1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE

3
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
<i>... confirmado em Silicon Valley,</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
<i>e descreve que o</i> software<i>, Clear Slate,</i>

5
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
<i>foi concebido para dar aos utilizadores
mais controlo do perfil público</i> online<i>.</i>

6
00:01:29,506 --> 00:01:33,010
<i>O CEO, Avett Thompson, tinha publicitado
as vendas do Clear Slate</i>

7
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
<i>antes da OPI da The Shop,</i>

8
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
<i>mas investigadores federais
determinaram recentemente</i>

9
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
<i>que o</i> software <i>estava, de facto,
não operacional.</i>

10
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
<i>O preço das ações desceu a pique
na abertura...</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Owen.

12
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
O.

13
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
<i>... acionistas poderão perder
mais de 500 milhões...</i>

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
<i>Tens trabalhado muito.</i>

15
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
Demasiado. Preciso de umas férias.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Devias vir comigo a Austin.

17
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
Porque não vamos antes a Taos?

18
00:02:08,794 --> 00:02:11,340
Não vou ao Novo México há uma eternidade.

19
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Eu também não.

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
Desde a universidade.

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Que foi?

22
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
Relembra-me uma época estranha.

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
A universidade?

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
A universidade, depois da universidade.

25
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
<i>Isso não é nada vago.</i>

26
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Havia...

27
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
... uma bela quantidade
de drogas recreativas envolvidas.

28
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
Eu quero mesmo ouvir essas histórias.

29
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Não, não são assim tão interessantes.

30
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Está bem, mas para que conste...

31
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
... não há muito que me possas contar
sobre quem eras antes

32
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
que possa mudar alguma coisa.

33
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Não entre nós.

34
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
Graças a Deus por isso.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
<i>O CEO da The Shop,
Avett Thompson, pagou a fiança.</i>

36
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}<i>Thompson e a esposa, a supermodelo
e guru do bem-estar Belle Watts-Thompson,</i>

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
{\an8}<i>regressam à sua mansão em Pacific Heights,</i>

38
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
{\an8}<i>onde Thompson permanecerá
em prisão domiciliária.</i>

39
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
<i>Vários outros funcionários mais graduados
da The Shop estão também sob investigação,</i>

40
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
<i>e mais acusa...</i>

41
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
<i>Olá, é o Carl. Deixe mensagem.</i>

42
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
Olá, sou eu outra vez.

43
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
Ainda não tive notícias do Owen.

44
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
Um Marechal dos EUA apareceu-me à porta.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
Acho que preciso mesmo
de falar com um advogado.

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
Podes ligar-me de volta, por favor?

47
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
{\an8}Pai, o que se passa?

48
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
{\an8}Onde estás? Estou assustada.
Por favor, liga-me.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}ele já voltou?

50
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
Devíamos ir andando.

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- Bailey.
- Esteve aqui alguém?

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
Pareceu-me ouvir-te falar
com alguém lá fora.

53
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Fui levar o lixo à reciclagem

54
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
e encontrei a Sra. Hahn.

55
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}Lynn*Will identificou-te numa <i>story</i>

56
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}Avett Thompson,
CEO da The Shop, preso!

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}Algo a dizer sobre isto?

58
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Queres falar sobre alguma coisa?

59
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
Não.

60
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- Para onde estás a olhar?
- Para nada.

61
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Desculpe!

62
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- Que estás a fazer?
- Desculpa.

63
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Estarei aqui no fim da última aula.

64
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Meu Deus.

65
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}Viram isto?
É verdade?

66
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}Culpada

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- Pergunta-lhe.
- É ela.

68
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- <i>Olá, J.</i>
- Olá.

69
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Como te estás a aguentar?

70
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
Acordei com um Marechal dos EUA à porta,

71
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
e quase nos matei a caminho da escola

72
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
porque pensei
que alguém me estava a seguir.

73
00:07:12,099 --> 00:07:15,018
Espera. Obrigaste a Bailey a ir à escola?

74
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
<i>Qual era a alternativa?</i>

75
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Não a obrigar a ir à escola.

76
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
Está melhor do que em casa
a vasculhar na <i>internet</i> sobre esta merda.

77
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
<i>É a Max?</i>

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
- Olá.
- Olá.

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Parece tão otimista. É difícil de dizer.

80
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
Bem, falei com a minha fonte
na Procuradoria-Geral dos EUA, Han.

