LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
...Silikon Vadisi'nde onaylandı.
Clear Slate yazılımı,
kullanıcılara internetteki profillerini daha iyi kontrol etme imkânı veriyor.
CEO Avett Thompson Shop'ın halka arzından önce Clear Slate'in
satış rakamlarını şişirmiş
ama federal araştırmacıların tespit ettiği üzere
yazılım aslında çalışmıyor.
Ön satışlarda hisse fiyatları çakıldı...
Owen.
O.
...hissedarlar yarım milyardan fazla para kaybedecek.
Çok çalışıyordun.
Hem de çok. Tatile ihtiyacım var.
Benime Austin'e gelmelisin.
Onun yerine Taos'a gitsek?
New Mexico'ya çok uzun zamandır gitmemiştim.
Ben de.
Üniversiteden beri gitmedim.
Ne oldu?
Tuhaf bir zamanı hatırlattı.
Üniversite mi?
Üniversite. Sonrası.
Hiç muğlak değil.
Şey vardı...
Yüklü miktarda keyif uyuşturucusu vardı.
O hikâyeleri dinlemeyi çok isterim.
Hayır, o kadar ilginç değiller.
Tamam ama bilgin olsun...
...bana eskiden kim olduğunu söyleyerek değiştirebileceğin
çok fazla şey yok.
Aramızda bir şey olmaz.
Bunun için şükürler olsun.
Shop'ın CEO'su Avett Thompson kefaletini ödedi.
Thompson ve karısı, manken ve sağlık gurusu Belle Watts-Thompson,
Pacific Heights'taki villalarına döndüler.
Thompson orada ev hapsinde olacak.
Shop'ın bazı diğer kıdemli çalışanları da soruşturma altında
ve başka...
Selam, ben Carl. Mesaj bırakın.
Selam. Yine ben. Şey...
Hâlâ Owen'dan haber almadım.
Az önce kapıma bir federal polis geldi.
Galiba bir avukatla konuşmam lazım.
Lütfen beni arar mısın?
BABA, NELER OLUYOR?
NEREDESİN? KORKUYORUM. LÜTFEN BENİ ARA BABA.
DÖNDÜ MÜ?
Gitsek iyi olacak.
- Bailey. - Burada biri mi vardı?
Dışarıda biriyle konuşuyormuşsun gibi geldi.
Geri dönüşümleri çıkarmıştım
ve Bayan Hahn'la karşılaştım.
LYNN*WILL BİR HİKÂYEDE SENİ ETİKETLEMİŞ
SHOP'IN CEO'SU AVETT THOMPSON TUTUKLANDI
BU KONUDA DİYECEĞİN BİR ŞEY VAR MI?
Konuşmak istediğin bir şey mi vardı?
Hayır.
- Neye bakıyorsun? - Hiç.
Pardon!
- Ne yapıyorsun? - Pardon. Pardon.
Son dersten sonra burada olacağım.
Tanrım.
LYNN*WILL: BUNU GÖRDÜN MÜ? DOĞRU MU?
SUÇLUYUM @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
- Sor ona. - Bu o.
- Selam J. - Selamlar.
Nasılsın?
Uyandığımda kapımda federal polis vardı
ve biri takip ediyor sandığım için okul yolunda
ikimizi de öldürüyordum.
Dur. Bailey'yi okula mı yolladın?
Alternatif neydi?
Okula yollamamak.
İnternette toplanan fırtınaya bakacağına okula gitse daha iyi.
Max mi o?
- Selam. - Selam.
Sesi çok mutlu geliyor. Anlamak zor.
Az önce savcılıktaki kaynağımla görüştüm Han.
- Owen maddi tanıkmış. - Ne demek bu?
Yani konuşmak istedikleri biri.
Ona yakında ulaşamazlarsa
soruşturmanın hedefi yapacaklar.
Bunu tercüme eder misin?
Başı büyük belada Han.
Seni hoparlörden aldım Han.
- Buna inanamıyorum. - Biliyorum.
İş bilgisayarı yanımda.
Mesalarını okumama ramak kaldı.
