1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

2
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
ยืนยันแล้วในซิลิคอนแวลลีย์

3
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
และอธิบายว่าซอฟต์แวร์เคลียร์สเลต

4
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
ถูกออกแบบมาให้ผู้ใช้งานควบคุมโปรไฟล์
สาธารณะออนไลน์ของพวกเขาได้มากขึ้น

5
00:01:29,506 --> 00:01:33,010
ซีอีโอเอเว็ตต์ ทอมป์สัน
ปั่นยอดขายของเคลียร์สเลต

6
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
ก่อนมีการขายหุ้นไอพีโอของเดอะช็อป

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
แต่ล่าสุดเอฟบีไอระบุว่า

8
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
จริงๆ แล้วซอฟต์แวร์นั้นไม่สามารถใช้งานได้

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
ราคาหุ้นดิ่งฮวบในการขายช่วงแรก...

10
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
โอเวน

11
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
โอ

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
ผู้ถือหุ้นกําลังจะสูญเงินกว่า 500 ล้านดอลลาร์

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
คุณทํางานค่อนข้างหนักนะ

14
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
หนักเกินไป ผมอยากพักผ่อนบ้าง

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
คุณน่าจะไปออสตินกับฉัน

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
ทําไมเราไม่ไปเทาส์แทนล่ะ

17
00:02:08,794 --> 00:02:11,340
ฉันไม่ได้ไปนิวเม็กซิโกมานานมากแล้ว

18
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
ผมก็เหมือนกัน

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาลัยแล้ว

20
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
อะไรเหรอ

21
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
แค่ย้อนเวลาสมัยแปลกๆ

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
สมัยมหาลัยเหรอ

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
มหาลัย หลังจบมหาลัย

24
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
ตีวงซะแคบเชียว

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
มี...

26
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
การเล่นยาเพื่อความสนุกสนานด้วยแหละ

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
ถ้าเรื่องพวกนี้ ฉันอยากฟังจริงๆ

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
ไม่ มันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
โอเค แต่บอกไว้ก่อนนะ...

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
ต่อให้คุณบอกถึงตัวตนที่คุณเคยเป็น
ให้ฉันรู้มากแค่ไหน

31
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
มันก็จะไม่เปลี่ยนอะไรไป

32
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
ไม่ใช่ระหว่างเรา

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
ค่อยยังชั่ว

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
ซีอีโอเดอะช็อป
เอเว็ตต์ ทอมป์สันได้ยื่นประกันตัว

35
00:03:27,332 --> 00:03:31,587
{\an8}ทอมป์สันและเบลล์ วัตส์-ทอมป์สัน
ภรรยาของเขาที่เป็นนางแบบและกูรูด้านสุขภาพ

36
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
{\an8}ได้กลับไปยังคฤหาสน์แปซิฟิกไฮต์สของพวกเขา

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
{\an8}ซึ่งทอมป์สันจะถูกกักบริเวณไว้ที่นี่ต่อไป

38
00:03:35,924 --> 00:03:39,636
พนักงานอาวุโสรายอื่นๆ ของเดอะช็อป
อยู่ระหว่างการสืบสวน

39
00:03:39,636 --> 00:03:40,804
และมีคําฟ้องเพิ่มเติม...

40
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
เฮ้ นี่คาร์ล กรุณาฝากข้อความไว้

41
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
เฮ้ นี่ฉันอีกแล้วนะ

42
00:04:02,284 --> 00:04:03,869
ฉันยังไม่ได้ข่าวจากโอเวนเลย

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,496
ตํารวจศาลเพิ่งแวะมาที่บ้านฉัน

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,417
ฉันคิดว่าฉันต้องคุยกับทนายจริงๆ แล้ว

45
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
คุณช่วยโทรกลับทีได้ไหม

46
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
{\an8}(พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น)

47
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
{\an8}(พ่ออยู่ไหน หนูกลัว โทรหาหนูหน่อยนะ)

48
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
{\an8}(บ็อบบี้:
เขากลับมารึยัง)

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
เราควรไปกันได้แล้ว

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- เบลีย์
- มีใครมาที่นี่รึเปล่าคะ

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
หนูว่าหนูได้ยินคุณคุยกับใครสักคนข้างนอก

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
แค่เอาขยะรีไซเคิลไปทิ้งน่ะ

53
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
และฉันบังเอิญเจอคุณนายฮาห์น

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
{\an8}(ลินน์*วิลล์แท็กคุณในสตอรี่)

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
{\an8}(เอเว็ตต์ ทอมป์สัน
ซีอีโอเดอะช็อปถูกจับ)

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
{\an8}(มีอะไรจะพูดเรื่องนี้ไหม)

57
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
มีอะไรที่เธออยากคุยไหม

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
ไม่ค่ะ

59
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- คุณมองอะไรอยู่เหรอ
- เปล่านี่

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
ขอโทษค่ะ

61
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- ทําอะไรของคุณเนี่ย
- โทษที

62
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
ฉันจะมารอตรงนี้หลังจบคาบสุดท้ายนะ

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
ให้ตายสิ

64
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
{\an8}(ลินน์*วิลล์: เห็นนี่รึยัง เรื่องจริงไหม)

65
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
{\an8}(ผิดตามข้อกล่าวหา
@เบลีย์-โอลิเวีย-ไมเคิลส์)

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- ถามนางสิ
- นางอยู่นั่น

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
- เฮ้ เจ
- หวัดดี

68
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
เป็นไงบ้าง

69
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
ตื่นมาก็เจอตํารวจศาลหน้าบ้านเลย

70
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
และเกือบรถคว่ําตายตอนไปโรงเรียน

71
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
เพราะฉันนึกว่ามีคนแอบตามฉันมา

72
00:07:12,099 --> 00:07:15,018
เดี๋ยวนะ เธอให้เบลีย์ไปโรงเรียนเหรอ

73
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
มีทางอื่นให้เลือกรึไง

74
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
ให้แกไม่ต้องไปโรงเรียนไง

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
ไปโรงเรียนยังดีกว่าอยู่บ้าน
อ่านข่าวบ้าๆ นี้ออนไลน์

76
00:07:20,858 --> 00:07:21,942
นั่นแม็กซ์เหรอ

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
- เฮ้
- เฮ้

78
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
ฟังดูอารมณ์ดีจัง แต่ก็บอกยาก

79
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
ฉันเพิ่งคุยกับแหล่งข่าว
ที่สํานักงานอัยการสหรัฐฯ น่ะ แฮน

80
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- โอเวนเป็นพยานบุคคล
- หมายความว่าไง

81
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
แปลว่าเขาคือคนที่พวกเขาอยากคุยด้วย

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,245
และถ้าติดต่อเขาไม่ได้เร็วๆ นี้

83
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
พวกเขาคงทําให้เขาเป็นเป้าของการสืบสวน

84
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
แปลให้ฟังง่ายๆ หน่อยสิ

85
00:07:37,165 --> 00:07:38,667
เขาซวยแล้ว แฮน

86
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
แฮน ฉันปิดลําโพงแล้ว

87
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
- ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดอะไรแบบนี้
- ฉันรู้

88
00:07:44,047 --> 00:07:45,716
ฉันเอาคอมพิวเตอร์ทํางานมาด้วย

89
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
อีกนิดเดียวฉันก็จะได้ดูเมลของเขาแล้ว

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
กับเบลีย์เป็นไงบ้าง

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
แย่มาก จูลส์ แย่สุดๆ

92
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
ให้ตายสิ ทําไมจู่ๆ เขาถึงหายไปแบบนี้

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
เขาคิดบ้าอะไรอยู่วะ

94
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
- ฉันมั่นใจว่าวันนี้เธอจะได้ข่าวจากเขา
- แน่เหรอ

95
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
ถามแม็กซ์สิว่ามั่นใจด้วยไหม

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
ฉันจะถึงสตูดิโอแล้ว ไว้โทรหาทีหลังนะ

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
(เดอะช็อป)

98
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
(รหัสผ่าน)

99
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
โอเค

100
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
{\an8}(พินัยกรรมล่าสุด)

101
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
{\an8}พินัยกรรมของเขา

102
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
(ไฟล์เข้ารหัส
เอกสารถูกป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน)

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,791
(ไม่ถูกต้อง)

104
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
(ลืมรหัสผ่านหรือไม่)

105
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
(คําใบ้รหัสผ่าน: วันเกิดเบลีย์)

106
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
บ้าฉิบ ก็เพิ่งใส่ไปนี่นา

107
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
18 กุมภาพันธ์ 2007

108
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
(ไม่ถูกต้อง
ถามแอล. พอล)

109
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
"แอล. พอล" เหรอ

110
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
เจออะไรน่าสนใจไหมคะ

111
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
เจ้าหน้าที่นาโอมิ วู
และนี่คือเจ้าหน้าที่โอแม็กกี้

112
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- เวลานี้ไม่เหมาะ
- ฉันก็ว่างั้นค่ะ

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
คุณรู้ไหมว่าสามีคุณอยู่ที่ไหน

114
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
ไม่รู้ค่ะ คุณล่ะรู้ไหม

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
นั่นใช่คอมพิวเตอร์เขาไหม คุณฮอลล์

116
00:09:25,649 --> 00:09:29,319
ถ้าใช่ งานใดๆ ของเขา
จะอยู่ในขอบเขตการใช้อํานาจของเรา

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
คุณต้องมีหมายค้นไม่ใช่รึไง

118
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
ขอบคุณ

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
เสร็จแล้วก็กลับไปได้เลย

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
ถ้าคุณคุยกับเราคงช่วยได้มาก

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
ต้องมีคนคิดเรื่องเบลีย์ด้วย

122
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
ว่าไงนะ

123
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
เจ้าหน้าที่โอแม็กกี้ชี้ให้เห็นว่า

124
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
ถ้าสามีคุณไม่กลับมาภายใน 24 ชั่วโมงต่อจากนี้

125
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
ทางรัฐอาจต้องเข้ามาดําเนินการ

126
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
ฟังนะ ฉันเพิ่งคุยเรื่องทั้งหมดนี้กับตํารวจศาล

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
ทําไมคุณไม่ไปคุยกับเขาล่ะ

128
00:09:57,723 --> 00:09:59,183
คุณคุยกับตํารวจศาลเหรอ

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,351
เขาแวะมาที่บ้านฉันเมื่อเช้า ใช่ค่ะ

130
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
เขาไปบ้านคุณเหรอ เขาชื่ออะไร

131
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
เกรดี้ค่ะ เกรดี้ แบรดฟอร์ด

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
คุณฮอลล์ ต่อไปคุณต้องระมัดระวัง
เวลาจะพูดเรื่องนี้กับใคร

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
แนะนําได้เยี่ยมมาก

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
ถ้าคุณอยากคุยกับฉันเพิ่มเติม

135
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
ขอให้ติดต่อผ่านทนายของฉัน
คาร์ล สตรัมวาสเซอร์

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
ออฟฟิศเขาอยู่ที่มาริน

137
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
และถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยอะไร
ก็อย่าเอาเบลีย์มาเกี่ยวข้องด้วย

138
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
เฮ้ คาร์ล ฉันไม่รู้ว่าทําไมคุณไม่โทรมา

139
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
ตอนนี้เอฟบีไอมาข่มขู่ฉัน

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
ฉันจะแวะไปหาเลยละกัน

141
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
- คาร์ล
- แฮน เวลานี้ไม่เหมาะ

142
00:11:28,814 --> 00:11:31,984
- เดี๋ยวๆ คุณได้ข้อความฉันรึเปล่า
- ได้แล้ว ขอโทษที

143
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
ไว้ผมจะโทรหา โอเคนะ

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,863
เดี๋ยวสิ ฉันต้องให้คุณช่วย

145
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
เอฟบีไอมาคุกคามฉัน พวกเขาข่มขู่เรื่องเบลีย์

146
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
ฉันต้องการคําแนะนํา ฉันต้องการ...

