1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
...సిలికాన్ వ్యాలీలో జరిగినట్టు నిర్ధారితమైంది,

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
ఇంకా క్లియర్ స్లేట్ అనే సాఫ్ట్ వేర్,

4
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
యూజర్లకు, ఆన్లైనులో తమ పబ్లిక్ ప్రొఫైల్ పై
మరింత పట్టును అందిస్తుందని పేర్కొన్నారు.

5
00:01:29,506 --> 00:01:33,010
సీఈఓ అవెట్ థాంప్సన్,
షాప్ ఐపీఓకి ముందు

6
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
క్లియర్ స్లేట్ అమ్మకాలను మొత్తం లెక్కించి చూపారు

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
కానీ ఫెడరల్ విచారణాధికారులు చేసిన ఇటీవలి దర్యాప్తులో

8
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
ఆ సాఫ్ట్ వేర్ ఇంకా పని చేయట్లేదని తేలింది.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
ప్రారంభ ట్రేడింగ్ లో షేర్లు భారీగా పతనమయ్యాయి...

10
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
ఓవెన్.

11
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ఓ.

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
...షేర్ హోల్డర్లు యాభై కోట్ల డాలర్లకు పైగానే నష్టపోతారు.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావు.

14
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
చాలా కష్టపడుతున్నా. నాకు కొన్ని రోజులు సెలవులు కావాలి.

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
నువ్వు కూడా నాతో పాటు ఆస్టిన్ కి రా.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
అక్కడికి కాకుండా మనం టావోస్ కి వెళ్దామా?

17
00:02:08,794 --> 00:02:11,340
నేను న్యూ మెక్సికోకి వెళ్లి చాలా కాలమైంది.

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
నేను కూడా వెళ్లి చాలా కాలమైంది.

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు వెళ్లా, తర్వాత వెళ్లలేదు.

20
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
ఏమైంది?

21
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
విచిత్రమైన సంగతులు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
కాలేజీలో జరిగినవా?

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
కాలేజీలో జరిగినవి, ఆ తర్వాత జరిగినవి.

24
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
సరిగ్గా చెప్పవయ్యా.

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
అంటే...

26
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
డ్రగ్స్ వంటి వాటికి సంబంధించిన విషయాలు అన్నమాట.

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
అయితే, నేను ఖచ్చితంగా వినాల్సిందే.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
లేదులే, అవంత ఆసక్తికరంగా ఉండవు.

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
సరే, నీకు అర్థమవ్వాలని చెప్తున్నా...

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
నువ్వు నీ గురించి ఎలాంటి చెడ్డ విషయాలు చెప్పినా

31
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
నీపై నాకున్న ప్రేమలో ఏ మార్పూ ఉండదు.

32
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
అస్సలు ఉండదు.

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
అంత కన్నా నాకు ఇంకేం కావాలి.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
షాప్ సీఈఓ, అవెట్ థాంప్సన్,
పూచీకత్తు ఇచ్చి బెయిల్ పై విడుదల అయ్యారు.

35
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}థాంప్సన్, ఇంకా సూపర్ మోడల్ తో పాటు
ఆరోగ్య సలహాదారు అయిన తన భార్య, బెల్ వాట్స్ థాంప్సన్,

36
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
{\an8}తమ పసిఫిక్ హైట్స్ బంగళాకి తిరిగి వచ్చేశారు,

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
{\an8}అక్కడ థాంప్సన్ హౌస్ అరెస్ట్ అయి ఉంటారు.

38
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
షాప్ లోని చాలా మంది
సీనియర్ ఉద్యోగులపై కూడా దర్యాప్తు జరుగుతోంది,

39
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
ఇంకా చాలా ఆరోపణలు...

40
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
హేయ్, నేను కార్ల్ ని. మెసేజ్ పెట్టండి.

41
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
హేయ్, మళ్లీ నేనే.

42
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
ఓవెన్ ఇంకా నన్ను సంప్రదించలేదు.

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
ఇందాకే ఒక యుఎస్ మార్షల్ మా ఇంటికి వచ్చాడు.

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
నేను ఒక లాయరుతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

45
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
నాకు మళ్లీ కాల్ చేయవా?

46
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
{\an8}నాన్నా, ఏం జరుగుతోంది?

47
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
{\an8}ఎక్కడ ఉన్నావు? నాకు భయంగా ఉంది.
దయచేసి నాకు కాల్ చేయి, నాన్నా.

48
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}బాబీ:
మీ నాన్న వచ్చారా?

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
మనం బయటకు వెళ్లాలి.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- బెయిలీ.
- ఎవరైనా వచ్చారా?

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
నువ్వు ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నట్టు వినిపించింది.

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
చెత్తను సేకరించేవాడితో మాట్లాడాను,

53
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
ఆ తర్వాత మిసెస్ హాన్ ఎదురైంది.

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}లిన్*విల్, మిమ్మల్ని ఓ స్టోరీలో ట్యాగ్ చేశారు

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}అవెట్ థాంప్సన్,
షాప్ సీఈఓ అరెస్ట్!

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}దీని గురించి ఏమంటావు?

57
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
లేదు.

59
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- ఏం చూస్తున్నావు?
- ఏం లేదు.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
సారీ!

61
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- సారీ. సారీ.

62
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
నేను ఇక్కడికే వచ్చి ఉంటా,
ఆఖరి క్లాస్ అయ్యాక ఇక్కడికి వచ్చేయ్.

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
ఓరి దేవుడా.

64
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}లిన్*విల్: దీన్ని చూశావా? ఇది నిజమేనా?

65
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}దోషులే
@బెయిలీ-ఒలీవియా-మైఖెల్స్

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- తనని అడుగు.
- తనే.

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- హేయ్, జే.
- హాయ్.

68
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
ఎలా ఉన్నావు?

69
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
ఉదయాన లేవగానే,
ఇంటికి ముందు ఒక యుఎస్ మార్షల్ ప్రత్యక్షమయ్యాడు,

70
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
కాలేజీకి వెళ్ళేటప్పుడు, యాక్సిడెంట్ జరిగినంత పనైంది,

71
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
ఎందుకంటే, ఒకరు మమల్ని
వెంబడిస్తున్నారని నాకు అనిపించింది.