Bailey'yle durum nasıl?
Kötü, Jules. Kötü gidiyor.
Tanrım. Nasıl böyle çekip gidebilir?
Aklından ne geçiyordu?
- Bugün ondan haber alacağından eminim. - Öyle mi?
Max'e sor bakalım o ne kadar eminmiş.
Stüdyoma geldim. Seni sonra ararım.
ŞİFRE
Tamam.
EN YENİ VASİYET.DOC
Vasiyeti.
ŞİFRELİ DOSYA BELGE ŞİFRE KORUMALIDIR
YANLIŞ
ŞİFREYİ Mİ UNUTTUNUZ?
ŞİFRE İPUCU: BAILEY'NİN DOĞUM GÜNÜ
Siktir. Yazdım ya.
18 Şubat 2007.
YANLIŞ L. PAUL'A SOR
"L. Paul" mu?
Orada ilginç bir şey var mı?
Ajan Naomi Wu. Bu da Ajan O'Mackey.
- İyi bir zaman değil. - Eminim.
Kocanız nerede, biliyor musunuz?
Aslında hayır. Siz?
Bilgisayar onun mu Bayan Hall?
Öyleyse işiyle ilgili her şey bizim alanımıza giriyor.
Arama izni gerekmiyor mu?
Teşekkürler.
Canınız istediğinde gidebilirsiniz.
Bizimle konuşsanız faydası olur.
Birinin Bailey'yi düşünmesi gerek.
Pardon?
Ajan O'Mackey'nin dediği
kocanız önümüzdeki 24 saat içinde geri dönmezse
hükûmet müdahil olmak isteyebilir.
Bakın, federal polisle bunları konuştum zaten.
Onunla konuşsanıza.
Bir federal polisle mi konuştunuz?
Bu sabah kapıma gelmişti. Evet.
Evinize mi geldi? Adı neydi?
Grady. Grady Bradford.
Gelecekte bu konuda kiminle konuştuğunuza dikkat edin Bayan Hall.
Harika tavsiye.
Benimle konuşmak istiyorsanız lütfen avukatım Carl Strumwasser'la görüşün.
Ofisi Marin'de.
Ve benden herhangi bir yardım bekliyorsanız Bailey'yi karıştırmayın.
Neden aramadığını bilmiyorum Carl.
Şimdi de FBI beni tehdit ediyor.
Oraya geleceğim.
- Carl. - Han, kötü bir zaman.
- Dur. Mesajlarımı aldın mı? - Aldım. Üzgünüm.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Dur. Yardımın lazım.
FBI beni taciz ediyor, Bailey'yi tehdit ettiler.
Tavsiyene ihtiyacım var. Benim...
Carl?
Tanrım. Partiyi unutmuşum. Özür dilerim.
Kesinlikle unuttun.
Canım onu alır mısın? Hannah'yla biraz konuşmak istiyorum.
Hayır... Sağ ol ama bana Carl lazım. Bana...
Buraya gelmen büyük cesaret.
Ne?
Owen, Carl'a halka arzın kesin olduğunu söylemiş.
Sanırım Ponzi dümeni olduğunu söylemeyi unutmuş.
Shop'a yatırım mı yaptınız?
Evet. Hayat boyu biriktirdiğimiz paranın çoğunu.
Bunu arkadaşlarına kim yapar?
- Owen böyle bir şey yapmaz. - Tanrı aşkına.
Cidden sana bu konuda bir şey söylemediğine inanmamı mı bekliyorsun?
Owen'la 24 saattir konuşmadım Patty.
Shop'ta ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Annem her evlilikte bir yalancı, bir de aptal vardır,
en iyisi biri sen ol ki diğerine dönüşme derdi.
Yalancı olan sen değilsen çok üzgünüm.
Ama yine de yardımı başka yerde araman gerek.
Owen'la konuşunca da
siktirip gitmesini söyleyebilirsin.
...Shop. Babası Shop'ta çalışıyor.
Bailey mi o?
Onun için üzüldüm.
Bails!
Piknik için iyi bir gün diye düşündüm.
