1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாக் கொண்டது

2
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
...சிலிக்கான் வேலியில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது,

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
க்ளியர் ஸ்லேட் மென்பொருள் பயனர்களுக்கு
அவர்களுடைய பொது சுயவிவரத்தின் மீது

4
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
அதிக கட்டுப்பாட்டை ஆன்லைனில் வழங்குவதற்காக
வடிவமைக்கப்பட்டது என்று விவரிக்கிறது.

5
00:01:29,506 --> 00:01:33,010
க்ளியர் ஸ்லேட்டின் விற்பனையை
மிகைப்படுத்தியுள்ளதாகவும்,

6
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
க்ளியர் ஸ்லேட்டின் விற்பனையை உயர்த்தியதாகவும்,

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
ஆனால் ஃபெடரல் புலனாய்வாளர்கள்
சமீபத்தில் உண்மையில்

8
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
மென்பொருள் செயல்பாட்டில் இல்லை என்று
தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
ஆரம்ப வர்த்தகத்தில் பங்கு விலைகள் சரிந்து...

10
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
ஓவன்.

11
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ஓ.

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
...பங்குதாரர்கள் அரை பில்லியன்
டாலர்களுக்கு மேலாக இழக்க நேரிடும்.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
நீ மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாய்.

14
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
மிகவும் கடினமாக. எனக்கு விடுமுறை தேவை.

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
நீ என்னோடு ஆஸ்டினுக்கு வர வேண்டும்.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
நாம் ஏன் அதற்கு பதிலாக
டாவோஸுக்கு போகக் கூடாது?

17
00:02:08,794 --> 00:02:11,340
நான் நீண்ட காலமாக
நியூ மெக்சிகோவிற்கு போகவில்லை.

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
நானும் தான்.

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
கல்லூரி நாட்களுக்குப் பிறகு அல்ல.

20
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
என்ன?

21
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
வினோதமான காலகட்டத்தை ஞாபகப்படுத்துகிறது.

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
கல்லூரியா?

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
கல்லூரி, கல்லூரிக்குப் பிறகு.

24
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
அது உறுதியாக தெரியவில்லை.

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
அங்கே...

26
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
திருப்திகரமான அளவில்
போதைப்பொருட்களின் பயன்பாடு இருந்தது.

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
நான் நிச்சயமாக அந்த கதைகளை கேட்க விரும்புகிறேன்.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
இல்லை, அவை அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்காது.

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
சரி, ஆனால் பதிவுக்காக சொல்கிறேன்...

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
உன் மீதான எண்ணத்தை மாற்றும்
நீ யாராக இருந்தாய் என்பதைப் பற்றிய

31
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
விஷயங்கள் நிறைய இருக்காது.

32
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
நமக்கிடையே இருக்காது.

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
தி ஷாப்பின் CEO, ஏவெட் தாம்சன்,
ஜாமீனுக்காக பணம் செலுத்தி இருக்கிறார்.

35
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}தாம்சனும், அவரது மனைவி, சூப்பர் மாடல் மற்றும்
ஆரோக்கிய குருவுமான பெல் வாட்ஸ்-தாம்சனும்,

36
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
{\an8}அவர்களுடைய பசிஃபிக் ஹைட்ஸ்
வீட்டிற்குத் திரும்பியுள்ளனர்,

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
{\an8}அங்கேதான் தாம்சன் வீட்டுக் காவலில்
வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்.

38
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
தி ஷாப்பில் பணியாற்றிய பல மூத்த ஊழியர்களும்
விசாரிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்,

39
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
அதோடு கூடுதல் குற்றச்சாட்டு...

40
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
ஹேய், நான் கார்ல். செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

41
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
ஹேய், திரும்பவும் நான்தான்.

42
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
ஓவனிடமிருந்து இன்னும் எந்த தகவலும் இல்லை.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
என் வீட்டிற்கு அமெரிக்க மார்ஷல் ஒருவர் வந்தார்.

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
நான் கண்டிப்பாக ஒரு வழக்கறிஞரிடம்
பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
தயவுசெய்து என்னை பிறகு அழைக்க முடியுமா?

46
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
{\an8}அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

47
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
{\an8}எங்கே இருக்கிறீர்கள்? பயமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து என்னை அழையுங்கள்.

48
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}பாபி:
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டாரா?

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- பெய்லி.
- இங்கே வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
நீங்கள் வெளியில் யாரிடமோ பேசுவதைக் கேட்டேன்.

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
மறுசுழற்சி செய்வதை வெளியே கொண்டு போனபோது,

53
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
எதேச்சையாக திருமதி. ஹானை சந்தித்தேன்.

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}லின்*வில் உன்னை ஒரு கட்டுரையில்
டேக் செய்திருக்கிறாள்

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}ஏவெட் தாம்சன்
தி ஷாப்பின் CEO, கைது செய்யப்பட்டார்

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}இதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

57
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
நீ பேச வேண்டிய விஷயம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
இல்லை.

59
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
மன்னித்துவிடு!

61
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னித்துவிடு.

62
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
கடைசி வகுப்புக்குப் பிறகு நான் இங்கிருப்பேன்.

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
அடக் கடவுளே.

64
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}லின்*வில்: இதைப் பார்த்தாயா?
இது உண்மையா?

65
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றவாளிதான்
@பெய்லி-ஒலிவியா-மைக்கேல்ஸ்

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- அவளைக் கேள்.
- அது அவள்தான்.

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- ஹேய், ஜே.
- ஹேய்.

68
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
எப்படி இருக்கிறாய்?

