1
00:00:00,001 --> 00:00:06,670
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,695 --> 00:00:13,695
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

3
00:00:13,761 --> 00:00:20,761
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:20,815 --> 00:00:25,815
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:00:56,591 --> 00:01:01,499
[ آخرین سخنش با من ]

6
00:01:04,443 --> 00:01:05,445
بیلی؟

7
00:01:06,196 --> 00:01:08,156
بیلی، باید از اینجا بریم

8
00:01:09,616 --> 00:01:11,994
باید بریم. بیلی

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,290
لعنتی

10
00:01:19,334 --> 00:01:20,460
بیلی؟

11
00:01:33,974 --> 00:01:34,975
خیلی‌خب

12
00:01:37,311 --> 00:01:38,770
ببخشید

13
00:01:40,939 --> 00:01:42,065
...می‌شه در رو

14
00:01:43,942 --> 00:01:44,943
لعنتی

15
00:02:01,293 --> 00:02:05,214
یه دختر نوجوون ندیدین؟
شونزده ساله‌ست، مو طلاییه با مش صورتی

16
00:02:05,214 --> 00:02:07,883
.تازه رسیدم
نمی‌بینمش

17
00:02:14,932 --> 00:02:16,350
خانم، تاکسی؟

18
00:02:23,815 --> 00:02:24,983
لعنتی

19
00:02:27,402 --> 00:02:28,403
بیلی؟

20
00:02:41,663 --> 00:02:44,003
چهار روز قبل

21
00:02:47,238 --> 00:02:58,349
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

22
00:03:01,728 --> 00:03:03,689
بهم بگو توی این کیسه
ناگت هم هست

23
00:03:03,689 --> 00:03:04,940
من اینجا تازه‌کار به حساب میام؟

24
00:03:06,024 --> 00:03:07,359
یه‌کم آره -
خیلی‌خب -

25
00:03:10,988 --> 00:03:12,072
روزِ کاریِ خوبی بود؟

26
00:03:12,614 --> 00:03:13,824
جالا که تموم شده
بهتر هم هست

27
00:03:15,951 --> 00:03:18,245
می‌تونم بمونم؟
یا هنوز درگیری؟

28
00:03:18,245 --> 00:03:20,831
متاسفانه هنوز درگیرم

29
00:03:21,832 --> 00:03:22,833
به‌نظر عالی میاد

30
00:03:22,833 --> 00:03:24,668
هنوز کار داره

31
00:03:24,668 --> 00:03:25,752
آره

32
00:03:29,840 --> 00:03:31,341
به فردا فکر می‌کنی؟

33
00:03:34,052 --> 00:03:35,888
صرفا یه مقاله‌ست

34
00:03:38,265 --> 00:03:42,311
.یه مقاله بلنده
یه مقاله بنیادیه

35
00:03:42,311 --> 00:03:45,314
بسه -
تیترِ روی کاور -

36
00:03:45,314 --> 00:03:47,065
می‌تونی ناگت‌هام رو بذاری و بری

37
00:03:48,025 --> 00:03:52,654
باشه، ولی شاید یه پیغام
برای دفتر کاری درونی، گذاشته باشم

38
00:03:52,654 --> 00:03:54,865
تا به همه یادآوری کنم
یه کپی بگیرن

39
00:03:55,449 --> 00:03:56,783
اصلا کمک نمی‌کنی

40
00:04:11,757 --> 00:04:13,175
منتظرت می‌مونم

41
00:04:13,175 --> 00:04:16,053
وایسا، لازم نیست همین الان بری

42
00:04:34,863 --> 00:04:37,241
به‌نظرم رسید که بهتره
این آخرهفته رو جشن بگیریم

43
00:04:38,033 --> 00:04:40,577
درباره مقاله که حرف نزنیم
کفایت می‌کنه

44
00:04:41,828 --> 00:04:44,164
داشتم درباره سالگردمون
صحبت می‌کردم

45
00:04:44,164 --> 00:04:46,333
چی؟ -
چهارده ماه شده -

46
00:04:47,459 --> 00:04:50,254
فکرنکنم واسه 14 ماه
مناسب باشه که سالگرد بگیریم

47
00:04:50,254 --> 00:04:51,839
برای من که مناسبه

48
00:04:54,591 --> 00:04:58,637
یادته توی قرار دوم‌مون
چطوری بلیت پارکینگم رو گم کردم؟

49
00:04:58,637 --> 00:05:00,097
اون من بودم‌ها

50
00:05:00,097 --> 00:05:01,598
آره، ولی تقصیر من بود

51
00:05:02,432 --> 00:05:04,017
که من بلیت پارکینگم رو
گم کردم؟

52
00:05:04,017 --> 00:05:05,602
حواست رو پرت کردم

53
00:05:05,602 --> 00:05:09,273
درسته

54
00:05:11,859 --> 00:05:15,571
خیلی از اینکه باهم بودیم
غافلگیر شده بودم

55
00:05:17,364 --> 00:05:21,410
تونسته بودم بشینم پیشت
و باهات غذا بخورم

56
00:05:22,202 --> 00:05:23,579
...اصلا

57
00:05:25,414 --> 00:05:30,711
فکر می‌کردم اون بخش از زندگیم تموم شده
و نتونستم داشته باشمش

