PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ
...Silicio slėnyje patvirtino,
kad programinė įranga „Clear Slate“
buvo sukurta, kad jos naudotojai geriau valdytų savo viešas paskyras.
Direktorius Eivetas Tompsonas pradėjo „Clear Slate“ pardavimus
prieš „The Shop“ akcijų platinimą,
bet FTB nustatė,
jog programa iš tiesų neveikė.
Išankstinio pardavimo metu akcijų kainos krito...
Ouvenai.
...akcininkai gali netekti pusės milijardo dolerių.
Tu labai daug dirbi.
Per daug. Man reikia atostogų.
Vyk su manim į Ostiną.
Gal vykime į Taosą?
Naujojoje Meksikoje nebuvau šimtą metų.
Aš irgi.
Po koledžo laikų.
Kas?
Prisiminiau labai keistus laikus.
Koledže?
Koledže, po koledžo.
Kaip konkretu.
Mes ten
gana nemenkai vartojom kvaišalų.
Labai noriu išgirsti šias istorijas.
Ne, nieko ten įdomaus.
Tačiau tavo žiniai,
kad ir ką papasakosi apie tai, koks buvai,
man tai nieko nepakeis.
Tik ne tarp mūsų.
Ačiū Dievui.
„The Shop“ vadovas Eivetas Tompsonas sumokėjo užstatą.
Tompsonas su žmona, supermodeliu ir sveikos gyvensenos guru Bele Vots-Tompson
grįžo į savo namą Pasifik Haitse,
kur Tompsonas liks namų areštui.
Taip pat tiriami keli kiti „The Shop“ darbuotojai,
ir kaltinimai...
Čia Karlas. Palikite žinutę.
Sveikas, čia vėl aš.
Ouvenas vis dar neapsireiškė.
Ir pas mane buvo atėjęs JAV maršalas.
Aš manau, turiu pakalbėti su advokatu,
Gali man paskambinti?
TĖTI, KAS VYKSTA?
KUR TU? MAN BAISU. PRAŠAU, TĖTI, PASUK MAN.
BOBIS: NEGRĮŽO?
Mums jau metas.
- Beile. - Ar buvo kažkas atėjęs?
Lyg girdėjau tave kalbant.
Aš išnešiau šiukšles,
ir sutikau ponią Han.
LIN PAŽYMĖJO JUS ISTORIJOJE
SUIMTAS „THE SHOP“ DIREKTORIUS EIVETAS TOMPSONAS!
TURI KĄ PASAKYTI?
Gal nori pakalbėti?
Ne.
- Ko žiūri? - Nieko.
Atsiprašau!
- Ką darai? - Atleisk.
Po pamokų aš tavęs lauksiu čia.
O Dieve.
LIN: MATEI? TAI TIESA?
KALTA @ BEILĖ - OLIVIJA - MAIKLS
- Paklausk. - Čia ji.
- Sveika, Džei. - Sveikutė.
Kaip laikaisi?
Iš pat ryto atėjo JAV maršalas,
o pakeliui į mokyklą vos nepražudžiau mūsų,
nes man pasirodė, kad kažkas mane seka.
Palauk. Privertei Beilę eiti į mokyklą?
O ką dar galėjau daryti?
Leisti jai neiti į mokyklą.
Geriau mokykla nei internetas su visu tuo mėšlo srautu.
Ar ten Maks?
- Sveika. - Sveika.
Ji skamba pozityviai. Sunku pasakyti.
Ką tik kalbėjau su savo šaltiniu iš generalinės prokuratūros.
- Ouvenas - svarbus liudininkas. - Ką tai reiškia?
Tai, kad jie labai nori su juo pakalbėti.
Ir jei jie greitai jo neras,
tikėtina, kad jis taps jų tyrimo subjektu.
Gal išversi?
Jis rimtai įklimpęs, Hana.
Hana, išjungiau garsiakalbį.
- Aš negaliu patikėti. - Žinau.
Turiu jo darbo kompiuterį.
Aš tuoj galėsiu patekti į jo el. paštą.
Kaip sekasi su Beile?
Blogai, Džuls. Labai blogai.