69
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
வீட்டுவாசலில் அமெரிக்க மார்ஷலின்
முகத்தில் தான் கண் விழித்தேன்,

70
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
அதோடு நாங்கள் பள்ளிக்குப் போகும் போது
யாரோ பின்தொடர்வதாக

71
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
நினைத்து வழியில் விபத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பேன்.

72
00:07:12,099 --> 00:07:15,018
பொறு. நீ பெய்லியை பள்ளிக்குப் போக விட்டாயா?

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
வேறு வழி இருக்கிறதா என்ன?

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
அவளை பள்ளிக்கு அனுப்பியிருக்கக் கூடாது.

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
வீட்டில் இணையம் வாயிலாக ஓவன் பற்றி
செய்திகளை பார்ப்பதை விட பள்ளிக்குப் போவது நல்லது.

76
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
அது மேக்ஸா?

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
- ஹேய்.
- ஹேய்.

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
அவள் மிகவும் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறாள்.
அதைச் சொல்வது கடினம்.

79
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
அமெரிக்க அட்டார்னி அலுவலகத்தில் எனக்குத் தகவல்
கொடுப்பவரிடம் இப்போதுதான் பேசினேன், ஹானா.

80
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- ஓவன் முக்கிய சாட்சியாக இருக்கிறார்.
- அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?

81
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
அவர்கள் விசாரிக்க விரும்பும் ஒருவர் அவர்
என்று அர்த்தம்.

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
அவர்கள் அவனை விரைவில் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

83
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
அவர்கள் அவனை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவார்கள்.

84
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
அதை எனக்காக மொழிபெயர்க்கிறாயா?

85
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
அவன் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறான், ஹான்.

86
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
ஹான், லவுட்ஸ்பீக்கரை ஆஃப் செய்துவிட்டேன்.

87
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- இப்படி நடப்பதை நம்பமுடியவில்லை.
- தெரியும்.

88
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
அவனது அலுவலக கணினி என்னிடம் இருக்கிறது.

89
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
அவனது மின்னஞ்சலைப் படிப்பதில் இருந்து
இரண்டு அடி தொலைவில் இருக்கிறேன்.

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
பெய்லியுடனான உறவு எப்படிப் போகிறது?

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
மோசம், ஜூல்ஸ். மிகவும் மோசமாக போகிறது.

92
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
கடவுளே.
அவன் எப்படி இப்படி விட்டுவிட்டு போனான்?

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
அவன் என்ன நினைக்கிறான்?

94
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
- கண்டிப்பாக அவன் இன்று உன்னை அழைப்பான்.
- நிச்சயமாகவா?

95
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
அதைப் பற்றி எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறாள்
என்பதை நீ ஏன் மேக்ஸிடமே கேட்கக் கூடாது?

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
நான் என் ஸ்டூடியோவிற்கு வந்துவிட்டேன்.
உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
தி ஷாப்

98
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
கடவுச்சொல்

99
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
சரி.

100
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
- {\an8}மிகவும் சமீபத்திய உயில்.
- DOC

101
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
{\an8}அவனது உயில்.

102
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கோப்பு
ஆவணம் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
தவறு

104
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

105
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
கடவுச்சொல் குறிப்பு: பெய்லியின் பிறந்தநாள்

106
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
அடச்சே. இப்போது புரிந்தது.

107
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
பிப்ரவரி 18, 2007.

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
தவறு
எல். பாலைக் கேளுங்கள்

109
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
"எல். பால்"?

110
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
சுவாரஸ்யமானது ஏதாவது இருக்கிறதா?

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
ஏஜென்ட் நயோமி வூ. இது ஏஜென்ட் ஓ'மேக்கி.

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- இது சரியான நேரமல்ல.
- நிச்சயமாக.

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
உங்கள் கணவர் எங்கே என்று தெரியுமா?

114
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
உண்மையில், தெரியாது. உங்களுக்குத் தெரியுமா?

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
இது அவரது கணினியா, செல்வி. ஹால்?

116
00:09:25,649 --> 00:09:29,319
ஏனென்றால் அவருடையது என்றால், வேலை சம்பந்தமான
எந்த பொருளும் எங்கள் வரம்பிற்குள் வந்துவிடும்.

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
உத்தரவு ஆணை தேவையில்லையா?

118
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
நன்றி.

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
நீங்களே வெளியே போய்விடுங்கள்.

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
நீங்கள் எங்களிடம் பேசினால் அது உதவியாக இருக்கும்.

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
யாராவது பெய்லியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
என்ன சொன்னீர்கள்?

123
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
அடுத்த 24 மணிநேரத்தில்

124
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
உங்கள் கணவர் வரவில்லை என்றால்,
அரசாங்கம் தலையிடும் என்று

125
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
ஏஜென்ட் ஓ'மேக்கி தெளிவுபடுத்துகிறார்.

126
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
பாருங்கள், நான் இப்போதுதான் இதைப் பற்றி
அமெரிக்க மார்ஷலிடம் பேசினேன்.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் பேசக் கூடாது?

128
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
அமெரிக்க மார்ஷலிடம் பேசினீர்களா?

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
இன்று காலை அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார். ஆம்.

130
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தாரா? அவரது பெயர் என்ன?

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
கிரேடி. கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்.

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
எதிர்காலத்தில், செல்வி. ஹால், நீங்கள் யாரிடம்
பேசுகிறீர்கள் என்பதில் கவனம் இருக்கட்டும்.

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
நல்ல அறிவுரை.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
நீங்கள் என்னிடம் மேலும் பேச விரும்பினால்,

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
என் வழக்கறிஞர், கார்ல் ஸ்ட்ரம்வாசரை
தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
அவரது அலுவலகம் மரினில் இருக்கிறது.

137
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
எந்த விதத்திலாவது என் உதவி வேண்டும் என்றால்,
இதில் பெய்லியை சம்பந்தப்படுத்தாதீர்கள்.

