1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASERT PÅ ROMANEN AV
LAURA DAVE

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,919
<i>...bekreftet i Silicon Valley,
og sier programvaren, Clear Slate,</i>

3
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
<i>skulle gi brukerne kontroll
over sine offentlige profiler.</i>

4
00:01:29,506 --> 00:01:35,012
<i>CEO Avett Thompson hadde fremmet salg
av Clear Slate før børslanseringen</i>.

5
00:01:35,012 --> 00:01:40,184
<i>Men etterforskere mener at programvaren
ikke ennå var i drift.</i>

6
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
<i>Aksjeprisen stupte tidlig på...</i>

7
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Owen.

8
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
O.

9
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
<i>...aksjonærene
vil tape en halv milliard dollar.</i>

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
<i>Du har jobbet mye.</i>

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
For mye. Jeg trenger en ferie.

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Du bør bli med meg til Austin.

13
00:02:07,085 --> 00:02:11,340
- Vi kan dra til Taos.
- Lenge siden jeg var i New Mexico.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Jeg også.

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
Ikke siden college.

16
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Hva?

17
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
Får meg til å tenke på en merkelig tid.

18
00:02:31,610 --> 00:02:35,239
- College?
- College og etter college.

19
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
<i>Ikke vagt.</i>

20
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Det ble brukt...

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
...en stor del narkotika.

22
00:03:00,013 --> 00:03:04,393
- Jeg vil absolutt høre om det.
- Nei, det er ikke interessant.

23
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Men bare så du vet det...

24
00:03:09,690 --> 00:03:15,946
...det er ikke mye du kan si om hvem du var
som vil endre på noe.

25
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Ikke mellom oss.

26
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
Det er bra.

27
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
<i>Avett Thompson er løslatt under kausjon.</i>

28
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}<i>Thompson og hans kone, supermodellen
og velværeguruen Belle Watts-Thompson,</i>

29
00:03:31,587 --> 00:03:35,924
{\an8}<i>returnerte til sitt herskapshus,
hvor Thompson vil sitte i husarrest.</i>

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,804
<i>Flere ansatte hos The Shop
blir også etterforsket. Og flere...</i>

31
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
<i>- Det er Carl. Legg igjen beskjed.</i>
- Det er meg igjen.

32
00:04:02,284 --> 00:04:06,496
Jeg har ikke hørt fra Owen.
En marshal møtte opp her hjemme.

33
00:04:06,496 --> 00:04:12,252
Jeg tror jeg trenger en advokat.
Kan du ringe meg?

34
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
{\an8}HVA SKJER, PAPPA?
HVOR ER DU? JEG ER REDD. RING MEG.

35
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}BOBBY
ER HAN TILBAKE?

36
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
Vi bør dra.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- Bailey.
- Var noen her?

38
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
Jeg hørte deg snakke med noen utenfor.

39
00:04:57,422 --> 00:05:01,385
Jeg bar ut søppel og møtte Mrs. Hahn.

40
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}LYNN*WILL TAGGET DEG

41
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}DIREKTØR AVETT THOMPSON PÅGREPET!

42
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}NOE DU VIL SI OM DET?

43
00:05:11,270 --> 00:05:14,398
- Er det noe du vil snakke om?
- Nei.

44
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- Hva ser du på?
- Ingenting.

45
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Unnskyld!

46
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- Hva gjør du?
- Unnskyld.

47
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Jeg står her etter siste time.

48
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Herregud.

49
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}LYNN*WILL: SÅ DU DET?
ER DET SANT?

50
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}SKYLDIG
@BAILEY-OLIVIA-MICHAELS

51
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- Spør henne.
- Der.

52
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- <i>Hei.</i>
- Hei.

53
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Hvordan går det?

54
00:07:05,676 --> 00:07:10,138
Det kom en marshal, og jeg tok
nesten livet av oss på vei til skolen.

55
00:07:10,138 --> 00:07:15,018
- Jeg trodde vi ble forfulgt.
- Sendte du Bailey på skolen?