Jake konusunda pek konuşmadın.
- Jake, sadece Jake işte. - Ben de onu diyorum.
O bir avukat. Çok başarılı.
Evrenin efendisi tipi. Ondan nefret ederdin.
Doğrusu sana şeyi sormaya hazırlanıyordum
- "olabilecek" erkekleri. - Kimi?
Bailey'nin eski erkek arkadaşlar için dediği şey.
Olabilecek erkekler.
Eski erkek arkadaşlarımdan mı bahsetmek mi istiyorsun?
Tamam.
İşi batırdıkları için eski erkek arkadaşlarına viski yollamak istiyorum.
Burada, yanında olmamı sağladıkları için.
O konulara gireceksek belki Bailey'nin annesiyle başlamalıyız.
Sana Olivia'yı anlattım.
Bailey küçükken öldüğünü söyledin. Başka da bir şey anlatmadın.
Trafik kazasında öldü.
Vur kaç olayı. Bailey dört yaşındaydı.
Bailey onu pek hatırlamıyor.
O zaman olanların hiçbirini hatırlamıyor
ki bence bu da genel anlamda iyi bir şey.
Ama bilmiyorum. Bilmiyorum.
Belki değildir.
Üzüldüm.
Başıma gelen en kötü şey.
Ama şimdi düşünüyorum da...
belki de tek bu değildir.
- Hannah? - Selam Jake.
Sorun nedir?
Neden bir sorun olduğunu düşündün?
İlk olarak, nişanlandığından beri senden haber almadım.
Yani ya avukata ihtiyacın var ya da boşanıyorsun.
Avukata ihtiyacım var Jake.
Neler oluyor?
Kocamın başı dertte.
Kocanın başı dertte ve beni mi arıyorsun?
- Bunun tadını çıkarmayacağım ama... - Jake.
Derdi tanımla.
- Kendisi Shop'ın başmühendisi. - Ne?
Siktir, Han...
Beni sorgulamak için bir sürü insan geliyor.
Mesela iki FBI ajanı az evvel stüdyomdaydı.
Sabah kalktığımda kapımda bir federal polis vardı.
FBI mantıklı, yakında SEC'den de gelirler.
Ama federal polis biraz tuhaf olmuş.
Ajan Wu da öyle düşünüyordu.
Teknoloji dolandırıcılıkları genelde onların konusu değildir.
Tabii ortada bir kanun kaçağı yoksa.
Doğru.
Han?
Owen'dan 24 saattir haber almıyorum.
Ondan haber alana kadar burada kalamaz mıyız?
Sen kalkınca kalkarım.
Bobby.
- Duke'u duydum. Tebrikler evlat. - Sağ ol koç.
Senin için heyecanlıyım. Bunu hak ettin.
Antrenmanda görüşürüz. Yağmur engel olmazsa.
Duke'a mı girdin?
Evet. Tam burs teklif ettiler.
Bu inanılmaz.
Stanford'ın da karşılık vereceğini biliyorum ama...
Dur. Kabul etmedin mi yoksa?
Bailey...
5.000 kilometre uzaktaki üniversiteye gideceksin ve bana söylemedin.
Stanford kesin değildi ve Duke mühlet verdi.
Sana anlatacaktım ama sonra babanın olayı oldu.
Bailey! Üzgünüm! Bailey!
Kaçtığına inanamıyorum.
Bunun iyi görünmediğini biliyorsun.
Nasıl göründüğünü biliyorum. Ben...
Owen'ın bu işe bulaştığına inanamıyorum Jake.
Evet çünkü kaçanlar genelde suça bulaşmamış olanlardır.
Harvard tavrıyla konuşmasan olur mu?
Gerçekler böyle.
Sana Owen öyle değil diyorum.
Dinle Han, adi biri gibi konuşmak istemiyorum ama...
Bu seni ne zaman durdurdu ki?
- Sıradan eşler gibi konuşuyorsun... - Pardon?
Kocaları beyaz yakalı suçlarına bulaşan kadınlar gibi.
Sana sıradan eş gibi mi geliyorum?
Hayır ama böyle bir sürü erkeği temsil ettim.
İnsanlar sebepsiz yere kaçmaz Hannah.
Lütfen, bunu farklı düşünmeye çalışır mısın?
- Nasıl farklı? - Bilmiyorum. Sadece...
Owen'ın hapisten kurtulmak için falan kaçtığını düşünsem de
benim...
Kızını seviyor.
Onun için her şeyi yapar. O...
Evet, bunu çok güzel gösteriyor.
- Aradığıma çok sevindim. - Bekle.
Dur.
Yardım etmek istiyorum.
Çok iyi bir özel dedektif tanıyorum.
Araştırma yaptırmamı ister misin? Bakalım ne bulacak.
Evet. Evet, sanırım.
Hannah?
Baba?
Siktir be!
Burada ne işin var? Neden okulda değilsin?
- Erken çıktım. Önemli değil. - Önemli.
- Senin için güvenli değil... - Eve biri girmiş.
- Emin misin? - Emin olmak için beklemedim.
Ama kesinlikle birini duydum ve salon penceresi açıktı.
Yarın okula gitmeyeceğim. Tam bir kâbustu.
Kimi arıyorsun?
Alo? Bir haneye tecavüz ihbarım var.
Evde kimse yok.
Pencereyi açık unutmadığınızdan emin misiniz?
- Eminim. - İçeri girildiğine dair bir iz görmedim.
Oradaydım. Birini duydum. İşte size iz.
Biraz gerginiz teğmen.
Olanlardan sonra anlayabilirim.
- Teşekkür ederiz beyefendi. - Rica ederim.
Gidelim.
Tamam. İyiyiz.
Eksik bir şey yok.
- O zaman burada ne yapıyorlardı? - Hiçbir fikrim yok.
Peynirli tost falan ister misin?
Fark etmez.
Burada kal.
Kim o?
Pepperoni, ekstra peynirli.
Selam.
- Gel bakalım. - Geldiğiniz için sağ ol.
Elbette.
- Selam ufaklık. - Selam.
Merhaba.
Pizzayı mı paylaşalım
yoksa cevizli ve karamelli dondurmaya mı dalalım?
Kaşıkları alayım.
Olur. Dışarıda buluşalım, tamam mı?
Federal polis gelmiş diye duydum. Nedir o mevzu?
Çok sıra dışı bir olay.
Finans suçları genellikle onların yetki alanına girmez.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Yardım etmeye çalışıyorum Han.
Daha ziyade haber kovalıyormuş gibisin.
Haber kovalıyor olsaydım, ben...
Editörümün istediği gibi dün sabah Owen'a baskın yapardım.
Pardon.
Sadece ondan haber alamadığıma inanamıyorum.
Owen'la tanıştığımızdan beri ilk kez bu kadar uzun süre konuşmadık.
Jules sana annemi anlattı mı bilmiyorum.
- Çok anlatmadı. - Peki.
Hayatımı bir şeyleri özlemeyecek şekilde kurdum diyelim.
Ben öyle sandım.
Aylardır gözümün önünde kaç haber vardı, biliyor musun?
Aynı şey değil.
Her zaman görmediğimiz gölgeler vardır.
Yani başka bir şeyler olmalı desem aptal olduğumu mu düşüneceksin?
Bunun bir açıklaması var.
Bence bugünden başlayıp geriye doğru gitmeliyiz.
Vay, kocaman karamelli yer geldi.
Ruhun penisilini.
Tavuk çorbası değil miydi o?
Hayır. Kesinlikle dondurma.
İyi misin?
Bobby, Duke'a gidecek.
Stanford'a ne oldu?
Bilmiyorum. Duke ona tam burs vermiş. Yani...
Tamam. Yani uçuşlar o kadar da kötü değil.
Sanki babam izin verir de.
Verebilir.
Geçen hafta Bobby ve ailesiyle gitmek istiyorum dedim.
Aklını kaçırdı.
Bunlar standart baba hareketleri.
Ama bu konuda çok tuhaflaştı. Bu...