81
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- O Owen é uma testemunha material.
- <i>Que significa isso?</i>

82
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Significa que é alguém
com quem querem falar.

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
E se não o encontrarem em breve,

84
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
é provável que o tornem
sujeito a investigação.

85
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Queres traduzir-me isso?

86
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
Ele está numa alhada, Han.

87
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
<i>Han, já não estás em alta-voz.</i>

88
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- Não acredito que isto está a acontecer.
- <i>Eu sei.</i>

89
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
Tenho o computador de trabalho dele.

90
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
<i>Estou a dois passos
de entrar no correio dele.</i>

91
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Como vão as coisas com a Bailey?

92
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
Más, Jules. Está a correr mal.

93
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
Jesus. Como é que ele desaparece assim?

94
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
Que raio está ele a pensar?

95
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
- De certeza que hoje terás notícias dele.
<i>- Achas?</i>

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
<i>Porque não perguntas à Max
o que ela acha disso?</i>

97
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Estou a chegar ao meu estúdio.
Ligo-te mais tarde.

98
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
PALAVRA-PASSE

99
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Muito bem.

100
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
{\an8}TESTAMENTO MAIS RECENTE.DOC

101
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
{\an8}O testamento dele.

102
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
FICHEIRO ENCRIPTADO
PROTEGIDO POR PALAVRA-PASSE

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
INCORRETA

104
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
ESQUECEU-SE DA PALAVRA-PASSE?

105
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
DICA: ANIVERSÁRIO DA BAILEY

106
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
Foda-se. Foi o que eu pus.

107
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
Dezoito de fevereiro de 2007.

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
INCORRETA
PERGUNTAR A L. PAUL

109
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
"L. Paul"?

110
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Alguma coisa interessante?

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
Agente Naomi Wu. Este é o Agente O'Mackey.

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- Não é uma boa altura.
- Aposto.

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
Faz ideia onde está o seu marido?

114
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Não, por acaso. E você?

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
É o computador dele, Sra. Hall?

116
00:09:25,649 --> 00:09:29,319
Porque se for, qualquer coisa profissional
ficaria sob a nossa alçada.

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Não precisam de um mandado?

118
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Obrigado.

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
Estejam à vontade para ir embora.

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
Seria útil se falasse connosco.

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
Alguém tem de pensar na Bailey.

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Desculpe?

123
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
O agente O'Mackey salienta

124
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
que se o seu marido não regressar
nas próximas 24 horas,

125
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
o Estado pode querer envolver-se.

126
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Olhem, já passei por isso tudo
com o Marechal dos EUA.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Porque não falam com ele?

128
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
Falou com um Marechal dos EUA?

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
Ele estava à minha porta, esta manhã. Sim.

130
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Ele foi a sua casa? Como se chamava?

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
Grady. Grady Bradford.

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
No futuro, Sra. Hall, talvez queira
ter cuidado com quem fala sobre isto.

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Belo conselho.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
Se quiserem falar mais comigo,

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
por favor, contactem o meu advogado,
Carl Strumwasser.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
O escritório dele é em Marin.

137
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
E se quiserem a minha ajuda de alguma
forma, deixem a Bailey fora disto.

138
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
Olá, Carl. Não sei porque não me ligas.

139
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
Agora o FBI está a ameaçar-me.

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
Eu vou passar aí.

141
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- Carl.
- Han, é uma má altura.

142
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- Espera. Recebeste as minhas mensagens?
- Recebi. Desculpa.

143
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
Ligo-te mais tarde, está bem?

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
Espera. Preciso da tua ajuda.

145
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
O FBI está a assediar-me.
Ameaçaram a Bailey.

146
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
Preciso dos teus conselhos. Preciso...

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
Carl?

148
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
Céus. Esqueci-me da festa. Sinto muito.

149
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
Pois esqueceste.

150
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
Querido, podes levá-la por um segundo?
Quero conversar com a Hannah um minuto.

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Não. Obrigada, mas, na verdade,
preciso do Carl. Preciso de...

152
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Tens muita lata para aparecer aqui.

153
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
O quê?

154
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
O Owen disse ao Carl
que a OPI era uma coisa certa.

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Esqueceu-se de dizer
que era a merda de um esquema Ponzi.

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
Investiste na The Shop?

157
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
Sim. Só a maioria
das nossas poupanças de uma vida.

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Digo, quem faz isso aos amigos?

159
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- O Owen não faria isso.
- Por amor de Deus.

160
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
Esperas mesmo que eu acredite
que ele não te disse nada sobre isto?

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
Patty, eu não falo com o Owen há 24 horas.

162
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
Eu não faço ideia
do que se passou na The Shop.

163
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
A minha mãe diz que todos os casamentos
têm um mentiroso e um tolo,

164
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
e é bom que sejas um
para não acabares por ser o outro.

165
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
Se não és o mentiroso,
então, lamento imenso.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Mas, ainda assim,
vais ter de procurar ajuda noutro lugar.

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
E quando falares com o Owen,

168
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
podes dizer-lhe para se ir foder.

169
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
... The Shop.
O pai dela trabalha na The Shop.

170
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
Aquela é a Bailey?

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Tenho pena dela.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Bails!

173
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Pensei que seria um bom dia
para um piquenique.

174
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Não tens falado muito sobre o Jake.

175
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- O Jake, é só o Jake.
- Bem, é o que eu quero dizer.

176
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
É advogado. Muito bem-sucedido.

177
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
Do tipo mestre do universo. Irias odiá-lo.

178
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
Agora, sinceramente,
estava a preparar-me para te perguntar

179
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
sobre os teus... rapazes
"poderiam ter sido".

180
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
Quem?

181
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
É uma expressão da Bailey
para antigos namorados.

182
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
Os rapazes que poderiam ter sido.

183
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
Queres falar dos meus antigos namorados?

184
00:15:05,072 --> 00:15:06,156
Está bem.

185
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
Quero mandar um uísque aos teus antigos
namorados por terem estragado tudo,

186
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
deixando ser eu
que agora pode sentar-se aqui contigo.

187
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
Se vamos por aí, talvez devêssemos
começar pela mãe da Bailey.

188
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Bem, eu contei-te sobre a Olivia.

189
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
Disseste-me que ela morreu quando a Bailey
era pequena, mas não muito mais.

190
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Ela morreu num acidente de viação.

191
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
Um atropelamento e fuga
quando a Bailey tinha quatro anos.

192
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
A Bailey pouco se lembra dela,

193
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
sobre o que aconteceu, na altura,

194
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
o que, em grande parte,
creio que é melhor assim.

195
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
Mas eu não sei. Não sei.

196
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Talvez não seja.

197
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
Lamento.

198
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
É a pior coisa que já me aconteceu.

199
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
Mas agora acho...

200
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
... que talvez não seja a única coisa.

201
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- Hannah?
- <i>Olá, Jake.</i>

202
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
O que se passa?

203
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
O que te faz pensar que se passa algo?

204
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
Para começar, não tive notícias tuas
desde que ficaste noiva.

205
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
Portanto, ou precisas de um advogado,
ou vais divorciar-te.

206
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
Preciso de um advogado, Jake.

207
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
O que se passa?

208
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
O meu marido está em apuros.

209
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
<i>O teu marido está em apuros,
e tu ligas-me a mim?</i>

210
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
- Não vou saborear isto, mas...
- <i>Jake.</i>

211
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
<i>Define apuros.</i>

212
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
- Ele é engenheiro-chefe na The Shop.
<i>- O quê?</i>

213
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
Merda, Han.

214
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
<i>Estão sempre a aparecer pessoas
para me interrogar.</i>

215
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
Tipo, dois agentes do FBI
acabam de sair do meu estúdio.

216
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
Acordei com um Marechal dos EUA
à minha porta.

217
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
O FBI faz sentido,
e em breve terás notícias da SEC.

218
00:17:45,107 --> 00:17:48,735
Mas o Marechal dos EUA,
isso é um pouco estranho.

219
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
<i>A Agente Wu pareceu pensar que sim.</i>

220
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
Fraude tecnológica não é, normalmente,
da competência do gabinete do Marechal.

221
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Só se estiverem a lidar
com algum tipo de fugitivo.

222
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Certo.

223
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
<i>Han?</i>

224
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
Não tenho notícias do Owen há 24 horas.

225
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
Podemos ficar aqui
até eu ter notícias dele?

226
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
Eu vou quando tu fores.

227
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
Bobby.

228
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- Acabei de saber da Duke. Parabéns, meu.
- Obrigado, treinador.

229
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
Estou contente por ti, amigo. Mereceste-o.

230
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
Vemo-nos no treino.
Se a chuva não nos apanhar.

231
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Tu entraste na Duke?

232
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
Sim. Eles ofereceram uma bolsa completa.

233
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
Isso é incrível.

234
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
Sei que a Stanford vai igualar isso, mas...

235
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
Espera. Não aceitaste, pois não?

236
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Bailey...

237
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
Vais para uma universidade a 5 mil km
de distância e nem sequer me disseste.

238
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
A Stanford não era uma certeza
e a Duke deu-me um prazo.

239
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
Ia contar-te, mas depois
aconteceu isto com o teu pai.

240
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
Bailey! Desculpa! Bailey!

241
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
Não acredito que ele fugiu.

242
00:19:08,357 --> 00:19:10,484
Sabes que isso não parece muito bem.

243
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
<i>Não, eu sei o que parece. Eu só...</i>

244
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
<i>Custa-me a acreditar
que o Owen esteja envolvido nisto, Jake.</i>

245
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
Porque quem foge são geralmente
os que não estão envolvidos num crime.

246
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
<i>Podes não te armar em superior de Harvard?</i>

247
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
Factos são factos.

248
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
Estou a dizer-te que o Owen não é assim.

249
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
<i>Ouve, Han. Não quero parecer imbecil, mas...</i>

250
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Isso alguma vez te impediu?

251
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
<i>- Começas a parecer a maioria das esposas...</i>
- Desculpa?

252
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
... cujos maridos foram acusados
de crimes de colarinho branco.

253
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
Pareço-te a maioria das esposas?

254
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
<i>Não, mas já representei
muitos tipos assim.</i>

255
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
As pessoas não fogem sem motivo, Hannah.

256
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
Por favor, podes tentar
pensar nisto de forma diferente?

257
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
<i>- Diferente, como?</i>
- Não sei. Eu só...

258
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
Mesmo que eu soubesse que o Owen
fugiu para evitar a prisão, ou assim,

259
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
eu...

260
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
Ele ama a filha.

261
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
Ele faria tudo por ela. Ele...

262
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
<i>Bem, tem uma bela forma de o mostrar.</i>

263
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
- Ainda bem que liguei.
- <i>Espera.</i>

264
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
Para.

265
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Eu quero ajudar.

266
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
Conheço um grande detetive privado.

267
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
<i>Queres que o ponha a investigar?
Ver o que descobre?</i>

268
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
Sim. Sim, acho que sim.

269
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
Hannah?

270
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
Pai?

271
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
Merda!

272
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
O que fazes aqui?
Porque não estás na escola?

273
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- Saí mais cedo. Não importa.
- Importa, sim.

274
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- Não é seguro andares...
- Alguém entrou em casa.

275
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- Tens a certeza?
- Bem, não fiquei por lá para descobrir.

276
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
Mas ouvi sem dúvida alguém,
e a janela da sala estava toda aberta.

277
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
Amanhã, não vou voltar para a escola.
Foi um pesadelo.

278
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
A quem estás a ligar?

279
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
Estou? Preciso de comunicar um assalto.

280
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
A casa está livre.

281
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
De certeza que não deixou
a janela aberta, senhora?

282
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- Absoluta.
- Bem, não vejo sinais de arrombamento.

283
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
Eu estava lá. Ouvi alguém.
Por isso, há um sinal.

284
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Estamos um pouco nervosas, Tenente.

285
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Compreendo,
com tudo o que se está a passar.

286
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- Obrigada pela sua ajuda.
- Sim, senhora.

287
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Vamos.

288
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
Não faz mal. Estamos bem.

289
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
Não falta nada.

290
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- Então, que estavam aqui a fazer?
- Bem, não faço ideia.

291
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
Queres uma tosta de queijo ou assim?

292
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Tanto faz.

293
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
Fica aqui.

294
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Quem é?

295
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
<i>Pepperoni</i>, queijo extra.

296
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
Olá.

297
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Olá.

298
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
- Vem cá.
- Obrigada por virem.

299
00:24:51,450 --> 00:24:53,285
É claro.

300
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- Olá, pequena.
- Olá.

301
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
Olá.

302
00:25:02,836 --> 00:25:04,213
Dividimos uma piza

303
00:25:04,213 --> 00:25:06,715
ou saltamos para o gelado
de coco e caramelo salgado?

304
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
Vou buscar as colheres.

305
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
Sim. Vem ter lá fora, está bem?

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
Han, que foi que ouvi
sobre uma visita de um Marechal dos EUA?

307
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
É bastante invulgar.

308
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
O crime financeiro não é tipicamente
da jurisdição do gabinete do Marechal.

309
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
Podemos falar sobre outra coisa?

310
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Só estou a tentar ajudar, Han.

311
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
Parece mais
que estás a tentar conseguir uma história.

312
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
Se estivesse a tentar obter uma história, eu...

313
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
... teria feito uma emboscada ao Owen
ontem de manhã, como o meu editor queria.

314
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Desculpa.

315
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
Eu só... Nem acredito
que ainda não tive notícias dele.

316
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
É o maior período que já estive sem falar
com o Owen, desde que nos conhecemos.

317
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Não sei se a Jules te falou da minha mãe.

318
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- Não muito.
- Pois.

319
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
Digamos só que organizei a minha vida
para não sentir falta de nada.

320
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Assim pensava.

321
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
Sabes quantas histórias estiveram mesmo
debaixo do meu nariz por meses e meses?

322
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
Não é a mesma coisa.

323
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
Há sempre sombras que não vemos.

324
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
Então, achas que seria parvo eu dizer
que tem de se passar mais alguma coisa?

325
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
Há alguma explicação para isto.

326
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
Acho que devíamos começar pelo dia de hoje
e ir regredindo.

327
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
Apanhei um grande pedaço de caramelo.

328
00:26:45,647 --> 00:26:46,982
Penicilina para a alma.

329
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
Isso não é a canja de galinha?

330
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
Não, é definitivamente gelado.

331
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Estás bem?

332
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
O Bobby vai para a Duke.

333
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Que aconteceu à Stanford?

334
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
Não sei. A Duke ofereceu-lhe
uma bolsa de estudos completa, por isso...

335
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
Certo. Bem, os voos não são terríveis.

336
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Como se o meu pai fosse autorizar.

337
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Pode ser que sim.

338
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
Eu disse-lhe que queria ir
com o Bobby e os pais na semana passada.

339
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
Ele perdeu a cabeça.

340
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
Isso são coisas normais de pai.

341
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
Mas ele ficou muito estranho
por causa disso.

342
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Foi como...

343
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
... se ficasse assustado.

344
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
Assustado por eu estar tão longe.

345
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
Parece ser do teu pai.

346
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Certo.

347
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
Então, como é que uma coisa destas
faz sentido?

348
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
Por qual parte de hoje queres começar?

349
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
O Marechal dos EUA.
Qual é o objetivo dele?

350
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Se o Owen for um fugitivo...

351
00:28:00,764 --> 00:28:04,768
Claro, mas então teria sido o FBI a pedir
ao gabinete do Marechal para intervir

352
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
para ajudar a localizar o Owen.

353
00:28:06,854 --> 00:28:10,440
Pois, o FBI não fazia ideia
do que o Grady Bradford fazia aqui.

354
00:28:10,440 --> 00:28:12,401
Pareceram legitimamente surpreendidos.

355
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
Este tipo, o Grady,
mostrou-te credenciais ou assim?

356
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
Mostrou-me o distintivo.

357
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
Qualquer pessoa pode falsificar um.

358
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
Não te mostrou nada com a foto dele?

359
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
Não.

360
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- E...
- O quê?

361
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
... o número dele, não mo deu
em nenhum tipo de cartão oficial.

362
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Escreveu-o num guardanapo.

363
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
Isso é estranho. Tens o guardanapo?

364
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
A The Shop trabalhava muito em Austin?

365
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Que eu saiba, não. Porquê?

366
00:28:49,062 --> 00:28:52,357
Tenho a certeza de que 5-1-2
é um indicativo da área de Austin.

367
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
Diz-te alguma coisa?

368
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
Devias vir comigo a Austin.

369
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
A Austin?

370
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
Vão ter aquela convenção
dos artesãos de madeira.

371
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
Tens de ir?

372
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
O que foi?

373
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
Pode não significar nada, mas...

374
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
Encontramo-nos agora?
No final da doca Van Damme?

375
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
Podem cuidar da Bailey
durante alguns minutos?

376
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
Claro.

377
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
Não abram a porta a ninguém.

378
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
Olá.

379
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
Olha, não tenho muito tempo.

380
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
A Patty está a deitar a Susie.
Eu disse-lhe que ia dar uma corrida.

381
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
Sinto-me mal pelo que aconteceu há bocado.

382
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
Eu... Tens de saber que eu não...

383
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
Nós não...

384
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
Não investiste na The Shop.

385
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
Que aconteceu ao dinheiro, Carl?

386
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
Suponho que o Owen não te tenha falado
do meu amigo Linus, na Costa Rica?

387
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
Eu sei tudo sobre o teu amigo Linus na
Costa Rica e a sua caderneta desportiva.

388
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- Pensei que tinhas parado com isso.
- Sim, e tinha. E depois...

389
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Descarrilei.

390
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
Sabes, e a Patty tem andado
sob muito <i>stress</i>, ultimamente.

391
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
Então, disseste-lhe
que tinhas investido na The Shop.

392
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
Ela sabia que eu tinha mexido nas
poupanças. Eu tinha de lhe dizer algo.

393
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
Não fazia ideia de que a The Shop
estava em apuros. O Owen não disse nada.

394
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
Não podes deixá-la pensar
que perderam o dinheiro por causa do Owen.

395
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
Se me atacou assim, quem sabe
o que anda a dizer a outras pessoas?

396
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
Pois, eu sei. Vou-lhe dizer.

397
00:30:41,133 --> 00:30:43,010
Olha, não sei se isto ajuda.

398
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
Eu também não entendo.

399
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
Este não é o homem que conheço.

400
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
O Owen...

401
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
Ele alguma vez te falou
sobre passar tempo em Austin?

402
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
No Texas? Não, porquê?

403
00:31:03,238 --> 00:31:06,450
O Marechal dos EUA que esteve lá em casa
acha que ele está lá.

404
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Digo...

405
00:31:10,913 --> 00:31:13,207
Sim, mas, na verdade, houve uma vez

406
00:31:13,207 --> 00:31:17,503
em que estávamos na Fillmore
ou assim, e ambos percebemos

407
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
que poderíamos ter estado ao mesmo tempo
no concerto do John Hooker, no Antone's.

408
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
Não estou a entender.

409
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
É um clube em Austin.

410
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- Então, ele já lá esteve?
- Não, é essa a questão.

411
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
A caminho de casa,
o Owen disse que estava muito confuso.

412
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
Foi inflexível a esse respeito,

413
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
como se nunca tivesse ido ao Antone's
e nunca tivesse estado em Austin.

414
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
Só estou a lembrar-me disso
porque é estranho, certo?

415
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
Tipo, quem se importa?

416
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
Merda. Pronto. Tenho de ir.

417
00:31:51,787 --> 00:31:53,288
Sim. Está bem.

418
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- Eu trato do assunto, sim? Com a Patty.
- Obrigada.

419
00:32:17,396 --> 00:32:19,481
SERVIÇO DE MARECHAIS DOS EUA
AUSTIN, TEXAS

420
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
<i>Marechais. Posso ajudar?</i>

421
00:32:27,364 --> 00:32:29,491
Trabalha aí algum Agente Bradford?

422
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
<i>Posso passar para o gabinete dele.
Por favor, aguarde.</i>

423
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Bailey...

424
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- Posso sentar-me?
- Claro.

425
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
Tenho pensado no bilhete
que o teu pai te deixou.

426
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
No que queria dizer quando disse:
"Tu sabes o que importa em mim."

427
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
Sim. Eu sei. O meu pai ama-me.
Já deste a tua opinião.

428
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Não, acho que talvez estivesse errada.

429
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
Talvez ele quisesse dizer outra coisa.

430
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Como o quê?

431
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
Bailey, tu e o teu pai passaram
algum tempo em Austin?

432
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
Tipo, no Texas?

433
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
Isso é tão aleatório. Porquê?

434
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
Esteve aqui alguém, esta manhã.

435
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
Um Marechal dos EUA.

436
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
Veio para prender o meu pai?

437
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
Não. É isso. Não me parece.

438
00:34:41,456 --> 00:34:43,458
Não sei o que estava aqui a fazer.

439
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
E trabalha em Austin.

440
00:34:46,545 --> 00:34:49,005
O que é que isso teria que ver
com o meu pai?

441
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
É o que estou a tentar descobrir.

442
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Eu acho...

443
00:34:56,138 --> 00:35:01,018
Acho que fomos a um jogo de futebol
no Texas, uma vez.

444
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
Pode ter sido em Austin.

445
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
Não me recordo do teu pai
alguma vez assistir a um jogo de futebol.

446
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
Sim, eu sei, é estranho, certo?

447
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
Mas eu tenho uma memória distinta
de estar num jogo com ele

448
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
e o estádio inteiro era,
tipo, laranja escuro.

449
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
Acho que talvez tivéssemos ido
visitar familiares ou assim.

450
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
- Em Austin? Tens família em Austin?
- Não.

451
00:35:29,838 --> 00:35:32,007
Eu não sei.

452
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
Talvez fossem só amigos.

453
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- Foi há um milhão de anos, por isso...
- Mas de certeza que foi no Texas?

454
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
Não, não tenho a certeza, Hannah.
Do menos certeza que há.

455
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- Passou-se alguma coisa com o Bobby?
- Posso ficar sozinha, por favor?

456
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- Bailey...
- Deixa-me em paz.

457
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
<i>Olá. Ainda estou à espera
de ter notícias do meu homem.</i>

458
00:36:06,583 --> 00:36:08,252
Sim, só tenho uma pergunta rápida.

459
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
<i>- Segues o futebol universitário, certo?</i>
- Sim.

460
00:36:10,546 --> 00:36:13,382
<i>Que me podes dizer
sobre o estádio de futebol de Austin?</i>

461
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
Posso dizer que não se chama assim.

462
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
Sabes quais são as cores?

463
00:36:16,718 --> 00:36:20,305
<i>Tipo as cores da equipa?
É branco e laranja queimado.</i>

464
00:36:20,305 --> 00:36:21,849
Tens a certeza em relação ao laranja?

465
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
<i>Não sou ferrenho,
se é o que estás a perguntar,</i>

466
00:36:24,184 --> 00:36:25,269
<i>mas, sim.</i>

467
00:36:25,269 --> 00:36:28,230
O estádio, as zonas finais, os uniformes.

468
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
<i>Porquê? O que se passa?</i>

469
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
O Owen tinha uma cena estranha
em relação a Austin.

470
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
E a Bailey acha que se lembra
de ter estado lá com ele, num jogo.

471
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
Olha, Hannah, de certeza
que vai haver muita coisa

472
00:36:37,948 --> 00:36:39,366
a parecer estranha, em retrospetiva.

473
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
Mas, acredita, é o que as pessoas fazem.

474
00:36:43,078 --> 00:36:44,454
<i>Provavelmente é só...</i>

475
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
O Grady Bradford é de Austin.

476
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
<i>- Quem?</i>
- O Marechal dos EUA que esteve aqui.

477
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
<i>Liguei para o escritório dele.</i>

478
00:36:51,628 --> 00:36:54,256
<i>É o Serviço de Marechais
do Distrito Ocidental do Texas.</i>

479
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
<i>É em Austin.</i>

480
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
Está bem.

481
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
O FBI não sabia sobre o Grady.

482
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
<i>E se não estiverem relacionados?</i>

483
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
Disseste que as pessoas
não fogem sem motivo.

484
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
E se o Owen tiver fugido por outra coisa?

485
00:37:09,354 --> 00:37:12,357
Sim, pois.
Olha, é para isso que serve o detetive.

486
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
Ele vai investigar isto tudo.

487
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
<i>Vai dar-nos algumas respostas.</i>

488
00:37:15,235 --> 00:37:16,695
Sim, quando ele te ligar.

489
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- <i>Ele vai ligar-me. Em breve</i>.
- Está bem.

490
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
<i>Ouve-me, Hannah.</i>

491
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
Tens de ficar quieta.

492
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
<i>Seja isto o que for,
não queres fazer parte, está bem?</i>

493
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- Sim.
- <i>Hannah?</i>

494
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
Obrigada, Jake. Entendido.
Avisa-me quando souberes.

495
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
Não te zangues. Foi só um golo.

496
00:37:35,631 --> 00:37:38,550
Não quero saber do vinho, e tens razão.

497
00:37:38,550 --> 00:37:40,385
Não vais à escola, amanhã.

498
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
- Não vou?
- Não.

499
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
Eu tenho um novo plano.

500
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
<i>Peço desculpa pelo atraso,
mas puseram-nos novamente em marcha.</i>

501
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
<i>Ouvi dizer que o céu estará limpo
quando chegarmos à altitude de cruzeiro.</i>

502
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
<i>Assistentes de bordo, aos lugares.</i>

503
00:38:30,018 --> 00:38:31,395
<i>Temos autorização para descolar.</i>

504
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
<i>Estaremos em Austin num piscar de olhos.</i>

505
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
Legendas: Teresa Moreira