1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PO ROMANU LAURE DAVE

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,919
<i>...potrdili v Silicijevi dolini,
da je bil softver Clear Slate</i>

3
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
<i>zasnovan, da omogoči večji
nadzor nad profili na spletu.</i>

4
00:01:29,506 --> 00:01:33,010
<i>Direktor Avett Thompson
je prodajo Clear Slatea promoviral</i>

5
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
<i>pred javno ponudbo delnic Shopa,</i>

6
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
<i>zvezni preiskovalci pa so ugotovili,</i>

7
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
<i>da programska oprema sploh ne deluje.</i>

8
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
<i>Cene delnic so na borzi padle...</i>

9
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Owen.

10
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
O.

11
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
<i>...delničarji bodo izgubili
več kot pol milijarde.</i>

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
<i>Zelo si garal.</i>

13
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
Preveč. Potrebujem oddih.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Pojdi z mano v Austin.

15
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
Pojdiva raje v Taos.

16
00:02:08,794 --> 00:02:11,340
Že dolgo nisem bila
v Novi Mehiki.

17
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Jaz tudi ne.

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
Že od faksa ne.

19
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Kaj je?

20
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
Obudi spomine na čudne čase.

21
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
Faks?

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
Faks in tisto potem.

23
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
<i>Ne razumem.</i>

24
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Uživali smo...

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
...veliko mamil.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
Te zgodbe bi pa rada slišala.

27
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Niso preveč zanimive.

28
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Prav, ampak...

29
00:03:09,690 --> 00:03:15,946
...ni veliko tega, kar bi iz tvoje
preteklosti karkoli spremenilo.

30
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Vsaj ne med nama.

31
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
Hvala bogu.

32
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
<i>Direktor Shopa,
A. Thompson, je plačal varščino.</i>

33
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}<i>Thompson in njegova žena, supermodelka
in gurujka, Belle Watts-Thompson,</i>

34
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
{\an8}<i>sta se vrnila v Pacific Heights,</i>

35
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
{\an8}<i>kjer bo Thompson v hišnem priporu.</i>

36
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
<i>Preiskujejo še nekaj drugih vodilnih
v Shopu</i>

37
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
<i>in več obtožnic...</i>

38
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
<i>Carl tu. Pustite sporočilo.</i>

39
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
Spet sem jaz.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
Owen se še ni oglasil.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
K meni je prišel zvezni šerif.

42
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
Pogovoriti se moram z odvetnikom.

43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
Me pokličeš, prosim?

44
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
{\an8}OČE, KAJ SE DOGAJA?

45
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
{\an8}KJE SI? BOJIM SE.
PROSIM, POKLIČI ME.

46
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}BOBBY: SE JE VRNIL?

47
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
Morava iti.

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- Bailey.
- Je bil nekdo tu?

49
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
Zunaj si se z nekom pogovarjala.

50
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Smeti sem nesla ven

51
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
in srečala go. Hahn.

52
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}LYNN*WILL TE JE OZNAČILA

53
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}DIREKTOR SHOPA
AVETT THOMPSON JE ARETIRAN!

54
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}BOŠ KOMENTIRALA?

55
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Se želiš o čem pogovoriti?

56
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
Ne.

57
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- Kaj gledaš?
- Nič.

58
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Oprosti!

59
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- Kaj delaš?
- Oprosti.

60
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Po pouku bom prišla pote.

61
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
O bog.

62
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}LYNN*WILL: SI VIDELA TO?
JE RES?

63
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}KRIV
@BAILEY-OLIVIA-MICHAELS

64
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- Vprašaj jo.
- Ona je.

65
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- <i>Hej, J.</i>
- Živjo.

66
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Kako si?

67
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
Zjutraj me je obiskal zvezni šerif,

68
00:07:08,387 --> 00:07:12,099
na poti v šolo pa bi naju skoraj ubila,
ker nama je nekdo sledil.