Sanki şey gibiydi...
Korkmuş gibiydi.
Çok uzakta olmamdan korkmuştu.
Baban öyledir, evet.
Doğru.
Bunların mantığı nedir?
Bugünün hangi kısmından başlamak istersin?
Federal polis. Onun amacı ne?
Owen kaçaksa...
Evet ama öyle olsa FBI federal polislerden Owen'ı takip etmeleri için
FBI destek isterdi.
FBI, Grady Bradford'ın burada ne işi olduğunu bilmiyordu.
Gerçekten şaşırmış gibiydiler.
Şu Grady sana kimlik falan gösterdi mi?
Rozetini gösterdi.
Herkes sahte rozet yapabilir. Üzerinde foto olan bir şey gösterdi mi?
Hayır.
- Ve... - Ne?
...telefon numarasını bana resmî bir kartvizitle vermedi.
Bir peçeteye yazdı.
Bu tuhaf. Peçete yanında mı?
Shop'ın Austin'de çok işi var mıydı?
Bildiğim kadarıyla hayır. Neden?
512'nin Austin bölge kodu olduğundan eminim.
Sana bir anlam ifade ediyor mu?
Benimle Austin'e gelmelisin.
Austin'e mi?
Yakında bir tornacılar fuarı olacak.
Gitmek zorunda mısın?
Ne oldu?
Bir anlamı olmayabilir ama...
BULUŞALIM MI? VAN DAMME İSKELESİNDE?
Birkaç dakika Bailey'ye göz kulak olabilir misiniz?
Tabii ki.
Kimseye kapıyı açmayın.
Selam.
Bak, fazla vaktim yok.
Patty, Susie'yi yatırıyor. Koşmaya çıkacağım dedim.
Sabah olanlar için üzüldüm.
Ben... Bilmen gerek, ben hiç...
Biz hiç...
Shop'a yatırım yapmadınız.
Paraya ne oldu Carl?
Herhâlde Owen sana Kosta Rika'daki arkadaşım Linus'tan bahsetmedi.
Kosta Rika'daki dostun Linus ve bahisleri hakkında her şeyi biliyorum.
- Bıraktın sanıyordum. - Evet. Bırakmıştım. Sonra da...
Yine başladım.
Ve Patty bu ara çok stres altında.
Sen de parayı Shop'a yatırdığını söyledin.
Tasarruf hesabımıza girdiğimi biliyordu. Bir şey söylemem gerekti.
Shop'ın sorunu olduğunu bilmiyordum. Owen bir şey demedi.
Owen yüzünden parayı kaybettiğine inanmasına izin veremezsin.
Bana bu kadar yüklendiyse başkalarına kim bilir neler diyordur.
Evet, biliyorum. Ona anlatacağım.
Bak, faydası olur mu, bilmiyorum.
Ben de anlamıyorum.
Tanıdığım Owen değil bu.
Owen hiç...
Sana Austin'de vakit geçirdiğinden bahsetti mi hiç?
Teksas mı? Hayır, neden?
Eve gelen federal polis sanırım oradan.
Yani...
Evet ama aslında bir keresinde şey olmuştu...
Fillmore'a mı ne, bir yere gitmiştik ve ikimiz de Antone's'daki
aynı John Lee Hooker konserine gitmiş olabileceğimizi fark ettik.
Anlayamadım.
Austin'de bir kulüp.
- Yani Austin'e gitmiş? - Hayır, olay şu.
Eve dönerken Owen çok karıştırdığını söyledi.
O konuda kesin emindi.
Antone's'a ve Austin'e hiç gitmediği konusunda.
Bunu sadece tuhaf olduğu için hatırlıyorum, değil mi?
Yani kimin umurunda ki?
Siktir. Tamam, gitmem lazım.
Olur. Tamam.
- Çözeceğim, tamam mı? Patty'yi. - Teşekkürler.
ABD FEDERAL POLİS HİZMETLERİ, AUSTIN, TEKSAS
Federal Polis. Buyurun?
Orada Ajan Bradford adında biri çalışıyor mu?
Sizi ofisine bağlayabilirim. Lütfen bekleyin.
Bailey...
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Babanın sana bıraktığı notu düşünüyordum.
"Benimle ilgili önemli olanı biliyorsun" derken ne kastettiğini.
Evet. Biliyorum. Babam beni seviyor. Bunu ifade ettin.
Hayır, sanırım yanılmış olabilirim.
Belki başka bir şey kastetti.
Ne gibi?
Baban Austin'de hiç vakit geçirdi mi Bailey?
Teksas'ta mı?
Çok rastgele bir soru. Neden?
Bu sabah buraya biri geldi.
Bir federal polis.
Babamı tutuklamaya mı gelmiş?
Hayır. Sorun da o. Öyle sanmıyorum.
Burada ne işi vardı, bilmiyorum.
Adam Austin'de çalışıyor.
Babamla ne alakası var ki?
Ben de onu anlamaya çalışıyorum.
Galiba...
Galiba bir kere Teksas'a bir futbol maçına gitmiştik.
Austin olabilir.
Babanın futbol maçı izlediğini hiç hatırlamıyorum.
Evet, biliyorum. Tuhaf, değil mi?
Ama onunla maça gittiğimizi çok net hatırlıyorum.
Ve tüm stadyum da koyu turuncu renkti.
Galiba akraba ziyaretine gitmiştik.
- Austin'de akrabalarınız mı var? - Hayır.
Yani bilmiyorum.
Belki sadece arkadaşlardı.
- Çok uzun zaman önceydi, yani... - Teksas olduğundan emin misin?
Hayır, emin değilim Hannah. Hiç emin değilim hem de.
- Bobby'yle bir şey mi oldu? - Yalnız kalabilir miyim lütfen?
- Bailey... - Beni yalnız bırakın.
Selam. Hâlâ adamımdan haber bekliyorum.
Tamam, kısa bir sorum var.
- Üniversite futbolu izliyorsun, değil mi? - Evet.
Austin stadyumuyla ilgili ne anlatabilirsin?
Adının öyle olmadığını söyleyebilirim.
Renklerini biliyor musun?
Takım renkleri mi? Beyaz ve koyu turuncu.
Turuncudan emin misin?
Yani sorduğun buysa o üniversitenin uzmanı değilim
ama evet.
Stadyum, kaleler, formalar.
Neden? Ne oluyor?
Sadece Owen'ın Austin'le ilgili tuhaf bir yanı varmış.
Bailey de orada birlikte maça gittiklerini hatırlıyor.
Bak Hannah, şimdi düşününce bir sürü tuhaf şey bulacağından eminim.
Ama inan bana, insanların yaptığı budur.
Muhtemelen sadece...
Grady Bradford Austin'li.
- Kim? - Buraya gelen federal polis.
Ofisini aradım.
Teksas Batı Bölge Federal Polis Hizmetleri.
Austin'de.
Tamam.
FBI, Grady'yi bilmiyordu.
Ya bağlantıları yoksa?
İnsanlar sebepsiz kaçmaz diyen sendin.
Ya Owen başka bir şeyden kaçıyorsa?
Evet, tamam, dedektif bu yüzden işte.
Hepsini araştıracak.
Bize cevaplar getirecek.
Evet, seni aradığında.
- Beni arayacak. Yakında. - Tamam.
Dinle Hannah.
Sabırlı olman gerek.
Bu her neyse bulaşmak istemezsin, tamam mı?
- Evet. - Hannah?
Sağ ol Jake. Anladım. Haber alınca ararsın.
Kızmasan olur mu? Bir yudum aldım.
Şarap umurumda değil ve haklısın.
Yarın okula gitmeyeceksin.
- Öyle mi? - Evet.
Yeni bir planım var.
Gecikme için üzgünüm ama bizi yine kaydırıyorlar.
Sabit irtifaya çıktığımızda havanın açık olduğunu söylediler.
Uçuş görevlileri yerlerinize oturabilir misiniz?
Kalkış izni verildi.
Kısa süre sonra Austin'de olacağız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher