לשלוח ויסקי
לחברים הקודמים שלך כי דפקו את זה

187
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
ואפשרו לי להיות זה שיושב איתך כאן עכשיו.

188
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
אם אנחנו עומדים לדבר על זה,
אולי כדאי שנתחיל באימא של ביילי.

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
סיפרתי לך על אוליביה.

190
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
סיפרת לי שהיא מתה כשביילי הייתה צעירה,
אבל לא הרבה יותר מזה.

191
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
היא נהרגה בתאונת דרכים.

192
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
תאונת פגע וברח כשביילי הייתה בת ארבע.

193
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
ביילי לא ממש זוכרת אותה,

194
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
וגם לא הרבה מהדברים שקרו בתקופה ההיא.

195
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
באופן כללי, אני חושב שזה לטובה.

196
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
אבל אני לא יודע. אני לא יודע.

197
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
אולי זה לא לטובה.

198
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
אני מצטערת.

199
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
זה הדבר הכי גרוע שקרה לי.

200
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
אבל עכשיו אני חושב...

201
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
שאולי זה לא הדבר היחיד.

202
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- האנה?
- היי, ג'ייק.

203
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
מה קרה?

204
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
למה אתה חושב שקרה משהו?

205
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
קודם כול, לא שמעתי ממך
מאז שסיפרת לי שהתארסת.

206
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
אז או שאת צריכה עורך דין או שאת מתגרשת.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
אני צריכה עורך דין, ג'ייק.

208
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
מה קורה?

209
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
בעלי בצרות.

210
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
בעלך בצרות ואת מתקשרת אליי?

211
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
- לא אתענג על זה, אבל...
- ג'ייק.

212
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
תגדירי צרות.

213
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
- הוא המהנדס הראשי בדה שופ.
- מה?

214
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
שיט, האן.

215
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
כל מיני אנשים צצים כדי לחקור אותי.

216
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
שני סוכני אף-בי-איי יצאו
מהסטודיו שלי הרגע.

217
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
בבוקר היה מרשל ליד הבית שלי.

218
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
האף-בי-איי זה הגיוני, את תשמעי גם
מהוועדה לניירות ערך ולבורסות בקרוב.

219
00:17:45,107 --> 00:17:48,735
אבל מרשל, זה מוזר קצת.

220
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
גם בעיני הסוכנת וו.

221
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
הונאות טכנולוגיות לא קשורות לרוב
למשרד המרשלים.

222
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
אלא אם כן מדובר בפושע נמלט.

223
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
כן.

224
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
האן?

225
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
לא שמעתי מאוון כבר 24 שעות.

226
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
אנחנו יכולים להישאר כאן עד שאשמע ממנו?

227
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
אני אזוז כשאת תזוזי.

228
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
בובי.

229
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- שמעתי על דיוק. ברכותיי, אחי.
- תודה, המאמן.

230
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
אני שמח בשבילך, חבר. זה מגיע לך.

231
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
נתראה באימון. אם הגשם לא יבטל אותו.

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
התקבלת לדיוק?

233
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
כן. הם הציעו מלגה מלאה.

234
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
זה... זה מדהים.

235
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
אני יודעת שגם סטנפורד
יציעו אותו הדבר, אבל...

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
רגע. לא קיבלת את ההצעה?

237
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
ביילי...

238
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
אתה תלמד בקולג' במרחק 5,000 ק"מ מכאן
ולא סיפרת לי.

239
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
סטנפורד זה לא בטוח
וההצעה של דיוק הייתה מוגבלת בזמן.

240
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
התכוונתי להגיד לך,
אבל אז קרה מה שקרה עם אבא שלך.

241
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
ביילי! אני מצטער! ביילי!

242
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
אני לא מאמין שהוא ברח.

243
00:19:08,357 --> 00:19:10,484
את יודעת שזה לא נראה טוב.

244
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
לא, אני יודעת איך זה נראה. אני פשוט...

245
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
קשה לי להאמין שאוון מעורב בזה, ג'ייק.

246
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
כן, כי אלה שבורחים הם לרוב
אלה שלא מעורבים בפשע.

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
אתה יכול לא לדבר בקול של הרווארד?

248
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
עובדות הן עובדות.

249
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
אני אומרת לך שאוון לא כזה.

250
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
תשמעי, האן. אני לא רוצה
להישמע כמו מניאק, אבל...

251
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
מתי זה מנע ממך מלעשות את זה?

252
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
- את מתחילה להישמע כמו רוב הנשים...
- סלח לי?

253
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
שהבעלים שלהן הואשמו בפשעי צווארון לבן.

254
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
אני נראית לך כמו רוב הנשים?

255
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
לא, אבל ייצגתי בחורים רבים כאלה.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
אנשים לא בורחים סתם כך, האנה.

257
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
בבקשה, אתה יכול לנסות
לחשוב על זה אחרת?

258
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- מאיזו בחינה?
- אני לא יודעת. אני פשוט...

259
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
גם אם הייתי מבינה למה אוון
ברח כדי לא לשבת בכלא או משהו,

260
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
אני...

261
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
הוא אוהב את הבת שלו.

262
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
הוא היה עושה הכול למענה. הוא...

263
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
כן, הוא מראה את זה היטב.

264
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
- אני שמחה מאוד שהתקשרתי.
- רגע.

265
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
עצרי.

266
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
אני רוצה לעזור.

267
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
אני מכיר חוקר פרטי מעולה.

268
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
את רוצה שאשלח אותו לחפש?
נראה מה הוא יגלה?

269
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
כן. אני חושבת שכן.

270
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
האנה?

271
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
אבא?

272
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
אוי, שיט!

273
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
מה את עושה כאן?
למה את לא בבית הספר?

274
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- עזבתי מוקדם. זה לא משנה.
- זה כן משנה.

275
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- לא בטוח לך להיות...
- מישהו פרץ לבית.

276
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- את בטוחה?
- לא נשארתי כדי לברר,

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
אבל בהחלט שמעתי מישהו
והחלון בסלון היה פתוח.

278
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
אני לא חוזרת לבית הספר מחר.
זה היה סיוט מוחלט.

279
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
אל מי את מתקשרת?

280
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
שלום. אני צריכה לדווח על פריצה.

281
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
הבית פנוי.

282
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
את בטוחה שלא השארת את החלון פתוח, גברתי?

283
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- די בטוחה.
- אני לא רואה סימני פריצה.

284
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
הייתי שם. שמעתי מישהו. זה סימן.

285
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
אנחנו מתוחות קצת, המפקח.

286
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
אני מבין, בהתחשב במה שקורה.

287
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- תודה על העזרה, אדוני.
- כן, גברתי.

288
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
בואי.

289
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
זה בסדר. אנחנו בסדר.

290
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
לא נעלם שום דבר.

291
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- אז מה הם עשו כאן?
- אין לי מושג.

292
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
את רוצה טוסט או משהו?

293
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
שיהיה.

294
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
הישארי כאן.

295
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
מי זה?

296
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
פפרוני, תוספת גבינה.

297
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
היי.

298
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
היי.

299
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
- בואי.
- תודה שבאתן.

300
00:24:51,450 --> 00:24:53,285
ודאי. ודאי.

301
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- היי, קטנטונת.
- היי.

302
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
היי.

303
00:25:02,836 --> 00:25:04,213
שנחלוק פיצה

304
00:25:04,213 --> 00:25:06,715
או שנעבור ישר לגלידת הקוקוס והקרמל המלוח?

305
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
אביא כפות.

306
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
כן. פגשי אותי בחוץ, בסדר?

307
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
האן, שמעתי שהיה כאן מרשל.

308
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
זה די חריג.

309
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
פשעי פיננסיים הם לרוב
לא תחום השיפוט של משרד המרשל.

310
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
אפשר לדבר על משהו אחר?

311
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
אה, אני רק מנסה לעזור, האן.

312
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
נשמע שאת עושה מחקר לכתבה.

313
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
אם היית עושה מחקר לכתבה, אני...

314
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
הייתי מפתיעה את אוון אתמול בבוקר
כמו שהעורך שלי רצה שאעשה.

315
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
אני מצטערת.

316
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
אני פשוט...
לא מאמינה שלא שמעתי ממנו.

317
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
לא עבר זמן רב כל כך
בלי שדיברתי עם אוון מאז שנפגשנו.

318
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
אני לא יודעת
אם ג'ולס סיפרה לך על אימא שלי.

319
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- לא הרבה.
- כן.

320
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
בואי נגיד שסידרתי את חיי
כך שלא אפספס דברים.

321
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
כך חשבתי.

322
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
את יודעת כמה כתבות ישבו
מתחת לאף שלי במשך חודשים על גבי חודשים?

323
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
זה לא אותו הדבר.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
תמיד יש צללים שאנחנו לא רואים.

325
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
אז תחשבי שאני טיפשה אם אגיד
שאני בטוחה שקורה כאן משהו אחר?

326
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
יש לזה הסבר כלשהו.

327
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
אני חושבת שכדאי שנתחיל מהיום
ושנעבוד לאחור.

328
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
וואו, יצאה לי כף קרמל ענקית.

329
00:26:45,647 --> 00:26:46,982
פניצילין לנשמה.

330
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
זה לא מרק עוף?

331
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
לא, ברור שזו גלידה.

332
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
את בסדר?

333
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
בובי ילמד בדיוק.

334
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
מה קרה לסטנפורד?

335
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
אני לא יודעת.
דיוק נתנו לו מלגה מלאה, אז...

336
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
בסדר. טוב, הטיסה לא נוראית.

337
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
כאילו שאבא שלי ירשה לי.

338
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
ייתכן שהוא ירשה.

339
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
אמרתי לו שאני רוצה לנסוע עם בובי
ועם ההורים שלו בשבוע שעבר.

340
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
הוא התחרפן.

341
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
זה סתם קטע רגיל של אבות.

342
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
אבל הוא התנהג מוזר. זה...

343
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
הרגשתי...

344
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
שהוא מפחד.

345
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
מפחד שאהיה רחוקה כל כך.

346
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
זה מתאים לאבא שלך.

347
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
כן.

348
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
אז מאיזו בחינה זה הגיוני?

349
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
באיזה חלק של היום את רוצה להתחיל?

350
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
במרשל. מה המטרה שלו?

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
אם אוון הוא פושע נמלט...

352
00:28:00,764 --> 00:28:04,768
כן, אבל אז האף-בי-איי היו אלה
שמבקשים ממשרד המרשל להתערב

353
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
כדי לעזור למצוא את אוון.

354
00:28:06,854 --> 00:28:10,440
כן, לאף-בי-איי לא היה מושג
מה גריידי ברדפורד עשה כאן.

355
00:28:10,440 --> 00:28:12,401
הם נראו מופתעים באמת.

356
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
הבחור הזה, גריידי, הוא הראה לך תעודה?

357
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
הוא הראה לי את התג שלו.

358
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
כל אחד יכול להכין תג מזויף.

359
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
אבל הוא לא הראה לך משהו עם תמונה שלו?

360
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
לא.

361
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- ו...
- מה?

362
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
המספר שלו, הוא לא נתן לי אותו
על כרטיס ביקור רשמי כלשהו.

363
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
הוא כתב אותו על מפית.

364
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
זה מוזר. יש לך את המפית?

365
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
לדה שופ היו עסקים באוסטין?

366
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
לא שידוע לי. למה?

367
00:28:48,061 --> 00:28:48,979
גריידי ברדפורד -

368
00:28:48,979 --> 00:28:52,357
אני די בטוח ש-512 היא הקידומת של אוסטין.

369
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
זה אומר לך משהו?

370
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
בוא איתי לאוסטין.

371
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
אוסטין?

372
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
יש שם כנס פסלי עץ בקרוב.

373
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
את חייבת לנסוע?

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
מה העניין?

375
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
אני לא יכולה לדעת, אבל...

376
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
קרל: רוצה להיפגש עכשיו?
בקצה מזח ואן דאם? -

377
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
אתן יכולות לשמור על ביילי במשך כמה דקות?

378
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
בטח.

379
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
אל תפתחו את הדלת לאף אחד.

380
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
היי.

381
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
שמעי, אין לי הרבה זמן.

382
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
פטי מרדימה את סוזי
ואמרתי לה שאני יוצא לריצה.

383
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
לא נעים לי בגלל מה שקרה קודם.

384
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
אני... את צריכה לדעת שאני לא...

385
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
אנחנו לא...

386
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
לא השקעתם בדה שופ.

387
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
מה קרה לכסף, קרל?

388
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
אני מניח שאוון לא סיפר לך
על החבר שלי ליינוס בקוסטה ריקה.

389
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
אני יודעת על החבר שלך ליינוס
בקוסטה ריקה ועל הימורי הספורט.

390
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- חשבתי שהפסקת.
- כן, הפסקתי. ואז...

391
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
הייתה לי מעידה.

392
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
את יודעת, ופטי...
היא לחוצה מאוד לאחרונה.

393
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
אז אמרת לה שהשקעת את הכסף בדה שופ.

394
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
היא ידעה שהוצאתי כסף מהחסכונות שלה.
הייתי חייב להגיד לה משהו.

395
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
לא היה לי מושג שדה שופ בצרות.
אוון לא אמר לי.

396
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
אתה לא יכול לתת לה לחשוב
שהפסדת את הכסף בגלל אוון.

397
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
אם היא תקפה אותי כך,
מי יודע מה היא אומרת לאחרים?

398
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
כן, אני יודע. אגיד לה.

399
00:30:41,133 --> 00:30:43,010
שמעי, אני לא יודע אם זה עוזר...

400
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
גם אני לא מבין את זה.

401
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
זה לא הבחור שאני מכיר.

402
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
אוון...

403
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
הוא אמר לך משהו על נסיעה לאוסטין?

404
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
טקסס? לא, למה?

405
00:31:03,238 --> 00:31:06,450
המרשל שהיה כאן, אני חושבת שהוא משם.

406
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
כלומר...

407
00:31:10,913 --> 00:31:13,207
כן, אבל הייתה פעם...

408
00:31:13,207 --> 00:31:17,503
היינו בפילמור או משהו ושנינו קלטנו

409
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
שהיינו באותה הופעה
של ג'ון לי הוקר באנטונ'ס.

410
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
אני לא מבינה.

411
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
בסדר, זה מועדון באוסטין.

412
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- אז הוא היה שם?
- לא, זה הקטע.

413
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
בדרך הביתה אוון אמר שהוא התבלבל.

414
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
הוא התעקש מאוד,

415
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
הוא אמר שלא היה באנטונ'ס
ושלא היה באוסטין מעולם.

416
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
אני זוכר את זה רק כי זה מוזר, נכון?

417
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
כאילו, למי אכפת?

418
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
שיט. בסדר, אני חייב ללכת.

419
00:31:51,787 --> 00:31:53,288
כן. בסדר.

420
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- אני אטפל בזה, בסדר? בפטי.
- תודה.

421
00:32:17,396 --> 00:32:19,481
משרד המרשל
אוסטין, טקסס -

422
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
משרד המרשל, איך אפשר לעזור?

423
00:32:27,364 --> 00:32:29,491
האם עובד אצלכם סוכן ששמו ברדפורד?

424
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
אני יכולה להעביר אותך למשרד שלו.
המתיני בבקשה.

425
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
ביילי...

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- אני יכולה לשבת?
- בטח.

427
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
חשבתי על הפתק שאבא שלך השאיר לך.

428
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
למה שהוא התכוון כשכתב,
"את יודעת מה חשוב בי".

429
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
כן. אני יודעת.
אבא שלי אהב אותי. הבהרת את עצמך.

430
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
לא, אני חושבת שייתכן שטעיתי.

431
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
אולי הוא התכוון למשהו אחר.

432
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
מה למשל?

433
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
ביילי, אבא שלך ואת הייתם באוסטין פעם?

434
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
את מתכוונת לטקסס?

435
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
זה אקראי מאוד. למה?

436
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
מישהו היה כאן הבוקר.

437
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
מרשל.

438
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
הוא בא לעצור את אבא?

439
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
לא, זה העניין. אני חושבת שלא.

440
00:34:41,456 --> 00:34:43,458
אני לא יודעת מה הוא עשה כאן.

441
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
אבל הוא ממוקם באוסטין.

442
00:34:46,545 --> 00:34:49,005
איך זה קשור לאבא שלי?

443
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
זה מה שאני מנסה להבין.

444
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
אני חושבת...

445
00:34:56,138 --> 00:35:01,018
אני חושבת שהיינו במשחק פוטבול בטקסס פעם.

446
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
אולי באוסטין.

447
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
אני לא זוכרת שאבא שלך
צפה במשחק פוטבול אי פעם.

448
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
כן, אני יודעת. זה מוזר.

449
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
אבל... אבל אני זוכרת
שהייתי במשחק איתו

450
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
ושכל האצטדיון היה בצבע כתום כהה.

451
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
אני חושבת שייתכן
שביקרנו קרובי משפחה או משהו.

452
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
- באוסטין? יש לכם קרובי משפחה באוסטין?
- לא.

453
00:35:29,838 --> 00:35:32,007
אני לא יודעת.

454
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
אולי אלה היו חברים.

455
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- זה היה לפני מיליון שנה.
- אבל את בטוחה שזה היה בטקסס?

456
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
לא. לא, אני לא בטוחה, האנה.
הכי לא בטוחה שיש.

457
00:35:43,393 --> 00:35:44,520
בובי -

458
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- קרה משהו עם בובי?
- אני יכולה להיות לבד, בבקשה?

459
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- ביילי.
- פשוט תעזבי אותי במנוחה.

460
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
היי, אני עדיין מחכה לתשובה מהבחור שלי.

461
00:36:06,583 --> 00:36:08,252
כן, יש לי שאלה זריזה.

462
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
- אתה עוקב אחרי ליגת הפוטבול של קולג'ים?
- כן.

463
00:36:10,546 --> 00:36:13,382
מה אתה יכול לספר לי
על אצטדיון הפוטבול של אוסטין?

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
אני יכול להגיד לך שלא כך קוראים לו.

465
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
אתה יודע מה הצבעים?

466
00:36:16,718 --> 00:36:20,305
הצבעים של הקבוצה? לבן וכתום שרוף.

467
00:36:20,305 --> 00:36:21,849
אתה בטוח לגבי הכתום?

468
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
אני לא אוהד של טקסס, אם זו השאלה שלך,

469
00:36:24,184 --> 00:36:25,269
אבל כן,

470
00:36:25,269 --> 00:36:28,230
האצטדיון, אזור השער, המדים.

471
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
למה, מה קורה?

472
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
העניין הוא...
שלאוון היה קטע מוזר עם אוסטין.

473
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
וביילי חושבת שהיא זוכרת
שהייתה במשחק איתו שם.

474
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
שמעי, האנה, אני בטוח
שיצוצו כל מיני דברים

475
00:36:37,948 --> 00:36:39,366
שייראו מוזרים במבט לאחור.

476
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
אבל תאמיני לי, זה מה שאנשים עושים.

477
00:36:43,078 --> 00:36:44,454
זה כנראה רק...

478
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
גריידי ברדפורד מאוסטין.

479
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- מי?
- המרשל שהיה כאן.

480
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
התקשרתי למשרד שלו.

481
00:36:51,628 --> 00:36:54,256
זה משרד המרשל של מחוז מערב בטקסס.

482
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
הוא באוסטין.

483
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
בסדר.

484
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
האף-בי-איי לא ידעו על גריידי.

485
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
מה אם הם לא קשורים?

486
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
אמרת שאנשים לא בורחים סתם כך.

487
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
מה אם אוון בורח ממשהו אחר?

488
00:37:09,354 --> 00:37:12,357
כן, בסדר. שמעי, בשביל זה קיים החוקר.

489
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
הוא יבדוק את כל זה

490
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
וישיג לנו תשובות.

491
00:37:15,235 --> 00:37:16,695
כן, כשיחזור אליך.

492
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- הוא יחזור אליי. בקרוב.
- בסדר.

493
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
תקשיבי, האנה.

494
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
את חייבת להמתין.

495
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
לא משנה מה קורה,
אסור לך להתערב בזה, בסדר?

496
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- כן.
- האנה?

497
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
תודה, ג'ייק. הבנתי.
תודיע לי אם תגלה משהו.

498
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
את יכולה לא להרצות לי?
שתיתי רק לגימה.

499
00:37:35,631 --> 00:37:38,550
לא אכפת לי מהיין ואת צודקת.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,385
את לא הולכת לבית הספר מחר.

501
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
- לא?
- לא.

502
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
יש לי תוכנית חדשה.

503
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
צר לי על האיחור, חברים,
אבל עכשיו נוכל לצאת לדרך.

504
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
מסרו לי שהשמיים יהיו נקיים
ברגע שנגיע לגובה השיוט שלנו.

505
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
דיילים, שבו בבקשה.

506
00:38:30,018 --> 00:38:31,395
קיבלנו אישור המראה.

507
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
תגיעו לאוסטין מהר מאוד.

508
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
תרגום: אסף ראביד