Jėzau. Kaip jis galėjo tiesiog pradingti?
Ką jis sau galvojo?
- Esu tikra, kad jis šiandien apsireikš. - Tikrai?
Paklausk Maks, ar ji neabejoja?
Atvažiavau prie studijos. Paskambinsiu vėliau.
SLAPTAŽODIS
Gerai.
PASKUTINIAI TESTAMENTAS.DOC
Jo testamentas.
SLAPTAŽODIS
NETEISINGAS
PAMIRŠOTE SLAPTAŽODĮ?
BEILĖS GIMTADIENIS
Aš tai ir įvedžiau.
2007 m. vasario 18 d.
NETEISINGA KLAUSKITE L. POL
L. POL?
Radote ką įdomaus?
Agentė Najomė Vu. Čia - agentas Omakis.
- Dabar blogas metas. - Neabejoju.
Ar turite minčių, kur jūsų vyras?
Ne, neturiu. O jūs?
Čia jo kompiuteris, ponia Hol?
Nes mes turime paimti visas jo darbo priemones.
Turite orderį?
Ačiū.
Aš jūsų nelydėsiu.
Gal pakalbėkime?
Kažkas juk turi pagalvoti apie Beilę.
Atsiprašau?
Agentas Omakis nori pasakyt,
jog jei jūsų vyras negrįš per 24 val.,
teks įsikišti valstijos tarnyboms.
Aš kalbėjau su JAV maršalu.
Pakalbėkite su juo.
Kalbėjote su JAV maršalu?
Jis buvo atėjęs pas mane šįryt. Taip.
Jis atėjo pas jus namo? Kuo vardu?
Greidis. Greidis Bradfordas.
Ponia Hol, ateityje žiūrėkite, su kuo kalbate.
Puikus patarimas.
Jei norite kalbėti su manim,
susisiekite su mano advokatu Karlu Strumvaseriu.
Jo kontora - Marine.
Ir jei norite mano pagalbos, palikite Beilę ramybėje.
Karlai, nesuprantu, kodėl neskambini.
Dabar man grasina dar ir FTB.
Aš važiuoju pas tave.
- Karlai. - Hana, dabar negaliu.
- Palauk. Negavai mano žinučių? - Gavau. Atleisk.
Paskambinsiu tau vėliau, gerai?
Palauk. Man reikia tavo pagalbos.
FTB mane persekioja. Jie grasina net Beilei.
Man reikia tavo patarimo. Man...
Karlai?
Dieve. Aš pamiršau vakarėlį. Atsiprašau.
Žinoma.
Mielasis, paimk ją. Mes su Hana trumpai pakalbėsime.
Ne... Ačiū, bet man reikalingas Karlas.
Kaip drįsai čia rodytis?
Ką?
Ouvenas prisiekė Karlui, kad IPO - saugu.
Tik pamiršo pasakyt, kad visa tai - apgaulė.
Jūs investavote į „The Shop“?
Taip. Tik beveik visas gyvenimo santaupas.
Kas taip elgiasi su draugais?
- Ouvenas to nedarytų. - Dėl Dievo meilės.
Negi manai, kad patikėsiu, jog jis tau nieko nesakė?
Pate, aš nekalbėjau su Ouvenu 24 val.
Aš nenutuokiu, kas atsitiko su „The Shop“.
Žinai, mama sako, kad kiekvienoj santuokoj yra vienas melagis, kitas kvailys,
todėl būtinai tapk vienu, kad tavęs nepadarytų kitu.
Jei tu nesi melagė, tada man labai gaila.
Bet pagalbos ieškok kitur.
Kai kalbėsi su Ouvenu,
pasakyk, kad užsikruštų.
Jos tėtis dirba „The Shop“.
Ar čia Beilė?
Užjaučiu.
Beils!
Pamaniau, verčiau surenkime iškylą.
DŽEIKAS DEIVISAS
Apie Džeiką nedaug pasakojai.
- Džeikas yra Džeikas. - Būtent.
Jis advokatas. Labai sėkmingas.
Toks visatos valdovas. Tau jis nepatiktų.
Jei atvirai, kaupiau drąsą paklaust
apie tavo „galėjusius būti“.
Ką?
Taip Beilė vadina buvusiuosius.
Vaikinai, kurie galėjo būti.
Nori kalbėt apie mano buvusiuosius?
Gerai.
Noriu jiems nusiųst po viskio butelį už tai, kad susimovė,
ir dabar čia su tavimi sėdžiu aš.
Jei jau taip, gal pradėkime nuo Beilės mamos.
Aš jau pasakojau tau apie Oliviją.
Sakei, kad ji mirė, kai Beilė buvo maža, tik tiek.
Ji žuvo avarijoje.
Ją partrenkė ir pabėgo. Beilei buvo ketveri.
Beilė neprisimena beveik nieko
apie tuos laikus.
Manau, gal taip ir geriau.
Bet nežinau. Nežinau.
Gal ir ne.
Užjaučiu.
Tai - blogiausia, kas man nutiko.
Bet dabar galvoju,
kad tai gal ir ne vienintelis dalykas.
- Hana? - Sveikas, Džeikai.
Kas nutiko?
Kodėl manai, kad kažkas nutiko?
Tu man neskambinai nuo tada, kai susižadėjai.
Vadinasi, arba tau reikia advokato, arba tu skiriesi.
Man reikia advokato, Džeikai.
Kas nutiko?
Mano vyras pateko į bėdą.
Tavo vyras bėdoje, ir skambini man?
- Aš tuo nesimėgausiu, bet... - Džeikai.
Kokia ta bėda?
- Jis yra „The Shop“ vyr. inžinierius. - Ką?
Šūdas, Hana.
Mane puldinėja iš įvairių instancijų.
Ką tik iš studijos išėjo du FTB agentai.
Ryte iš pat ryto prie durų išdygo JAV maršalas.
FTB suprantu. Dar pas tave apsilankys iš vertybinių popierių, SEC.
Bet JAV maršalo apsilankymas - keistas.
Ir agentė Vu taip manė.
Maršalų tarnyba neužsiima sukčiavimu technologinėse srityse.
Nebent yra įsivėlęs bėglys.
Taip.
Hana?
Ouvenas nesusisiekė su manim 24 val.
Galim likti čia, kol jis su manim susisieks?
Aš išeisiu, kai tu išeisi.
Bobi.
- Ką tik sužinojau apie Diuką. Sveikinu. - Ačiū, treneri.
Džiaugiuosi, bičiuli. Tu jo nusipelnei.
Pasimatysim treniruotėj. Jei lietus mūsų neatbaidys.
Tu įstojai į Diuką?
Taip. Man ten pasiūlė stipendiją.
Nuostabu.
Žinoma, tai ne Stenfordas, bet...
Pala. Tu neatsisakei?
Beile...
Išvyksti į koledžą už 5 000 km ir nepasivargini man pasakyti.
Stenfordas dar svarstė, o Diukas iškart pasiūlė.
Norėjau tau pasakyti, bet nutiko ta bėda su tavo tėčiu.
Beile! Atleisk man!
Negaliu patikėt, kad jis pabėgo.
Juk supranti, kad tai nekaip atrodo.
Ne, aš suprantu, kaip tai atrodo.
Man sunku patikėti, kad Ouvenas į tai įsivėlęs, Džeikai.
Nes tie, kurie pabėga, paprastai nėra įsivėlę.
Gali nekalbėt tuo savo Harvardo balsu?
Faktai yra faktai.
Sakau tau, Ouvenas nėra toks.
Hana, aš nenoriu pasirodyt niekšu, bet...
Anksčiau taip nesidrovėjai.
- Tu kalbi kaip daugelis žmonų... - Atsiprašau?
...kurių vyrai būna apkaltinti nesmurtiniais nusikaltimais.
Aš tau panaši į daugelį žmonų?
Ne, bet man teko atstovauti daugybei tokių vyrų.
Žmonės šiaip sau nebėga, Hana.
Maldauju, gali pagalvoti apie tai kitaip?
- Kaip kitaip? - Nežinau, tiesiog...
Net jei manyčiau, kad Ouvenas pabėgo norėdamas išvengti kalėjimo ar panašiai,
aš...
Jis dievina savo dukrą.
Jis dėl jos viską padarytų.
Puikiai tai parodo.
- Džiaugiuosi, kad paskambinau. - Palauk.
Liaukis.
Aš padėsiu.
Pažįstu vieną privatų tyrėją.
Nori, jis imsis darbo? Pažiūrėsim, ką suras?
Taip, gerai.
Hana?
Tėti?
O, šūdas!
Ką čia veiki? Kodėl ne mokykloje?
- Išėjau anksčiau. Nesvarbu. - Svarbu.
- Tau nesaugu... - Į namus kažkas įsibrovė.
- Tikrai? - Nesiryžau iki galo pažiūrėti.
Bet girdėjau kažką, ir svetainės langas buvo atidarytas.
Rytoj neisiu į mokyklą. Ten visiškas košmaras.
Kam skambini?
Sveiki. Noriu pranešti apie įsilaužimą.
Namas - saugus.
Ar jūs tikrai nepalikote atviro lango, ponia?
- Tikrai. - Aš nemačiau įsilaužimo ženklų.
Aš pati girdėjau ten kažką esant. Taigi, yra ženklas.
Mums tai įtemptas metas, leitenante.
Suprantu, kai tokia padėtis.
- Ačiū jums už pagalbą, pone. - Taip, ponia.
Eime.
Viskas gerai. Mes saugios.
Visi daiktai vietoje.
- Tai ko jiems reikėjo? - Nenutuokiu.
Gal nori kepto sūrio ar ko?
Gerai.
Lik ten.
Kas ten?
Peperoni pica su sūriu.
Sveika.
Labas.
- Eikš. - Ačiū, kad atėjot.
Žinoma.
- Sveika, mažyle. - Labas.
Labas.
Pasidalinam picą
ar einam tiesiai prie kokosinių su sūria karamele?
Paimsiu šaukštelius.
Taip. Lauksiu terasoj, gerai?
Hana, girdėjau, čia lankėsi JAV maršalas?
Neįprasta.
Finansiniai nusikaltimai nėra JAV maršalų tarnybos jurisdikcija.
Galim pakalbėt apie ką nors kita?
Aš tik norėjau padėti, Hana.
Panašiau, kad ieškai medžiagos straipsniui.
Jei ruoščiau straipsnį, aš...
Būčiau užsipuolusi Ouveną vakar ryte, kaip norėjo mano redaktorius.
Atleisk.
Negaliu patikėti, kad iš jo jokių žinių.
Su Ouvenu nebuvom taip ilgai nekalbėję nuo tada, kai susitikom.
Nežinau, ar Džuls pasakojo tau apie mano mamą.
- Nedaug. - Taip.
Pasakysiu tik tiek, kad gyvenu taip, kad niekas nepraslystų pro mano akis.
Taip ir maniau.
Žinai, kiek istorijų gulėjo tiesiog mano panosėje ilgus mėnesius?
Tai ne tas pats.
Visuomet lieka šešėlių, kurių nepastebime.
Taigi, manai, jog esu kvailė, galvodama, kad čia vyksta kažkas kito?
Tam turi būt paaiškinimas.
Aš manau, kad mums derėtų atsekti nuo šiandien ir į praeitį.
Man pasitaikė didžiulis karamelės gumulas.
Penicilinas sielai.
Ar tai ne vištienos buljonas?
Ne, tai tikrai ledai.
Kaip tu?
Bobis įstojo į Diuką.
O kas nutiko Stenfordui?
Nežinau. Diukas suteikė jam pilną stipendiją, taigi...
Gerai. Galima ir paskraidyti.
Lyg tėtis man tai leistų.
Gal ir leis.
Praėjusią savaitę paprašiau jo išleisti mane su Bobiu ir jo tėvais.
Jis kone išprotėjo.
Taip elgiasi visi tėvai.
Bet jis kažkaip labai keistai sureagavo.
Lyg...
lyg būtų išsigandęs.
Lyg išsigąstų, kad būsiu taip toli.
Tai panašu į tavo tėtį.
Taip.
Tai kaip tada visa tai suprasti?
Nuo ko šiandien norėtum pradėti?
Nuo JAV maršalo. Ką jis sakė?
Jei Ouvenas bėglys...
Taip, bet tokiu atveju FTB kreiptųsi į JAV maršalų tarnybą,
kad ji susektų Ouveną.
FTB nenutuokė, ką čia veikė Greidis Bradfordas.
Jie iš tikrųjų atrodė nustebę.
Ar tas Greidis... Ar jis parodė savo pažymėjimą ar ką?
Savo ženklelį.
Tokį ženklelį gali pasidirbti bet kas.
Jis nerodė dokumento su nuotrauka?
Ne.
- Ir... - Ką?
...kai jis davė savo tel. numerį, tai nebuvo vizitinė kortelė.
Jis užrašė jį ant servetėlės.
Keista. Turi tą servetėlę?
Ar „The Shop“ turėjo reikalų Ostine?
Ne, kiek žinau. O kas?
GREIDIS BRADFORDAS
512 yra Ostino kodas.
Ar tai tau ką nors reiškia?
Vyk su manim į Ostiną.
Į Ostiną?
Ten vyks medžio tekintojų konvencija.
Ar būtina tau ten vykti?
Kas?
Gal tai nieko nereiškia, bet...
KARLAS - LAUKSIU TAVĘS VAN DAMO DOKO GALE.
Galit pabūt su Beile porą minučių?
Žinoma.
Niekam neatidaryk durų.
Labas.
Neturiu daug laiko.
Patė migdo Suzę, pasakiau, kad išlėksiu pabėgioti.
Man labai gaila dėl to, kas nutiko.
Turi žinoti, kad aš ne...
Mes ne...
Jūs neinvestavote į „The Shop“.
Tai kas nutiko pinigams, Karlai?
Spėju, Ouvenas nepasakojo tau apie mano bičiulį Liną iš Kosta Rikos?
Žinau apie tavo bičiulį Liną ir jo lažybų žurnalą.
- Maniau, tu lioveisi. - Buvau nustojęs. Tada...
Nutrūkau.
Supranti, Patė pastaruoju metu įsitempusi.
Todėl pasakei jai, kad pinigus investavai į „The Shop“.
Ji išsiaiškino, kad paėmiau iš santaupų, todėl turėjau kažką pasakyti.
Nežinojau, kad „The Shop“ paklius į bėdą. Ouvenas nieko nesakė.
Negali leisti jai manyti, kad Ouvenas kaltas dėl jūsų pinigų.
Jei ji taip užsipuolė mane, kas žino, ką ji kitiems sako.
Taip, žinau. Aš jai pasakysiu.
Klausyk, nežinau, ar tai padės.
Aš irgi nesuprantu.
Tai tikrai ne Ouvenas, kurį pažįstu.
Ar Ouvenas...
Ar jis minėjo tau ką nors apie savo apsilankymą Ostine?
Teksase? Ne, o kas?
Tas JAV maršalas, kuris buvo atėjęs, jis iš ten.
Noriu pasakyt...
Taip, vieną sykį,
būdami Filmore ar kur, išsiaiškinom,
kad greičiausiai esame abu lankęsi Džono Li Hukerio koncerte „Pas Antoną“.
Nesuprantu.
Tai toks klubas Ostine.
- Tai jis yra ten buvęs? - Ne, tai ir įdomu.
Važiuojant namo Ouvenas ėmė prisiekinėti, kad susipainiojo.
Jis primygtinai aiškino,
kad niekada nėra buvęs „Pas Antoną“ ir Ostine.
Aš tai įsiminiau tik todėl, kad tai keista, supranti?
Kam rūpi?
Šūdas. Viskas, bėgu.
Taip. Gerai.
- Aš tai sutvarkysiu, gerai? Su Pate. - Ačiū.
JAV MARŠALŲ TARNYBA OSTINAS, TEKSASAS
Maršalų tarnyba, kuo galiu padėti?
Ar pas jus dirba agentas Bradfordas?
Tuojau sujungsiu su jo ofisu. Palaukite.
Beile...
- Galiu prisėsti? - Žinoma.
Galvojau apie tą raštelį, kurį tau paliko tėtis.
Apie tai, ką galėjo reikšti „Žinai, kas svarbu manyje.“
Taip, žinau. Tėvas mane myli. Aiškiai pasakei.
Ne, manau, kad gal klydau.
Gal jis norėjo pasakyt kažką kito.
Ką?
Beile, ar jūs su tėvu esate buvę Ostine?
Teksase?
Kaip netikėta. O kas?
Šįryt buvo atėjęs žmogus.
Iš JAV maršalų tarnybos.
Jis norėjo suimti tėtį?
Ne. Būtent. Nemanau.
Nežinau, ko jam reikėjo.
Bet jis dirba Ostine.
Kuo tai gali būt susiję su tėčiu?
Tai ir noriu išsiaiškinti.
Aš manau...
Manau, kad sykį mes buvom futbolo rungtynėse Teksase.
Gal net ir Ostine.
Nepamenu, kad tavo tėvas būtų žiūrėjęs futbolą.
Žinau, tai keista, tiesa?
Bet aiškiai pamenu, kad buvau su juo rungtynėse,
ir stadionas buvo tokios tamsiai oranžinės spalvos.
Gal mes ten lankėme kokius gimines ar ką.
- Ostine? Turi giminių Ostine? - Ne.
Aš nežinau.
Gal ten buvo draugai.
- Tai buvo prieš milijoną metų... - Bet esi tikra, kad tai buvo Teksase?
Ne, nesu tikra, Hana. Visai nesu tikra.
BOBIS
- Ar kas nutiko su Bobiu? - Galiu tiesiog pabūt viena?
- Beile... - Palik mane ramybėje.
Sveika. Dar laukiu, kol tas vyrukas man perskambins.
Turiu trumpą klausimą.
- Tu domiesi koledžo futbolu, taip? - Taip.
Ką gali pasakyti apie Ostino futbolo stadioną?
Tai, kad jo taip nevadina.
Ar pameni, kokių jis spalvų?
Pagal komandos spalvas? Baltas ir oranžinis.
Tikrai oranžinis?
Aš nepalaikau Teksaso komandos, jei to klausi,
bet taip.
Stadionas, pabaigos zonos, uniformos.
O kas? Kas nutiko?
Tiesiog Ouvenas kažkaip keistai susijęs su Ostinu.
Beilei atrodo, kad ji yra buvusi su tėvu ten rungtynėse.
Hana, esu tikras, kad pažvelgus atgal,
daug kas pasirodys keista.
Bet patikėk, tokie jau tie žmonės.
Tai greičiausiai...
Greidis Bradfordas iš Ostino.
- Kas? - Tas JAV maršalas, kuris buvo atėjęs.
Aš skambinau į jo kontorą.
Jis dirba Maršalų tarnybos Vakarinėje Teksaso apygardoje.
Tai Ostine.
Aišku.
FTB nežinojo apie Greidį.
Kas, jei jie nesusiję?
Tu sakei, kad žmonės nepabėga be priežasties.
Kas, jei Ouvenas bėga nuo kažko kito?
Taip. Tam ir reikalingas tas tyrėjas.
Jis ištyrinės viską.
Ir suras mums atsakymų.
Taip, kai tau perskambins.
- Jis man perskambins. Greit. - Gerai.
Paklausyk, Hana.
Tau nereikia nieko imtis.
Kad ir kas tai būtų, tu nenori tapti to dalimi, girdi?
- Taip. - Hana?
Ačiū, Džeikai. Supratau. Pranešk, kai ką sužinosi.
Tik nereikia. Aš tik gurkštelėjau.
Man nerūpi vynas, ir tu teisi.
Ryt į mokyklą neisi.
- Neisiu? - Ne.
Aš turiu naują planą.
Atleiskite už vėlavimą, jau skrisim.
Dangus pragiedrės, kai pasieksim skrydžio aukštį.
Skrydžio palydovų paprašysiu prisėsti.
Kilsime.
Ostine būsim netrukus.
Išvertė Egidija Namavičė