1
00:00:58,141 --> 00:01:01,061
彼が残した、最後の言葉

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
原作 ローラ・デイヴ

3
00:01:21,748 --> 00:01:24,960
ザ・ショップの
「クリア・スレート」は--

4
00:01:24,960 --> 00:01:29,548
ネット上の自分の情報を
管理できるソフト

5
00:01:29,798 --> 00:01:35,012
トンプソンは前に
売り上げを計上しましたが

6
00:01:35,012 --> 00:01:40,058
FBIの捜査により
ソフトは未完成だったと判明

7
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
同社の株価は急落し...

8
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
オーウェン

9
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
ねえ

10
00:01:46,982 --> 00:01:50,611
損失は5億ドルを超える
見通しです

11
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
最近 忙しそうね

12
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
クタクタだ

13
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
旅行にでも行きたい

14
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
一緒にオースティンへ

15
00:02:07,002 --> 00:02:08,794
タオスにしないか?

16
00:02:08,794 --> 00:02:11,256
ニューメキシコは久しぶり

17
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
俺もだ

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,220
大学以来だよ

19
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
何?

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
妙な思い出がよみがえった

21
00:02:31,568 --> 00:02:32,611
大学の?

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,572
大学とか 卒業後の

23
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
どんな思い出?

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
あの頃は...

25
00:02:54,091 --> 00:02:57,845
そこそこの量の
ドラッグをキメてた

26
00:02:59,972 --> 00:03:02,140
そういう話 聞きたい

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,476
大して面白くないよ

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
そう でも覚えといて

29
00:03:09,606 --> 00:03:14,111
あなたが過去に
どんな人物であったとしても

30
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
何も変わらない

31
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
私たちの関係は

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
神に感謝だな

33
00:03:24,496 --> 00:03:28,542
CEOのトンプソンは
保釈金を支払い--

34
00:03:28,542 --> 00:03:33,005
スーパーモデルの妻ベルと
豪邸に戻りました

35
00:03:33,005 --> 00:03:35,924
今後は自宅軟禁となります

36
00:03:35,924 --> 00:03:40,554
その他 複数の上級幹部も 起訴を視野に...

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,739
カールです ご用件を

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,490
何度もごめん

39
00:04:02,284 --> 00:04:07,122
オーウェンからは連絡なし
連邦保安官まで来た

40
00:04:07,789 --> 00:04:12,503
弁護士が必要なの
お願いだから電話して

41
00:04:25,891 --> 00:04:29,186
〝パパ どこなの?
電話して〟

42
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
〝ボビ—:パパは?〟

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,579
そろそろ学校へ

44
00:04:50,123 --> 00:04:50,707
ベイリー

45
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
誰か来たの?

46
00:04:53,043 --> 00:04:55,504
話し声が聞こえた

47
00:04:57,339 --> 00:05:01,426
ゴミを出しに行ったら
ハーンさんがいたの

48
00:05:05,138 --> 00:05:06,014
〝リンがシェア〟

49
00:05:06,014 --> 00:05:09,893
〝ザ・ショップのCEO
投資家を欺く〟

50
00:05:09,893 --> 00:05:12,688
〝どう思う?〟
何か相談でもある?

51
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
別に

52
00:05:40,007 --> 00:05:41,049
何見てるの?

53
00:05:42,217 --> 00:05:43,177
何も

54
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
すみません!

55
00:06:02,654 --> 00:06:04,198
何してんの?

56
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
ごめん

57
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
ごめんね

58
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
放課後も迎えに来るから

59
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
ヤバい

60
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
{\an8}〝リン:
これ見た? 本当?〟

61
00:06:48,116 --> 00:06:50,410
{\an8}〝有罪確定〟

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,414
あの子よ

63
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
来たんだ

64
00:07:02,297 --> 00:07:03,131
ジュールズ

65
00:07:03,131 --> 00:07:05,676
ハンナ 大丈夫?

66
00:07:05,843 --> 00:07:08,428
連邦保安官が
家まで来たし--

67
00:07:08,428 --> 00:07:12,099
学校に送る時
不審車をまいて死にかけた

68
00:07:12,224 --> 00:07:12,850
待って

69
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
登校させたの?

70
00:07:14,935 --> 00:07:16,520
他に選択肢は?

71
00:07:16,645 --> 00:07:18,021
欠席させるとか

72
00:07:18,021 --> 00:07:20,816
家でニュース漬けよりいい

73
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
今のはマックス?