58
00:05:31,753 --> 00:05:34,006
آقای مایکلز، امشب به‌شدت
فازت جدیه

59
00:05:35,632 --> 00:05:38,677
خب، سالگرد 14 ماهگی‌مونه

60
00:05:42,097 --> 00:05:43,098
پس نظرت چیه؟

61
00:05:44,183 --> 00:05:46,435
شنبه بریم سونوما
و جشن بگیریم؟

62
00:05:49,730 --> 00:05:51,690
به‌نظرت بیلی دوست داره بیاد؟

63
00:05:54,026 --> 00:05:55,027
صد در صد

64
00:05:57,654 --> 00:05:58,655
دروغگو

65
00:06:02,659 --> 00:06:05,412
ازش می‌پرسم -
خیلی دروغگویی -

66
00:06:19,468 --> 00:06:20,469
دروغگو

67
00:06:44,535 --> 00:06:45,536
صبح به‌خیر

68
00:06:46,203 --> 00:06:49,248
به‌نظرت سس ماهی کولیِ پیازی
باید حتما ماهی کولی توش باشه؟

69
00:06:49,831 --> 00:06:51,542
احتمالا. چرا؟

70
00:06:52,084 --> 00:06:57,214
گفتم اون شامی که توی پوجیو خوردیم رو
درست کنم. همون پاستایی که بیلی دوست داشت

71
00:07:00,175 --> 00:07:01,760
غافلگیر نشو -
نه -

72
00:07:01,760 --> 00:07:04,304
آشپزی بلدم -
می‌دونم -

73
00:07:04,304 --> 00:07:06,598
فقط به‌نظر جاه‌طلبانه میاد

74
00:07:06,598 --> 00:07:10,435
به‌خصوص زمانی که می‌تونیم
از خود پوجیو، سفارش بدیم

75
00:07:10,435 --> 00:07:11,645
بابا همه‌چی دان

76
00:07:16,400 --> 00:07:17,818
باز ایوته؟

77
00:07:20,112 --> 00:07:22,239
این حجم از مصر بودن
از خودش هم بعیده

78
00:07:22,239 --> 00:07:24,241
آره. همون چرندیات قدیمی

79
00:07:27,911 --> 00:07:29,830
صبح به‌خیر بیلی -
می‌شه بریم؟ -

80
00:07:29,830 --> 00:07:32,207
فکرکنم قبلش باید
لباس‌هام رو بپوشم

81
00:07:32,833 --> 00:07:34,042
بابا، دیرم می‌شه

82
00:07:34,042 --> 00:07:36,795
بیلز، کلا پنج دقیقه
با مدرسه فاصله داریم

83
00:07:36,795 --> 00:07:39,798
و می‌دونم که تا 20 دقیقه دیگه
زنگ اول شروع نمی‌شه

84
00:07:40,799 --> 00:07:42,593
پس نظرت چیه
با « صبح به‌خیر » شروع کنی؟

85
00:07:46,305 --> 00:07:47,639
دم در منتظرم

86
00:07:52,769 --> 00:07:54,313
شاید از این به بعد
صبح‌ها رفتم بدوئم

87
00:07:54,313 --> 00:07:58,817
صبر داشته باش -
باشه -

88
00:08:03,989 --> 00:08:05,657
بهتره بری -
باشه. می‌دونم -

89
00:08:12,372 --> 00:08:13,832
اگه این رفتارت رو ادامه بدی

90
00:08:13,832 --> 00:08:16,335
سری بعدی که بریم ماهی‌گیری
کرم‌ها رو می‌دم تو بیاری

91
00:08:17,211 --> 00:08:21,006
چندش. الان سه ساله
که نرفتیم ماهی‌گیری

92
00:08:21,673 --> 00:08:22,674
خیلی‌خب

93
00:08:23,383 --> 00:08:26,470
باز هم با خودم می‌برمت
و وقتی بردم

94
00:08:27,429 --> 00:08:29,431
اصلا دلت نمی‌خواد
که کرم‌ها رو با خودت بیاری

95
00:08:30,933 --> 00:08:33,268
شاید وقتش باشه
یه‌کم بیش‌تر تلاش کنی

96
00:08:34,477 --> 00:08:37,563
خب خودت همیشه بهم می‌گی
...که اگر حرف خوبی برای گفتن نداری