138
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
ஹேய், கார்ல்.
நீ ஏன் அழைக்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.

139
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
இப்போது FBI என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
நான் நேரில் வரப் போகிறேன்.

141
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- கார்ல்.
- ஹான், இது மோசமான நேரம்.

142
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- பொறு. என் மெஸ்ஸேஜ்கள் கிடைத்ததா?
- கிடைத்தது. மன்னித்துவிடு.

143
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
பொறு. எனக்கு உன் உதவி தேவை.

145
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
FBI என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
பெய்லியை மிரட்டி இருக்கிறார்கள்.

146
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
உன் அறிவுரை வேண்டும். எனக்குத் தேவை...

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
கார்ல்?

148
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
கடவுளே. பார்ட்டியை மறந்துவிட்டேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

149
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
கண்டிப்பாக மறந்துவிட்டாய்.

150
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
அன்பே, இவளை கொஞ்ச நேரம் பிடிக்க முடியுமா?
நான் ஒரு நிமிடம் ஹானாவிடம் பேச வேண்டும்.

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
இல்லை... நன்றி, ஆனால், உண்மையில்,
எனக்கு கார்ல் வேண்டும். எனக்குத் தேவை...

152
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
நீ இங்கே வருவதற்கு
நிறைய தைரியம் இருக்க வேண்டும்.

153
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
என்ன?

154
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
IPO கண்டிப்பாக நடக்கும் என்று
ஓவன் கார்லிடம் சொல்லியிருக்கிறான்.

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
அது மோசடி திட்டம் என்று சொல்ல மறந்துவிட்டான்.

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
தி ஷாப்பில் முதலீடு செய்தீர்களா?

157
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
ஓ, ஆம். எங்கள் பெரும்பாலான சேமிப்புகளை.

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
அதாவது, யார் அப்படி நண்பர்களுக்கு செய்வார்கள்?

159
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- ஓவன் அப்படி செய்யமாட்டார்.
- அடக் கடவுளே.

160
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
இதைப் பற்றி அவன் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
என்பதை என்னை நம்பச் சொல்கிறாயா?

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
பேட்டி, நான் 24 மணி நேரமாக
ஓவனிடம் பேசவில்லை.

162
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
தி ஷாப்பில் என்ன நடந்தது என்று
எனக்குத் தெரியாது.

163
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
ஒவ்வொரு திருமணத்திலும் ஒரு பொய்யரும் முட்டாளும்
இருப்பார்கள் என்று என் அம்மா சொல்வார்,

164
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
நீ ஒருவராக இருந்துவிடு,
எனவே மற்றோருவராக இருக்க வேண்டியதில்லை.

165
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
நீ பொய்யர் இல்லை என்றால்,
பிறகு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
ஆனால் நீ வேறு எங்காவது தான் உதவி தேட வேண்டும்.

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
ஓவனிடம் நீ பேசும்போது,

168
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
அவனை எங்காவது நாசமாய் போகச்சொல்.

169
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
...தி ஷாப்.
அவளது அப்பா "தி ஷாப்பில்" வேலை செய்கிறார்.

170
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
அது பெய்லி தானே?

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
பெயில்ஸ்!

173
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
சுற்றுலா போக நல்ல நாளாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

174
00:14:36,502 --> 00:14:38,086
ஜேக் டேவிஸ்

175
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
நீ ஜேக் பற்றி அவ்வளவாக பேசியதில்லை.

176
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- ஜேக், அவன் வெறும் ஜேக்தான்.
- என் கருத்தும் அதேதான்.

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
கேள், அவன் ஒரு வழக்கறிஞர். வெற்றிகரமானவன்.

178
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
செல்வாக்கு மிக்கவன், பணக்காரன்.
உனக்கு அவனைப் பிடிக்காது.

179
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
இப்போது, உண்மையாகவே, நீ திருமணம்
செய்துகொள்ள விரும்பியவர்களை

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
பற்றி கேட்கத் தயாரானேன்.

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
யார்?

182
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
பழைய காதலர்கள் எனும்போது
பெய்லி அதிகம் வெளிப்படுத்தும் முகபாவனை.

183
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
உன்னை திருமணம் செய்திருக்கக் கூடியவர்கள்.

184
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
நீ என் பழைய காதலர்களைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

185
00:15:05,072 --> 00:15:06,156
சரி.

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
தங்கள் வாய்ப்பை வீணடித்து, இப்போது இங்கே
உன்னோடு அமரும் ஒருவனாக என்னை மாற்றியதற்காக

187
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
உன் பழைய காதலர்களுக்கு
விஸ்கி அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

188
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
கடந்தகால காதல் உறவைப் பற்றி பேசினால், ஒருவேளை
நாம் பெய்லியின் அம்மாவிடமிருந்து தொடங்க வேண்டும்.

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
நான் ஒலிவியாவைப் பற்றி
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

190
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
பெய்லிக்கு இளம் வயதாக இருக்கும்போதே அவள்
இறந்துவிட்டதாக சொன்னாய், ஆனால் வேறு எதுவுமில்லை.

191
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
ஒரு கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டாள்.

192
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
பெய்லிக்கு நான்கு வயது இருக்கும்போது
கார் மோதிவிட்டு நிற்காமல் போய்விட்டது.

193
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
பெய்லிக்கு அவளைப் பற்றி அதிகம் நினைவில் இல்லை.

194
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
அப்போது நடந்த எதைப் பற்றியும்,

195
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
அது, பெரும்பாலான சமயங்களில்,
நல்லதுக்காக என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
ஆனால் தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை.

197
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
ஒருவேளை இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

198
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

199
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
எனக்கு நடந்த மிகவும் மோசமான விஷயம் அதுதான்.

200
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
ஆனால் இப்போது நினைக்கிறேன்...

201
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
ஒருவேளை அது மட்டுமே ஒரே விஷயமாக
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

202
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- ஹானா?
- ஹேய், ஜேக்.

203
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
என்ன பிரச்சினை?

204
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
ஏதோ பிரச்சினை என்று
எது உன்னை நினைக்க வைத்தது?

205
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
முதலில், உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனதில் இருந்து
உன்னிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.

206
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
எனவே, உனக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டும்
அல்லது நீ விவாகரத்து பெறுகிறாய்.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை, ஜேக்.

208
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
என்ன நடக்கிறது?

209
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
என் கணவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

210
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
உன் கணவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்,
நீ என்னை அழைக்கிறாயா?

211
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
- எனக்கு இது இனிமையாக இருக்காது, ஆனால்...
- ஜேக்.

212
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
என்ன சிக்கல்.

213
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
- அவர் தி ஷாப்பின் முன்னணி பொறியாளர்.
- என்ன?

214
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
அடச்சே, ஹான்.

215
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
எல்லோரும் என்னை விசாரிக்க வருகிறார்கள்.

216
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
இரண்டு FBI ஏஜென்ட்கள் இப்போதுதான்
என் ஸ்டூடியோவிலிருந்து போனார்கள்.

217
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
காலை எழுந்தபோது
ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல் வாசலில் இருந்தார்.

218
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
சரி, FBI வந்தது புரிகிறது,
நீ விரைவில் SECயிடம் பேசப் போகிறாய்.

219
00:17:45,107 --> 00:17:48,735
ஆனால் அமெரிக்க மார்ஷல்,
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

220
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
ஏஜென்ட் வூவும் அப்படி நினைக்கிறார்.

221
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
அதாவது, தொழில்நுட்ப மோசடி பொதுவாக
மார்ஷல் அலுவலகத்தின் எல்லைக்குள் வராது.

222
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
ஒருவித தப்பியோடிய குற்றவாளியை
கையாளும் வரை அல்ல.

223
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
சரி.

224
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
ஹான்?

225
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
ஓவனிடம் பேசி 24 மணிநேரம் ஆகிறது.

226
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
அவர் என்னை அழைக்கும் வரை
நாம் இங்கே இருக்கலாமா?

227
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
நீ கிளம்பினால்தான் நான் போவேன்.

228
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
பாபி.

229
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- டியூக்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, பயிற்சியாளரே.

230
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
நான் உனக்காக வேண்டினேன். நீ அதைப் பெற்றுவிட்டாய்.

231
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
பயிற்சியில் சந்திப்போம். மழை வரவில்லை என்றால்.

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
உனக்கு டியூக்கில் இடம் கிடைத்ததா?

233
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
ஆம். அவர்கள் எல்லா செலவையும்
ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

234
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
அது அற்புதம்.

235
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
அதாவது, ஸ்டான்ஃபோர்ட் அதற்குப் பொருந்தும்
என்று தெரியும், ஆனால்...

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
பொறு. நீ ஏற்கவில்லையா?

237
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
பெய்லி...

238
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
நீ 3000 மைல் தொலைவில் உள்ள கல்லூரிக்கு
போகிறாய் என்று என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை.

239
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
ஸ்டான்ஃபோர்ட் உறுதியான விஷயம் இல்லை,
டியூக் எனக்கு முடிவெடுக்க நேரம் கொடுக்கவில்லை.

240
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
உன்னிடம் சொல்லலாம் என்றிருந்தேன்,
ஆனால் உன் அப்பாவுடைய சிக்கல் வந்தது.

241
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
பெய்லி! மன்னித்துவிடு! பெய்லி!

242
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
அவர் தலைமறைவானதை நம்ப முடியவில்லை.

243
00:19:08,357 --> 00:19:10,484
அது சரியானதாக தெரியாது என்று உனக்கே தெரியும்.

244
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
இல்லை, அது எப்படி தோன்றும்
என்று எனக்குத் தெரியும். நான்...

245
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
ஓவன் இதில் ஈடுபட்டிருப்பதை நம்புவது
எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது, ஜேக்.

246
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
ஏனென்றால் ஓடுபவர்கள்தான்
பொதுவாக குற்றத்தில் ஈடுபடாதவர்கள்.

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
உன் ஹார்வர்ட் திமிரை காட்டாமல் இருக்கிறாயா?

248
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
உண்மைகள் உண்மைகள்தான்.

249
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
ஓவன் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல என்று சொல்கிறேன்.

250
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
கேள், ஹான். நான் இங்கே ஒரு முட்டாள் போல
பேச விரும்பவில்லை, ஆனால்...

251
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
இதற்கு முன் எப்போது அது உன்னை தடுத்திருக்கிறது?

252
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
- தங்கள் கணவர்கள் மீது மோசடி...
- என்ன?

253
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
...குற்றம் சாட்டப்பட்ட பெரும்பாலான
மனைவிகளைப் போல நீ பேசுகிறாய்.

254
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
நான் பெரும்பாலான மனைவிகளைப் போல தெரிகிறேனா?

255
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
இல்லை, ஆனால் இது போன்ற பல ஆண்களின்
பிரதிநிதியாக நான் இருந்திருக்கிறேன்.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
மக்கள் எந்த காரணமும் இல்லாமல்
ஓட மாட்டார்கள், ஹானா.

257
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
தயவுசெய்து, இதைப் பற்றி வேறுவிதமாக
யோசிக்க முயற்சிக்க முடியுமா?

258
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- வித்தியாசமாகவா, எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது. நான்...

259
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
ஜெயிலுக்கு போவதிலிருந்து தப்பிக்க அல்லது
ஏதாவது காரணத்தால் ஓவன் ஓடியிருந்தாலும்,

260
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
நான்...

261
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
அவர் தனது மகளை நேசிக்கிறார்.

262
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
அவளுக்காக எதையும் செய்வார். அவர்...

263
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
ஆம், அவர் அதை நல்ல வழியில் காட்டுகிறார்.

264
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
- நான் உன்னை அழைத்திருக்கக் கூடாது.
- பொறு.

265
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
நிறுத்து.

266
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
நான் உதவுகிறேன்.

267
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
ஒரு பெரிய தனியார் புலனாய்வாளரை
எனக்குத் தெரியும்

268
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
நான் அவரிடம் விசாரிக்க சொல்லட்டுமா?
அவருக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்று பார்க்கவா?

269
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
ஆம். அதுதான் சரி என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
ஹானா?

271
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
அப்பா?

272
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
அடச்சே!

273
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ ஏன் பள்ளியில் இல்லை?

274
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- சீக்கிரம் கிளம்பினேன். அது முக்கியமில்லை.
- முக்கியம்தான்.

275
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- உனக்குப் பாதுகாப்பானது அல்ல...
- யாரோ வீட்டிற்குள் நுழைந்திருக்கிறார்கள்.

276
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- உறுதியாகவா?
- அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் அங்கே இருக்கவில்லை.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
ஆனால் நிச்சயமாக யாரோ இருப்பதை கேட்டேன்,
வசிப்பறை ஜன்னல் அகலமாக திறந்திருந்தது.

278
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
நான் நாளை பள்ளிக்குப் போகமாட்டேன்.
அது பெரும் சங்கடமாக இருந்தது.

279
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

280
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
ஹலோ. பூட்டை உடைத்து நுழைந்தது பற்றி
புகாரளிக்க வேண்டும்.

281
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
வீடு பாதுகாப்பானதாக இருக்கிறது.

282
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
உறுதியாக நீங்கள் ஜன்னலைத்
திறந்து வைக்கவில்லையா, மேடம்?

283
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- நிச்சயமாக.
- உடைத்து நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

284
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
நான் அங்கே இருந்தேன். யாரோ இருப்பதைக் கேட்டேன்.
எனவே, அறிகுறி இருக்கிறது.

285
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
கொஞ்சம் பதட்டமடைந்துவிட்டோம், லெப்டினன்ட்.

286
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
நடப்பதை எல்லாம் என்னால்
புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

287
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, சார்.
- சரி, மேடம்.

288
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
போகலாம்.

289
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
பரவாயில்லை. நலமாக இருக்கிறோம்.

290
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
எதுவும் காணாமல் போகவில்லை.

291
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- பிறகு இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

292
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
உனக்கு வறுத்த சீஸ் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

293
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
ஏதோவொன்று.

294
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
இங்கேயே இரு.

295
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
யார்?

296
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
பெப்பரோனி, கூடுதல் சீஸ்.

297
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
ஹேய்.

298
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
ஹாய்.

299
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
- இங்கே வா.
- வந்ததற்கு நன்றி.

300
00:24:51,450 --> 00:24:53,285
நிச்சயமாக.

301
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- ஹேய், செல்லம்.
- ஹேய்.

302
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
ஹாய்.

303
00:25:02,836 --> 00:25:04,213
நாம் ஒரு பீட்சா சாப்பிடுவோமா,

304
00:25:04,213 --> 00:25:06,715
அல்லது நேராக தேங்காய் மற்றும்
உப்பு கேரமலுக்கு போய்விடுவோமா?

305
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
நான் ஸ்பூன்களை எடுத்துவருகிறேன்.

306
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
சரி. வெளியே இருக்கிறேன், சரியா?

307
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
ஹான், அமெரிக்க மார்ஷல் வந்ததாக
கேள்விப்படுகிறேன், எதற்காம்?

308
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
அது மிகவும் அசாதாரணமானது.

309
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
நிதிக் குற்றம் என்பது பொதுவாக மார்ஷல்
அலுவலகத்தின் அதிகார வரம்புக்குள் வராது.

310
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
வேறு ஏதாவது பற்றி பேசுவோமா?

311
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஹான்.

312
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
நீ ஒரு செய்திக் கட்டுரைக்கு
தகவல் திரட்டுவது போல தெரிகிறது.

313
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
நான் செய்திக் கட்டுரைக்கு தகவல் திரட்ட
முயற்சித்தால், நான்...

314
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
எனது எடிட்டர் விரும்பியபடி நேற்று
காலை ஓவனை ஏமாற்றி தகவலை பெற்றிருப்பேன்.

315
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
மன்னித்துவிடு.

316
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
நான்... அவன் அழைக்காததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

317
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து இவ்வளவு நேரம்
ஓவனுடன் பேசாமல் இருந்தது இதுதான்.

318
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
ஜூல்ஸ் என் அம்மாவைப் பற்றி
சொன்னாளா என்று தெரியவில்லை.

319
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- அதிகம் இல்லை.
- ஆம்.

320
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
வாழ்க்கையில் விஷயங்களை கவனிக்காமல் இருக்க
நான் பழகியிருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்.

321
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
அப்படி நினைத்தது தவறு.

322
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
நெருக்கத்தில் இருந்தாலும் நான் கவனிக்காமல் விட்ட
செய்திக் கட்டுரைகள் எவ்வளவு தெரியுமா?

323
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
அதுவும் இதுவும் ஒன்றல்ல.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
நம் கண்களுக்கு தெரியாமல்
மறைந்திருப்பவை எப்போதும் உண்டு.

325
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
எனவே, வேறு ஏதாவது நடக்கிறது என்று சொன்னால்
என்னை முட்டாள் என்று நினைப்பாயா?

326
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
இதற்கு ஏதாவது விளக்கம் இருக்கும்.

327
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
இன்றிலிருந்து தொடங்கி நாம்
பின்னோக்கி யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

328
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
ஆஹா, எனக்கு ஒரு
பெரிய கேரமல் கிடைத்திருக்கிறது.

329
00:26:45,647 --> 00:26:46,982
ஆன்மாவுக்கான மருந்து.

330
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
அது கோழி சூப் இல்லையா?

331
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
இல்லை, இது கண்டிப்பாக ஐஸ்கிரீம்தான்.

332
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
நீ நலமா?

333
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
பாபி டியூக்குக்குப் போகிறான்.

334
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
ஸ்டான்ஃபோர்டுக்கு என்ன ஆனது?

335
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
எனக்குத் தெரியாது. டியூக் அவனுக்கு
முழு உதவித்தொகை கொடுத்தது, எனவே...

336
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
சரி. அதாவது, விமானங்கள் பயங்கரமானவை அல்ல.

337
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
என் அப்பா அனுமதிப்பார் என்பது போல.

338
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
ஒருவேளை அனுமதிக்கலாம்.

339
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
நான் கடந்த வாரம் பாபி மற்றும் அவனுடைய பெற்றோருடன்
செல்ல விரும்புவதாக அவரிடம் சொன்னேன்.

340
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.

341
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
இது அப்பாக்களின் இயல்புதான்.

342
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி விசித்திரமாகப்
பேசினார். அது...

343
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
இது அவர்...

344
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
பயந்தது போல இருந்தது.

345
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
நான் அவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கும் பயம்.

346
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
அது உன் அப்பாவின் வழக்கம்தான்.

347
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
சரி.

348
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
எனவே, இதெல்லாம் எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்?

349
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
இன்றைய எந்தப்
பகுதியிலிருந்து தொடங்க விரும்புகிறாய்?

350
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
அமெரிக்க மார்ஷல். அவருடைய கோணம் என்ன?

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
சரி, ஓவன் தப்பியோடியவனாக இருந்தால்...

352
00:28:00,764 --> 00:28:04,768
நிச்சயமாக, ஆனால் அப்படி இருந்தால் FBI தான்
ஓவனைக் கண்டுபிடிக்க உதவும்படி மார்ஷலின்

353
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
அலுவலகத்தை இதில் ஈடுபடுத்தியிருக்கும்.

354
00:28:06,854 --> 00:28:10,440
ஆம், கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் இங்கே என்ன
செய்கிறார் என்று FBIக்கு தெரியவில்லை.

355
00:28:10,440 --> 00:28:12,401
அவர்களே ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

356
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
இவர், கிரேடி... உன்னிடம் அடையாள அட்டை
அல்லது ஏதாவது காட்டினாரா?

357
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
தனது பேட்ஜைக் காட்டினார்.

358
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
யார் வேண்டுமானாலும் போலி பேட்ஜை செய்யலாம்.

359
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
அவர் புகைப்படம் கொண்ட
எதையும் காட்டவில்லையா?

360
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
இல்லை.

361
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- அடுத்து...
- என்ன?

362
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
...அவரது எண், அவர் எந்த வகையான அதிகாரப்பூர்வ
அட்டையையும் என்னிடம் கொடுக்கவில்லை.

363
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
அவர் அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக் கொடுத்தார்.

364
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
அது விசித்திரமானது.
அந்த காகிதம் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

365
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
தி ஷாப் நிறுவனம் ஆஸ்டினில் நிறைய தொழில் செய்ததா?

366
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை. ஏன்?

367
00:28:48,061 --> 00:28:48,979
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்

368
00:28:48,979 --> 00:28:52,357
5-1-2 என்பது ஆஸ்டின் பகுதி குறியீடு.

369
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
உனக்கு அது எதையாவது குறிப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?

370
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
நீ என்னுடன் ஆஸ்டினுக்கு வர வேண்டும்.

371
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
ஆஸ்டினா?

372
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
மர கைவினைப்பொருட்கள்
செய்பவர்கள் மாநாடு வரவிருக்கிறது.

373
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
நீ போக வேண்டுமா?

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
என்ன அது?

375
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
எதையும் குறிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால்...

376
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
கார்ல் - இப்போது என்னை சந்திக்கிறாயா?
வேன் டெம் படகுத்துறையின் கடைசியில்?

377
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
பெய்லியை ஓரிரு நிமிடங்கள்
பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

378
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
நிச்சயமாக.

379
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
யார் தட்டினாலும் கதவைத் திறக்காதே.

380
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
ஹேய்.

381
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
பார், எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

382
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
பேட்டி சூசியை தூங்கவைக்கிறாள்.
நான் ஓடப் போகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு வந்தேன்.

383
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
முன்பு நடந்ததைப் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

384
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
நான்... நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான்...

385
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
நாங்கள் செய்யவில்லை...

386
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
நீ தி ஷாப்பில் முதலீடு செய்யவில்லை.

387
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
பணத்திற்கு என்ன ஆனது, கார்ல்?

388
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
கோஸ்டா ரிக்காவில் உள்ள என் நண்பனான லினஸைப்
பற்றி ஓவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

389
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
கோஸ்டா ரிக்காவில் உள்ள உன் நண்பன் லினஸ்,
அவனது சூதாட்டம் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

390
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- நீ அதோடு நிறுத்திவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம். நிறுத்தினேன். பிறகு...

391
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
மீண்டும் சூதாட தொடங்கினேன்.

392
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
பேட்டி, அவள் சமீப காலமாக
மன அழுத்தத்தில் இருந்தாள்.

393
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
எனவே நீ பணத்தை தி ஷாப்பில்
முதலீடு செய்ததாக சொன்னாய்.

394
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
எங்கள் சேமிப்பின் ஒரு பகுதியை நான் பயன்படுத்தியது
அவளுக்குத் தெரியும். எதாவது சொல்ல வேண்டும்.

395
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
தி ஷாப் சிக்கலில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
ஓவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

396
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
ஓவனால் பணத்தை இழந்ததாக
அவள் நினைக்க நீ அனுமதிக்கக் கூடாது.

397
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
என்னிடம் அவ்வளவு கோபப்பட்டால், மற்றவர்களிடம்
என்ன சொல்வாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

398
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் அவளிடம் சொல்வேன்.

399
00:30:41,133 --> 00:30:43,010
பார், இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை.

400
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
எனக்கும் புரியவில்லை.

401
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
ஓவன் இப்படி செய்யக் கூடியவன் இல்லை.

402
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
ஓவன்...

403
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
ஆஸ்டினில் நேரத்தை செலவிடுவது பற்றி
அவன் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னாரா?

404
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
டெக்சாஸ்? இல்லை, ஏன்?

405
00:31:03,238 --> 00:31:06,450
வீட்டிற்கு வந்த அமெரிக்க மார்ஷல்,
அவன் அங்குதான் இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
அதாவது...

407
00:31:10,913 --> 00:31:13,207
ஆம், ஆனால் உண்மையில் ஒரு முறை நாங்கள்

408
00:31:13,207 --> 00:31:17,503
ஃபில்மோரிலோ அல்லது ஏதோவொன்றில் இருந்தோம்,
அப்போது அன்டோனின் அதே ஜான் லீ ஹூக்கர்

409
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
இசை நிகழ்ச்சியில் இருந்திருக்கலாம் என்பதை
இருவரும் உணர்ந்தோம்.

410
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
எனக்குப் புரியவில்லை.

411
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
சரி, இது ஆஸ்டினில் உள்ள ஒரு கிளப்.

412
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- எனவே, அவன் அங்கு இருந்தானா?
- இல்லை, அதுதான் விஷயம்.

413
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்,
ஓவன் நிஜமாகவே குழப்பத்தில் இருப்பதாக சொன்னான்.

414
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
அவன் அதில் பிடிவாதமாக இருந்தான்,

415
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
அவன் அன்டோனுக்கும் சென்றதில்லை,
ஆஸ்டினுக்கும் சென்றதில்லை என்பது போல.

416
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
நான் அதை நினைவில் வைத்திருப்பதற்கு ஒரே
காரணம் அது விநோதமானது, சரிதானே?

417
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

418
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
அடச்சே. சரி. நான் போக வேண்டும்.

419
00:31:51,787 --> 00:31:53,288
ஆம். சரி.

420
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா? பேட்டியுடன்.
- நன்றி.

421
00:32:17,396 --> 00:32:19,481
யுஎஸ் மார்ஷல்கள் சேவை,
ஆஸ்டின், டெக்சாஸ்

422
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
மார்ஷல்கள் சேவை.
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

423
00:32:27,364 --> 00:32:29,491
அங்கே ஏஜென்ட் பிராட்ஃபோர்ட் வேலை செய்கிறாரா?

424
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
அவருடைய அலுவலகத்துடன் இணைக்கிறேன்.
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

425
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
பெய்லி...

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- நான் உட்காரலாமா?
- நிச்சயமாக.

427
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
உன் அப்பா உனக்கு விட்டுச் சென்ற
குறிப்பைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

428
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
"எனக்கு என்ன முக்கியம் என்று உனக்குத்
தெரியும்" என்று என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னார்.

429
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
ஆம். தெரியும். என் அப்பா என்னை நேசிக்கிறார்.
உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

430
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
இல்லை, ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.

431
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
ஒருவேளை அவர் வேறு ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்.

432
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
என்ன மாதிரி?

433
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
பெய்லி, உன் அப்பாவும் நீயும்
ஆஸ்டினில் நேரம் செலவழித்தீர்களா?

434
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
டெக்சாஸிலா?

435
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
அது மிகவும் தற்செயலானது. ஏன்?

436
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
இன்று காலை ஒருவர் இங்கே வந்தார்.

437
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்.

438
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
அப்பாவைக் கைது செய்ய வந்தாரா?

439
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
இல்லை. அவ்வளவுதான். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

440
00:34:41,456 --> 00:34:43,458
அவர் இங்கே என்ன
செய்து கொண்டிருந்தார் என்று தெரியவில்லை.

441
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
அவர் ஆஸ்டினில் இருந்து வேலை செய்கிறார்.

442
00:34:46,545 --> 00:34:49,005
அதற்கும் என் அப்பாவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

443
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

444
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
நான் நினைக்கிறேன்...

445
00:34:56,138 --> 00:35:01,018
நாங்கள் ஒருமுறை டெக்சாஸில் ஒரு கால்பந்து
விளையாட்டுக்குச் சென்றிருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
அது ஆஸ்டினாக இருந்திருக்கலாம்.

447
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
உன் அப்பா கால்பந்து விளையாட்டைப்
பார்த்ததாகக் கூட எனக்கு நினைவில்லை.

448
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
ஆம், தெரியும்,
அது விநோதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

449
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
ஆனால் நான் அவருடன் விளையாட்டை
பார்த்த தனித்துவமான நினைவு இருக்கிறது,

450
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
முழு அரங்கமும்
இந்த அடர் ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருந்தது.

451
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
நாங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்கவோ அல்லது
எதற்காகவோ சென்றிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
- ஆஸ்டினிலா? ஆஸ்டினில் உறவினர்கள் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

453
00:35:29,838 --> 00:35:32,007
எனக்குத் தெரியாது.

454
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
ஒருவேளை அது நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

455
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- அது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு, எனவே...
- ஆனால் உறுதியாக அது டெக்சாஸ் தானா?

456
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
இல்லை. இல்லை, உறுதியாக தெரியவில்லை, ஹானா.
அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

457
00:35:43,393 --> 00:35:44,520
பாபி

458
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- பாபிக்கு ஏதாவது ஆனதா?
- தயவுசெய்து, நான் தனியாக இருக்க முடியுமா?

459
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- பெய்லி...
- என்னை தனியாக விடுங்கள்.

460
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
ஹேய். இன்னும் என்னுடைய
ஆளிடம் இருந்து தகவல் வர காத்திருக்கிறேன்.

461
00:36:06,583 --> 00:36:08,252
ஆம், ஒரு விரைவான கேள்வி இருக்கிறது.

462
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
- நீ கல்லூரி கால்பந்தை கவனிக்கிறாய், இல்லையா?
- ஆம்.

463
00:36:10,546 --> 00:36:13,382
ஆஸ்டின் கால்பந்து மைதானத்தைப் பற்றி
என்ன சொல்ல முடியும்?

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
அது அப்படி அழைக்கப்படவில்லை என்று சொல்வேன்.

465
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
நிறங்கள் என்ன என்று தெரியுமா?

466
00:36:16,718 --> 00:36:20,305
அணிகளின் நிறங்கள்?
வெள்ளை மற்றும் அடர் ஆரஞ்சு.

467
00:36:20,305 --> 00:36:21,849
ஆரஞ்சு என்று உறுதியாக சொல்கிறாயா?

468
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
நான் டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழக அணி
ஆதரவாளன் கிடையாது,

469
00:36:24,184 --> 00:36:25,269
ஆனால் ஆம்.

470
00:36:25,269 --> 00:36:28,230
அரங்கம், இறுதிப் பகுதிகள், சீருடைகள்.

471
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

472
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
இது வெறும் ஆஸ்டினைப் பற்றி
ஓவன் வினோதமான ஒன்றை கொண்டிருந்தார்.

473
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
பெய்லி அங்கு அவருடன்
ஒரு விளையாட்டை பார்த்ததாக நினைக்கிறாள்.

474
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
பார், ஹானா, பின்னோக்கிப் பார்த்தால்
விசித்திரமாகத் தோன்றும்

475
00:36:37,948 --> 00:36:39,366
எல்லா வகையான விஷயங்களும் இருக்கும்.

476
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
ஆனால், என்னை நம்பு,
இதைத்தான் மக்கள் செய்கிறார்கள்.

477
00:36:43,078 --> 00:36:44,454
இது அநேகமாக...

478
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் ஆஸ்டினை சேர்ந்தவன்.

479
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- யார்?
- இங்கே வந்த அமெரிக்க மார்ஷல்.

480
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
அவருடைய அலுவலகத்தை அழைத்தேன்.

481
00:36:51,628 --> 00:36:54,256
அது டெக்சாஸின் மேற்கு
மாவட்டத்திற்கான மார்ஷல் சேவை.

482
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
இது ஆஸ்டினில் இருக்கிறது.

483
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
சரி.

484
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
கிரேடியைப் பற்றி FBIக்கு தெரியாது.

485
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
அவர்களுக்கு தொடர்பில்லை என்றால்?

486
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
மக்கள் காரணமில்லாமல் ஓடுவதில்லை என்று சொன்னாய்.

487
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
ஓவன் வேறொரு காரணத்துக்காக ஓடினால்?

488
00:37:09,354 --> 00:37:12,357
ஆம். சரி.
பார், அதற்குத்தான் புலனாய்வாளர் இருக்கிறார்.

489
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
அவர் இதையெல்லாம் விசாரிக்கப் போகிறார்.

490
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
நமக்கு சில பதில்கள் கிடைக்கும்.

491
00:37:15,235 --> 00:37:16,695
ஆம், அவர் உன்னை திரும்ப அழைக்கும்போது.

492
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- அவர் மீண்டும் அழைக்கப் போகிறார். விரைவில்.
- சரி.

493
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
நான் சொல்வதைக் கேள், ஹானா.

494
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
நீ எதுவும் செய்யாமல் பொறுமையாக இரு.

495
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
இது எதுவாக இருந்தாலும்,
உனக்கு இதில் சம்பந்தம் இருக்கக்கூடாது, சரியா?

496
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- சரி.
- ஹானா?

497
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
நன்றி, ஜேக். புரிந்தது.
உனக்கு தெரிந்தவுடன் எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

498
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
கோபப்படாமல் இருக்க முடியுமா?
ஒரு வாய்தான் குடித்தேன்.

499
00:37:35,631 --> 00:37:38,550
நான் ஒயினை பற்றி கவலைப்படவில்லை,
நீ சொல்வது சரிதான்.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,385
நீ நாளை பள்ளிக்குப் போக வேண்டாம்.

501
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
- வேண்டாமா?
- வேண்டாம்.

502
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
என்னிடம் ஒரு புதிய திட்டம் இருக்கிறது.

503
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் மீண்டும் நகர அனுமதித்தார்கள்.

504
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
நம் பயண உயரத்திற்குச் சென்றதும்
வானம் தெளிவடையும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

505
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
விமானப் பணிப்பெண்கள்
உங்கள் இருக்கைகளில் அமர்கிறீர்களா?

506
00:38:30,018 --> 00:38:31,395
புறப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.

507
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
சீக்கிரம் உங்களை ஆஸ்டினுக்கு கொண்டு சேர்ப்போம்.

508
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்