74
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
ずいぶん楽観的ね

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
連邦検事局の--

76
00:07:25,696 --> 00:07:28,532
知人によると
オーウェンは重要参考人

77
00:07:28,532 --> 00:07:29,575
つまり?

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,660
事情聴取される

79
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
すぐ連絡が取れないと--

80
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
被疑者になる

81
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
分かりやすく言って

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,001
ヤバいってこと

83
00:07:39,835 --> 00:07:41,420
スピーカーはオフよ

84
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
理解できない

85
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
そうよね

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
彼のパソコンがある

87
00:07:45,757 --> 00:07:48,302
メールを盗み見しそう

88
00:07:48,302 --> 00:07:49,636
ベイリーはどう?

89
00:07:49,636 --> 00:07:50,345
怒ってる

90
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
混乱して当然よ

91
00:07:52,181 --> 00:07:56,185
黙って消えるなんて
どういうこと?

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
今日は連絡が来るわ

93
00:07:58,312 --> 00:08:01,940
マックスもそう言うかしら?

94
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
工房に着いた

95
00:08:04,568 --> 00:08:05,903
また電話する

96
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
“ザ・ショップ”

97
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
“パスワード”

98
00:08:37,643 --> 00:08:38,852
よし

99
00:08:46,276 --> 00:08:49,029
{\an8}〝最新の遺書〟
遺書?

100
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
{\an8}〝保護された文書〟

101
00:08:59,456 --> 00:09:01,750
{\an8}〝パスワ—ドが不一致〟

102
00:09:01,750 --> 00:09:04,753
{\an8}〝ベイリ—の誕生日〟
入力したでしょ

103
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
2007年2月18日

104
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
{\an8}〝L・ポ—ルに聞く〟
L.ポール?

105
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
何を見てるんです?

106
00:09:13,804 --> 00:09:16,473
FBIのウーです
彼はオーマッキー

107
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
今 忙しくて

108
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
でしょうね

109
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
ご主人から連絡は?

110
00:09:21,937 --> 00:09:24,106
ないわ そちらは?

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
それはご主人の?

112
00:09:25,858 --> 00:09:29,278
そうならFBIの権限で
押収します

113
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
令状は?

114
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
どうも

115
00:09:38,287 --> 00:09:39,955
ではお帰りください

116
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
できれば協力を

117
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
ベイリーのためにも

118
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
何ですって?

119
00:09:45,460 --> 00:09:49,089
ご主人が24時間以内に
戻らなければ--

120
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
政府が介入します

121
00:09:53,802 --> 00:09:57,681
そのことなら
連邦保安官と話したわ

122
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
連邦保安官と?

123
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
今朝 家に来た

124
00:10:01,268 --> 00:10:02,644
お宅に?

125
00:10:02,936 --> 00:10:04,146
名前は?

126
00:10:04,938 --> 00:10:07,816
グレイディ・
ブラッドフォード

127
00:10:08,108 --> 00:10:11,320
この件は話す相手を選んで

128
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
そうするわ

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,994
これ以上はカール・
ストラムワサーを通して

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
マリン郡の弁護士よ

131
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
協力を得たいなら
ベイリーを巻き込まないで

132
00:10:32,799 --> 00:10:34,760
カール 電話してよ

133
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
FBIに脅された

134
00:10:37,054 --> 00:10:38,597
今から行く

135
00:11:26,895 --> 00:11:27,521
カール

136
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
今はマズい

137
00:11:28,730 --> 00:11:30,399
留守電は聞いた?

138
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
ああ すまない

139
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
また連絡する

140
00:11:33,694 --> 00:11:34,570
待って

141
00:11:34,695 --> 00:11:38,824
FBIが来て
ベイリーまで脅された

142
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
あなたの助言が...

143
00:11:40,576 --> 00:11:41,743
カール?

144
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
パーティーね 忘れてた

145
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
そのようね

146
00:11:46,248 --> 00:11:49,543
この子を見てて
ハンナと話が

147
00:11:49,543 --> 00:11:52,546
悪いけど今はカールに...

148
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
よくも来られたわね

149
00:11:57,426 --> 00:11:58,343
何?

150
00:11:58,343 --> 00:12:00,971
オーウェンは夫に
投資を勧めた

151
00:12:00,971 --> 00:12:03,182
詐欺だとは言わずにね

152
00:12:04,516 --> 00:12:06,143
ザ・ショップに投資を?

153
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
ええ 蓄えのほぼ全額をね

154
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
友達にすること?

155
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
そんな人じゃ

156
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
とぼけないで

157
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
あなたに話してたんでしょ

158
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
パティ

159
00:12:18,363 --> 00:12:21,617
彼とは昨日から話せてないの

160
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
私にも何が何だか

161
00:12:26,914 --> 00:12:28,707
母が言ってた

162
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
“夫婦は
ウソつきとバカのペア”

163
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
“バカよりウソつきになれ”

164
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
ウソつきじゃないなら--

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,760
心から同情する

166
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
でも力になる気はないわ

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,809
オーウェンと話せたら--

168
00:12:48,477 --> 00:12:50,354
“クソ食らえ”と言って

169
00:13:39,027 --> 00:13:40,946
例の会社の子だ

170
00:13:40,946 --> 00:13:42,447
あの子?

171
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
かわいそうに

172
00:13:47,995 --> 00:13:49,037
ベイリー!

173
00:13:55,043 --> 00:13:56,962
ピクニック日和かと

174
00:14:36,543 --> 00:14:38,128
“ジェイク・デイビス”

175
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
ジェイクの話をしないね

176
00:14:42,716 --> 00:14:44,259
もう関係ないわ

177
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
じゃ 話せるだろ

178
00:14:45,802 --> 00:14:49,806
成功した弁護士で
自己中な男よ

179
00:14:49,806 --> 00:14:50,891
嫌いでしょ

180
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
実を言うと

181
00:14:53,310 --> 00:14:56,855
“落選ボーイ”たちのことを
聞こうとしてた

182
00:14:56,855 --> 00:14:57,773
何 それ

183
00:14:57,773 --> 00:15:02,194
ベイリー流の表現で
昔の彼氏たちのこと

184
00:15:02,903 --> 00:15:05,072
元彼の話を聞きたいの?

185
00:15:05,072 --> 00:15:06,031
いいわ

186
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
元彼たちに酒を贈りたい

187
00:15:08,450 --> 00:15:12,246
彼らのお陰で
君は今 俺の隣にいる

188
00:15:22,381 --> 00:15:27,261
それなら まず ベイリーのママの話から

189
00:15:29,555 --> 00:15:32,599
オリビアの話はしただろ?

190
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
ベイリーが幼い頃に
亡くなったとしか

191
00:15:49,867 --> 00:15:52,953
オリビアは交通事故で死んだ

192
00:15:54,246 --> 00:15:56,957
ベイリーが4つの頃だ

193
00:16:00,669 --> 00:16:04,173
あの子は母親のことを
よく覚えてない

194
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
当時 何があったかも

195
00:16:07,176 --> 00:16:12,181
それでいいと思ってたが
分からなくなってきた

196
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
よくないのかも

197
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
お気の毒に

198
00:16:22,482 --> 00:16:24,943
人生で最悪の出来事だ

199
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
でも今では--

200
00:16:32,201 --> 00:16:35,370
前向きに
考えられるようになった

201
00:16:55,349 --> 00:16:56,225
ハンナ?

202
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
ジェイク

203
00:17:00,938 --> 00:17:02,064
もめ事か?

204
00:17:03,273 --> 00:17:04,608
なぜそう思うの?

205
00:17:04,608 --> 00:17:09,154
君は婚約以来 連絡を
くれなかったから--

206
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
弁護の依頼か 離婚だ

207
00:17:11,990 --> 00:17:13,784
弁護士が要るの

208
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
何があった?

209
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
夫がトラブルに

210
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
それで元彼に連絡か?

211
00:17:22,835 --> 00:17:24,127
光栄だが...

212
00:17:24,127 --> 00:17:25,253
ジェイク

213
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
トラブルとは?

214
00:17:27,422 --> 00:17:29,800
ザ・ショップの上級幹部なの

215
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
何?

216
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
ウソだろ

217
00:17:32,427 --> 00:17:35,806
いろんな人が
私に尋問しに来る

218
00:17:35,806 --> 00:17:37,349
FBIが来たし--

219
00:17:37,349 --> 00:17:41,562
今朝は連邦保安官まで
家に来た

220
00:17:41,562 --> 00:17:45,649
FBIや
証券取引委員会は分かる

221
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
だが連邦保安官は変だな

222
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
FBIも言ってた

223
00:17:51,321 --> 00:17:54,825
IT詐欺は
連邦保安官の管轄外だ

224
00:17:54,825 --> 00:17:57,077
容疑者が逃げれば別だが

225
00:17:59,997 --> 00:18:01,039
そうね

226
00:18:02,833 --> 00:18:03,959
ハンナ?