56
00:07:15,018 --> 00:07:18,105
- <i>Hva var alternativet?</i>
- Å slippe skolen.

57
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
Bedre på skolen
enn å sitte hjemme og google.

58
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
- <i>Er det Max?</i>
- Hei.

59
00:07:23,026 --> 00:07:27,114
- Hun virker positiv.
- Jeg snakket med kilden hos riksadvokaten.

60
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- Owen er hovedvitne.
- <i>Hva innebærer det?</i>

61
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Han er en de vil snakke med.

62
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
Hvis de ikke finner ham,
blir han gjenstand for etterforskning.

63
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Kan du oversette det?

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Han ligger tynt an.

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
<i>Jeg slo av høyttaleren.</i>

66
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- Jeg kan ikke tro det.
- <i>Nei.</i>

67
00:07:44,047 --> 00:07:48,427
Jeg har jobb-pc-en hans.
Det er like før jeg sjekker e-posten hans.

68
00:07:48,427 --> 00:07:51,889
- Hva med Bailey?
- Det går ille.

69
00:07:51,889 --> 00:07:55,851
Hvordan kan han bare stikke av?
Hva faen tenkte han?

70
00:07:56,852 --> 00:08:01,648
- Du hører nok fra ham i dag.
- <i>Tror du? Spør Max hvor sikker hun er.</i>

71
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Jeg skal i verkstedet. Vi snakkes.

72
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
PASSORD

73
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Ok.

74
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
{\an8}TESTAMENTE

75
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
{\an8}Testamentet hans.

76
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
PASSORDBESKYTTET

77
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
FEIL

78
00:09:00,791 --> 00:09:02,918
GLEMT PASSORD?
HINT: BAILEYS BURSDAG

79
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
Faen. Jeg skrev jo det.

80
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
18. februar 2007.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
FEIL
SPØR L. PAUL

82
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
"L. Paul"?

83
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Noe interessant?

84
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
Agent Naomi Wu. Dette er agent O'Mackey.

85
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- Det passer dårlig.
- Sikkert.

86
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
Vet du hvor mannen din er?

87
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Nei, jeg gjør ikke det. Gjør du?

88
00:09:24,189 --> 00:09:29,319
Er det hans pc?
Alt fra arbeidsplassen skal overgis oss.

89
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Har du en ransakelsesordre?

90
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Takk.

91
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
Dere finner veien ut selv.

92
00:09:39,997 --> 00:09:43,542
Du bør snakke med oss.
Noen må ta seg av Bailey.

93
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Unnskyld?

94
00:09:45,544 --> 00:09:50,632
Om mannen din ikke er tilbake om et døgn,
må delstaten ta affære.

95
00:09:53,844 --> 00:09:57,723
Jeg har snakket med marshalen.
Snakk med ham.

96
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
- En US marshal?
- Han sto utenfor i morges.

97
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Kom han til deg? Hva het han?

98
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
Grady. Grady Bradford.

99
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Du får være forsiktig
med hvem du snakker med.

100
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Et godt råd.

101
00:10:15,490 --> 00:10:20,621
Hvis dere vil snakke med meg,
kontakt advokat Carl Strumwasser i Marin.

102
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
Hvis dere vil ha min hjelp,
så hold Bailey utenfor.

103
00:10:32,841 --> 00:10:36,762
Hvorfor ringer du ikke, Carl?
FBI har også truet meg nå.

104
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
Jeg kommer.

105
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- Carl.
- Det passer dårlig.

106
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- Fikk du meldingene mine?
- Ja. Beklager.

107
00:11:31,984 --> 00:11:35,863
- Jeg ringer senere.
- Vent. Jeg trenger hjelp.

108
00:11:35,863 --> 00:11:40,659
FBI har plaget meg. De truer Bailey.
Jeg trenger råd. Jeg...

109
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
Carl?

110
00:11:42,244 --> 00:11:46,206
- Jeg glemte festen. Beklager.
- Det gjorde du.

111
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
Ta henne. Jeg vil snakke litt med Hannah.

112
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Nei, takk. Jeg trenger Carl.

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Du er jammen frekk som kommer hit.

114
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Hva?

115
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
Owen sa til Carl
at børslanseringen var sikker.

116
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Sa ikke at det var et pyramidespill.

117
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
- Investerte dere?
- Ja. Mesteparten av sparepengene.

118
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Hvem gjør det mot en venn?

119
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- Ikke Owen.
- Herregud.

120
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
Skal jeg tro
at han ikke fortalte noe til deg?

121
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
Jeg har ikke snakket med ham på 24 timer.

122
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
Jeg aner ikke
hva som skjedde ved The Shop.

123
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
Mor sa at ethvert ekteskap
har en løgner og en tosk.

124
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
Er man ikke den første,
ender man opp som den andre.

125
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
Er du ikke løgneren, så er det leit.

126
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Men du får skaffe hjelp et annet sted.

127
00:12:46,225 --> 00:12:50,354
Og når du snakker med Owen,
kan du be ham dra til helvete.

128
00:13:38,986 --> 00:13:42,573
- Faren hennes jobber hos The Shop.
- Er det Bailey?

129
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Jeg synes synd på henne.

130
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Bails!

131
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Tenkte en piknik passet i dag.

132
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Du har ikke sagt mye om Jake.

133
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- Han er bare Jake.
- Det er poenget.

134
00:14:45,761 --> 00:14:50,474
Han er advokat. Vellykket.
Han har alt. Du ville hatet ham.

135
00:14:51,892 --> 00:14:56,813
Jeg hadde tenkt å spørre deg
om "de du har hatt som kunne blitt".

136
00:14:56,813 --> 00:15:00,400
- Hvem?
- Bailey kaller gamle kjærester for det.

137
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
De som kunne blitt?

138
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
Vil du snakke om gamle kjærester? Ok.

139
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
Kan sende dem whisky
for at de rotet det til

140
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
og lot meg være den som er her med deg.

141
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
Da bør vi kanskje begynne med Baileys mor.

142
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Jeg har fortalt om Olivia.

143
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
Du sa hun døde da Bailey var ung,
men ikke stort mer.

144
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Drept i en bilulykke.

145
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
Føreren stakk av. Bailey var fire år.

146
00:16:00,711 --> 00:16:06,008
Bailey husker ikke mye av henne
eller det som skjedde den gangen.

147
00:16:06,008 --> 00:16:11,889
Men det er nok det beste. Jeg vet ikke.

148
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Kanskje ikke.

149
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
Så leit.

150
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
Det verste som har skjedd meg.

151
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
Men nå mener jeg...

152
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
Kanskje det ikke er det eneste.

153
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- Hannah?
- <i>Hei, Jake.</i>

154
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
Hva er i veien?

155
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
Hvorfor tror du noe er galt?

156
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
Jeg har ikke hørt fra deg
siden du forlovet deg.

157
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
Du trenger enten en advokat
eller en skilsmisse.

158
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
En advokat.

159
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Hva skjer?

160
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
Mannen min har problemer.

161
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
<i>Men du ringer meg?</i>

162
00:17:22,792 --> 00:17:26,713
Jeg skal ikke nyte det, men...
Definer "problemer".

163
00:17:27,506 --> 00:17:32,427
- Han er sjefingeniør hos The Shop.
- Hva? Pokker.

164
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
<i>Masse folk kommer for å spørre meg ut.</i>

165
00:17:35,055 --> 00:17:41,562
To FBI-agenter forlot meg nettopp.
En US marshal kom i morges.

166
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
FBI forstår jeg,
og du vil snart høre fra SEC.

167
00:17:45,107 --> 00:17:50,153
- Men en US marshal er litt rart.
- <i>Agent Wu syntes også det.</i>

168
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
Marshalene har som regel
ikke noe å gjøre med svindel.

169
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Om man ikke har med en rømling å gjøre.

170
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Akkurat.

171
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
<i>Han?</i>

172
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
Jeg har ikke hørt fra ham på 24 timer.

173
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
Kan vi bli her til jeg hører fra ham?

174
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
Jeg blir her.

175
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
Bobby.

176
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- Jeg hørte om Duke. Gratulerer.
- Takk, trener.

177
00:18:26,899 --> 00:18:31,486
Det er så flott. Du fortjener det. Vi ses
på treningen, om det ikke blir for vått.

178
00:18:33,238 --> 00:18:37,659
- Kom du inn ved Duke?
- Ja. De betaler for alt.

179
00:18:38,702 --> 00:18:43,081
Det er fantastisk.
Stanford vil nok tilby det samme.

180
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
Har du takket ja?

181
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Bailey...

182
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
Du skal på college 500 mil unna,
men sa ikke noe?

183
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
Stanford var ikke sikkert,
og Duke ville ha svar.

184
00:19:01,099 --> 00:19:06,813
Jeg skulle si det, men så skjedde det
med faren din. Bailey! Unnskyld!

185
00:19:06,813 --> 00:19:10,484
Tenk at han stakk. Det ser ikke bra ut.

186
00:19:10,484 --> 00:19:15,822
<i>Jeg vet det, men...
Jeg tror ikke at Owen er involvert.</i>

187
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
Fordi de som stikker vanligvis
ikke er involvert i forbrytelsen?

188
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
- <i>Ikke bruk Harvard-stemmen.</i>
- Fakta er fakta.

189
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
Jeg sier jo at Owen ikke er sånn.

190
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
- <i>Jeg vil ikke høres ut som en dritt, men...</i>
- Har det stoppet deg før?

191
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
- <i>Du høres ut som de fleste hustruer...</i>
- Unnskyld?

192
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
...hvis ektemenn er siktet
for hvitsnippforbrytelser.

193
00:19:35,551 --> 00:19:40,639
- Er jeg som "de fleste hustruer"?
- <i>Jeg har representert mange sånne fyrer.</i>

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
Folk flykter ikke uten grunn.

195
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
Kan du prøve å tenke annerledes her?

196
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- <i>Hvordan?</i>
- Jeg vet ikke.

197
00:20:00,701 --> 00:20:06,290
Selv om jeg kunne forstå at Owen
stikker for å unngå fengsel, så...

198
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
Han elsker datteren sin.

199
00:20:09,918 --> 00:20:13,964
- Han gjør alt for henne.
- <i>En fin måte å vise det.</i>

200
00:20:13,964 --> 00:20:16,800
- Glad jeg ringte.
- Vent. Gi deg.

201
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Jeg vil hjelpe deg.

202
00:20:22,723 --> 00:20:27,519
Jeg kjenner en privat etterforsker.
Skal jeg la ham undersøke litt?

203
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
Ja, gjør det.

204
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
Hannah?

205
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
Pappa?

206
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
Pokker!

207
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
Hva gjør du her? Er du ikke på skolen?

208
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- Jeg gikk tidlig. Glem det.
- Nei.

209
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- Det er ikke trygt...
- Noen har brutt seg inn.

210
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- Sikker?
- Jeg ville ikke bli der for å sjekke.

211
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
Men jeg hørt noen,
og vinduet i stua var åpent.

212
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
Jeg drar ikke på skolen i morgen.
Det var et mareritt.

213
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Hvem ringer du?

214
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
Jeg vil melde fra om et innbrudd.

215
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Huset er tomt.

216
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
Sikker på
at du ikke lot vinduet sto åpent?

217
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- Ganske sikker.
- Ingen tegn på innbrudd.

218
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
Jeg hørte noe, så det er et tegn.

219
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Vi er litt anspente.

220
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Jeg forstår det, med alt som skjer.

221
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- Takk for hjelpen.
- Ja.

222
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Kom.

223
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
Det går bra.

224
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
Ingenting mangler.

225
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- Hva gjorde de her?
- Jeg aner ikke.

226
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
Vil du ha et ostesmørbrød?

227
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Sikkert.

228
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
Bli her.

229
00:24:38,979 --> 00:24:42,065
- Hvem er det?
- Pepperoni, ekstra ost.

230
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
Hei.

231
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Hei.

232
00:24:49,573 --> 00:24:53,285
- Kom hit.
- Takk for at dere kom.

233
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- Hei.
- Hei.

234
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
Hei.

235
00:25:02,836 --> 00:25:06,715
Skal vi dele en pizza, eller hoppe rett
til kokos og salt karamell?

236
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
Jeg henter skjeer.

237
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
Møt meg ute.

238
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
Jeg hører du fikk besøk av en marshal.

239
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Det er uvanlig.
Økokrim er ikke noe marshalene driver med.

240
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
Vi snakker om noe annet.

241
00:25:27,236 --> 00:25:31,365
- Jeg prøver å hjelpe deg.
- Eller du vil ha info til en historie?

242
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
Hvis jeg var ute etter en historie...

243
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
...ville jeg overfalt Owen i går,
som redaktøren ba om.

244
00:25:41,291 --> 00:25:45,963
Unnskyld. Jeg kan bare ikke tro
at jeg ikke har hørt fra ham.

245
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
Det er det lengste vi ikke har snakket
siden vi møttes.

246
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Har Jules fortalt om moren min?

247
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- Ikke mye.
- Nei.

248
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
Jeg har organisert livet mitt
så jeg ikke skulle gå glipp av ting.

249
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Det var iallfall planen.

250
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
Vet du hvor mange historier jeg har hatt
rett for nesen i mange måneder?

251
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
Det er ikke det samme.

252
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
Det finnes skygger vi ikke ser.

253
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
Høres jeg dum ut når jeg sier
at det må være noe annet som foregår?

254
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
Det finnes en forklaring.

255
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
Vi begynner med i dag
og jobber oss bakover.

256
00:26:42,978 --> 00:26:46,982
- Jeg fikk masse karamell.
- Penicillin til sjelen.

257
00:26:46,982 --> 00:26:50,903
- Er ikke det kyllingsuppe?
- Nei, absolutt iskrem.

258
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Går det bra?

259
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
Bobby skal til Duke.

260
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Hva med Stanford?

261
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
Vet ikke. Han får fullt stipend hos Duke.

262
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
Det koster ikke så mye å fly.

263
00:27:16,136 --> 00:27:19,139
- Pappa vil ikke tillate det.
- Kanskje.

264
00:27:19,139 --> 00:27:24,353
Jeg sa jeg ville dra bort med Bobby
og foreldrene. Han ble helt sprø.

265
00:27:24,353 --> 00:27:29,066
- Det er bare typisk fedre.
- Han ble helt rar. Det...

266
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Det var som... om han ble redd.

267
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
Redd for at jeg skulle være langt borte.

268
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
Sånn er faren din.

269
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Ja.

270
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
Så hvordan kan vi forstå alt dette?

271
00:27:53,882 --> 00:27:58,679
- Hva begynner vi med?
- Marshalen. Hva er hans vinkling?

272
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Dersom Owen er en rømling...

273
00:28:00,764 --> 00:28:06,186
Da ville FBI bedt marshalen
om å gå inn for å finne Owen.

274
00:28:06,854 --> 00:28:12,401
FBI ante ikke hva Grady Bradford
gjorde her. De virket overrasket.

275
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
Denne Grady... Viste han ID?

276
00:28:15,487 --> 00:28:18,198
- Skiltet sitt.
- Alle kan lage et skilt.

277
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
Viste han deg noe med bilde?

278
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
Nei.

279
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- Og...
- Hva?

280
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
Nummeret hans.
Det var ikke skrevet på et visittkort.

281
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Han skrev det på en serviett.

282
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
Så rart. Har du den?

283
00:28:44,224 --> 00:28:48,312
- Drev The Shop med forretninger i Austin?
- Ikke som jeg vet.

284
00:28:49,062 --> 00:28:52,357
Ganske sikker på
at 5-1-2 er et Austin-nummer.

285
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
Betyr det noe?

286
00:28:54,610 --> 00:28:57,863
- Du bør bli med meg til Austin.
- Austin?

287
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
Det er en konferanse om tredreiing der.

288
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
Må du dra?

289
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Hva er det?

290
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
Det betyr kanskje ikke noe, men...

291
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
CARL - MØT MEG NÅ?
ENDEN PÅ VAN DAMME

292
00:29:15,631 --> 00:29:18,926
- Kan dere se til Bailey?
- Ja, da.

293
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
Ikke åpne til noen.

294
00:29:29,770 --> 00:29:35,442
Hei. Jeg har ikke lenge. Patty
legger Susie. Jeg sa jeg skulle jogge.

295
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
Jeg er lei for det som skjedde.

296
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
Du må vite... Jeg...

297
00:29:46,036 --> 00:29:48,830
- Vi...
- Du investerte ikke i The Shop.

298
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
Hva skjedde med pengene?

299
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
Owen har altså ikke fortalt
om Linus på Costa Rica?

300
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
Jeg kjenner til Linus på Costa Rica
og veddemålene.

301
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- Jeg trodde du sluttet.
- Ja, men så...

302
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Jeg begynte igjen.

303
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
Og Patty har hatt mye å tenke på.

304
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
Så du sa at du investerte i The Shop.

305
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
Hun visste at det manglet penger.
Jeg måtte si noe.

306
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
Jeg ante ikke at The Shop gikk dårlig.
Owen sa ingenting.

307
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
Hun må ikke tro du mistet pengene
på grunn av Owen.

308
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
Hun var hard mot meg.
Hva vil hun si til andre?

309
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
Ja. Jeg skal si det.

310
00:30:41,133 --> 00:30:45,179
Vet ikke om det hjelper,
men jeg forstår det heller ikke.

311
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
Det er ikke fyren jeg kjenner.

312
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
Har Owen...

313
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
Har han sagt noe om å være i Austin?

314
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
Texas? Nei. Hvordan det?

315
00:31:03,238 --> 00:31:07,534
- Jeg tror marshalen som kom er derfra.
- Jeg mener...

316
00:31:10,913 --> 00:31:13,207
Det var en gang

317
00:31:13,207 --> 00:31:17,503
vi var på Fillmore og oppdaget

318
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
at vi kanskje begge hadde vært
på samme konsert på Antone's.

319
00:31:20,380 --> 00:31:23,759
- Jeg forstår ikke.
- Det er en klubb i Austin.

320
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- Han har vært der?
- Nei, det er greia.

321
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
På vei hjem sa Owen at han var forvirret.

322
00:31:31,725 --> 00:31:36,688
Han var påståelig. Han hadde aldri vært
verken på Antone's eller i Austin.

323
00:31:40,817 --> 00:31:45,614
Jeg husker det fordi det var så rart.
Hvem bryr seg om noe sånt, liksom?

324
00:31:50,494 --> 00:31:53,288
- Pokker. Jeg må dra.
- Ok.

325
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- Jeg fikser det med Patty.
- Takk.

326
00:32:25,779 --> 00:32:29,491
- <i>Marshal Service.</i>
- Er det en agent Bradford der?

327
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
<i>Jeg kan sette deg over. Et øyeblikk.</i>

328
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Bailey...

329
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- Får jeg sette meg?
- Ja.

330
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
Jeg har tenkt på lappen
faren din la igjen.

331
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
Hva han mente med:
"Du vet hva som er viktig."

332
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
Ja, at han er glad i meg. Du har sagt det.

333
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Nei, jeg tror jeg tok feil.

334
00:34:14,096 --> 00:34:17,306
- At han mente noe annet.
- Som hva da?

335
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
Har du og faren din
tilbragt noe tid i Austin?

336
00:34:22,437 --> 00:34:26,024
I Texas? Det er så tilfeldig. Hvordan det?

337
00:34:31,989 --> 00:34:35,868
Det var noen her i morges. En US marshal.

338
00:34:36,784 --> 00:34:40,873
- Skulle han arrestere pappa?
- Nei, jeg tror ikke det.

339
00:34:41,456 --> 00:34:45,418
Jeg vet ikke hvorfor han var her.
Han jobber i Austin.

340
00:34:46,545 --> 00:34:50,716
- Hva har det med pappa å gjøre?
- Det er det jeg vil finne ut.

341
00:34:55,137 --> 00:35:01,018
Jeg tror... Jeg tror vi var
på en fotballkamp der en gang.

342
00:35:01,018 --> 00:35:05,898
- Det kan ha vært Austin.
- Jeg har aldri sett ham se en fotballkamp.

343
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
Ja, så det er rart.

344
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
Men jeg husker tydelig
at jeg var på kamp med ham.

345
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
Hele stadion var mørk oransje.

346
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
Jeg tror kanskje vi besøkte familie.

347
00:35:26,752 --> 00:35:32,007
- Har du familie i Austin?
- Nei. Jeg vet ikke.

348
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
Kanskje det var venner.

349
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- Det er mange år siden.
- Men det var i Texas?

350
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
Jeg er ikke sikker.
Så usikker som man kan være.

351
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- Har noe skjedd med Bobby?
- Kan jeg få være alene?

352
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- Bailey...
- La meg være.

353
00:36:04,122 --> 00:36:08,252
- <i>Jeg venter på å høre fra fyren.</i>
- Bare ett spørsmål.

354
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
- <i>Du følger college-fotball.</i>
- Ja.

355
00:36:10,546 --> 00:36:14,883
- <i>Hva kan du si om Austin fotballstadion?</i>
- Den heter ikke det.

356
00:36:15,467 --> 00:36:20,305
- Hvilke farger har de?
- <i>Lagfargene? Det er hvitt og mørk oransje.</i>

357
00:36:20,305 --> 00:36:25,269
- Sikker på det?
- <i>Jeg er ikke noen fanatiker, men ja...</i>

358
00:36:25,269 --> 00:36:29,314
Stadion, sluttlinjene, uniformene.
Hvordan det?

359
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
Det er bare...
Det er noe rart med Owen og Austin.

360
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
Bailey tror hun husker
at de var på fotballkamp der.

361
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Det er nok mye som kan virke rart
når man tenker tilbake.

362
00:36:39,366 --> 00:36:44,454
Men tro meg, det er sånt folk gjør.
Det er sikkert bare...

363
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
Grady Bradford er fra Austin.

364
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- <i>Hvem?</i>
- Marshalen som var her.

365
00:36:49,918 --> 00:36:54,256
<i>Jeg ringte kontoret. Det er Marshal
Service for Western District i Texas.</i>

366
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
<i>Det er i Austin.</i>

367
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
Ok.

368
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
FBI kjente ikke til Grady.

369
00:37:01,763 --> 00:37:06,059
Hva om de ikke samarbeider?
Du sa at folk ikke flykter uten grunn.

370
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
Hva om han flykter fra noe annet?

371
00:37:09,354 --> 00:37:13,775
Privatdetektiven vil undersøke alt dette.

372
00:37:13,775 --> 00:37:16,695
- <i>Han vil finne svar.</i>
- Ja, når han ringer deg.

373
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- <i>Han ringer meg snart.</i>
- Ok.

374
00:37:19,364 --> 00:37:22,242
Hør her, Hannah. Du må bare vente.

375
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
<i>Uansett så vil du ikke være en del av det.</i>

376
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- Nei.
- <i>Hannah?</i>

377
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
Takk. Jeg forstår. Gi beskjed når du vet.

378
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
Jeg tok bare en liten slurk.

379
00:37:35,631 --> 00:37:40,385
Jeg bryr meg ikke om vinen. Du har rett.
Du skal ikke på skolen i morgen.

380
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Ikke?
- Nei. Jeg har en plan.

381
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
<i>Beklager forsinkelsen,
men nå er vi i gang.</i>

382
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
<i>Jeg hører det er klar himmel i marsjhøyde.</i>

383
00:38:28,141 --> 00:38:31,395
<i>Kabinpersonale, innta plassene.</i>

384
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
<i>Vi er snart framme i Austin.</i>

385
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
Tekst: Tina Shortland