LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADO EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
...confirmado en Silicon Valley,
y describe que el nuevo software, Cuenta Nueva,
fue diseñado para dar a los usuarios mayor control sobre su perfil público en línea.
El director, Avett Thompson, promocionó las ventas de Cuenta Nueva
antes de su salida a bolsa,
pero investigadores federales determinaron
que, de hecho, el software no era funcional.
Las acciones cayeron en las primeras operaciones...
Owen.
O.
...los accionistas pierden más de 500 millones de dólares.
Has trabajado muy duro.
Demasiado. Necesito vacaciones.
Deberías venir conmigo a Austin.
¿Por qué no mejor vamos a Taos?
No he ido a Nuevo México en mucho tiempo.
Bueno, yo tampoco...
No desde la universidad.
¿Qué?
Me trae recuerdos de un tiempo raro.
¿La universidad?
De la universidad y después.
Eso es preciso.
Hubo...
una buena cantidad de drogas recreativas.
En definitiva quiero escuchar esas historias.
No son tan interesantes en realidad.
Bueno, pero que conste...
no hay nada que puedas contarme de quien solías ser
que cambié algo.
No entre nosotros.
Bueno, gracias a Dios por eso.
El director de El Taller, Avett Thompson, salió bajo fianza.
Thompson y su esposa, la modelo y gurú del bienestar, Belle Watts-Thompson,
volverán a su mansión en Pacific Heights
donde Thompson cumplirá arresto domiciliario.
Otros empleados de alto rango de El Taller también están bajo investigación
y más imputaciones...
Hola, habla Carl. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo otra vez.
No he sabido nada de Owen todavía.
Un alguacil se apareció en mi puerta.
Creo que en verdad necesito hablar con un abogado.
¿Puedes regresarme la llamada?
Papá, ¿qué sucede?
¿Dónde estás? Tengo miedo. Por favor, llámame.
¿ya regresó?
Creo debemos irnos.
- Bailey. - ¿Había alguien aquí?
Me pareció que hablabas con alguien afuera.
Estaba sacando la basura,
y me encontré con la señora Hahn.
Lynn*Will te etiquetó en una historia
¡Avett Thompson el director de El Taller fue arrestado!
¿Algo que decir de esto?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No.
- ¿Qué ves? - Nada.
¡Perdón!
- ¿Qué haces? - Perdón.
Aquí estaré después de clases.
Por Dios.
Lynn*Will: ¿viste esto? ¿es verdad?
son culpables
- Pregúntale. - Es ella.
- Hola, J. - Hola.
¿Cómo lo estás llevando?
Pues, desperté con un alguacil en mi puerta
y casi nos mato de camino a la escuela
porque pensé que alguien nos seguía.
Espera. ¿Hiciste que Bailey fuera a la escuela?
¿Cuál era la alternativa?
No mandarla a la escuela.
Mejor en la escuela que viendo en internet todo el desastre.
¿Esa es Max?
- Hola. - Hola.
Se oye positiva. Es difícil saber.
Acabo de hablar con mi fuente en la fiscalía, Han.
- Owen es un testigo material. - ¿Eso qué significa?
Que es alguien con quien quieren hablar.
Y si no lo encuentran pronto,
es probable que sea objeto de investigación.
¿Quieres traducirme eso?
Está en graves problemas, Han.
Han, te quité de altavoz.
- No puedo creer que esto esté pasando. - Lo sé.
Tengo su computadora del trabajo.
Estoy a dos segundos de revisar su correo.
¿Cómo te va con Bailey?
Mal, Jules. Va mal.
Cielos. ¿Cómo puede irse así?
¿Qué carajo piensa?
- Estoy segura de que hoy sabrás de él. - ¿Crees?
¿Por qué no le preguntas a Max qué tan segura está?
Voy llegando a mi estudio. Te llamo luego.
EL TALLER
CONTRASEÑA
Está bien.
TESTAMENTO MÁS RECIENTE
Su testamento.
ARCHIVO ENCRIPTADO DOCUMENTO PROTEGIDO CON CONTRASEÑA
INCORRECTA
¿OLVIDÓ SU CONTRASEÑA?
PISTA: CUMPLEAÑOS DE BAILEY
Mierda. Eso puse.
18 de febrero de 2007.
PREGÚNTALE A L. PAUL
¿"L. Paul"?
¿Hay algo interesante?