69
00:07:12,099 --> 00:07:16,186
- Čakaj. Bailey si poslala v šolo?
- <i>Kaj pa naj bi?</i>

70
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Ne bi je poslala v šolo.

71
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
Bolje to,
kot da na spletu prebira sranje.

72
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
<i>Je to Max?</i>

73
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
- Hej.
- Hej.

74
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Neverjetno pozitivna je.

75
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
Govorila sem z virom
v uradu ameriškega tožilca.

76
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- Owen je glavna priča.
- <i>Kaj to pomeni?</i>

77
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Govoriti hočejo z njim.

78
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
Če se kmalu na oglasi,

79
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
ga bodo začeli preiskovati.

80
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Mi prevedeš, prosim?

81
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
V hudi godlji je.

82
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
<i>Nisi več na zvočniku.</i>

83
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- Ne morem verjeti.
- <i>Vem.</i>

84
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
Njegov prenosnik imam.

85
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
<i>Najbrž bom pregledala njegovo e-pošto.</i>

86
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
Kako gre z Bailey?

87
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
Slabo, Jules.

88
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
Kako je lahko kar odšel?

89
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
Kaj sploh razmišlja?

90
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
- Gotovo se ti bo danes oglasil.
- <i>Res?</i>

91
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
<i>Kako zelo je Max prepričana v to?</i>

92
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
V atelje grem. Kasneje se slišiva.

93
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
GESLO

94
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Dobro.

95
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
{\an8}Njegova oporoka.

96
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
DOKUMENT JE ZAŠČITEN Z GESLOM

97
00:08:59,373 --> 00:09:01,708
NAPAČNO
POZABLJENO GESLO?

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,753
- NAMIG: BAILEYJIN ROJSTNI DATUM
- Pizda. Saj sem.

99
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
18. februar 2007.

100
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
NAPAČNO
VPRAŠAJ L. PAUL

101
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
L. Paul?

102
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Je kaj zanimivega?

103
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
Agentka Naomi Wu
in agent O'Mackey.

104
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- Ni pravi čas.
- Zagotovo.

105
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
Veste, kje je vaš mož?

106
00:09:21,979 --> 00:09:25,649
- Ne. Veste vi?
- Je prenosnik njegov?

107
00:09:25,649 --> 00:09:29,319
Če je, moram vse, povezano s postopkom, zaseči.

108
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Ne potrebujete naloga?

109
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Hvala.

110
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
Sama odidita.

111
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
Raje sodelujte.

112
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
Mislite na Bailey.

113
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Prosim?

114
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Opozarja vas,

115
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
če se vaš mož v 24 urah ne vrne,

116
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
se lahko vmeša država.

117
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
To sva predelala z zveznim šerifom.

118
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Govorite z njim.

119
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
Govorili ste s šerifom?

120
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
Ja, zjutraj je prišel.

121
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
K vam je prišel? Kako mu je ime?

122
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
Grady Bradford.

123
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Bodite previdni,
s kom govorite o tem.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Odličen nasvet.

125
00:10:15,490 --> 00:10:18,952
V bodoče kličite mojega
odvetnika Carla Strumwasserja.

126
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
Pisarno ima v Marinu.

127
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
Če želite mojo pomoč,
ne vmešavajte Bailey.

128
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
Carl, ne vem, zakaj ne pokličeš.

129
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
FBI mi grozi.

130
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
K tebi grem.

131
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- Carl.
- Ni pravi trenutek.

132
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- Si dobil moja sporočila?
- Ja, oprosti.

133
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
Kasneje te pokličem.

134
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
Potrebujem tvojo pomoč.

135
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
FBI me gnjavi. Grozijo Bailey.

136
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
Potrebujem nasvet...

137
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
Carl?

138
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
Pozabila sem na zabavo. Oprosti.

139
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
Res si.

140
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
Podrži jo za hipec.
Pogovorila bi se s Hannah.

141
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
Hvala, ampak potrebujem Carla.

142
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Veliko si drzneš,
da prideš sem.

143
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Kaj?

144
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
Owen je Carlu rekel,
da so delnice zanesljive,

145
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
ne pa tudi,
da gre za Ponzijevo shemo.

146
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
Vložila sta v Shop?

147
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
Ja, večino prihrankov.

148
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Kdo to naredi prijateljem?

149
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- Owen že ne.
- Za božjo voljo.

150
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
Naj ti verjamem,
da nisi vedela nič o tem?

151
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
Patty, že 24 ur nisem govorila z Ownom.

152
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
Ne vem,
kaj se je zgodilo v Shopu.

153
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
Moja mama pravi,
da sta v vsakem zakonu lažnivec in bedak.

154
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
Bolje, da si bedak,
da ne končaš kot prvi.

155
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
Če nisi lažnivka, mi je zelo žal.

156
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Vseeno pomoč poišči drugje.

157
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
Ko boš govorila z Ownom,

158
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
mu reci, naj se jebe.

159
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Njen oče dela v Shopu.

160
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
Je to Bailey?

161
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
Smili se mi.

162
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Bails!

163
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Narediva si piknik.

164
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
O Jaku ne poveš veliko.

165
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- Jake je pač Jake.
- Saj to pravim.

166
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
Zelo uspešen odvetnik je.

167
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
Vpliven, bogat, uspešen.
Sovražil bi ga.

168
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
Pripravljal sem se,
da bi te vprašal

169
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
o moških, ki "bi lahko bili".

170
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
O kom?

171
00:14:57,731 --> 00:15:02,027
Baileyjin izraz za bivše fante,
s katerimi bi se lahko poročila.

172
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
Zanimajo te moji bivši?

173
00:15:05,072 --> 00:15:06,156
Prav.

174
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
Poslal bi jim viski,
ker so zamočili

175
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
in lahko jaz zdaj sedim tukaj s tabo.

176
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
Če bova o tem,
začniva z Baileyjino mamo.

177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Povedal sem ti o Olivii.

178
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
Samo, da je umrla,
ko je bila Bailey še majhna.

179
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Umrla je v prometni nesreči.

180
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
Krivec je zbežal.
Bailey je imela 4 leta.

181
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
Bailey se je skoraj ne spomni,

182
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
niti, kaj se je zgodilo,

183
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
kar je zanjo najbrž najbolje.

184
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
Ampak ne vem.

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Morda pa ni tako.

186
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
Žal mi je.

187
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
To je najhuje, kar se mi je zgodilo.

188
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
Zdaj pa se mi zdi...

189
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
da to morda ni edino.

190
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- Hannah?
- <i>Jake.</i>

191
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
Kaj je narobe?

192
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
Zakaj bi bilo kaj narobe?

193
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
Že od tvoje zaroke se nisva slišala.

194
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
Potrebuješ odvetnika
ali pa se ločuješ.

195
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
Odvetnika potrebujem.

196
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Kaj se dogaja?

197
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
Moj mož je v težavah.

198
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
<i>Mož je v težavah,
kličeš pa mene?</i>

199
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
- Ne bom se naslajal, ampak...
- <i>Jake.</i>

200
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
<i>Kaj je težava?</i>

201
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
- Je vodilni programer Shopa.
- <i>Kaj?</i>

202
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
Sranje.

203
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
<i>Ljudje prihajajo k meni
in me privijajo.</i>

204
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
Agenta FBI-ja
sta pravkar zapustila moj atelje.

205
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
Zjutraj me je pred vrati čakal
zvezni šerif.

206
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
FBI je bilo pričakovati,
tudi SEC se ti bo oglasil.

207
00:17:45,107 --> 00:17:50,153
- Tole z zveznim šerifom je pa čudno.
<i>- Agentka Wujeva se strinja.</i>

208
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
Tehnološke goljufije
niso domena zveznega šerifa.

209
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Razen, če gre za ubežnika.

210
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Ja.

211
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
<i>Han?</i>

212
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
Owen se že 24 ur ni oglasil.