72
00:07:12,099 --> 00:07:15,018
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు బెయిలీని కాలేజీకి పంపించావా?

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
ఇంకో దారేమైనా ఉందా?

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
తనని కాలేజీకి పంపించకుండా ఉండాల్సింది.

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
ఇంట్లో కూర్చొని ఇంటర్నెట్ చూస్తూ
ఈ తొక్కలో స్కామ్ ని చూడటం కన్నా, కాలేజీయే మేలనిపించింది.

76
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
ఆ మాట అన్నది మ్యాక్స్ ఆ?

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
- హేయ్.
- హేయ్.

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
మంచి మూడ్ లో ఉన్నట్టుంది. ఏమోలే అబ్బా.

79
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
యుఎస్ అటార్నీ ఆఫీసులో ఉండే,
నాకు సమాచారమిచ్చిన వ్యక్తితో ఇప్పుడే మాట్లాడాను, హాన్.

80
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- ఓవెన్ ఇందులో చాలా కీలకమైన సాక్షి.
- అంటే?

81
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
అంటే, అతనితో వాళ్లు తప్పకుండా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
అతను వాళ్లకి తొందరగా చిక్కకుంటే,

83
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
అతనిపై కూడా దర్యాప్తు జరిపే అవకాశముంది.

84
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
అర్థమయ్యేలా చెప్తావా?

85
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
అతను పీకల్లోతు సమస్యలో ఉన్నాడు, హాన్.

86
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
హాన్, నేను స్పీకర్ తీసేశాను.

87
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- ఇలా జరుగుతోందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
- అర్థం చేసుకోగలను.

88
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
అతని ఆఫీస్ కంప్యూటర్ నా దగ్గరే ఉంది.

89
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
అతని మెయిల్ ని ఇంకాసేపట్లో తెరిచి చూస్తాను.

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
బెయిలీ ఎలా ఉంది?

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
బాగా లేదు, జూల్స్. అస్సలు బాగా లేదు.

92
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
దేవుడా. ఇలా చెక్కేశాడు ఏంటి?

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
అసలు అతని మనస్సులో ఏముంది?

94
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
- ఇవాళ కాల్ చేస్తాడులే.
- అలా అని నిజంగా అనిపిస్తుందా నీకు?

95
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
మ్యాక్స్ ఏమనుకుంటుందో అడిగి చూడు ఓసారి!

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
నేను నా స్టూడియోలోకి వెళ్తున్నా. మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
షాప్

98
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
పాస్వర్డ్

99
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
సరే మరి.

100
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
{\an8}అత్యంత ఇటీవలి వీలునామా డాక్యుమెంట్

101
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
{\an8}అతని వీలునామా.

102
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
ఎన్ క్రిప్ట్ చేయబడిన ఫైల్
డాక్యుమెంటుకు పాస్వర్డ్ రక్షణ ఉంది

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
తప్పు

104
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
పాస్వర్డును మర్చిపోయారా?

105
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
పాస్వర్డ్ హింట్: బెయిలీ పుట్టినరోజు

106
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
అబ్బా, నేను ఎంటర్ చేసింది అదే కదా.

107
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
ఫిబ్రవరి 18, 2007.

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
తప్పు
ఎల్. పాల్ ని అడగాలి

109
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
"ఎల్. పాల్"?

110
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
అందులో ఆసక్తికరమైనవి ఏవైనా ఉన్నాయా?

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
నేను ఏజెంట్ నయోమీ వూ. ఇతను ఏజెంట్ ఓమ్యాకీ.

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- ఇది సరైన సమయం కాదు.
- అది నిజమే.

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
మీ భర్త ఎక్కడున్నారో మీకేమైనా తెలుసా?

114
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
తెలీదు. మీకు తెలుసా?

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
అది అతని కంప్యూటరేనా, మిస్ హాల్?

116
00:09:25,649 --> 00:09:29,319
ఒకవేళ అది అతని ఆఫీసుకు సంబంధించినదే అయితే,
అది మా ఆధీనంలోకి వస్తుంది.

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా?

118
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
థ్యాంక్యూ.

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
నేను సాగనంపాల్సిన పని లేకుండా మీరే వెళ్లిపోగలరుగా.

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
మీరు మాతో మాట్లాడితే, అది చాలా మేలు చేసినట్టవుతుంది.

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
బెయిలీ గురించి ఒక్కరైనా ఆలోచించాలి కదా.

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
ఏమన్నారు?

123
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
ఏజెంట్ ఓమ్యాకీ ఉద్దేశం ఏంటంటే,

124
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
ఇంకో 24 గంటల్లోపు మీ భర్త తిరిగి రాకుంటే,

125
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
ప్రభుత్వం నేరుగా జోక్యం చేసుకొనే అవకాశముంది.

126
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
చూడండి, నేను ఇదంతా యుఎస్ మార్షల్ లో ఈ ఉదయాన్నే చెప్పా.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
మీరు అతనితోనే మాట్లాడవచ్చు కదా?

128
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
యుఎస్ మార్షల్ తో మాట్లాడారా?

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
మాట్లాడాను. ఉదయాన్నే ఆయన ఇంటి ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.

130
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
మీ ఇంటికి వచ్చాడా? అతని పేరేంటి?

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
గ్రేడీ. గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్.

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
మిస్ హాల్, ఇక నుండి మీరు ఎవరితో
మాట్లాడుతున్నారో, చూసుకొని మాట్లాడండి.

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
సలహా బాగుంది.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
నాతో మీరు ఇంకా ఏమైనా మట్లాడాలనుకుంటే,

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
నా లాయర్, కార్ల్ స్ట్రమ్ వాసర్ కి కాల్ చేసి మాట్లాడండి.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
అతని ఆఫీసు మరీన్ లో ఉంది.

137
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
ఇంకా, మీకు నా సహాయం కావాలంటే, బెయిలీని ఇందులో లాగవద్దు.

138
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
హేయ్, కార్ల్. నువ్వు ఎందుకు కాల్ చేయట్లేదో నాకు తెలీట్లేదు.

139
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
ఇప్పుడు ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు నన్ను బెదిరిస్తున్నారు.

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
నేనే అక్కడికి వస్తున్నా.

141
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- కార్ల్.
- హాన్, ఇది మంచి సమయం కాదు.

142
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- ఆగాగు. నీకు నా సందేశాలు అందాయా?
- అందాయి. సారీ.

143
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
నేను తర్వాత కాల్ చేస్తా, సరేనా?

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
ఆగు, నాకు నీ సాయం కావాలి.

145
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు నన్ను వేధిస్తున్నారు.
బెయిలీ పేరు చెప్పి బెదిరించారు.

146
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
నాకు నీ సలహా కావాలి. నాకు...

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
కార్ల్?

148
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
దేవుడా. నేను పార్టీ గురించి మర్చిపోయాను. సారీ.

149
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
అవునులే.

150
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
బంగారం, ఒక్క నిమిషం పాపని ఎత్తుకోవా?
నేను హానాతో మాట్లాడి వస్తా.

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
అయ్యో... పర్లేదు. థ్యాంక్స్. నాకు కార్ల్ తో పని ఉంది. నాకు...

152
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
ఎంత ధైర్యం ఉంటే ఇక్కడికి వస్తావు!

153
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
ఏంటి?

154
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
ఐపీఓ జరిగి తీరుతుందని కార్ల్ తో ఓవెన్ అన్నాడు.

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
కానీ అది ఒక స్కామ్ అని అతను చెప్పడం మర్చిపోయినట్టున్నాడు.

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
మీరు కూడా షాప్ లో పెట్టుబడి పెట్టారా?

157
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
హా చేశాంగా. జీవితమంతా దాచుకుంది చేశాం.

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
అంటే, స్నేహితులని ఎవరైనా అంతలా మోసగిస్తారా?

159
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- ఓవెన్ అలా చేయడు.
- చాల్లే.

160
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
దీని గురించి అతను నీకేమీ చెప్పలేదంటే నన్ను నమ్మమంటావా?

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
పాటీ, అతనితో నేను మాట్లాడి ఒకరోజు అయింది.

162
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
షాప్ లో ఏం జరిగిందో నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

163
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
ప్రతీ వైవాహిక బంధంలో, ఒక అబద్ధాలకోరు,
ఇంకా ఒక వెర్రి వ్యక్తి ఉంటారని మా అమ్మ చెప్పేది,

164
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
నువ్వు ఏదోక పాత్ర తీసుకో,
లేదంటే వేరే పాత్ర నీకు అంటుకుంటుంది అని.

165
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి కాకపోతే,
నీ విషయంలో నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
కానీ ఏదేమైనా, నువ్వు సాయం కోసం
వేరెవరినైనా చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
ఇంకా, నువ్వు ఓవెన్ తో ఎప్పుడైనా మాట్లాడితే,

168
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
ఎక్కడైనా దూకి చచ్చిపొమ్మని చెప్పు.

169
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
...షాప్. ఆమె నాన్న షాపులోనే పని చేస్తాడు.

170
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
తను బెయిలీయే కదా?

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
తన విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
బెయిల్స్!

173
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
ఇవాళ పిక్నిక్ కి వెళ్లితే బాగుంటుందనిపించింది.

174
00:14:36,502 --> 00:14:38,086
జేక్ డేవిస్

175
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
జేక్ గురించి నువ్వు ఎక్కువగా మాట్లాడలేదే.

176
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- జేక్, అతను మామూలు వ్యక్తే.
- హా, అదే కదా నేనూ చెప్పేది.

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
చూడు, అతనొక లాయర్. బాగా విజయవంతమైన లాయర్.

178
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
డబ్బు, పలుకుబడి అన్నీ ఉన్నాయి.
నువ్వు అతడిని చూసి కుళ్లుకుంటావు.

179
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
అంటే, నిజంగానే నువ్వు ఎవరెవరిని పెళ్లి చేసుకొని ఉండవచ్చని

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
అడగాలని చూస్తూ ఉన్నా.

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
ఎవరు?

182
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
పాత లవర్స్ ని బెయిలీ అలాగే పిలుస్తుంది.

183
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
అంటే, భర్తలు అయ్యుండే అవకాశమున్న వాళ్లు.

184
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
నా పాత లవర్స్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

185
00:15:05,072 --> 00:15:06,156
సరే మరి.

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
నీ పాత లవర్స్ కి అందరికీ, తాము చెడగొట్టుకున్నందుకు
ఒక విస్కీ పంపించాలనుకుంటున్నాను,

187
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
దాని వల్లే కదా నేను నీతో
ఇలా కూర్చొని ముచ్చట్లాడగలుగుతున్నాను.

188
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
మనం అంత దూరం పోవాలంటే,
మనం బెయిలీ వాళ్ల అమ్మ గురించి మాట్లాడుకోవాలేమో.

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
ఒలీవియా గురించి నీకు చెప్పేశా కదా.

190
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
బెయిలీ చిన్నప్పుడే తను చనిపోయిందని చెప్పావంతే,
అంతకు మించి ఇంకేమీ చెప్పలేదు.

191
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
తను కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది.

192
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
బెయిలీకి నాలుగేళ్ళు ఉన్నప్పుడు ఒక కారు తనను గుద్దేసింది.

193
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
బెయిలీకి తన గురించి పెద్దగా ఏమీ గుర్తు లేదు,

194
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
ఆ సమయంలో జరిగిందేదీ తనకు పెద్దగా గుర్తు లేదు,

195
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
అది కూడా మంచికే అని నాకు అనిపిస్తుంది.

196
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
కానీ ఏమో. మంచికో, చెడుకో అని ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

197
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
బహుశా అది మంచి విషయం కాదేమో.

198
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
అయ్యయ్యో.

199
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
అది నన్ను చాలా కృంగదీసేసింది.

200
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
కానీ ఇప్పుడు...

201
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
అదొక్కటే జీవితం కాదని అనిపిస్తోంది.

202
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- హానా?
- హేయ్, జేక్.

203
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
ఏమైంది?

204
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
ఏదైనా అయ్యుంటుందని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

205
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
ఎందుకంటే, నీ నిశ్చితార్థం జరిగిననాటి నుండి
నువ్వు నాకు కాల్ చేయలేదు.

206
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
కాబట్టి, నీకు లాయర్ అవసరమైనా ఉండాలి,
లేదా నువ్వు విడాకులన్నా తీసుకుంటూ ఉండాలి.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
నాకు లాయర్ కావాలి, జేక్.

208
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
ఏంటి సంగతి?

209
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
నా భర్త సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు.

210
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
నీ భర్త సమస్యలో ఉన్నాడని నువ్వు నాకు కాల్ చేస్తున్నావా?

211
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
- నాకు ఎగిరి గంతేయాలని లేదు, కానీ...
- జేక్.

212
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
సమస్య అంటే ఏంటి?

213
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
- అతను షాప్ సంస్థలో లీడ్ ఇంజినీర్.
- ఏంటి?

214
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
అయ్యబాబోయ్.

215
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
నన్ను విచారణ చేయడానికి చాలా మంది వస్తున్నారు.

216
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
ఇందాకే ఇద్దరు ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్లు
నా స్టూడియోకి వచ్చి వెళ్లారు.

217
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
నిద్ర లేచి బయటకు రాగానే
ఇంటి ముందు ఒక యుఎస్ మార్షల్ ఉన్నాడు.

218
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు వచ్చారంటే అర్థముంది,
ఎస్ఈసీ వాళ్లు కూడా కలుస్తారు.

219
00:17:45,107 --> 00:17:48,735
కానీ యుఎస్ మార్షల్ వచ్చాడంటేనే కాస్త వింతగా ఉంది.

220
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
ఏజెంట్ వూకి కూడా అదే అనిపించింది.

221
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
అంటే, టెక్నాలజీ రంగంలో మోసాలు
సాధారణంగా మార్షల్ ఆఫీసు పరిధిలోకి రావు.

222
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
గాలించబడే వ్యక్తి చట్టం నుండి
పారిపోతున్న వ్యక్తి అయితేనే వాళ్ల పరిధిలోకి వస్తుంది.

223
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
సరే.

224
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
హాన్?

225
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
ఓవెన్ నుండి నాకు కాల్ కానీ,
మెసేజ్ కానీ వచ్చి 24 గంటలకు పైగా అయింది.

226
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
మా నాన్న నుండి ఏ విషయమో తెలిసేదాకా మనం ఇక్కడే ఉందామా?

227
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
నువ్వు ఎప్పుడు వెళ్దామంటే, అప్పుడే వెళ్దాం.

228
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
బాబీ.

229
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- డ్యూక్ లో సీట్ వచ్చిందని తెలిసింది. అభినందనలు.
- థ్యాంక్స్, కోచ్.

230
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
నీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. నీ కష్టం ఫలించింది.

231
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
ప్రాక్టీసులో కలుద్దాం. ఒకవేళ వర్షం పడకపోతే.

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
నీకు డ్యూక్ లో సీటు దొరికిందా?

233
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
హా. పూర్తి ఉపకారవేతనంతో వచ్చింది.

234
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
అది చాలా గొప్ప విషయం.

235
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
అంటే, నాకు స్టాన్ఫర్డ్ లో కూడా అంతే నాణ్యమైన విద్య
అందుతుందని నాకు తెలుసు, కానీ...

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
కానీ, నువ్వు సీటు తీసుకోలేదు కదా?

237
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
బెయిలీ...

238
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
నువ్వు అయిదు వేల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న కాలేజీకి
వెళ్తున్నావు, అది నాకు చెప్పాలని కూడా నీకు అనిపించలేదు.

239
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
స్టాన్ఫర్డ్ వస్తుందని నాకు నమ్మకం లేదు,
అదీగాక డ్యూక్ వాళ్లు ఎక్కువ సమయం ఇవ్వలేదు.

240
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
నేను నీకు చెప్పాలనే అనుకున్నా,
కానీ ఈలోపే మీ నాన్న విషయం జరిగింది కదా.

241
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
బెయిలీ! క్షమించు! బెయిలీ!

242
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
అతను పరారు అయ్యాడంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

243
00:19:08,357 --> 00:19:10,484
అది మంచి విషయం కాదని నీకూ తెలుసు కదా.

244
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
హా, అది చూడటానికి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు. కానీ...

245
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
ఇందులో ఓవెన్ పాత్ర ఉందంటే
నమ్మడం నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది, జేక్.

246
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
ఎందుకంటే, పరారైన వాళ్లకి నేరంతో
సంబంధం ఉండదు, అందుకే కదా.

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
పిస్తాలా కాకుండా మామూలుగా మాట్లాడతావా?

248
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
ఎలా మాట్లాడినా, నిజం నిజమే కదా.

249
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
నేను చెప్తున్నా కదా, ఓవెన్ అలాంటి వాడు కాదు.

250
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
చూడు, హాన్. నేను పిచ్చోడిలా
మాట్లాడుతున్నానని నీకు అనిపించవచ్చు, కానీ...

251
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
అనిపించినా కానీ చెప్పేస్తావు కదా?

252
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
- పెద్ద స్కామ్ లో పాత్ర ఉందనే ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న...
- ఏమన్నావు?

253
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
...భర్తలను వెనకేసుకు వస్తూ,
అందరి భార్యల్లానే నువ్వు కూడా మాట్లాడుతున్నావు.

254
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
నేను అందరి భార్యల్లా అనిపిస్తున్నానా నీకు?

255
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
లేదు, కానీ ఇలాంటి చాలా మంది వ్యక్తులకి
నేను లాయరుగా పని చేశాను.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
జనాలు ఊరికే పారిపోతు, హానా.

257
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
అబ్బా, దీన్ని కాస్త వేరుగా ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించవా?

258
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- వేరుగా అంటే, ఎలా?
- నాకు తెలీదు. నేను...

259
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
ఓవెన్ జైలు జీవితం తప్పించుకుందామని
పారిపోయాడులే అని అనుకుందాం అనుకున్నా,

260
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
నాకు...

261
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
కూతురంటే అతనికి ప్రాణం,

262
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
తన కోసం అతను ఏమైనా చేస్తాడు. అతను...

263
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
హా, బాగానే చూపించాడుగా తన కూతురిపై ఉన్న ప్రేమ

264
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
- నీకు కాల్ చేశా చూడు, నాకు బుద్ధి లేదు.
- ఆగు.

265
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
ఆగు.

266
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
నేను సాయపడాలనుకుంటున్నా.

267
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
నాకు ఒక గొప్ప ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ తెలుసు.

268
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
అతనికి చెప్పి దర్యాప్తు చేయించమంటావా?
ఏం బయటపడుతుందో చూడమంటావా?

269
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
హా, ఆ పని చేద్దాం.

270
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
హానా?

271
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
నాన్నా?

272
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
అబ్బా!

273
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
కాలేజీలో కదా ఉండాల్సింది నువ్వు?

274
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- ముందే వచ్చేశాలే. కానీ అది ముఖ్యం కాదు.
- అది ముఖ్యమైనదే

275
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- నువ్వు బయట తిరగడం నీకు మంచిది కాదు...
- మన ఇంట్లోకి ఎవరో చొరబడ్డారు.

276
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- పక్కాగా అంటున్నావా?
- ఎవరా అని తెలుసుకోలేదు, వెంటనే బయటకు వచ్చేశా.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
కానీ నాకు అలికిడి మాత్రం వినిపించింది,
హాలులోని కిటికీ కూడా పూర్తిగా తెరిచి ఉంది.

278
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
రేపు నేను కాలేజీకి వెళ్లను. నాకు నరకం కనిపించింది.

279
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు?

280
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
హలో. మా ఇంట్లోకి ఎవరో చొరబడ్డారని
ఫిర్యాదు చేయడానికి కాల్ చేశా.

281
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

282
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
కిటికీ తెరిచింది మీరు కాదని పక్కాగా చెప్పగలరా, మేడమ్?

283
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- పక్కాగా చెప్పగలను.
- మరి ఇంట్లోకి ఎవరో చొరబడినట్టుగా ఏమీ కనిపించట్లేదు.

284
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
నేను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు నాకు అలికిడి వినపడింది. అది చాలా?

285
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
మేము కాస్త కంగారులో ఉన్న, లెఫ్టినెంట్.

286
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
జరుగుతున్న పరిస్థితులను గమనిస్తే, అది సహజమే.

287
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- మీ సాయానికి థ్యాంక్యూ, సర్.
- పర్లేదు, మేడమ్.

288
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
లోపలికి వెళ్దాం పద.

289
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
మరేం పర్వాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

290
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
అన్నీ ఉన్నాయి.

291
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- మరి వాళ్లు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?
- నాకు తెలీదు.

292
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
నీకు గ్రిల్డ్ చీజ్ కానీ, ఇంకేమైనా కానీ కావాలా?

293
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
ఏదైతే ఏంటి!

294
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
ఇక్కడే ఉండు.

295
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
ఎవరు?

296
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
పెప్పెరోని పిజ్జా, ఎక్స్ ట్రా చీజ్.

297
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
హేయ్.

298
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
హాయ్.

299
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
- దగ్గరికి రా.
- వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

300
00:24:51,450 --> 00:24:53,285
దానిదేముందిలే.

301
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- హేయ్, పాపా.
- హాయ్.

302
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
హాయ్.

303
00:25:02,836 --> 00:25:04,213
ముందు పిజ్జాని పంచుకుందామా

304
00:25:04,213 --> 00:25:06,715
లేకపోతే నేరుగా ఐస్ క్రీమ్స్ లాగించేద్దామా?

305
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
నేను స్పూన్స్ తెస్తా.

306
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
అలాగే. బయట ఉంటా, అక్కడికి వచ్చేయ్, సరేనా?

307
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
హాన్, యుఎస్ మార్షల్ వచ్చాడని విన్నాను. దేని గురించి?

308
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
సాధారణంగా వాళ్లు రారు.

309
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
ఆర్థికపరమైన నేరాలు, మార్షల్ ఆఫీసు పరిధిలోకి రావు.

310
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
మనం ఇంకేదైనా గురించి మాట్లాడుకుమ్దామా?

311
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
నేను సాయపడాలనే చూస్తున్నా, హానా.

312
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
చూస్తుంటే, నువ్వు నీ ఆర్టికల్ కోసం
ఇదంతా చేస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

313
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
నేను చేసేది ఆర్టికల్ కోసమే అయితే, నేను...

314
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
మా ఎడిటర్ చెప్పినట్టుగా, నిన్న ఉదయమే
ఓవెన్ ని అటకాయించి ఉండేదాన్ని.

315
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
సారీ.

316
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
అతను... నాకు కనీసం కాల్ కూడా చేయలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

317
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
ఓవెన్ ని కలిసినప్పటి నుండి, ఇంత సేపు
అతనితో మట్లాడుకుండా ఉండటం ఇదే తొలిసారి.

318
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
జూల్స్ మా అమ్మ గురించి నీకు చెప్పిందో లేదో నాకు తెలీదు.

319
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- పెద్దగా చెప్పలేదులే.
- హా.

320
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
ఎవరినీ కానీ, దేన్నీ కానీ మిస్ చేసుకోకుండా ఉండేలా
నా జీవితాన్ని సెట్ చేసుకున్నాను నేను.

321
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
అలా అనే అనుకున్నా.

322
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
చాలా నెలలు నా కళ్ళ ముందే చాలా స్టోరీలు నడుస్తున్నా
నేను పసిగట్టలేకపోయాను, ఇది కూడా అలాంటిదే.

323
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
అదీ, ఇదీ ఒకటే కాదు.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
కొన్ని మన ముందే ఉన్నా మనకి కనబడవు.

325
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
అంటే, ఏదో కిరికిరీ జరుగుతోందని నేనంటే
నన్నో పిచ్చిదానిలా చూస్తావా?

326
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
దీనికి ఏదోక కారణం ఉండే ఉంటుంది.

327
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
మనం ఈరోజుతో మొదలుపెట్టి,
జరిగిన వాటిని ఒకసారి నెమరవేసుకుందాం.

328
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
వావ్, నాకు చాలా ఎక్కువ క్రీమ్ వచ్చింది.

329
00:26:45,647 --> 00:26:46,982
అది మనస్సుకు ప్రశాంతతని కలిగిస్తుంది.

330
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
అలా కలిగించేది చికెన్ సూప్ కాదా?

331
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
కాదు, ఐస్ క్రీమే.

332
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

333
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
బాబీ, డ్యూక్ యూనివర్సిటీకి వెళ్తున్నాడు.

334
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
స్టాన్ఫర్డ్ కి ఏమైంది?

335
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
ఏమో మరి. డ్యూక్ లో అతనికి
సంపూర్ణ ఉపకారవేతనం అందుతుంది, కాబట్టి...

336
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
సరే. కానీ అక్కడికి ప్రయాణాలే విసుగు తెప్పిస్తాయి.

337
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
అయినా, నాన్న ఒప్పుకుంటాడా ఏంటి!

338
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
ఒప్పుకోవచ్చు.

339
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
బాబీతో, ఇంకా అతని అమ్మానాన్నలతో ఒకచోటికి
వెళ్తానని నాన్నతో పోయిన వారం చెప్పాను.

340
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
చాలా కోపం తెచ్చుకున్నాడు.

341
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
నాన్నలంటే అలాగే ఉంటారు మరి.

342
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
కానీ చాలా వింతగా ప్రదర్శించాడు. అంటే...

343
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
అంటే...

344
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
ఆయన భయపడిపోయాడు.

345
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
నేను చాలా దూరం వెళ్లిపోతున్నానని భయపడ్డాడు.

346
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
నాన్న అంటే అలాగే ఉంటారు మా.

347
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
అవును.

348
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
మరి ఇప్పుడు నన్ను వదిలి ఎలా వెళ్లిపోయాడు?

349
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
ఇవాళ ఏ విషయంతో మొదలుపెట్టాలి?

350
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
యుఎస్ మార్షల్. అతనికి ఏం కావాలట?

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
ఒకవేళ ఓవెన్ నేరం చేసి పరారీలో ఉంటే...

352
00:28:00,764 --> 00:28:04,768
అవును, కానీ అలాంటప్పుడు ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లే
ఓవెన్ జాడ ని కనిపెట్టమని

353
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
మార్షల్ ఆఫీసుకు చెప్తారు.

354
00:28:06,854 --> 00:28:10,440
అవును, కానీ ఇక్కడికి గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్
ఎందుకు వచ్చాడో, ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకి తెలీదు.

355
00:28:10,440 --> 00:28:12,401
వాళ్లు నిజంగానే ఆశ్చర్యపోయారు.

356
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
ఈ గ్రేడీ అనే వ్యక్తి... నీకు అతని గుర్తింపును చూపించాడా?

357
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
అతని బ్యాడ్జీని చూపించాడు.

358
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
నకిలీ బ్యాడ్జీని ఎవరైనా తయారు చేయించుకోగలరు.

359
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
అతని ఫోటో ఉన్న గుర్తింపు కార్డు ఏమీ చూపలేదా?

360
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
లేదు.

361
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- ఇంకా...
- ఏంటి?

362
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
...అతని ఫోన్ నంబర్ కూడా ఇచ్చాడు,
కానీ బిజినెస్ కార్డ్ మీద కాకుండా, మామూలుగా ఇచ్చాడు.

363
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
అతను ఒక న్యాప్ కిన్ మీద రాసి ఇచ్చాడు.

364
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
భలే వింతగా ఉందే. ఆ న్యాప్ కిన్ నీ దగ్గర ఉందా?

365
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
ఆస్టిన్ లో షాప్ సంస్థ వ్యాపారం బాగానే సాగుతోందా?

366
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
నాకు తెలిసీ, అంతేమీ లేదు. ఎందుకు?

367
00:28:48,061 --> 00:28:48,979
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్

368
00:28:48,979 --> 00:28:52,357
5-1-2 అనేది ఆస్టిన్ కోడ్, అందులో సందేహమే లేదు.

369
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
ఆస్టిన్ తో ఏదైనా లింక్ ఉందా?

370
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
నువ్వు కూడా నాతో పాటు ఆస్టిన్ కి రా.

371
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
ఆస్టిన్?

372
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
చెక్కశిల్ప కళాకారుల సమ్మేళనం జరగనుంది అక్కడ.

373
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
నువ్వు తప్పనిసరిగా వెళ్లాల్సిందే అంటావా?

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
ఏంటో చెప్పు.

375
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
ఇది పెద్ద ముఖ్యమైనది కాకపోవచ్చు, కానీ...

376
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
కార్ల్ - నన్ను ఇప్పుడు కలవగలవా?
వాన్ డామ్ డాక్ చివర?

377
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
కొన్ని నిమిషాలు మీరు బెయిలీని చూసుకోగలరా?

378
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
తప్పకుండా.

379
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
ఎవరు వచ్చినా తలుపు తెరవవద్దు.

380
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
హేయ్.

381
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
చూడు, నేను త్వరగా వెళ్లిపోవాలి.

382
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
ప్యాటీ, సూసీని పడుకోపెడుతోంది.
నేను అలా జాగింగ్ కి వెళ్లి వస్తానని చెప్పి వచ్చా.

383
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
ఇందాక ఇంటి దగ్గర జరిగినదానికి నాకు బాధగా ఉంది.

384
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
నేను... నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. నేను...

385
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
మేమేమీ...

386
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
నువ్వు షాప్ సంస్థలో పెట్టుబడి పెట్టలేదు.

387
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
మరి డబ్బు ఏమైంది, కార్ల్?

388
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
కోస్టారికాలో ఉన్న నా మిత్రుడు లైనస్ గురించి
ఓవెన్ నీకేమైనా చెప్పాడా?

389
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
కోస్టారికాలో ఉన్న నీ మిత్రుడు లైనస గురించి,
అతను నిర్వహించే బెట్స్ గురించి నాకన్నీ తెలుసు.

390
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- అవన్నీ నువ్వు ఆపేశావని అనుకున్నానే.
- హా. ఆపేశా. కానీ...

391
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
మళ్లీ గతి తప్పా.

392
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
విషయం ఏంటంటే, ప్యాటీ కొన్నాళ్ల నుండి చాలా ఒత్తిడిలో ఉంది.

393
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
అందుకని, డబ్బుని షాప్ లో పెట్టుబడి పెట్టావని తనకి చెప్పావు.

394
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
మేము ఆదా చేసుకున్న డబ్బుని నేను వాడతానని
తనకి తెలుసు. ఏదోక కారణం చెప్పక తప్పలేదు.

395
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
షాప్ సమస్యల్లో ఉందని నాకు అస్సలు తెలీదు.
ఓవెన్ నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

396
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
ఓవెన్ కారణంగా డబ్బులు పోయాయని
తనని నువ్వు అనుకోనివ్వకూడదు.

397
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
నన్నే ఆమె అలా తిట్టిందంటే, మిగతావారికి
ఏమేం చెప్పి ఉంటుందో ఒకసారి ఊహించుకో.

398
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
హా, అర్థమైంది. నేను చెప్తాలే తనకి.

399
00:30:41,133 --> 00:30:43,010
చూడు, ఈ విషయం
నీకు ఎంత వరకు ఉపయోగపడుతుందో తెలీదు.

400
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
నాకు కూడా ఏ అర్థం కావట్లేదు.

401
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
ఓవెన్ ఇలా చేసే రకమైన వాడు కాదు.

402
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
ఓవెన్ ఏమైనా...

403
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
ఆస్టిన్ లో గడిపినట్టు ఓవెన్ నీతో ఏమైనా చెప్పాడా?

404
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
టెక్సస్? లేదే, ఎందుకు?

405
00:31:03,238 --> 00:31:06,450
ఇంటికి వచ్చిన యుఎస్ మార్షల్ అక్కడి వాడే అనుకుంటా.

406
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
అంటే...

407
00:31:10,913 --> 00:31:13,207
హా, కానీ ఒకసారి మేము

408
00:31:13,207 --> 00:31:17,503
ఫిల్మోర్ లోనో ఎక్కడో ఉన్నాం అన్నమాట,
అప్పుడు మాకు ఏం అనిపించిందంటే,

409
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
అదే జాన్ లీ హుకర్ షోని ఆంటోన్ లో ఏమైనా చూశామా అని.

410
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

411
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
అది ఆస్టీన్ లోని ఒక క్లబ్.

412
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- అయితే అతను అక్కడికి వెళ్లాడా?
- కాదు, అదే కదా అసలు విషయం.

413
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
ఇంటికి వచ్చే దారిలో, ఓవెన్, తనకి
చాలా అయోమయంగా ఉందని అన్నాడు.

414
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
అతను అస్సలు విననే వినలేదు,

415
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
అతను ఆంటోన్ కి కానీ, ఆస్టిన్ కి కానీ అస్సలు వెళ్లలేదు అని.

416
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
అది భలే వింతగా అనిపించింది, అందుకే నాకు అది గుర్తుంది.

417
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
అంటే, దాని గురించి అంతలా ఆలోచించడం ఎందుకు?

418
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
అబ్బా. సరే మరి. నేను వెళ్లాలి.

419
00:31:51,787 --> 00:31:53,288
హా. సరే.

420
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- పాటీ సంగతి నేను చూసుకుంటా, సరేనా?
- థ్యాంక్యూ.

421
00:32:17,396 --> 00:32:19,481
యుఎస్ మార్షల్స్ సర్వీస్.
ఆస్టిన్, టెక్సస్

422
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
మార్షల్స్ సర్వీస్. చెప్పండి.

423
00:32:27,364 --> 00:32:29,491
బ్రాడ్ఫర్డ్ అనే పేరు గల ఏజెంట్ అక్కడ పని చేస్తున్నారా?

424
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
అతని ఆఫీసుకు కనెక్ట్ చేస్తాను. లైనులో ఉండండి.

425
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
బెయిలీ...

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- నేను కూర్చోవచ్చా?
- తప్పకుండా.

427
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
మీ నాన్న నీ కోసం వదిలి వెళ్లిన చీటీ గురించి చాలా ఆలోచించా.

428
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
"నా విషయంలో ముఖ్యమైనదేంటో నీకు తెలుసా,"
అని అనడంలో అతని ఉద్దేశం గురించి ఆలోచించా.

429
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
హా, తెలుసులే. మా నాన్నకి
నేనంటే ప్రాణం. ఇప్పటికే చెప్పేశావుగా.

430
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
లేదు, అది కాదు అనుకుంటా.

431
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
ఆయన ఉద్దేశం ఇంకేదో అయ్యుంటుందని అనుకుంటా.

432
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
అంటే?

433
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
బెయిలీ, నువ్వూ, మీ నాన్నా ఎప్పుడైనా ఆస్టిన్ కి వెళ్లారా?

434
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
టెక్సస్ లో ఉండే ఆస్టినా?

435
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
ఆ ప్రశ్న చాలా విచిత్రంగా ఉందే. ఎందుకు?

436
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
ఈ ఉదయం ఇంటికి ఒకరు వచ్చారు.

437
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
ఒక యుఎస్ మార్షల్.

438
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
నాన్నని అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చాడా?

439
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
లేదు. అదే కదా సమస్య! అరెస్ట్ చేయడానికి రాలేదనుకుంటా.

440
00:34:41,456 --> 00:34:43,458
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడో ఏమో.

441
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
పైగా అతను పని చేసేదేమో ఆస్టిన్ లో.

442
00:34:46,545 --> 00:34:49,005
దానికీ, మా నాన్నకి ఏంటి సంబంధం?

443
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
అదే కదా నేను కనుక్కోవాలని చూసేది.

444
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
నాకు తెలిసి...

445
00:34:56,138 --> 00:35:01,018
టెక్సస్ లో జరిగే ఫుట్ బాల్ ఆటని చూడటానికి ఒకసారి వెళ్లాడు.

446
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
ఆస్టిన్ కే వెళ్లి ఉండవచ్చు.

447
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
మీ నాన్న ఫుట్ బాల్ ఆటని చూడటం నేనెప్పుడూ చూడలేదే.

448
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
హా, అదే. కాస్త వింతగా ఉంది కదా?

449
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
నాకు అంత స్పష్టంగా గుర్తు లేదు కానీ,
అతనితో ఇక ఆటను చూడటానికి వెళ్లాను,

450
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
స్టేడియం అంతా ముదురు నారింజ రంగులో ఉంది.

451
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
లేకపోతే, అక్కడికి బంధువుల ఇంటికి వెళ్లామేమో.

452
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
- ఆస్టిన్ లోనా? అక్కడ మీకు బంధువులు ఉన్నారా?
- లేరు.

453
00:35:29,838 --> 00:35:32,007
ఏమో నాకు తెలీట్లేదు.

454
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
బహుశా కేవలం స్నేహితులని కలవడానికి వెళ్లామేమో.

455
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- వెళ్లి చాలా కాలమైంది, కాబట్టి...
- కానీ వెళ్లింది టెక్ససే అని పక్కానా?

456
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
లేదు, నాకు పక్కాగా తెలీదు, హానా.
నీకెంత పక్కాగా తెలీదు, నాకూ అంతే పక్కాగా తెలీదు.

457
00:35:43,393 --> 00:35:44,520
బాబీ

458
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- నీకూ, బాబీకి మధ్య ఏమైనా జరిగిందా?
- కాస్త నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్తావా?

459
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- బెయిలీ...
- నా మానాన నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపో.

460
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
హేయ్. ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ నుండి కాల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.

461
00:36:06,583 --> 00:36:08,252
సరే, ఒక ప్రశ్న అడుగుతా.

462
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
- నువ్వు కాలేజీ ఫుట్ బాల్ ని చూస్తూ ఉంటావు కదా?
- అవును.

463
00:36:10,546 --> 00:36:13,382
ఆస్టిన్ ఫుట్ బాల్ స్టేడియం గురించి నీకేం తెలుసు?

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
దాని పేరు అది కాదని చెప్పగలను.

465
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
రంగులు ఏంటో తెలుసా?

466
00:36:16,718 --> 00:36:20,305
జట్టు రంగులా? తెలుపు, ఇంకా ముదురు నారింజ.

467
00:36:20,305 --> 00:36:21,849
నారింజ రంగు అని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

468
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
ఆ జట్టుతో నాకు నేరుగా సంబంధాలేవీ లేవులే కానీ,

469
00:36:24,184 --> 00:36:25,269
రంగులు మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.

470
00:36:25,269 --> 00:36:28,230
స్టేడియం, ఎండ్ జోన్స్, ఇంకా యూనిఫారాలన్నింటిదీ అదే రంగు.

471
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
ఎందుకు? ఏంటి సంగతి?

472
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
ఏమీ లేదు, ఓవెన్ కి, ఆస్టిన్ కి ఏదో విచిత్రమైన లింక్ ఉంది.

473
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
ఇంకా బెయిలీకి, ఓవెన్ తో పాటు
ఒక ఫుట్ బాల్ ఆటని చూసినట్టు గుర్తు.

474
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
చూడు, హానా, జరిగిన వాటిని ఒకసారి తలుచుకుంటే,

475
00:36:37,948 --> 00:36:39,366
చాలా విషయాలు చిత్రంగానే అనిపిస్తాయి.

476
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
కానీ చెప్తున్నా కదా, జనాలు అవే చేస్తారు.

477
00:36:43,078 --> 00:36:44,454
బహుశా అది...

478
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్ కూడా ఆస్టిన్ వాడే.

479
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- ఎవరు?
- ఇక్కడికి వచ్చిన యుఎస్ మార్షల్.

480
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
నేను అతని ఆఫీసుకు కాల్ చేశా.

481
00:36:51,628 --> 00:36:54,256
టెక్సస్ లోని వెస్టర్న్ డిస్ట్రిక్ట్ కి
మార్షల్ సర్వీస్ లో అతను పని చేస్తున్నాడు.

482
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
అది ఆస్టిన్ లోనే ఉంది.

483
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
సరే.

484
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
గ్రేడీ గురించి ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకి తెలీదు.

485
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
ఒకవేళ వాళ్లిద్దరికీ సంబంధం ఉంటే?

486
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
జనాలు ఊరికే పారిపోరు అని నువ్వే అన్నావు కదా.

487
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
ఓవెన్, ఇంకేదైనా విషయం గురించి పారిపోతుంటే?

488
00:37:09,354 --> 00:37:12,357
హా, సరే. అది తేల్చడానికే కదా
మనం ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ని మాట్లాడుకునేది.

489
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
ఇవన్నీ అతను చూసుకుంటాడు.

490
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
మనకి కొన్ని సమాధానాలు అందిస్తాడు.

491
00:37:15,235 --> 00:37:16,695
హా, అతను నీకు కాల్ చేసినప్పుడు కదా.

492
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- త్వరలోనే కాల్ చేస్తాడులే.
- సరే.

493
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, హానా.

494
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
నువ్వు గమ్ముగా కూర్చో.

495
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
ఇదేదైనా కానీ, ఇందులో నువ్వు భాగం కాకూడదు, సరేనా?

496
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- సరే.
- హానా?

497
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
థ్యాంక్స్, జేక్. అర్థమైంది.
ఏమైనా తెలిసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయ్.

498
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
తిట్టకు. ఒక గుటక తాగానంతే.

499
00:37:35,631 --> 00:37:38,550
వైన్ గురించి నాకు అనవసరం, నువ్వన్నది నిజమే.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,385
నువ్వు రేపు కాలేజీకి వెళ్ళట్లేదు.

501
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
- అవునా?
- హా.

502
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
నేనొక కొత్త ప్లాన్ వేశా.

503
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి, మిత్రులారా,
ఇప్పుడు మనం ప్రయాణించవచ్చని సంకేతం వచ్చింది.

504
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
మనం ప్రయాణించే ఎత్తులో మబ్బులేవీ లేకుండా
ఆకాశం నిర్మలంగా ఉందని విన్నాను.

505
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
ఎయిర్ హోస్టెస్ లారా, మీరు మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

506
00:38:30,018 --> 00:38:31,395
టేక్ ఆఫ్ కి అనుమతి లభించింది.

507
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
మీరు కళ్లు మూసి తెరిచే లోపు మనం ఆస్టిన్ లో ఉంటాం.

508
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్