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,743
คาร์ล

148
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
ตายจริง ฉันลืมเรื่องปาร์ตี้ไปเลย ขอโทษค่ะ

149
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
คุณลืมจริงๆ แหละ

150
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
ที่รัก อุ้มลูกให้แป๊บนึงสิ
ฉันอยากคุยกับแฮนนาห์หน่อย

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
ไม่... ขอบคุณค่ะ
แต่จริงๆ ฉันอยากคุยกับคาร์ล ฉัน...

152
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
คุณกล้ามากนะที่แวะมาที่นี่

153
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
ว่าไงนะ

154
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
โอเวนบอกคาร์ลว่าจะมีการขายหุ้นไอพีโอแน่นอน

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
เขาคงลืมบอกว่ามันเสือกเป็นแชร์ลูกโซ่น่ะสิ

156
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
คุณลงทุนในเดอะช็อปเหรอ

157
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
ใช่ ก็แค่เงินเก็บเกือบทั้งหมดในชีวิตเรา

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
ใครเขาทํากับเพื่อนแบบนี้

159
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- โอเวนไม่มีวันทําแบบนี้แน่
- ให้ตายเถอะ

160
00:12:14,276 --> 00:12:17,404
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
ว่าเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
แพตตี้ ฉันไม่ได้คุยกับโอเวนมา 24 ชั่วโมงแล้ว

162
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
ฉันไม่รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นที่เดอะช็อป

163
00:12:26,997 --> 00:12:31,168
รู้ไหม แม่ฉันบอกว่าคู่แต่งงานทุกคู่
มีคนโกหกกับคนโง่

164
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
เราต้องเลือกเป็นอย่างนึง
จะได้ไม่กลายเป็นอีกอย่างนึง

165
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
ถ้าคุณไม่ใช่คนโกหก งั้นฉันก็เสียใจด้วยจริงๆ

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
แต่คุณยังต้องไปขอความช่วยเหลือจากที่อื่นอยู่ดี

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
พอคุณได้คุยกับโอเวนเมื่อไร

168
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
ฝากบอกเขาให้ไปลงนรกด้วย

169
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
เดอะช็อป พ่อนางทํางานที่เดอะช็อป

170
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
นั่นเบลีย์ใช่ไหม

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
รู้สึกแย่แทนนางจัง

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
เบลส์

173
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
คิดว่าวันนี้น่าจะเหมาะกับการไปปิกนิก

174
00:14:36,502 --> 00:14:38,086
(เจค เดวิส)

175
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
คุณไม่ค่อยพูดถึงเจคเลย

176
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
- เจค เขาก็แค่เจค
- นั่นแหละที่ผมพูดถึง

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,013
เขาเป็นทนายที่ประสบความสําเร็จมาก

178
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
พวกที่มีหน้ามีตาสุดๆ คุณต้องเกลียดเขาแน่

179
00:14:51,892 --> 00:14:55,020
เอาละ บอกตรงๆ นะ ผมว่าจะถามคุณ

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
เรื่องหนุ่มๆ "ที่คุณน่าจะเลือกอยู่ด้วย"

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
ใครล่ะ

182
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
วิธีที่เบลีย์แสดงออกสําหรับแฟนเก่าน่ะ

183
00:15:00,400 --> 00:15:02,027
หนุ่มที่น่าจะเลือกอยู่ด้วย

184
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
คุณอยากคุยเรื่องแฟนเก่าฉันงั้นเหรอ

185
00:15:05,072 --> 00:15:06,156
โอเค

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,660
ผมอยากส่งวิสกี้ไปให้แฟนเก่าคุณที่ทําพัง

187
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
และทําให้ผมได้เป็นคนที่นั่งข้างๆ คุณตอนนี้

188
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
ถ้าเราจะคุยกันเรื่องนั้น
เราน่าจะเริ่มจากเรื่องแม่ของเบลีย์ดีกว่า

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
ผมบอกคุณเรื่องโอลิเวียแล้วนี่

190
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
คุณบอกแค่ว่าเธอตายตอนเบลีย์ยังเล็ก
ไม่ได้เล่าอะไรมาก

191
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
เธอตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์

192
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
ชนแล้วหนี ตอนเบลีย์สี่ขวบ

193
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
เบลีย์จําเธอไม่ได้มากนัก

194
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงนั้น

195
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
ซึ่งส่วนใหญ่ผมว่าแบบนี้มันดีที่สุดแล้ว

196
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
แต่ก็ไม่รู้สิ ผมไม่รู้

197
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
อาจไม่ใช่ก็ได้

198
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
เสียใจด้วยนะ

199
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
มันคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

200
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
แต่ตอนนี้ผมคิดว่า...

201
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
มันอาจไม่ใช่แค่สิ่งเดียว

202
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
- แฮนนาห์
- เฮ้ เจค

203
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
มีอะไรผิดปกติรึเปล่า

204
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
อะไรทําให้คุณคิดว่ามีอะไรผิดปกติ

205
00:17:05,025 --> 00:17:08,237
ก่อนอื่นเลย ผมไม่เคยได้ข่าวจากคุณ
นับตั้งแต่คุณหมั้น

206
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
ถ้าคุณไม่ได้ต้องการทนายความ
ก็แปลว่าคุณกําลังจะหย่า

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
ฉันต้องการทนาย เจค

208
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
เกิดอะไรขึ้น

209
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
สามีฉันเจอปัญหาใหญ่

210
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
สามีคุณเจอปัญหา แล้วคุณโทรหาผมเหรอ

211
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
- ผมจะไม่พูดให้ดูดีนะ แต่ว่า...
- เจค

212
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
ระบุปัญหาที่ว่าที

213
00:17:27,506 --> 00:17:30,759
- เขาเป็นหัวหน้าวิศวกรที่เดอะช็อป
- ว่าไงนะ

214
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
เวรละ แฮน

215
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
มีแต่คนโผล่มาซักไซ้ฉันไม่หยุด

216
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอสองคน
ก็เพิ่งกลับไปจากสตูดิโอฉัน

217
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
ฉันตื่นมาเจอตํารวจศาลอยู่หน้าบ้าน

218
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
เอฟบีไอฟังดูสมเหตุสมผล
และคุณจะได้รับการติดต่อจากเอสอีซีด้วย

219
00:17:45,107 --> 00:17:48,735
แต่ตํารวจศาลนี่สิ มันแปลกไปหน่อย

220
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
เจ้าหน้าที่วูก็คิดแบบนั้น

221
00:17:51,280 --> 00:17:54,324
ปกติการทุจริตด้านเทคโนโลยี
ไม่อยู่ในขอบเขตอํานาจของ สนง.ตํารวจศาล

222
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
ยกเว้นว่าจะมีผู้ร้ายหลบหนีคดีมาเกี่ยวข้อง

223
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
ค่ะ

224
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
แฮน

225
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
ฉันไม่ได้ข่าวจากโอเวนมา 24 ชั่วโมงแล้ว

226
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
เราอยู่ตรงนี้จนกว่าพ่อจะติดต่อฉันมาได้ไหม

227
00:18:19,474 --> 00:18:20,809
ฉันจะลุกเมื่อเธอลุก

228
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
บ็อบบี้

229
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
- ได้ข่าวเรื่องมหาลัยดุคแล้ว ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณครับโค้ช

230
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
ฉันดีใจแทนนายจริงๆ นายสมควรได้แล้ว

231
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
เจอกันตอนซ้อมนะ ถ้าเราไม่ติดฝนซะก่อน

232
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
นายเข้าดุคได้เหรอ

233
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
ใช่ พวกเขาให้ทุนแบบครอบคลุมทุกอย่าง

234
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
เยี่ยมไปเลย

235
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
ฉันรู้ว่าสแตนฟอร์ดก็ดีไม่แพ้กัน แต่ว่า...

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
เดี๋ยวนะ นายไม่ได้ตอบรับใช่ไหม

237
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
เบลีย์...

238
00:18:55,219 --> 00:18:58,472
นายจะไปเรียนมหาลัยห่างไปเกือบ 5,000 กม.
และนายไม่คิดจะบอกฉันเลย

239
00:18:58,472 --> 00:19:01,099
สแตนฟอร์ดยังไม่แน่นอน
และดุคก็ให้เวลาตัดสินใจแป๊บเดียว

240
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
ฉันกะจะบอกเธอแล้ว
แต่ก็เกิดเรื่องพ่อของเธอขึ้นมา

241
00:19:04,144 --> 00:19:06,813
เบลีย์ ฉันขอโทษ เบลีย์

242
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะหนี

243
00:19:08,357 --> 00:19:10,484
คุณก็รู้ว่าแบบนี้มันดูไม่ดีเอามากๆ

244
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
ฉันรู้น่าว่ามันดูเป็นยังไง ฉันแค่...

245
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
ฉันทําใจยากที่จะเชื่อว่า
โอเวนมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ เจค

246
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
เพราะคนที่หลบหนี
มักเป็นคนที่ไม่มีเอี่ยวกับอาชญากรรมอยู่แล้ว

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
อย่าพูดแบบคนจบฮาร์วาร์ดกับฉันได้ไหม

248
00:19:21,411 --> 00:19:22,329
ข้อเท็จจริงคือข้อเท็จจริง

249
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
ฉันบอกคุณอยู่นี่ไงว่าโอเวนไม่ใช่คนแบบนั้น

250
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
ฟังนะ แฮน
ผมไม่อยากทําให้ตัวเองฟังดูทุเรศ แต่ว่า...

251
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
มันเคยหยุดคุณได้ด้วยเหรอ

252
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
- คุณเริ่มพูดจาเหมือนมนุษย์เมียส่วนใหญ่...
- ว่าไงนะ

253
00:19:32,631 --> 00:19:35,551
ที่สามีถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมคอปกขาว

254
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
ฉันเป็นมนุษย์เมียส่วนใหญ่งั้นเหรอ

255
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
เปล่า แต่ผมเคยว่าความให้คนแบบนี้มามาก

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
คนไม่หนีหรอกถ้าไม่มีสาเหตุ แฮนนาห์

257
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
ขอร้อง คุณพยายามคิดต่างหน่อยได้ไหม

258
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- คิดต่างยังไง
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

259
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
ต่อให้ฉันคิดว่าโอเวนหลบหนีเพื่อเลี่ยงคุก
หรืออะไรก็ตาม

260
00:20:05,205 --> 00:20:06,290
ฉันก็...

261
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
เขารักลูกสาวเขามาก

262
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
เขายอมทําทุกอย่างเพื่อแก เขา...

263
00:20:11,461 --> 00:20:13,964
อือ ก็นะ วิธีแสดงออกของเขานี่ดีมาก

264
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
- คิดถูกจริงๆ ที่ฉันโทรมา
- เดี๋ยว

265
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
หยุดเลย

266
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
ผมอยากช่วย

267
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
ผมรู้จักนักสืบเอกชนดีๆ คนนึง

268
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
อยากให้ผมบอกเขาให้ช่วยสืบไหม
ดูซิว่าเขาจะเจออะไรบ้าง

269
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
ค่ะ ก็ได้มั้ง

270
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
แฮนนาห์

271
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
พ่อคะ

272
00:21:54,189 --> 00:21:55,440
เวรเอ๊ย

273
00:22:01,446 --> 00:22:03,532
มาทําอะไรที่นี่ ทําไมไม่อยู่ที่โรงเรียน

274
00:22:03,532 --> 00:22:05,492
- หนูออกมาเร็ว ไม่สําคัญหรอก
- สําคัญสิ

275
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- มันไม่ปลอดภัยที่เธอ...
- มีคนบุกเข้าไปในบ้าน

276
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
- แน่ใจนะ
- หนูไม่ได้อยู่รอดู

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
แต่หนูได้ยินเสียงคนแน่ๆ
หน้าต่างห้องนั่งเล่นก็เปิดอยู่

278
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
พรุ่งนี้หนูจะไม่กลับไปโรงเรียนอีก
ฝันร้ายชัดๆ เลย

279
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
คุณโทรหาใคร

280
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
หวัดดีค่ะ ขอแจ้งเหตุบุกรุกค่ะ

281
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
ในบ้านไม่มีอะไร

282
00:22:39,818 --> 00:22:42,321
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้เปิดหน้าต่างทิ้งไว้

283
00:22:42,321 --> 00:22:44,531
- แน่ใจค่ะ
- ผมไม่เห็นร่องรอยของการบุกรุกเลย

284
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
หนูอยู่ในบ้าน หนูได้ยินเสียงคน นี่แหละร่องรอย

285
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
ตอนนี้เราเครียดกันนิดหน่อยน่ะค่ะ ผู้หมวด

286
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
ผมเข้าใจ ไหนจะเกิดเรื่องทุกอย่างด้วย

287
00:23:00,839 --> 00:23:03,133
- ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ
- ครับผม

288
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
ไปกันเถอะ

289
00:23:05,385 --> 00:23:08,597
ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว

290
00:23:47,678 --> 00:23:49,054
ไม่มีอะไรหายไป

291
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- แล้วพวกเขามาทําอะไรที่นี่
- ไม่รู้สิ

292
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
เธออยากกินชีสย่างหรืออะไรไหม

293
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
อะไรก็ได้

294
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
อยู่นี่นะ

295
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
ใครคะ

296
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
เปปเปอโรนี เพิ่มชีส

297
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
เฮ้

298
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
หวัดดี

299
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
- มานี่มา
- ขอบคุณที่มานะ

300
00:24:51,450 --> 00:24:53,285
ได้เสมอ

301
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
- เฮ้ ยัยหนู
- เฮ้

302
00:24:58,373 --> 00:24:59,458
หวัดดีจ้ะ

303
00:25:02,836 --> 00:25:04,213
เราจะแบ่งพิซซ่ากัน

304
00:25:04,213 --> 00:25:06,715
หรือจะหันไปกินไอศกรีมมะพร้าว
กับคาราเมลเค็มเลย

305
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
หนูจะไปหยิบช้อนให้ค่ะ

306
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
จ้ะ ไปเจอกันข้างนอก โอเคนะ

307
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
แฮน ฉันได้ยินว่าตํารวจศาลมาหา
มันเรื่องอะไรกัน

308
00:25:20,562 --> 00:25:21,730
มันผิดปกตินะเนี่ย

309
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
อาชญากรรมด้านการเงินไม่อยู่ในขอบเขตอํานาจ
ของสํานักงานตํารวจศาล

310
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
เราคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม

311
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
ฉันแค่พยายามจะช่วยน่ะ แฮน

312
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
ฟังดูเหมือนเธอพยายาม
จะหาเรื่องไปทําข่าวมากกว่า

313
00:25:32,908 --> 00:25:34,743
ถ้าฉันพยายามจะหาเรื่องไปทําข่าว ฉันคง...

314
00:25:35,619 --> 00:25:38,997
ฉันคงดักรอโอเวนเมื่อวานตอนเช้า
เหมือนอย่างที่ บก.ฉันต้องการแล้ว

315
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
ขอโทษที

316
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
ฉันแค่... ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะไม่ติดต่อมา

317
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
ครั้งนี้ฉันไม่ได้คุยกับโอเวนนานที่สุด
นับตั้งแต่เราคบกัน

318
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
ฉันไม่รู้ว่าจูลส์เล่าให้เธอฟังเรื่องแม่ฉันไหม

319
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- ไม่มากเท่าไร
- อือ

320
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
เอาเป็นว่าฉันทําชีวิตตัวเอง
ให้ไม่ต้องคิดถึงอะไรหลายๆ อย่าง

321
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
ฉันคิดว่างั้นน่ะนะ

322
00:26:14,658 --> 00:26:19,454
รู้ไหมว่ามีกี่เรื่องที่เกิดขึ้นต่อหน้าฉันเป็นเดือนๆ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องเลย

323
00:26:19,454 --> 00:26:20,539
มันไม่เหมือนกัน

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
มักจะมีเงาที่เรามองไม่เห็นเสมอแหละ

325
00:26:25,711 --> 00:26:31,508
เธอว่าฉันฟังดูโง่ไหม
ถ้าฉันบอกว่ามันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

326
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
มันต้องมีคําอธิบายสิ

327
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
ฉันว่าเราควรเริ่มต้นจากวันนี้
แล้วไล่ย้อนไปก่อนหน้านี้

328
00:26:42,978 --> 00:26:45,647
ว้าว ของหนูมีซอสคาราเมลเพียบเลย

329
00:26:45,647 --> 00:26:46,982
มันเหมือนยารักษาจิตใจเรา

330
00:26:46,982 --> 00:26:49,151
นั่นมันซุปไก่ไม่ใช่เหรอคะ

331
00:26:49,151 --> 00:26:50,903
ไม่ใช่ มันคือไอศกรีมแน่นอน

332
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
เธอโอเคไหม

333
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
บ็อบบี้จะไปเรียนที่ดุค

334
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
แล้วสแตนฟอร์ดล่ะ

335
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
ไม่รู้สิคะ ดุคให้ทุนเขาแบบครอบคลุมทุกอย่าง

336
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
โอเค เที่ยวบินมันก็ไม่ได้แย่หรอก

337
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
อย่างกับพ่อหนูจะยอมให้ไป

338
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
อาจจะยอมก็ได้

339
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
หนูบอกพ่อว่าอยากไปเที่ยวกับบ็อบบี้
และพ่อแม่เขาเมื่อสัปดาห์ก่อน

340
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
พ่อสติหลุดไปเลย

341
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
พ่อทุกคนก็แบบนี้แหละ

342
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
แต่พ่อทําตัวแปลกสุดๆ มัน...

343
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
มันเหมือนกับว่า...

344
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
พ่อกลัว

345
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
กลัวที่หนูจะไปอยู่ไกลตา

346
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
ฟังดูเป็นพ่อเธอจริงๆ

347
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
ค่ะ

348
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
แล้วเรื่องพวกนี้มันสมเหตุสมผลยังไงคะ

349
00:27:53,882 --> 00:27:55,926
อยากเริ่มคุยเรื่องไหนของวันนี้ก่อน

350
00:27:55,926 --> 00:27:58,679
ตํารวจศาล เขามาทําไม

351
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
ถ้าโอเวนเป็นนักโทษหลบหนีล่ะ...

352
00:28:00,764 --> 00:28:04,768
แน่นอน แต่ต้องเป็นเอฟบีไอ
ที่ขอให้สํานักงานตํารวจศาลเข้ามาช่วย

353
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
เพื่อแกะรอยตามหาโอเวน

354
00:28:06,854 --> 00:28:10,440
อือ เอฟบีไอไม่รู้
ว่าเกรดี้ แบรดฟอร์ดมาทําอะไรที่นี่

355
00:28:10,440 --> 00:28:12,401
ดูพวกเขาแปลกใจมาก

356
00:28:12,401 --> 00:28:15,487
หมอนี่ เกรดี้น่ะ...
เขาแสดงเอกสารประจําตัวให้ดูไหม

357
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
เขาแสดงตราให้ดู

358
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
ใครๆ ก็ทําตราปลอมได้

359
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
ไม่มีรูปเขาอยู่ที่ตรานั่นใช่ไหม

360
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
ไม่มี

361
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
- และ...
- อะไรเหรอ

362
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
เบอร์เขาน่ะ
เขาไม่ได้ให้นามบัตรอย่างเป็นทางการ

363
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
เขาเขียนลงบนกระดาษเช็ดปาก

364
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
แปลกแฮะ เธอยังเก็บกระดาษไว้ไหม

365
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
เดอะช็อปทําธุรกิจในออสตินบ่อยไหม

366
00:28:46,768 --> 00:28:48,061
เท่าที่ฉันรู้ก็ไม่นะ ทําไมเหรอ

367
00:28:48,061 --> 00:28:48,979
(เกรดี้ แบรดฟอร์ด)

368
00:28:48,979 --> 00:28:52,357
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า 512 คือรหัสพื้นที่ออสติน

369
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
พอจะนึกอะไรออกไหม

370
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
คุณน่าจะไปออสตินกับฉัน

371
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
ออสตินเหรอ

372
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
ที่นั่นกําลังจะมีงานประชุมช่างกลึงไม้

373
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
คุณต้องไปไหม

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
อะไรเหรอ

375
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
อาจไม่ได้มีความหมายอะไร แต่ว่า...

376
00:29:13,253 --> 00:29:15,047
(คาร์ล - เจอกันตอนนี้ได้ไหม
ท้ายท่าเรือแวนแดมม์)

377
00:29:15,631 --> 00:29:17,633
ฝากพวกเธอดูเบลีย์แป๊บนึงได้ไหม

378
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
ได้สิ

379
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
อย่าเปิดประตูให้ใครนะ

380
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
เฮ้

381
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
ผมมีเวลาไม่มาก

382
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
แพตตี้กําลังกล่อมซูซี่นอน
ผมบอกเธอว่าจะออกมาวิ่ง

383
00:29:37,861 --> 00:29:39,988
ผมรู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

384
00:29:40,739 --> 00:29:44,826
ผม... ขอให้คุณรู้ไว้ว่าผมไม่ได้...

385
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
เราไม่ได้...

386
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
คุณไม่ได้ลงทุนในเดอะช็อป

387
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
แล้วเงินหายไปไหน คาร์ล

388
00:29:55,337 --> 00:29:58,215
ผมเดาว่าโอเวนไม่ได้บอกคุณ
เรื่องไลนัสเพื่อนผมที่คอสตาริกา

389
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
ฉันรู้เรื่องไลนัสเพื่อนคุณที่คอสตาริกา
กับคนแทงพนันกีฬาของเขา

390
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- นึกว่าคุณหยุดเล่นแล้วซะอีก
- ผมเคยหยุดแล้ว หลังจากนั้น...

391
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
ผมเผลอตัวไปเล่นอีก

392
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
และแพตตี้...
เธอมีเรื่องให้เครียดเยอะช่วงหลังๆ มานี้

393
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
คุณเลยบอกเธอว่าคุณลงเงินไปกับเดอะช็อป

394
00:30:15,315 --> 00:30:18,235
เธอรู้ว่าผมจะใช้เงินเก็บของเรา
ผมเลยต้องบอกอะไรเธอสักอย่าง

395
00:30:18,235 --> 00:30:21,446
ผมไม่รู้เลยว่าเดอะช็อปมีปัญหาอยู่
โอเวนไม่ได้พูดอะไร

396
00:30:21,446 --> 00:30:24,700
คุณปล่อยให้เธอคิด
ว่าคุณเสียเงินไปเพราะโอเวนไม่ได้

397
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
ถ้าเธอด่าฉันได้แรงขนาดนั้น
ใครจะไปรู้ว่าเธอบอกคนอื่นว่าไงบ้าง

398
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
อือ ผมรู้ ผมจะบอกเธอเอง

399
00:30:41,133 --> 00:30:43,010
นี่ ผมไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม

400
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
ผมเองก็ไม่เข้าใจ

401
00:30:47,139 --> 00:30:48,765
ปกติเขาไม่ใช่คนแบบนี้

402
00:30:54,146 --> 00:30:55,147
โอเวนได้...

403
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
เขาได้บอกอะไรคุณ
เกี่ยวกับการใช้เวลาอยู่ที่ออสตินไหม

404
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
เทกซัสเหรอ เปล่านี่ ทําไม

405
00:31:03,238 --> 00:31:06,450
ตํารวจศาลที่แวะมาที่บ้านน่ะ ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น

406
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
คือว่า...

407
00:31:10,913 --> 00:31:13,207
อือ จริงๆ มีอยู่ครั้งนึง

408
00:31:13,207 --> 00:31:17,503
ที่เราไปฟิลมอร์หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ
และเราสองคนรู้ว่า

409
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
ว่าเราทั้งคู่อาจอยู่ในคอนเสิร์ตจอห์น ลี ฮุกเกอร์
ที่แอนทอนส์

410
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
ฉันตามไม่ทัน

411
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
โอเค มันคือคลับในออสติน

412
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
- เขาไปที่นั่นเหรอ
- ไม่ได้ไป นี่แหละประเด็น

413
00:31:27,179 --> 00:31:31,725
ระหว่างทางกลับบ้าน โอเวนบอกว่าเขางงมาก

414
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
เขายืนกรานหนักแน่น

415
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
ว่าเขาไม่เคยไปร้านแอนทอนส์
และเขาไม่เคยไปออสตินด้วย

416
00:31:40,817 --> 00:31:43,570
เหตุผลเดียวที่ผมจําได้เพราะว่ามันแปลกไง

417
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
แบบว่าใครจะไปสนล่ะ

418
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
เวร เอาละ ผมต้องไปแล้ว

419
00:31:51,787 --> 00:31:53,288
ค่ะ โอเค

420
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- ผมจะจัดการเอง โอเคไหม เรื่องแพตตี้น่ะ
- ขอบคุณค่ะ

421
00:32:17,396 --> 00:32:19,481
(ศูนย์บริการตํารวจศาล
ออสติน เทกซัส)

422
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
ศูนย์บริการตํารวจศาล มีอะไรให้ช่วยคะ

423
00:32:27,364 --> 00:32:29,491
ที่นั่นมีเจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ดทํางานอยู่ไหมคะ

424
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
ฉันต่อสายถึงออฟฟิศเขาได้ กรุณารอสักครู่

425
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
เบลีย์...

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- ขอนั่งด้วยได้ไหม
- ค่ะ

427
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
ฉันมาคิดๆ เรื่องโน้ตที่พ่อเธอทิ้งไว้ให้เธอ

428
00:34:04,169 --> 00:34:07,506
สิ่งที่เขาหมายถึงตอนที่เขาพูดว่า
"ลูกก็รู้ว่าอะไรสําคัญเกี่ยวกับพ่อ"

429
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
ค่ะ หนูรู้ พ่อรักหนู คุณบอกแล้ว

430
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
เปล่า ฉันว่าฉันอาจจะคิดผิด

431
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
เขาอาจหมายถึงอย่างอื่น

432
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
เช่นอะไร

433
00:34:18,183 --> 00:34:22,437
เบลีย์ เธอกับพ่อเคยไปออสตินไหม

434
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
ที่เทกซัสน่ะเหรอ

435
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
ถามแปลกๆ ทําไมคะ

436
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
เมื่อเช้ามีคนมาที่นี่

437
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
ตํารวจศาล

438
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
เขามาจับกุมพ่อเหรอ

439
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
เปล่า แค่มาเฉยๆ ฉันคิดว่าไม่นะ

440
00:34:41,456 --> 00:34:43,458
ฉันไม่รู้ว่าเขามาทําอะไรที่นี่

441
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
และเขาทํางานที่ออสติน

442
00:34:46,545 --> 00:34:49,005
มันเกี่ยวอะไรกับพ่อหนู

443
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
นี่แหละที่ฉันพยายามหาคําตอบ

444
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
หนูว่า...

445
00:34:56,138 --> 00:35:01,018
หนูว่าเราเคยไปดูแข่งอเมริกันฟุตบอล
ที่เทกซัสครั้งนึง

446
00:35:01,018 --> 00:35:02,352
น่าจะเป็นออสติน

447
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
ฉันจําไม่ได้เลย
ว่าพ่อเธอเคยไปดูแข่งอเมริกันฟุตบอลด้วย

448
00:35:07,191 --> 00:35:09,026
ค่ะ หนูรู้ มันแปลกใช่ไหมล่ะ

449
00:35:09,026 --> 00:35:14,489
แต่หนูจําได้แม่นว่าเคยไปดูแข่งกับเขา

450
00:35:14,489 --> 00:35:19,661
และสเตเดียมนั้นเป็นสีส้มเข้มๆ ทั้งสนามเลย

451
00:35:23,624 --> 00:35:26,752
ฉันว่าเราไปเยี่ยมญาติหรืออะไรนี่แหละ

452
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
- ที่ออสตินเหรอ เธอมีญาติอยู่ที่ออสตินด้วยเหรอ
- ไม่ค่ะ