213
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
Ostaniva tu,
dokler se ne oglasi.

214
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
Šla bova, ko boš hotela.

215
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
Bobby.

216
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- Slišal sem za Duke. Čestitam.
- Hvala, trener.

217
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
Vesel sem zate. Zaslužil si si.

218
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
Se vidiva na treningu.
Če ne bo deževalo.

219
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
So te sprejeli na Duke?

220
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
Ja. Tudi štipendijo sem dobil.

221
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
Fantastično.

222
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
Vem, da Stanford ne bo nič slabši, ampak...

223
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
Saj nisi sprejel.

224
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Bailey...

225
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
Skoraj 5000 km stran greš študirat,
pa mi nisi povedal.

226
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
Stanford ni bil siguren,
na Duku pa so mi dali rok.

227
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
Povedal bi ti,
če ne bi bilo tega z očetom.

228
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
Bailey! Oprosti! Bailey!

229
00:19:06,813 --> 00:19:10,484
Ne morem verjeti, da beži.
Veš, da to ni dobro.

230
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
<i>Vem. Ampak...</i>

231
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
<i>Težko verjamem,
da je Owen vpleten.</i>

232
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
Ker tisti na begu
običajno niso vpleteni v zločin.

233
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
<i>Ne bodi pokroviteljski.</i>

234
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
To so dejstva.

235
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
Pravim ti, da Owen ni tak.

236
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
<i>- Nočem zveneti kot kreten, ampak...</i>
- Te je to že kdaj ustavilo?

237
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
- <i>Slišati si kot večina soprog...</i>
- Prosim?

238
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
...katerih može so obtožili
gospodarskega kriminala.

239
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
Nanje te spominjam?

240
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
<i>Ne, ampak zastopal sem
veliko takih.</i>

241
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
Ljudje ne bežijo brez razloga.

242
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
Lahko poskušaš o tem razmišljati drugače?

243
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- <i>Kako?</i>
- Ne vem...

244
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
Četudi bi sprejela,
da se Owen izogiba zaporu,

245
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
bi...

246
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
Rad ima hčerko.

247
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
Zanjo bi storil vse.

248
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
<i>To je pa lepo pokazal.</i>

249
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
- Fino, da sem poklicala.
<i>- Čakaj.</i>

250
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
Nehaj.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Hočem pomagati.

252
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
Poznam zasebnega preiskovalca.

253
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
<i>Naj malo pobrska,
da vidimo, kaj bo izvedel?</i>

254
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
Ja.

255
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
Hannah?

256
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
Oče?

257
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
Sranje!

258
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
Kaj delaš tu? Zakaj nisi v šoli?

259
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- Prej sem šla. Ni važno.
- Je.

260
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- Ni varno, da si...
- Nekdo je vdrl v hišo.

261
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- Si prepričana?
- Nisem čakala, da se prepričam.

262
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
Nekoga sem slišala, okno v dnevni sobi
pa je bilo na stežaj odprto.

263
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
Jutri ne grem v šolo.
Grozno je bilo.

264
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Koga kličeš?

265
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
Rada bi prijavila vlom.

266
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Nikogar ni.

267
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
Res nista pustili okna odprtega?

268
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- Ja.
- Ni videti znakov vloma.

269
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
Tam sem bila in nekoga slišala.
To je znak.

270
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Razburjeni sva, poročnik.

271
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Razumljivo, glede na okoliščine.

272
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- Hvala za pomoč.
- Ja.

273
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Pojdiva.

274
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
V redu je.

275
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
Nič ne manjka.

276
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- Kaj so potem počeli tu?
- Ne vem.

277
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
Bi sirov sendvič ali kaj drugega?

278
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Vseeno mi je.

279
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
Ostani tu.

280
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Kdo je?

281
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Pica z dodatnim sirom.

282
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
Hej.

283
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
Živjo.

284
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
- Pridi.
- Hvala, da sta prišli.

285
00:24:51,450 --> 00:24:53,285
Seveda.

286
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- Živjo.
- Živjo.

287
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
Živjo.

288
00:25:02,836 --> 00:25:06,715
Si razdelimo pico
ali bomo takoj napadle sladoled?

289
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
Po žlice grem.

290
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
Zunaj se dobiva.

291
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
Slišala sem,
da te je obiskal zvezni šerif.

292
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
Precej nenavadno.

293
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
Finančni kriminal običajno
ni v domeni zveznega šerifa.

294
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
Spremeniva temo?

295
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Poskušam pomagati.

296
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
Zdi se mi,
da zbiraš podatke za članek.

297
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
Če bi to počela, bi...

298
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
Včeraj bi prestregla Owna,
kot mi je naročil urednik.

299
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Oprosti.

300
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
Ne morem verjeti,
da se ni oglasil.

301
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
Tako dolgo se nisva slišala,
odkar sva se spoznala.

302
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Ne vem, če ti je Jules
omenila mojo mamo.

303
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- Ne veliko.
- Ja.

304
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
Življenje sem si uredila tako,
da ne pogrešam stvari.

305
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Vsaj upala sem.

306
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
Veš koliko zgodb sem mesece
in mesece imela pred nosom?

307
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
Ni isto.

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
Vedno so sence, ki jih ne vidimo.

309
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
Misliš, da sem trapa, ker mislim,
da se dogaja še nekaj drugega?

310
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
Da obstaja razlaga za to.

311
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
Začeti bi morali z današnjim dnem
in se vrniti nazaj.

312
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
Dobila sem velik kos karamele.

313
00:26:45,647 --> 00:26:46,982
Zdravilo za dušo.

314
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
A ni to piščančja juha?

315
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
Ne, zagotovo je sladoled.

316
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Si v redu?

317
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
Bobby gre na Duke.

318
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Zakaj ne na Stanford?

319
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
Ne vem. Na Duku je dobil štipendijo...

320
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
A tako. Poleti so v redu.

321
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Oče ne bo dovolil.

322
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Morda pa bo.

323
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
Z Bobbyjem in njegovimi starši
sem hotela na izlet.

324
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
Popenil je.

325
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
Tipično za očete.

326
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
Čuden je bil.

327
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Kot bi...

328
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
se bal.

329
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
Bal, da bom tako daleč.

330
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
Njemu podobno.

331
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Ja.

332
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
Kaj od vsega tega ima smisel?

333
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
S čim bi rada začela?

334
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
Z zveznim šerifom.
Kaj bi rad?

335
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Če je Owen ubežnik...

336
00:28:00,764 --> 00:28:04,768
Potem bi FBI prosil šerifov urad za pomoč

337
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
pri iskanju.

338
00:28:06,854 --> 00:28:10,440
FBI ni vedel,
kaj je Grady Bradford delal tukaj.

339
00:28:10,440 --> 00:28:12,401
Bili so iskreno presenečeni.

340
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
Ti je Grady pokazal pooblastila?

341
00:28:15,487 --> 00:28:18,198
- Značko.
- Vsak si lahko naredi lažno.

342
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
Ti je pokazal karkoli s svojo fotko?

343
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
Ne.

344
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- In...
- Kaj?

345
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
...svoje številke mi ni dal
na uradni vizitki.

346
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Napisal jo je na prtiček.

347
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
Čudno. Imaš prtiček?

348
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
Je Shop veliko posloval
v Austinu?

349
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Ne vem. Zakaj?

350
00:28:49,062 --> 00:28:52,357
512 je območna koda Austina.

351
00:28:53,233 --> 00:28:56,195
- Ti to kaj pove?
- Pojdi z mano v Austin.

352
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
V Austin?

353
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
Tam bo konvencija lesnih strugarjev.

354
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
Moraš iti?

355
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Kaj je?

356
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
Morda ni nič, ampak...

357
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
SE DOBIVA
NA POMOLU VAN DAMME?

358
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
Lahko malo popazita na Bailey?

359
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
Seveda.

360
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
Nikomur ne odpirajta.

361
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
Hej.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
Nimam veliko časa.

363
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
Patty daje Susie spat.
Rekel sem, da grem teč.

364
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
Žal mi je za tisto prej.

365
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
Vedeti moraš, da nisem...

366
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
Nisva...

367
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
Nisi vložil v Shop.

368
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
Kje je denar, Carl?

369
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
Očitno ti Owen ni omenil
mojega frenda Linusa iz Kostarike.

370
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
Vse vem o Linusu v Kostariki
in športnih stavah.

371
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- Mislila sem, da si nehal.
- Sem, potem pa...

372
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Spet sem začel.

373
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
Patty je zadnje čase pod hudim pritiskom.

374
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
Rekel si ji,
da si vložil v Shop.

375
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
Vedela je, da sem posegel v prihranke.
Moral sem.

376
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
Nisem vedel, da je Shop v težavah.
Owen ni nič rekel.

377
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
Ne dovoli, da bi mislila,
da sta ob denar zaradi Owna.

378
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
Grdo me je napadla.
Kdo ve, kaj govori drugim?

379
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
Vem. Povedal ji bom.

380
00:30:41,133 --> 00:30:43,010
Ne vem, če bo to pomagalo.

381
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
Tudi jaz ne razumem.

382
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
Ne poznam ga takega.

383
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
Je Owen...

384
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
Ti je kdaj omenil, da je bil v Austinu?

385
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
V Teksasu? Ne, zakaj?

386
00:31:03,238 --> 00:31:06,450
Prišel je zvezni šerif,
ki misli, da je tam.

387
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Mislim...

388
00:31:10,913 --> 00:31:17,503
Enkrat sva bila v Fillmoreju
in pomislila sva,

389
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
da sva bila oba na koncertu
Leeja Hookerja v Antone's.

390
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
Ne razumem.

391
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
To je klub v Austinu.

392
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- Je bil tam?
- Ne, ravno za to gre.

393
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
Na poti domov je Owen rekel,
da je bil zelo zmeden.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
Odločno je rekel,

395
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
da ni bil nikoli v tem klubu
in v Austinu.

396
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
Tega se spomnim samo zato,
ker je čudno.

397
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
Koga to zares briga?

398
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
Sranje. Moram iti.

399
00:31:51,787 --> 00:31:53,288
Prav.

400
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- Uredil bom s Patty.
- Hvala.

401
00:32:17,396 --> 00:32:19,481
ZVEZNI ŠERIFOV URAD,
AUSTIN, TEKSAS

402
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
<i>Šerifov urad. Želite?</i>

403
00:32:27,364 --> 00:32:29,491
Je pri vas zaposlen agent Bradford?

404
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
<i>Lahko vas prevežem. Počakajte.</i>

405
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Bailey...

406
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- Lahko sedem?
- Seveda.

407
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
Razmišljala sem o sporočilu,
ki ti ga je pustil oče.

408
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
O tistem, da veš,
kaj mu je pomembno.

409
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
Vem, oče me ima rad.
Povedala si.

410
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Morda sem se motila.

411
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
Morda je nekaj drugega.

412
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Kaj pa?

413
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
Sta z očetom bila kdaj v Austinu?

414
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
V Teksasu?

415
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
Čudno vprašanje. Zakaj?

416
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
Zjutraj je res nekdo prišel.

417
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
Zvezni šerif.

418
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
Da bi očeta aretiral?

419
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
Ne. Mislim, da ne.

420
00:34:41,456 --> 00:34:43,458
Ne vem, kaj je počel tu.

421
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
Dela pa v Austinu.

422
00:34:46,545 --> 00:34:49,005
Kaj ima to z mojim očetom?

423
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
To poskušam ugotoviti.

424
00:34:55,137 --> 00:35:01,018
Mislim, da sva šla nekoč
na nogometno tekmo v Teksas.

425
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
Morda v Austin.

426
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
Ne spomnim se,
da bi kdaj sploh gledal nogomet.

427
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
Vem, čudno je.

428
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
Se pa jasno spomnim,
da sva bila skupaj na tekmi.

429
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
Stadion je bil temno oranžne barve.

430
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
Morda sva obiskala sorodnike.

431
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
- V Austinu? Imaš tam sorodnike?
- Ne.

432
00:35:29,838 --> 00:35:32,007
Ne vem.

433
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
Morda so bili samo prijatelji.

434
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- Tega je že zelo dolgo...
- Je bil res Teksas?

435
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
Nisem prepričana.
Niti najmanj.

436
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- Sta se z Bobbyjem sprla?
- Me pustiš samo, prosim?

437
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- Bailey.
- Pusti me pri miru.

438
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
<i>Hej. Še čakam,
da se mi tip oglasi.</i>

439
00:36:06,583 --> 00:36:08,252
Nekaj me zanima.

440
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
<i>- Spremljaš univerzitetni nogomet?</i>
- Ja.

441
00:36:10,546 --> 00:36:13,382
<i>Opiši mi nogometni stadion Austin.</i>

442
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
Ne imenuje se tako.

443
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
Kakšne barve je?

444
00:36:16,718 --> 00:36:20,305
<i>Ekipne barve?
Bela in temno oranžna.</i>

445
00:36:20,305 --> 00:36:21,849
Si siguren glede oranžne?

446
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
<i>Nisem ravno njihov navijač,</i>

447
00:36:24,184 --> 00:36:25,269
<i>ampak ja.</i>

448
00:36:25,269 --> 00:36:28,230
Stadion, končne cone, uniforme.

449
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
<i>Zakaj te zanima?</i>

450
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
Samo...
Owen je bil čuden glede Austina.

451
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
Bailey misli,
da je bila z njim tam na tekmi.

452
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Gotovo se bo za nazaj
veliko stvari zdelo čudnih.

453
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
Ampak ljudje to počnejo.

454
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
<i>- Najbrž je samo...</i>
- Grady Bradford je iz Austina.

455
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
<i>- Kdo?</i>
- Zvezni šerif, ki me je obiskal.

456
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
<i>Klicala sem urad.</i>

457
00:36:51,628 --> 00:36:54,256
<i>Zadolženi so za zahodni Teksas.</i>

458
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
<i>V Austinu.</i>

459
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
Dobro.

460
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
FBI ni vedel za Gradyja.

461
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
<i>Kaj, če niso povezani?</i>

462
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
Rekel si,
da ljudje ne bežijo kar tako.

463
00:37:07,436 --> 00:37:12,357
- Kaj, če Owen beži pred nečim drugim?
- Zato sem najel preiskovalca.

464
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
Preveril bo

465
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
<i>in nama dal odgovore.</i>

466
00:37:15,235 --> 00:37:16,695
Ko te bo poklical.

467
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- <i>Kmalu me bo poklical.</i>
- Prav.

468
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
<i>Poslušaj me.</i>

469
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
Ne vpletaj se.

470
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
<i>Karkoli se že dogaja,
nočeš biti vpletena.</i>

471
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- Ja.
- <i>Hannah?</i>

472
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
Hvala, Jake. Razumem.
Obveščaj me.

473
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
Samo požirek sem naredila.

474
00:37:35,631 --> 00:37:40,385
Briga me za vino.
Prav imaš, jutri ne greš v šolo.

475
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
- Ne?
- Ne.

476
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
Imam nov načrt.

477
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
<i>Oprostite za zamudo,
a zdaj imamo zeleno luč.</i>

478
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
<i>Na potovalni višini
bomo imeli jasno vreme.</i>

479
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
<i>Kabinsko osebje na svoje sedeže.</i>

480
00:38:30,018 --> 00:38:31,395
<i>Vzleteli bomo.</i>

481
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
<i>V Austinu bomo, kot bi mignil.</i>

482
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
Prevedla Lidija P. Černi