227
00:18:07,421 --> 00:18:09,923
この24時間 連絡がないの

228
00:18:14,553 --> 00:18:17,014
ここでパパの連絡を待つ

229
00:18:19,391 --> 00:18:21,018
これじゃ動けない

230
00:18:22,186 --> 00:18:23,478
ボビー

231
00:18:23,812 --> 00:18:26,231
デューク大 おめでとう

232
00:18:26,231 --> 00:18:26,982
どうも

233
00:18:26,982 --> 00:18:29,026
俺もうれしいよ

234
00:18:29,026 --> 00:18:31,612
天気がもてば練習場で

235
00:18:33,614 --> 00:18:35,157
受かったの?

236
00:18:35,157 --> 00:18:38,202
ああ 奨学金も全額出る

237
00:18:38,619 --> 00:18:40,287
すごいじゃない

238
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
スタンフォード大も
いいけど...

239
00:18:45,125 --> 00:18:47,961
待って デュークに行くの?

240
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
ベイリー

241
00:18:55,093 --> 00:18:58,347
5000キロも離れるのに
黙ってたんだ

242
00:18:58,347 --> 00:19:03,435
返答の期限が迫ってたし
言おうとしたら君のパパが...

243
00:19:04,061 --> 00:19:04,978
ベイリー!

244
00:19:05,312 --> 00:19:06,813
俺が悪かった

245
00:19:06,813 --> 00:19:10,275
逃げたら
印象が悪くなるだけだ

246
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
そんなこと分かってる

247
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
でも彼が関与してるとは
思えない

248
00:19:15,697 --> 00:19:19,284
逃げるは普通
無実だもんな

249
00:19:19,284 --> 00:19:21,411
ハーバード流のイヤミ?

250
00:19:21,411 --> 00:19:22,788
だが事実だ

251
00:19:22,788 --> 00:19:25,499
夫はそんな人じゃない

252
00:19:25,707 --> 00:19:28,293
こんなことは
言いたくないが...

253
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
言うんでしょ

254
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
典型的な妻の言い分だ

255
00:19:31,421 --> 00:19:32,673
何ですって?

256
00:19:32,673 --> 00:19:35,509
ホワイトカラー犯罪の
容疑者の妻

257
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
私がってこと?

258
00:19:36,885 --> 00:19:40,848
僕の依頼人には
その手の旦那が多い

259
00:19:43,517 --> 00:19:46,395
人は理由もなく逃げない

260
00:19:47,980 --> 00:19:50,983
ねえ お願いだから--

261
00:19:52,109 --> 00:19:54,736
考え方を変えてくれない?

262
00:19:54,945 --> 00:19:56,071
どう変える?

263
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
分からないけど

264
00:20:00,617 --> 00:20:06,290
百歩譲って 彼が 投獄を恐れて逃げたとしても

265
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
娘のことは愛してる

266
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
何でもするほど

267
00:20:11,378 --> 00:20:13,881
愛情の示し方が独特だな

268
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
もういいわ

269
00:20:14,965 --> 00:20:15,757
待て

270
00:20:15,757 --> 00:20:16,884
切るな

271
00:20:18,510 --> 00:20:19,636
力になる

272
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
優秀な探偵を知ってる

273
00:20:24,641 --> 00:20:27,561
旦那の調査を頼もうか?

274
00:20:31,231 --> 00:20:32,149
ええ

275
00:20:33,108 --> 00:20:34,193
お願い

276
00:21:04,014 --> 00:21:05,098
ハンナ?

277
00:21:21,365 --> 00:21:22,449
パパ?

278
00:21:54,314 --> 00:21:55,566
ウソでしょ

279
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
何してるの? 学校は?

280
00:22:03,365 --> 00:22:04,741
早退した

281
00:22:04,741 --> 00:22:06,243
1人で帰ったら...

282
00:22:06,243 --> 00:22:08,287
誰かが家にいた

283
00:22:08,954 --> 00:22:09,788
本当に?

284
00:22:09,788 --> 00:22:11,832
確認せずに出てきた

285
00:22:11,832 --> 00:22:16,044
でも物音がしたし
リビングの窓が開いてた

286
00:22:18,547 --> 00:22:21,675
明日は休むからね
最悪だった

287
00:22:23,468 --> 00:22:24,678
誰にかけるの?

288
00:22:26,263 --> 00:22:28,056
警察? 侵入者です

289
00:22:38,150 --> 00:22:39,276
異状なしです

290
00:22:39,776 --> 00:22:42,196
窓を閉め忘れたのでは?

291
00:22:42,196 --> 00:22:43,030
閉めたわ

292
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
侵入の形跡はなし

293
00:22:44,406 --> 00:22:47,201
確かに物音が聞こえたんです

294
00:22:47,951 --> 00:22:50,621
ナーバスになってて

295
00:22:51,330 --> 00:22:53,749
無理もありませんね

296
00:23:00,756 --> 00:23:02,466
ご足労さま

297
00:23:03,008 --> 00:23:04,134
入りましょ

298
00:23:05,594 --> 00:23:06,845
大丈夫よ

299
00:23:07,638 --> 00:23:08,722
心配ないわ

300
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
何も盗まれてない

301
00:23:49,930 --> 00:23:51,598
じゃ 目的は何?

302
00:23:51,598 --> 00:23:53,684
さあ 分からない

303
00:24:16,164 --> 00:24:18,709
チーズサンドでも食べる?

304
00:24:19,960 --> 00:24:21,086
何でもいい

305
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
そこにいて

306
00:24:38,854 --> 00:24:39,980
どなた?

307
00:24:39,980 --> 00:24:42,399
ピザのお届けです

308
00:24:46,862 --> 00:24:47,863
来たわよ

309
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
ハンナ

310
00:24:49,573 --> 00:24:50,365
大丈夫?

311
00:24:50,365 --> 00:24:51,408
ありがとう

312
00:24:51,408 --> 00:24:53,410
当然でしょ

313
00:24:55,412 --> 00:24:56,830
こんばんは

314
00:25:02,711 --> 00:25:06,757
ピザにする?
それとも いきなりアイス?

315
00:25:06,757 --> 00:25:08,467
スプーン取ってくる

316
00:25:08,467 --> 00:25:09,927
外で待ってるね

317
00:25:15,015 --> 00:25:18,852
連邦保安官が
来たって聞いたけど

318
00:25:20,521 --> 00:25:21,730
気になるわね

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,816
金融犯罪は普通 管轄外よ

320
00:25:24,816 --> 00:25:26,610
他の話にしない?

321
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
力になりたいの

322
00:25:28,946 --> 00:25:31,532
記事を書くためじゃなく?

323
00:25:32,783 --> 00:25:35,244
記事を書くためだったら--

324
00:25:35,452 --> 00:25:39,289
上司の命令どおり
オーウェンに突撃してた

325
00:25:41,124 --> 00:25:42,292
ごめん

326
00:25:43,043 --> 00:25:46,255
連絡がないのが
まだ信じられない

327
00:25:46,255 --> 00:25:49,967
出会って以来
こんなことなかった

328
00:25:56,807 --> 00:25:59,643
ジュールズから
母の話は聞いた?

329
00:25:59,643 --> 00:26:00,978
少しだけ

330
00:26:04,022 --> 00:26:08,485
今まで注意深く
生きてきたつもりだった

331
00:26:09,987 --> 00:26:11,488
それなのに

332
00:26:14,491 --> 00:26:19,454
私だって 目の前のネタを 見落とすことはある

333
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
それとは違う

334
00:26:22,791 --> 00:26:25,586
誰にでも
人に見せない陰はある

335
00:26:25,586 --> 00:26:31,550
まだ彼を信じてると言ったら
私のこと バカだと思う?

336
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
何か理由があるはず

337
00:26:34,636 --> 00:26:38,015
まず 今日のことを 整理してみよう

338
00:26:38,307 --> 00:26:39,933
そこから考える

339
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
キャラメルの塊が出てきた

340
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
心に効く薬ね

341
00:26:47,191 --> 00:26:49,151
チキンスープでしょ?

342
00:26:49,151 --> 00:26:50,944
絶対にアイスよ

343
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
どうしたの?

344
00:27:00,412 --> 00:27:01,955
ボビーはデュークだって

345
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
スタンフォードは?

346
00:27:06,668 --> 00:27:10,380
さあね
奨学金が全額出るからって

347
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
そう

348
00:27:12,424 --> 00:27:15,344
でも飛行機に乗れば会える

349
00:27:16,011 --> 00:27:17,679
パパが許さないよ

350
00:27:17,930 --> 00:27:18,805
そうかな

351
00:27:18,805 --> 00:27:22,726
ボビーの家族と
旅行に行きたいと言ったら

352
00:27:22,726 --> 00:27:24,228
パパはパニクった

353
00:27:24,228 --> 00:27:26,647
父親ってそういうものよ

354
00:27:26,647 --> 00:27:29,608
でも すごく妙だったの

355
00:27:30,400 --> 00:27:31,485
何て言うか...

356
00:27:32,319 --> 00:27:34,154
おびえてる感じ

357
00:27:36,031 --> 00:27:39,159
私が遠くに行ってしまうって

358
00:27:41,245 --> 00:27:42,746
オーウェンらしいわ

359
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
だよね

360
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
なのに突然 消えるなんて

361
00:27:53,757 --> 00:27:55,801
何から整理する?

362
00:27:55,801 --> 00:27:58,679
連邦保安官 彼の目的は?

363
00:27:58,679 --> 00:28:00,681
オーウェンが逃亡者なら...

364
00:28:00,681 --> 00:28:02,391
でも それなら--

365
00:28:02,391 --> 00:28:06,478
FBIが捜査協力を
要請してるはず

366
00:28:06,728 --> 00:28:10,357
FBIは
まったく知らなかった

367
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
本気で驚いてたわ

368
00:28:12,109 --> 00:28:15,279
グレイディはIDを見せた?

369
00:28:15,279 --> 00:28:16,697
バッジを出した

370
00:28:16,697 --> 00:28:20,242
偽造できるわ
顔写真つきのIDは?

371
00:28:22,119 --> 00:28:23,245
見てない

372
00:28:24,037 --> 00:28:24,830
だけど...

373
00:28:24,830 --> 00:28:25,497
何?

374
00:28:25,497 --> 00:28:28,125
電話番号はくれたわ

375
00:28:28,125 --> 00:28:31,587
名刺じゃなく
紙ナプキンに書いて

376
00:28:31,879 --> 00:28:34,131
妙ね そのナプキンは?

377
00:28:44,183 --> 00:28:46,185
オースティンに支店が?

378
00:28:46,977 --> 00:28:48,729
聞いたことないけど

379
00:28:48,729 --> 00:28:52,691
{\an8}〝グレイディ・
ブラッドフォ—ド〟
512は
オースティンの市外局番

380
00:28:53,233 --> 00:28:54,735
心当たりは?

381
00:28:54,735 --> 00:28:56,653
一緒にオースティンへ

382
00:28:56,653 --> 00:28:57,863
オースティン?

383
00:28:58,238 --> 00:29:01,450
木工作家の会議に出たいの

384
00:29:02,951 --> 00:29:04,286
どうしても?

385
00:29:05,287 --> 00:29:06,246
何?

386
00:29:08,081 --> 00:29:10,584
関係ないとは思うけど...

387
00:29:13,504 --> 00:29:15,088
“カール:にいる”

388
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
ベイリーを見てて

389
00:29:18,008 --> 00:29:18,967
いいけど

390
00:29:19,718 --> 00:29:21,303
誰が来ても開けないで

391
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
ハンナ

392
00:29:31,355 --> 00:29:35,484
時間がない
ランニングと言って出てきた

393
00:29:37,736 --> 00:29:40,155
昼間のことは申し訳ない

394
00:29:40,656 --> 00:29:41,281
実は...

395
00:29:42,407 --> 00:29:44,952
一つ 言っておきたかった

396
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
僕らは...

397
00:29:47,204 --> 00:29:49,039
投資はしてないのね

398
00:29:51,041 --> 00:29:52,793
お金はどうしたの?

399
00:29:55,295 --> 00:29:58,090
友達の
ライナスのことは聞いた?

400
00:29:58,090 --> 00:30:02,302
聞いてるわ
彼のスポーツ賭博のこともね

401
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
やめたんでしょ

402
00:30:03,720 --> 00:30:04,805
やめたよ

403
00:30:06,473 --> 00:30:07,766
でも魔が差した

404
00:30:08,600 --> 00:30:12,312
パティは最近
ストレスがたまってて...

405
00:30:12,437 --> 00:30:14,815
それで投資したとウソを?

406
00:30:15,357 --> 00:30:18,277
貯金を使ったのが
バレたからね

407
00:30:18,527 --> 00:30:21,321
会社の問題は知らなかった

408
00:30:21,321 --> 00:30:24,449
パティの誤解を解いてよ

409
00:30:24,783 --> 00:30:27,995
激怒して 誰に言いふらすか

410
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
ああ ちゃんと話すよ

411
00:30:41,133 --> 00:30:45,179
気休めになるか分からないが
僕も驚いてる

412
00:30:47,097 --> 00:30:48,807
そんな男じゃない

413
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
オーウェンは--

414
00:30:56,273 --> 00:30:59,735
オースティンに
いたことがある?

415
00:31:00,110 --> 00:31:02,696
テキサスの? 何で?

416
00:31:03,155 --> 00:31:06,325
連邦保安官が
そこの人みたいなの

417
00:31:06,325 --> 00:31:07,534
待てよ

418
00:31:10,829 --> 00:31:14,041
昔 2人で話してた時--

419
00:31:14,708 --> 00:31:20,422
アントンズで 同じライブを 見てたことが分かった

420
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
何のこと?

421
00:31:21,715 --> 00:31:24,009
オースティンの店だ

422
00:31:24,801 --> 00:31:26,011
じゃ いたのね?

423
00:31:26,011 --> 00:31:27,221
そこが変なんだ

424
00:31:27,429 --> 00:31:31,767
その後 彼は記憶違いだと 言い出した

425
00:31:31,975 --> 00:31:33,727
必死で否定したんだ

426
00:31:33,727 --> 00:31:36,855
オースティンには
行ってないと

427
00:31:40,734 --> 00:31:44,321
だから記憶に残ってる
妙だろ?

428
00:31:44,947 --> 00:31:45,989
なぜ こだわる?

429
00:31:50,035 --> 00:31:51,787
もう行かないと

430
00:31:51,787 --> 00:31:53,205
ええ そうね

431
00:31:53,205 --> 00:31:55,374
パティには話しておく

432
00:31:55,374 --> 00:31:56,416
ありがとう

433
00:32:17,437 --> 00:32:19,523
“連邦保安官局
オースティン”

434
00:32:25,654 --> 00:32:27,281
連邦保安官局です

435
00:32:27,281 --> 00:32:29,366
ブラッドフォード保安官は?

436
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
今 おつなぎします

437
00:33:39,686 --> 00:33:40,896
ベイリー

438
00:33:43,982 --> 00:33:45,025
座っていい?

439
00:33:45,442 --> 00:33:46,318
うん

440
00:33:58,497 --> 00:34:02,125
あなた宛てのメモのこと
考えてたの

441
00:34:04,086 --> 00:34:07,464
“本当の俺を分かってるな”

442
00:34:07,464 --> 00:34:10,634
私を愛してるってことでしょ

443
00:34:10,884 --> 00:34:12,719
間違ってたかも

444
00:34:14,054 --> 00:34:15,556
たぶん別のことよ

445
00:34:16,264 --> 00:34:17,391
例えば?

446
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
パパとオースティンに
いたことはある?

447
00:34:22,437 --> 00:34:23,563
テキサスの?

448
00:34:24,398 --> 00:34:26,190
突然 何で?

449
00:34:31,905 --> 00:34:34,116
今朝 人が来てたの

450
00:34:34,616 --> 00:34:36,034
連邦保安官よ

451
00:34:36,659 --> 00:34:38,370
パパを逮捕しに?

452
00:34:38,536 --> 00:34:40,914
そうじゃないと思う

453
00:34:41,248 --> 00:34:43,375
目的は分からない

454
00:34:43,500 --> 00:34:45,460
オースティンの保安官なの

455
00:34:46,420 --> 00:34:49,005
パパと何の関係が?

456
00:34:49,005 --> 00:34:50,799
それを知りたいの

457
00:34:55,053 --> 00:34:56,179
確か--

458
00:34:56,179 --> 00:35:00,225
テキサスで
フットボールの試合を見た

459
00:35:00,601 --> 00:35:02,227
オースティンかも

460
00:35:02,227 --> 00:35:06,190
オーウェンは
フットボールに興味ない

461
00:35:07,065 --> 00:35:08,150
だよね

462
00:35:08,483 --> 00:35:09,818
妙だと思うけど--

463
00:35:10,402 --> 00:35:15,282
パパと試合を見たのは
はっきり覚えてる

464
00:35:15,991 --> 00:35:20,037
スタジアム中が
暗いオレンジ色だった

465
00:35:23,582 --> 00:35:26,627
親戚か誰かを
訪ねてた気がする

466
00:35:26,627 --> 00:35:29,296
そこに親戚がいるの?

467
00:35:29,296 --> 00:35:30,464
いない

468
00:35:31,381 --> 00:35:32,966
分かんないけど

469
00:35:33,258 --> 00:35:36,720
友達だったかも
大昔のことだし

470
00:35:36,929 --> 00:35:38,514
でもテキサスなのね?

471
00:35:38,847 --> 00:35:42,476
そう思っただけ
確信なんてないよ

472
00:35:43,727 --> 00:35:44,561
“ボビー”

473
00:35:47,814 --> 00:35:49,149
彼と何かあった?

474
00:35:49,149 --> 00:35:51,610
独りにしてくれる?

475
00:35:52,402 --> 00:35:52,986
ベイリー

476
00:35:52,986 --> 00:35:54,404
独りにして

477
00:36:03,997 --> 00:36:06,458
探偵からの連絡待ちだ

478
00:36:06,458 --> 00:36:08,085
聞きたいことが

479
00:36:08,085 --> 00:36:09,670
フットボールに詳しい?

480
00:36:09,670 --> 00:36:10,462
ああ

481
00:36:10,462 --> 00:36:13,298
オースティン・
スタジアムは?

482
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
違う名前だ

483
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
何色か分かる?

484
00:36:16,635 --> 00:36:18,470
チームカラーか?

485
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
白と濃いオレンジ

486
00:36:20,180 --> 00:36:21,765
オレンジね?

487
00:36:21,765 --> 00:36:25,310
ファンじゃないが
それは知ってる

488
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
スタジアムもユニホームも
その色だ

489
00:36:28,272 --> 00:36:29,147
何で?

490
00:36:29,147 --> 00:36:32,484
オーウェンと
妙な関係があるみたい

491
00:36:32,484 --> 00:36:35,863
ベイリーは昔
そこで試合を見たと

492
00:36:35,863 --> 00:36:36,905
ハンナ

493
00:36:36,905 --> 00:36:39,700
疑いだすと妙に思えるが--

494
00:36:39,700 --> 00:36:42,536
単なる考えすぎだよ

495
00:36:43,036 --> 00:36:44,329
きっと彼は...

496
00:36:44,329 --> 00:36:46,164
グレイディも そこの人

497
00:36:46,164 --> 00:36:47,124
誰だ?

498
00:36:47,374 --> 00:36:49,084
例の連邦保安官よ

499
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
電話してみたら--

500
00:36:51,420 --> 00:36:55,632
オースティンの
連邦保安官局だった

501
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
そうか

502
00:36:58,510 --> 00:37:00,971
FBIは知らなかった

503
00:37:01,638 --> 00:37:04,224
会社の件と無関係なら?

504
00:37:04,224 --> 00:37:06,310
“人は理由もなく逃げない”

505
00:37:07,311 --> 00:37:09,188
他に理由があったら?

506
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
落ち着け

507
00:37:10,439 --> 00:37:13,275
だから探偵を雇ったんだ

508
00:37:13,275 --> 00:37:15,152
きっと調べてくる

509
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
ええ 待ってるわ

510
00:37:16,695 --> 00:37:18,655
そう時間はかからない

511
00:37:18,655 --> 00:37:19,364
分かった

512
00:37:19,364 --> 00:37:20,490
いいか ハンナ

513
00:37:20,782 --> 00:37:22,284
君は動くな

514
00:37:22,910 --> 00:37:25,370
何が分かろうが関わるなよ

515
00:37:25,787 --> 00:37:26,455
ええ

516
00:37:26,455 --> 00:37:27,247
ハンナ?

517
00:37:27,247 --> 00:37:29,750
じゃ 連絡を待ってる

518
00:37:33,420 --> 00:37:35,589
一口くらい いいでしょ

519
00:37:35,589 --> 00:37:37,591
どうでもいいわ

520
00:37:38,217 --> 00:37:40,385
学校も休んでいい

521
00:37:40,511 --> 00:37:41,261
いいの?

522
00:37:41,261 --> 00:37:44,014
その代わり 考えがあるの

523
00:38:06,203 --> 00:38:09,540
お待たせしました
間もなく離陸です

524
00:38:09,665 --> 00:38:13,460
巡航高度に達すれば
晴天とのことです

525
00:38:28,016 --> 00:38:31,603
乗務員は着席
離陸態勢に入る

526
00:38:32,145 --> 00:38:34,398
オースティンに向かいます

527
00:39:33,415 --> 00:39:36,668
日本語字幕 長尾 絵衣子