453
00:35:29,838 --> 00:35:32,007
หนูไม่รู้

454
00:35:33,342 --> 00:35:35,511
อาจจะเป็นแค่เพื่อน

455
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
- มันผ่านมานานมากแล้ว
- แต่เธอแน่ใจนะว่ามันคือเทกซัส

456
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
ไม่ค่ะ หนูไม่แน่ใจ แฮนนาห์
ไม่แน่ใจพอๆ กับคุณนั่นแหละ

457
00:35:43,393 --> 00:35:44,520
(บ็อบบี้)

458
00:35:47,940 --> 00:35:51,443
- เกิดอะไรขึ้นกับบ็อบบี้รึเปล่า
- หนูขออยู่คนเดียวได้ไหมคะ

459
00:35:52,444 --> 00:35:54,363
- เบลีย์...
- หนูขออยู่คนเดียว

460
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
เฮ้ ผมยังรอฟังข่าวจากคนของผมอยู่

461
00:36:06,583 --> 00:36:08,252
ค่ะ ฉันมีเรื่องจะถามนิดหน่อย

462
00:36:08,252 --> 00:36:10,546
- คุณตามดูอเมริกันฟุตบอลมหาลัยใช่ไหม
- ใช่

463
00:36:10,546 --> 00:36:13,382
คุณบอกอะไร
เกี่ยวกับสนามอเมริกันฟุตบอลออสตินได้บ้าง

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
ผมบอกได้ว่ามันไม่ได้เรียกแบบนั้น

465
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
คุณรู้ไหมว่ามันสีอะไร

466
00:36:16,718 --> 00:36:20,305
สีประจําทีมน่ะเหรอ สีขาวกับสีส้มไหม้

467
00:36:20,305 --> 00:36:21,849
แน่ใจนะว่าเป็นสีส้ม

468
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
ผมไม่ใช่แฟนทีมนี้ ถ้านี่คือสิ่งที่คุณถามละก็

469
00:36:24,184 --> 00:36:25,269
แต่ว่าผมแน่ใจ

470
00:36:25,269 --> 00:36:28,230
ทั้งสเตเดียม เขตปลายสนาม ชุดแข่ง

471
00:36:28,230 --> 00:36:29,314
ทําไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

472
00:36:29,314 --> 00:36:32,568
ก็แค่... โอเวนมีเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับออสติน

473
00:36:32,568 --> 00:36:35,863
และเบลีย์คิดว่าจําได้ว่าแกไปดูแข่งกับเขาที่นั่น

474
00:36:35,863 --> 00:36:37,948
นี่ แฮนนาห์ ผมมั่นใจว่ามันจะมีเรื่องอีกมากมาย

475
00:36:37,948 --> 00:36:39,366
ที่มองย้อนไปแล้วดูแปลกๆ

476
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
แต่เชื่อเถอะ นี่คือสิ่งที่คนเขาทํากัน

477
00:36:43,078 --> 00:36:44,454
มันอาจจะเป็นแค่...

478
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
เกรดี้ แบรดฟอร์ดมาจากออสติน

479
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- ใคร
- ตํารวจศาลที่มาที่นี่

480
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
ฉันโทรไปที่ออฟฟิศเขา

481
00:36:51,628 --> 00:36:54,256
ศูนย์บริการตํารวจศาลฝั่งตะวันตกของเทกซัส

482
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
มันอยู่ในออสติน

483
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
โอเค

484
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
เอฟบีไอไม่รู้เรื่องเกรดี้

485
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
ถ้าพวกเขาไม่ได้ประสานงานกันล่ะ

486
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
คุณบอกว่าคนเราไม่หนีโดยไม่มีเหตุผล

487
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
ถ้าโอเวนหนีเพราะอะไรอย่างอื่นล่ะ

488
00:37:09,354 --> 00:37:12,357
อือ ใช่ ฟังนะ นี่คือหน้าที่ของนักสืบ

489
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
เขาจะสืบเรื่องทั้งหมดเอง

490
00:37:13,775 --> 00:37:15,235
เขาจะหาคําตอบมาให้เรา

491
00:37:15,235 --> 00:37:16,695
ค่ะ ตอนเขาโทรกลับมาหาคุณ

492
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- เขาจะโทรหาผมเร็วๆ นี้แหละ
- โอเค

493
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
ฟังผมนะ แฮนนาห์

494
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
คุณต้องอดทนรอก่อน

495
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
ไม่ว่ามันเป็นเรื่องอะไร
อย่าเอาตัวเองเข้าไปเกี่ยว

496
00:37:25,871 --> 00:37:27,289
- ค่ะ
- แฮนนาห์

497
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
ขอบคุณนะ เจค เข้าใจแล้ว
ได้ข่าวอะไรก็บอกด้วย

498
00:37:33,504 --> 00:37:35,130
อย่าบ่นได้ไหม หนูแค่จิบนิดๆ เอง

499
00:37:35,631 --> 00:37:38,550
ฉันไม่สนเรื่องไวน์ และเธอพูดถูกแล้ว

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,385
พรุ่งนี้เธอไม่ต้องไปโรงเรียน

501
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
- ไม่ต้องเหรอ
- ใช่

502
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
ฉันมีแผนใหม่แล้ว

503
00:38:06,161 --> 00:38:09,164
ขออภัยที่ล่าช้านะครับทุกคน
แต่เราเดินทางต่อได้แล้ว

504
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
ผมทราบมาว่าท้องฟ้าปลอดโปร่ง
เมื่อเราไต่ระดับความสูงถึงระดับการบินได้แล้ว

505
00:38:28,141 --> 00:38:30,018
ขอให้ลูกเรือนั่งประจําที่

506
00:38:30,018 --> 00:38:31,395
เราพร้อมออกเดินทางแล้ว

507
00:38:32,271 --> 00:38:34,273
อีกไม่นานเราจะพาคุณไปถึงออสติน

508
00:39:34,625 --> 00:39:36,627
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี