A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
... confirmado em Silicon Valley,
e descreve que o software, Clear Slate,
foi concebido para dar aos utilizadores mais controlo do perfil público online.
O CEO, Avett Thompson, tinha publicitado as vendas do Clear Slate
antes da OPI da The Shop,
mas investigadores federais determinaram recentemente
que o software estava, de facto, não operacional.
O preço das ações desceu a pique na abertura...
Owen.
O.
... acionistas poderão perder mais de 500 milhões...
Tens trabalhado muito.
Demasiado. Preciso de umas férias.
Devias vir comigo a Austin.
Porque não vamos antes a Taos?
Não vou ao Novo México há uma eternidade.
Eu também não.
Desde a universidade.
Que foi?
Relembra-me uma época estranha.
A universidade?
A universidade, depois da universidade.
Isso não é nada vago.
Havia...
... uma bela quantidade de drogas recreativas envolvidas.
Eu quero mesmo ouvir essas histórias.
Não, não são assim tão interessantes.
Está bem, mas para que conste...
... não há muito que me possas contar sobre quem eras antes
que possa mudar alguma coisa.
Não entre nós.
Graças a Deus por isso.
O CEO da The Shop, Avett Thompson, pagou a fiança.
Thompson e a esposa, a supermodelo e guru do bem-estar Belle Watts-Thompson,
regressam à sua mansão em Pacific Heights,
onde Thompson permanecerá em prisão domiciliária.
Vários outros funcionários mais graduados da The Shop estão também sob investigação,
e mais acusa...
Olá, é o Carl. Deixe mensagem.
Olá, sou eu outra vez.
Ainda não tive notícias do Owen.
Um Marechal dos EUA apareceu-me à porta.
Acho que preciso mesmo de falar com um advogado.
Podes ligar-me de volta, por favor?
Pai, o que se passa?
Onde estás? Estou assustada. Por favor, liga-me.
ele já voltou?
Devíamos ir andando.
- Bailey. - Esteve aqui alguém?
Pareceu-me ouvir-te falar com alguém lá fora.
Fui levar o lixo à reciclagem
e encontrei a Sra. Hahn.
Lynn*Will identificou-te numa story
Avett Thompson, CEO da The Shop, preso!
Algo a dizer sobre isto?
Queres falar sobre alguma coisa?
Não.
- Para onde estás a olhar? - Para nada.
Desculpe!
- Que estás a fazer? - Desculpa.
Estarei aqui no fim da última aula.
Meu Deus.
Viram isto? É verdade?
Culpada
- Pergunta-lhe. - É ela.
- Olá, J. - Olá.
Como te estás a aguentar?
Acordei com um Marechal dos EUA à porta,
e quase nos matei a caminho da escola
porque pensei que alguém me estava a seguir.
Espera. Obrigaste a Bailey a ir à escola?
Qual era a alternativa?
Não a obrigar a ir à escola.
Está melhor do que em casa a vasculhar na internet sobre esta merda.
É a Max?
- Olá. - Olá.
Parece tão otimista. É difícil de dizer.
Bem, falei com a minha fonte na Procuradoria-Geral dos EUA, Han.
- O Owen é uma testemunha material. - Que significa isso?
Significa que é alguém com quem querem falar.
E se não o encontrarem em breve,
é provável que o tornem sujeito a investigação.
Queres traduzir-me isso?
Ele está numa alhada, Han.
Han, já não estás em alta-voz.
- Não acredito que isto está a acontecer. - Eu sei.
Tenho o computador de trabalho dele.
Estou a dois passos de entrar no correio dele.
Como vão as coisas com a Bailey?
Más, Jules. Está a correr mal.
Jesus. Como é que ele desaparece assim?
Que raio está ele a pensar?
- De certeza que hoje terás notícias dele. - Achas?
Porque não perguntas à Max o que ela acha disso?
Estou a chegar ao meu estúdio. Ligo-te mais tarde.
PALAVRA-PASSE
Muito bem.
TESTAMENTO MAIS RECENTE.DOC
O testamento dele.
FICHEIRO ENCRIPTADO PROTEGIDO POR PALAVRA-PASSE
INCORRETA
ESQUECEU-SE DA PALAVRA-PASSE?
DICA: ANIVERSÁRIO DA BAILEY
Foda-se. Foi o que eu pus.
Dezoito de fevereiro de 2007.
INCORRETA PERGUNTAR A L. PAUL
"L. Paul"?
Alguma coisa interessante?
Agente Naomi Wu. Este é o Agente O'Mackey.
- Não é uma boa altura. - Aposto.
Faz ideia onde está o seu marido?
Não, por acaso. E você?
É o computador dele, Sra. Hall?
Porque se for, qualquer coisa profissional ficaria sob a nossa alçada.
Não precisam de um mandado?
Obrigado.
Estejam à vontade para ir embora.
Seria útil se falasse connosco.
Alguém tem de pensar na Bailey.
Desculpe?
O agente O'Mackey salienta
que se o seu marido não regressar nas próximas 24 horas,
o Estado pode querer envolver-se.
Olhem, já passei por isso tudo com o Marechal dos EUA.
Porque não falam com ele?
Falou com um Marechal dos EUA?
Ele estava à minha porta, esta manhã. Sim.
Ele foi a sua casa? Como se chamava?
Grady. Grady Bradford.
No futuro, Sra. Hall, talvez queira ter cuidado com quem fala sobre isto.
Belo conselho.
Se quiserem falar mais comigo,
por favor, contactem o meu advogado, Carl Strumwasser.
O escritório dele é em Marin.
E se quiserem a minha ajuda de alguma forma, deixem a Bailey fora disto.
Olá, Carl. Não sei porque não me ligas.
Agora o FBI está a ameaçar-me.
Eu vou passar aí.
- Carl. - Han, é uma má altura.
- Espera. Recebeste as minhas mensagens? - Recebi. Desculpa.
Ligo-te mais tarde, está bem?
Espera. Preciso da tua ajuda.
O FBI está a assediar-me. Ameaçaram a Bailey.
Preciso dos teus conselhos. Preciso...
Carl?
Céus. Esqueci-me da festa. Sinto muito.
Pois esqueceste.
Querido, podes levá-la por um segundo? Quero conversar com a Hannah um minuto.
Não. Obrigada, mas, na verdade, preciso do Carl. Preciso de...
Tens muita lata para aparecer aqui.
O quê?
O Owen disse ao Carl que a OPI era uma coisa certa.
Esqueceu-se de dizer que era a merda de um esquema Ponzi.
Investiste na The Shop?
Sim. Só a maioria das nossas poupanças de uma vida.
Digo, quem faz isso aos amigos?
- O Owen não faria isso. - Por amor de Deus.
Esperas mesmo que eu acredite que ele não te disse nada sobre isto?
Patty, eu não falo com o Owen há 24 horas.
Eu não faço ideia do que se passou na The Shop.
A minha mãe diz que todos os casamentos têm um mentiroso e um tolo,
e é bom que sejas um para não acabares por ser o outro.
Se não és o mentiroso, então, lamento imenso.
Mas, ainda assim, vais ter de procurar ajuda noutro lugar.
E quando falares com o Owen,
podes dizer-lhe para se ir foder.
... The Shop. O pai dela trabalha na The Shop.
Aquela é a Bailey?
Tenho pena dela.
Bails!
Pensei que seria um bom dia para um piquenique.
Não tens falado muito sobre o Jake.
- O Jake, é só o Jake. - Bem, é o que eu quero dizer.
É advogado. Muito bem-sucedido.
Do tipo mestre do universo. Irias odiá-lo.
Agora, sinceramente, estava a preparar-me para te perguntar
sobre os teus... rapazes "poderiam ter sido".
Quem?
É uma expressão da Bailey para antigos namorados.
Os rapazes que poderiam ter sido.
Queres falar dos meus antigos namorados?
Está bem.
Quero mandar um uísque aos teus antigos namorados por terem estragado tudo,
deixando ser eu que agora pode sentar-se aqui contigo.
Se vamos por aí, talvez devêssemos começar pela mãe da Bailey.
Bem, eu contei-te sobre a Olivia.
Disseste-me que ela morreu quando a Bailey era pequena, mas não muito mais.
Ela morreu num acidente de viação.
Um atropelamento e fuga quando a Bailey tinha quatro anos.
A Bailey pouco se lembra dela,
sobre o que aconteceu, na altura,
o que, em grande parte, creio que é melhor assim.
Mas eu não sei. Não sei.
Talvez não seja.
Lamento.
É a pior coisa que já me aconteceu.
Mas agora acho...
... que talvez não seja a única coisa.
- Hannah? - Olá, Jake.
O que se passa?
O que te faz pensar que se passa algo?
Para começar, não tive notícias tuas desde que ficaste noiva.
Portanto, ou precisas de um advogado, ou vais divorciar-te.
Preciso de um advogado, Jake.
O que se passa?
O meu marido está em apuros.
O teu marido está em apuros, e tu ligas-me a mim?
- Não vou saborear isto, mas... - Jake.
Define apuros.
- Ele é engenheiro-chefe na The Shop. - O quê?
Merda, Han.
Estão sempre a aparecer pessoas para me interrogar.
Tipo, dois agentes do FBI acabam de sair do meu estúdio.
Acordei com um Marechal dos EUA à minha porta.
O FBI faz sentido, e em breve terás notícias da SEC.
Mas o Marechal dos EUA, isso é um pouco estranho.
A Agente Wu pareceu pensar que sim.
Fraude tecnológica não é, normalmente, da competência do gabinete do Marechal.
Só se estiverem a lidar com algum tipo de fugitivo.
Certo.
Han?
Não tenho notícias do Owen há 24 horas.
Podemos ficar aqui até eu ter notícias dele?
Eu vou quando tu fores.
Bobby.
- Acabei de saber da Duke. Parabéns, meu. - Obrigado, treinador.
Estou contente por ti, amigo. Mereceste-o.
Vemo-nos no treino. Se a chuva não nos apanhar.
Tu entraste na Duke?
Sim. Eles ofereceram uma bolsa completa.
Isso é incrível.
Sei que a Stanford vai igualar isso, mas...
Espera. Não aceitaste, pois não?
Bailey...
Vais para uma universidade a 5 mil km de distância e nem sequer me disseste.
A Stanford não era uma certeza e a Duke deu-me um prazo.
Ia contar-te, mas depois aconteceu isto com o teu pai.
Bailey! Desculpa! Bailey!
Não acredito que ele fugiu.
Sabes que isso não parece muito bem.
Não, eu sei o que parece. Eu só...
Custa-me a acreditar que o Owen esteja envolvido nisto, Jake.
Porque quem foge são geralmente os que não estão envolvidos num crime.
Podes não te armar em superior de Harvard?
Factos são factos.
Estou a dizer-te que o Owen não é assim.
Ouve, Han. Não quero parecer imbecil, mas...
Isso alguma vez te impediu?
- Começas a parecer a maioria das esposas... - Desculpa?
... cujos maridos foram acusados de crimes de colarinho branco.
Pareço-te a maioria das esposas?
Não, mas já representei muitos tipos assim.
As pessoas não fogem sem motivo, Hannah.
Por favor, podes tentar pensar nisto de forma diferente?
- Diferente, como? - Não sei. Eu só...
Mesmo que eu soubesse que o Owen fugiu para evitar a prisão, ou assim,
eu...
Ele ama a filha.
Ele faria tudo por ela. Ele...
Bem, tem uma bela forma de o mostrar.
- Ainda bem que liguei. - Espera.
Para.
Eu quero ajudar.
Conheço um grande detetive privado.
Queres que o ponha a investigar? Ver o que descobre?
Sim. Sim, acho que sim.
Hannah?
Pai?
Merda!
O que fazes aqui? Porque não estás na escola?
- Saí mais cedo. Não importa. - Importa, sim.
- Não é seguro andares... - Alguém entrou em casa.
- Tens a certeza? - Bem, não fiquei por lá para descobrir.
Mas ouvi sem dúvida alguém, e a janela da sala estava toda aberta.
Amanhã, não vou voltar para a escola. Foi um pesadelo.
A quem estás a ligar?
Estou? Preciso de comunicar um assalto.
A casa está livre.
De certeza que não deixou a janela aberta, senhora?
- Absoluta. - Bem, não vejo sinais de arrombamento.
Eu estava lá. Ouvi alguém. Por isso, há um sinal.
Estamos um pouco nervosas, Tenente.
Compreendo, com tudo o que se está a passar.
- Obrigada pela sua ajuda. - Sim, senhora.
Vamos.
Não faz mal. Estamos bem.
Não falta nada.
- Então, que estavam aqui a fazer? - Bem, não faço ideia.
Queres uma tosta de queijo ou assim?
Tanto faz.
Fica aqui.
Quem é?
Pepperoni, queijo extra.
Olá.
- Vem cá. - Obrigada por virem.
É claro.
- Olá, pequena. - Olá.
Olá.
Dividimos uma piza
ou saltamos para o gelado de coco e caramelo salgado?
Vou buscar as colheres.
Sim. Vem ter lá fora, está bem?
Han, que foi que ouvi sobre uma visita de um Marechal dos EUA?
É bastante invulgar.
O crime financeiro não é tipicamente da jurisdição do gabinete do Marechal.
Podemos falar sobre outra coisa?
Só estou a tentar ajudar, Han.
Parece mais que estás a tentar conseguir uma história.
Se estivesse a tentar obter uma história, eu...
... teria feito uma emboscada ao Owen ontem de manhã, como o meu editor queria.
Desculpa.
Eu só... Nem acredito que ainda não tive notícias dele.
É o maior período que já estive sem falar com o Owen, desde que nos conhecemos.
Não sei se a Jules te falou da minha mãe.
- Não muito. - Pois.
Digamos só que organizei a minha vida para não sentir falta de nada.
Assim pensava.
Sabes quantas histórias estiveram mesmo debaixo do meu nariz por meses e meses?
Não é a mesma coisa.
Há sempre sombras que não vemos.
Então, achas que seria parvo eu dizer que tem de se passar mais alguma coisa?
Há alguma explicação para isto.
Acho que devíamos começar pelo dia de hoje e ir regredindo.
Apanhei um grande pedaço de caramelo.
Penicilina para a alma.
Isso não é a canja de galinha?
Não, é definitivamente gelado.
Estás bem?
O Bobby vai para a Duke.
Que aconteceu à Stanford?
Não sei. A Duke ofereceu-lhe uma bolsa de estudos completa, por isso...
Certo. Bem, os voos não são terríveis.
Como se o meu pai fosse autorizar.
Pode ser que sim.
Eu disse-lhe que queria ir com o Bobby e os pais na semana passada.
Ele perdeu a cabeça.
Isso são coisas normais de pai.
Mas ele ficou muito estranho por causa disso.
Foi como...
... se ficasse assustado.
Assustado por eu estar tão longe.
Parece ser do teu pai.
Certo.
Então, como é que uma coisa destas faz sentido?
Por qual parte de hoje queres começar?
O Marechal dos EUA. Qual é o objetivo dele?
Se o Owen for um fugitivo...
Claro, mas então teria sido o FBI a pedir ao gabinete do Marechal para intervir
para ajudar a localizar o Owen.
Pois, o FBI não fazia ideia do que o Grady Bradford fazia aqui.
Pareceram legitimamente surpreendidos.
Este tipo, o Grady, mostrou-te credenciais ou assim?
Mostrou-me o distintivo.
Qualquer pessoa pode falsificar um.
Não te mostrou nada com a foto dele?
Não.
- E... - O quê?
... o número dele, não mo deu em nenhum tipo de cartão oficial.
Escreveu-o num guardanapo.
Isso é estranho. Tens o guardanapo?
A The Shop trabalhava muito em Austin?
Que eu saiba, não. Porquê?
Tenho a certeza de que 5-1-2 é um indicativo da área de Austin.
Diz-te alguma coisa?
Devias vir comigo a Austin.
A Austin?
Vão ter aquela convenção dos artesãos de madeira.
Tens de ir?
O que foi?
Pode não significar nada, mas...
Encontramo-nos agora? No final da doca Van Damme?
Podem cuidar da Bailey durante alguns minutos?
Claro.
Não abram a porta a ninguém.
Olá.
Olha, não tenho muito tempo.
A Patty está a deitar a Susie. Eu disse-lhe que ia dar uma corrida.
Sinto-me mal pelo que aconteceu há bocado.
Eu... Tens de saber que eu não...
Nós não...
Não investiste na The Shop.
Que aconteceu ao dinheiro, Carl?
Suponho que o Owen não te tenha falado do meu amigo Linus, na Costa Rica?
Eu sei tudo sobre o teu amigo Linus na Costa Rica e a sua caderneta desportiva.
- Pensei que tinhas parado com isso. - Sim, e tinha. E depois...
Descarrilei.
Sabes, e a Patty tem andado sob muito stress, ultimamente.
Então, disseste-lhe que tinhas investido na The Shop.
Ela sabia que eu tinha mexido nas poupanças. Eu tinha de lhe dizer algo.
Não fazia ideia de que a The Shop estava em apuros. O Owen não disse nada.
Não podes deixá-la pensar que perderam o dinheiro por causa do Owen.
Se me atacou assim, quem sabe o que anda a dizer a outras pessoas?
Pois, eu sei. Vou-lhe dizer.
Olha, não sei se isto ajuda.
Eu também não entendo.
Este não é o homem que conheço.
O Owen...
Ele alguma vez te falou sobre passar tempo em Austin?
No Texas? Não, porquê?
O Marechal dos EUA que esteve lá em casa acha que ele está lá.
Digo...
Sim, mas, na verdade, houve uma vez
em que estávamos na Fillmore ou assim, e ambos percebemos
que poderíamos ter estado ao mesmo tempo no concerto do John Hooker, no Antone's.
Não estou a entender.
É um clube em Austin.
- Então, ele já lá esteve? - Não, é essa a questão.
A caminho de casa, o Owen disse que estava muito confuso.
Foi inflexível a esse respeito,
como se nunca tivesse ido ao Antone's e nunca tivesse estado em Austin.
Só estou a lembrar-me disso porque é estranho, certo?
Tipo, quem se importa?
Merda. Pronto. Tenho de ir.
Sim. Está bem.
- Eu trato do assunto, sim? Com a Patty. - Obrigada.
SERVIÇO DE MARECHAIS DOS EUA AUSTIN, TEXAS
Marechais. Posso ajudar?
Trabalha aí algum Agente Bradford?
Posso passar para o gabinete dele. Por favor, aguarde.
Bailey...
- Posso sentar-me? - Claro.
Tenho pensado no bilhete que o teu pai te deixou.
No que queria dizer quando disse: "Tu sabes o que importa em mim."
Sim. Eu sei. O meu pai ama-me. Já deste a tua opinião.
Não, acho que talvez estivesse errada.
Talvez ele quisesse dizer outra coisa.
Como o quê?
Bailey, tu e o teu pai passaram algum tempo em Austin?
Tipo, no Texas?
Isso é tão aleatório. Porquê?
Esteve aqui alguém, esta manhã.
Um Marechal dos EUA.
Veio para prender o meu pai?
Não. É isso. Não me parece.
Não sei o que estava aqui a fazer.
E trabalha em Austin.
O que é que isso teria que ver com o meu pai?
É o que estou a tentar descobrir.
Eu acho...
Acho que fomos a um jogo de futebol no Texas, uma vez.
Pode ter sido em Austin.
Não me recordo do teu pai alguma vez assistir a um jogo de futebol.
Sim, eu sei, é estranho, certo?
Mas eu tenho uma memória distinta de estar num jogo com ele
e o estádio inteiro era, tipo, laranja escuro.
Acho que talvez tivéssemos ido visitar familiares ou assim.
- Em Austin? Tens família em Austin? - Não.
Eu não sei.
Talvez fossem só amigos.
- Foi há um milhão de anos, por isso... - Mas de certeza que foi no Texas?
Não, não tenho a certeza, Hannah. Do menos certeza que há.
- Passou-se alguma coisa com o Bobby? - Posso ficar sozinha, por favor?
- Bailey... - Deixa-me em paz.
Olá. Ainda estou à espera de ter notícias do meu homem.
Sim, só tenho uma pergunta rápida.
- Segues o futebol universitário, certo? - Sim.
Que me podes dizer sobre o estádio de futebol de Austin?
Posso dizer que não se chama assim.
Sabes quais são as cores?
Tipo as cores da equipa? É branco e laranja queimado.
Tens a certeza em relação ao laranja?
Não sou ferrenho, se é o que estás a perguntar,
mas, sim.
O estádio, as zonas finais, os uniformes.
Porquê? O que se passa?
O Owen tinha uma cena estranha em relação a Austin.
E a Bailey acha que se lembra de ter estado lá com ele, num jogo.
Olha, Hannah, de certeza que vai haver muita coisa
a parecer estranha, em retrospetiva.
Mas, acredita, é o que as pessoas fazem.
Provavelmente é só...
O Grady Bradford é de Austin.
- Quem? - O Marechal dos EUA que esteve aqui.
Liguei para o escritório dele.
É o Serviço de Marechais do Distrito Ocidental do Texas.
É em Austin.
Está bem.
O FBI não sabia sobre o Grady.
E se não estiverem relacionados?
Disseste que as pessoas não fogem sem motivo.
E se o Owen tiver fugido por outra coisa?
Sim, pois. Olha, é para isso que serve o detetive.
Ele vai investigar isto tudo.
Vai dar-nos algumas respostas.
Sim, quando ele te ligar.
- Ele vai ligar-me. Em breve. - Está bem.
Ouve-me, Hannah.
Tens de ficar quieta.
Seja isto o que for, não queres fazer parte, está bem?
- Sim. - Hannah?
Obrigada, Jake. Entendido. Avisa-me quando souberes.
Não te zangues. Foi só um golo.
Não quero saber do vinho, e tens razão.
Não vais à escola, amanhã.
- Não vou? - Não.
Eu tenho um novo plano.
Peço desculpa pelo atraso, mas puseram-nos novamente em marcha.
Ouvi dizer que o céu estará limpo quando chegarmos à altitude de cruzeiro.
Assistentes de bordo, aos lugares.
Temos autorização para descolar.
Estaremos em Austin num piscar de olhos.
Legendas: Teresa Moreira