Agente Naomi Wu. Él es el agente O'Mackey.
- No es buen momento. - Estoy segura.
¿Tiene idea de dónde está su esposo?
De hecho, no. ¿Usted?
¿Es la computadora de él, Sra. Hall?
Porque si lo es, cualquier producto de trabajo sería de nuestro ámbito.
¿No necesita una orden?
Gracias.
Ya saben dónde está la puerta.
Ayudaría si habla con nosotros.
Alguien debe de pensar en Bailey.
¿Disculpe?
El agente O'Mackey señala que,
si su esposo no regresa en las próximas 24 horas,
el Estado podría involucrarse.
Miren, ya pasé todo esto con un alguacil en la mañana.
¿Por qué no hablan con él?
¿Habló con un alguacil?
Estaba en mi puerta esta mañana. Sí.
¿Fue a su casa? ¿Cómo se llama?
Grady. Grady Bradford.
En el futuro, Sra. Hall, tenga cuidado con quién habla de esto.
Buen consejo.
Si quiere hablarme en el futuro,
por favor llamen a mi abogado, Carl Strumwasser.
Su oficina está en Marin.
Y si quieren mi ayuda, dejen a Bailey fuera de esto.
Hola, Carl. No sé por qué no me llamas.
El FBI me está amenazando.
Ya voy en camino.
- Carl. - Han, no es el momento.
- Espera. ¿Recibiste mis mensajes? - Lo hice. Perdón.
Te llamo después, ¿sí?
Espera. Necesito tu ayuda.
El FBI me está acosando. Amenazaron a Bailey.
Necesito tu consejo. Necesito...
¿Carl?
Dios. Se me olvidó la fiesta. Lo siento.
Claro que sí.
Amor, ¿por qué no la cuidas un segundo? Quiero hablar un momento con Hannah.
No... Gracias, pero, de hecho, necesito a Carl. Necesito...
Tienes las agallas para venir aquí.
¿Qué?
Owen le dijo a Carl que lo de la venta era algo seguro.
Creo que olvidó decirle que era una maldita estafa.
¿Invirtieron en El Taller?
Sí. Casi todos nuestros ahorros de toda la vida.
Digo, ¿quién le hace eso a sus amigos?
- Owen no haría eso. - Por favor.
¿En verdad esperas que crea que nunca te dijo nada de esto?
Patty, no he hablado con Owen en 24 horas.
No tengo idea de lo que pasó en El Taller.
¿Sabes? Mi madre dice que en todo matrimonio hay un mentiroso y un tonto
y más vale que seas lo primero y no lo segundo.
Si no eres la mentirosa, entonces lo lamento, en verdad.
Pero aun así debes pedirle ayuda a alguien más.
Y cuando hables con Owen,
puedes decirle que se joda.
...El Taller. Su papá trabaja en El Taller.
¿Ella es Bailey?
Me siento mal por ella.
¡Bails!
Creí que era un buen día para hacer un pícnic.
No has dicho mucho de Jake.
- Jake es Jake. - Justo a eso me refiero.
Mira, es un abogado. Muy exitoso.
Es del tipo amo del universo. Lo odiarías.
La verdad, me preparaba para preguntarte
de tus novios que "pudieron haber sido".
¿Quiénes?
Una expresión de Bailey para los exnovios.
Los chicos que pudieron haber sido.
¿Quieres hablar de mis exnovios?
Está bien.
Quiero mandarles un whisky a tus exnovios por arruinarlo
y dejarme a mí ser el que esté aquí ahora a tu lado.
Si lo vamos a hacer, deberíamos empezar con la mamá de Bailey.
Bueno, te he contado de Olivia.
Me contaste que murió cuando Bailey era pequeña, pero nada más.
Ella murió en un accidente de auto.
La atropellaron cuando Bailey tenía cuatro años.
Bailey no la recuerda mucho,
ni de lo que sucedió entonces,
que, en general, creo que es lo mejor.
Pero no lo sé.
Tal vez no.
Lo siento.
Es lo peor que me ha pasado.
Pero ahora creo...
que tal vez no es lo único.
- ¿Hannah? - Hola, Jake.
¿Qué pasa?
¿Qué te hace creer que algo pasa?
Bueno, para empezar, no he sabido de ti desde que te comprometiste.
Así que, o necesitas un abogado o te estás divorciando.
Necesito un abogado, Jake.
¿Qué sucede?
Mi esposo está en problemas.
Tu esposo está en problemas, ¿y me llamas a mí?
- No lo voy a disfrutar, pero... - Jake.
Define problemas.
- Es el jefe de ingeniería de El Taller. - ¿Qué?
Carajo, Han.
Y toda esta gente sigue apareciendo para interrogarme.
Como unos agentes del FBI se acaban de ir de mi estudio.
Y desperté con un alguacil en mi puerta.
Pues el FBI tiene sentido y pronto sabrás de la Comisión de Bolsa y Valores.
Pero lo del alguacil está raro.
Eso le pareció a la agente Wu.
Digo, el fraude tecnológico no le compete a los alguaciles.
A menos que se trate de un fugitivo.
Claro.
¿Han?
No he sabido de Owen en 24 horas.
¿Podemos quedarnos aquí hasta saber de él?
Me muevo cuando te muevas.
Bobby.
- Escuché lo de Duke. Felicidades, hijo. - Gracias, entrenador.
Me alegro por ti. Te lo ganaste.
Nos vemos en la práctica. Si la lluvia nos deja.
¿Te aceptaron en Duke?
Sí, con una beca completa.
Eso es maravilloso.
Digo, sé que Stanford hará lo mismo, pero...
Espera. ¿No aceptaste?
Bailey...
Vas a ir a la universidad a cinco mil kilómetros
y ni siquiera me dijiste.
Stanford no era seguro y Duke me apresuró para decidir.
Te iba a decir, pero luego pasó todo esto con tu papá.
¡Bailey! ¡Lo siento! ¡Bailey!
No puedo creer que escapara.
Sabes que eso no se ve muy bien.
No, ya sé cómo se ve. Es que...
No puedo creer que Owen esté involucrado en esto, Jake.
Porque los que huyen son los que no están involucrados en un delito.
¿Puedes no hablar así?
Así son los hechos.
Te digo que Owen no es así.
Escucha, Han. No quiero sonar como un imbécil, pero...
¿Eso cuándo te ha detenido?
- Empiezas a sonar como muchas esposas... - ¿Disculpa?
...cuyos esposos fueron acusados de delitos de cuello blanco.
¿Te parezco como la mayoría?
No, pero he representado a muchos tipos así.
La gente no escapa sin razón, Hannah.
¿Por favor, podrías pensarlo de otro modo?
- ¿De qué modo? - No lo sé. Solo...
Incluso si entendiera que Owen escapara para evitar la cárcel o algo.
Yo...
Ama a su hija.
Haría lo que fuera por ella. Él...
Sí, bueno, vaya manera de mostrarlo.
- Que bueno que te llame. - Espera.
Alto.
Quiero ayudar.
Conozco a un gran investigador privado.
¿Quieres que le pida que investigue algo? ¿A ver qué encuentra?
Sí. Creo que sí.
¿Hannah?
¿Papá?
¡Carajo!
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la escuela?
- Salí temprano. No importa. - Sí importa.
- No es seguro que estés... - Alguien entró a la casa.
- ¿Estás segura? - Bueno, no me quedé a averiguarlo.
Pero seguro escuché a alguien y la ventana de la sala estaba abierta.
No iré a la escuela mañana. Fue una pesadilla.
¿A quién llamas?
Hola. Quiero reportar un allanamiento.
No hay nadie en la casa.
¿Está segura de que no dejó una ventana abierta, señora?
- Muy segura. - Bueno, no veo señales de allanamiento.
Estaba ahí. Escuché a alguien. Esa es una señal.
Estamos algo nerviosas, teniente.
Es entendible con todo lo que está pasando.
- Gracias por su ayuda, señor. - De nada.
Vamos.
Estamos bien.
No falta nada.
- ¿Entonces que hacía aquí? - Pues, no tengo idea.
¿Quieres un sándwich de queso o algo?
Lo que sea.
Quédate aquí.
¿Quién es?
Pepperoni con queso extra.
Hola.
- Ven. - Gracias por venir.
Claro.
- Hola, peque. - Hola.
Hola.
¿Dividimos una pizza
o vamos directo al helado de coco?
Voy por las cucharas.
Sí. Nos vemos afuera, ¿sí?
Han, ¿qué paso con la visita del alguacil?
Es muy extraño.
Los alguaciles no suelen investigar delitos financieros.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Solo intento ayudar, Han.
Suena más a que quieres conseguir un artículo.
Si quisiera escribir un artículo, yo...
habría emboscado a Owen ayer en la mañana, como quería mi editor.
Perdón.
Es que... no puedo creer que no he sabido de él.
Este es lo más que he pasado sin hablar con Owen desde que nos conocimos.
No sé si Jules te contó de mi madre.
- No mucho. - Sí.
Solo digamos que llevo mi vida fijándome en las señales.
O eso creí.
¿Sabes cuántas historias han pasado frente a mis narices por meses?
No es igual.
Pues siempre hay sombras que no vemos.
¿Entonces crees que sueno como una tonta si digo que pasa otra cosa?
Hay una explicación para todo esto.
Creo que debemos empezar desde hoy e ir hacia atrás.
Me tocó un remolino de caramelo.
Penicilina para el alma.
¿Para eso no es la sopa de pollo?
No, definitivamente es el helado.
¿Estás bien?
Bobby va a ir a Duke.
¿Qué pasó con Stanford?
No sé. Duke le dio una beca completa, entonces...
Bueno, digo, volar no está mal.
Como si mi papá fuera a dejarme.
Quizás.
Le dije que quería irme con Bobby y sus papás la semana pasada.
Se volvió loco.
Es lo que hacen los papás.
Pero se puso muy raro. Fue...
Fue como si...
le asustara.
Asustado de que yo esté lejos.
Suena a tu papá.
Sí.
¿Entonces cómo es que esto tiene sentido?
¿Por cuál parte del día quieres empezar?
Con el alguacil. ¿Qué buscaría?
Bueno, si Owen es un fugitivo...
Claro, pero tendría que haber sido el FBI quien pidiera apoyo a los alguaciles
para ayudar a rastrear a Owen.
Sí, el FBI no tenía idea de qué hacía Grady Bradford aquí.
Se veían sorprendidos en verdad.
Y este tal Grady, ¿te enseñó alguna identificación o algo?
Me mostró su placa.
Cualquiera puede hacer una falsa.
¿No te mostró algo con su foto?
No.
- Y... - ¿Qué?
...su número no me lo dio en una tarjeta oficial.
Me lo escribió en una servilleta.
Qué raro. ¿Tienes la servilleta?
¿El Taller tenía muchos negocios en Austin?
No que yo sepa, ¿por?
Porque estoy segura de que 5-1-2 es clave de área de Austin.
¿Significa algo para ti?
Deberías ir a Austin conmigo.
¿Austin?
Habrá una convención de torneado de madera.
¿Tienes que ir?
¿Qué pasa?
Tal vez no sea nada, pero...
¿Nos vemos? ¿Al final del muelle Damme?
¿Puedes cuidar a Bailey por unos minutos?
Claro.
No le abras la puerta a nadie.
Hola.
Mira, no tengo mucho tiempo.
Patty está durmiendo a Susie y le dije que iría a correr.
Me siento mal por lo que pasó hace rato.
Tienes que saber, yo no...
Nosotros no...
Ustedes no invirtieron en El Taller.
¿Qué pasó con el dinero, Carl?
¿Supongo que Owen no te contó de mi amigo Linus en Costa Rica?
Sé todo de tu amigo Linus en Costa Rica y sus apuestas.
- Pensé que lo habías dejado. - Sí, así fue.
tuve una recaída.
Sabes, últimamente Patty ha estado muy estresada.
Así que le dijiste que habías invertido en El Taller.
Ella sabía que tomé de nuestros ahorros. Debía decirle algo.
No sabía que El Taller estaba en problemas. Owen no dijo nada.
No puedes dejarla que crea que perdiste el dinero por culpa de Owen.
Si me habló de ese modo, ¿quién sabe qué le dice a otra gente?
Sí, ya sé. Le diré.
Mira, no sé si ayude.
Yo tampoco lo entiendo.
Este no es el tipo que yo conozco.
¿Owen...?
¿Alguna vez te dijo algo de pasar un tiempo en Austin?
¿Texas? No. ¿Por qué?
Creo que el alguacil que fue a la casa es de allí.
Digo...
Sí, de hecho hubo una vez
que estábamos en Fillmore, o por allí, y nos dimos cuenta de que quizás
habíamos ido al mismo concierto de John Lee Hooker en Antone's.
No te entiendo.
Es un club en Austin.
- Entonces ¿si ha ido? - No, es lo raro.
De camino a casa, Owen dijo que estaba muy confundido.
Estaba firme en eso,
de que nunca había ido a Antone's y de que nunca había estado en Austin.
La única razón por la que lo recuerdo es porque es raro, ¿no?
O sea, ¿a quién le importa?
Carajo. Bueno. Debo irme.
Sí. Está bien.
- Yo me encargo de eso, ¿sí? Con Patty. - Gracias.
OFICINA DE ALGUACILES AUSTIN, TX
Alguaciles. ¿En qué le puedo ayudar?
¿Hay algún agente Bradford que trabaje ahí?
Puedo comunicarla a su oficina. Por favor, espere.
Bailey...
- ¿Me puedo sentar? - Claro.
He pensado en la nota que tu papá te dejó.
Lo que él quería cuando dijo "Sabes lo que importa sobre mí".
Sí. Sé que mi papá me ama. Ya lo dejaste claro.
No, creo que quizá me equivoqué.
Tal vez se refería a otra cosa.
¿Cómo qué?
Bailey, ¿tu papá y tú pasaron tiempo en Austin?
¿Cómo en Texas?
Eso es muy raro. ¿Por qué?
Alguien vino esta mañana.
Un alguacil.
¿Vino a arrestar a papá?
No. Solo vino. No lo creo.
No sé qué hacía aquí.
Y trabaja cerca de Austin.
¿Eso qué tendría que ver con papá?
Eso es lo que intento averiguar.
Creo...
Creo que una vez fuimos a un partido de futbol americano en Texas.
Pudo haber sido en Austin.
No recuerdo que tu padre viera un partido de futbol americano.
Sí, ya sé. Es raro, ¿verdad?
Pero yo tengo el recuerdo de estar con él en un partido
y todo el estadio era como naranja oscuro.
Creo que visitábamos a familiares o algo.
- ¿En Austin? ¿Tienen familia en Austin? - No.
No lo sé.
Tal vez solo era a amigos.
- Fue hace un millón de años, así que... - ¿Segura de que fue en Texas?
No. No estoy segura, Hannah. Con dudas como puedes estar.
- ¿Pasó algo con Bobby? - ¿Me puedes dejar a solas, por favor?
- Bailey... - Solo déjame sola.
Hola. Sigo esperando a saber algo del investigador.
Sí, solo tengo una pregunta.
- Tú ves futbol americano, ¿verdad? - Sí.
¿Qué me puedes decir del estadio de futbol americano de Austin?
Puedo decirte que no se llama así.
¿Sabes cuáles son sus colores?
¿Los del equipo? Son blanco y naranja quemado.
¿Estás seguro del naranja?
Pues, no soy su mayor fanático, si eso preguntas,
pero sí.
El estadio, la zona de anotación, los uniformes.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Es que Owen tenía algo raro contra Austin.
Y Bailey cree que recuerda que fueron juntos a un partido allá.
Mira, Hannah, seguramente habrá muchas cosas
que en te van a parecer raras,
pero, créeme, es lo que hace la gente.
Es probable que...
Grady Bradford es de Austin.
- ¿Quién? - El alguacil que vino.
Llamé a su oficina.
Es la oficina de alguaciles del distrito oeste de Texas.
Está en Austin.
Bueno.
El FBI no sabía de Grady.
¿Y si no están relacionados?
Tú dijiste que la gente no huye porque sí.
¿Qué tal si Owen está huyendo de otra cosa?
Sí, claro. Mira, para eso está el investigador.
Él va a investigar todo esto.
Nos dará respuestas.
Sí, cuando te llame.
- Me va a llamar. Pronto. - Está bien.
Escúchame, Hannah.
Tienes que esperar.
Sea lo que sea, no quieres involucrarte, ¿verdad?
- Sí. - ¿Hannah?
Gracias, Jake. Entiendo. Avísame cuando sepas algo.
¿Puedes no decir nada? Solo lo probé.
No me importa el vino y tienes razón.
No irás a la escuela mañana.
- ¿No iré? - No.
Tengo un plan.
Lamento el retraso, amigos, pero ya estamos en movimiento de nuevo.
Hay cielo despejado una vez que alcancemos la altitud de crucero.
Asistentes de vuelo, tomen asiento.
Estamos listos para despegar.
Los llevaremos a Austin en muy poco tiempo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.