97
00:08:37,563 --> 00:08:41,235
بیلز، اون زن داره تمام تلاشش رو می‌کنه

98
00:08:41,943 --> 00:08:43,320
صرفا گفتم بدونی

99
00:08:44,696 --> 00:08:45,531
باشه

100
00:08:47,282 --> 00:08:48,367
می‌شه من برونم؟

101
00:08:51,870 --> 00:08:53,539
فردا چطوره؟

102
00:08:53,539 --> 00:08:55,582
چرا گذاشتی گواهینامه بگیرم

103
00:08:55,582 --> 00:08:57,209
وقتی اصلا نمی‌ذاری تمرین کنم؟

104
00:08:57,209 --> 00:09:00,420
می‌خوام تمرین کنی
ولی با ماشین خاموش

105
00:09:02,506 --> 00:09:03,966
بگو از یک تا ده
چه‌قدر برات توهین آمیزه

106
00:09:03,966 --> 00:09:06,385
اگه صندلی عقب بشینم؟

107
00:09:06,385 --> 00:09:08,303
بابا -
چیه خب؟ نکات ایمنی مهمه -

108
00:09:17,312 --> 00:09:18,522
سلام

109
00:09:18,522 --> 00:09:20,148
با « اوون مایکلز » کار داشتم

110
00:09:20,148 --> 00:09:21,942
.همین تازه رفت
...می‌شه پیغام‌تون رو

111
00:10:33,972 --> 00:10:35,724
.سلام دووان
فقط صندلی رو بیار

112
00:10:46,276 --> 00:10:49,029
سلام -
سلام، تازه دیدم زنگ زدی -

113
00:10:49,029 --> 00:10:51,406
.اومدم شهر
می‌خوای زودتر از موعد بریم ناهار؟

114
00:10:51,406 --> 00:10:53,617
هروقت دلت بخواد، درخدمتم
ولی خودم قرار ناهار دارم

115
00:10:53,617 --> 00:10:55,160
مکس بایستی حسابی
حسودیش بشه

116
00:10:55,160 --> 00:10:57,704
صرفا چون ویراستارها
به پای شورت‌استاپ‌هایی

117
00:10:57,704 --> 00:10:59,331
که عنوان طلا دارن نمی‌رسن

118
00:10:59,331 --> 00:11:00,916
نظرت چیه امروز عصر
به‌جاش قهوه بخوریم؟

119
00:11:00,916 --> 00:11:02,709
نمی‌تونم. توی تیبران
یه قرار کاری دارم

120
00:11:02,709 --> 00:11:05,337
یه سر اومدم ساختمون فری
تا نون واسه ناهار بردارم

121
00:11:05,337 --> 00:11:06,880
توی ساسالیتو، نون نیست؟

122
00:11:06,880 --> 00:11:08,048
مال آکمیه

123
00:11:08,048 --> 00:11:09,591
توی پوجیو، سروش می‌کنن

124
00:11:09,591 --> 00:11:11,426
اون شب بیلی رو
...بردیم اونجا

125
00:11:11,426 --> 00:11:13,512
حالا یه مسیر 45 دقیقه رو طی کردی

126
00:11:13,512 --> 00:11:14,805
تا صرفا برای بیلی نون بگیری؟

127
00:11:14,805 --> 00:11:18,058
نه، یه چندتا وسیله هم
برای اَش آوردم

128
00:11:18,058 --> 00:11:19,601


129
00:11:19,601 --> 00:11:21,854
در دفاع از خودم باید بگم
که نون خوشمزه‌ایه

130
00:11:21,854 --> 00:11:23,856
هر روان‌شناس خوبی باشه
بهت می‌گه

131
00:11:23,856 --> 00:11:26,650
که این تلاش زیادت
برای بیلی نیست

132
00:11:26,650 --> 00:11:30,028
صحیح، پس الان روان‌شناس هم شدی؟

133
00:11:30,696 --> 00:11:32,364
بخوام می‌تونم روان‌شناس خفنی بشم

134
00:11:32,948 --> 00:11:34,074
دارم با جولز صحبت می‌کنم

135
00:11:34,950 --> 00:11:36,243
سلام عشقم -
سلام اش -

136
00:11:36,243 --> 00:11:38,287
هانا، یه لحظه صبر می‌کنی؟ -
حتما -

137
00:11:40,747 --> 00:11:41,874
خوشگله

138
00:11:41,874 --> 00:11:44,501
ولی حالا که این‌قدر با کلاسی
بذار بهت بگم؛ یه آخرهفته هم دوام نمیاره

139
00:11:47,713 --> 00:11:49,923
عکس بزرگیه

140
00:11:50,799 --> 00:11:51,967
لعنتی

141
00:11:51,967 --> 00:11:53,051
چی شد؟

142
00:11:54,469 --> 00:11:55,470
جولز؟

143
00:11:56,847 --> 00:11:59,725
.باید به مکس زنگ بزنم
سر یه مسئله‌ای آشفته‌ست

144
00:12:00,225 --> 00:12:02,728
من کی باشم که سد راه
عشق واقعی بشم؟

145
00:12:02,728 --> 00:12:03,937
امروز بحث عشق نیست

146
00:12:03,937 --> 00:12:06,481
دوستت دارم. خداحافظ -
دوستت دارم. خداحافظ -

147
00:12:07,149 --> 00:12:08,984
این همون پدربزرگ معروفه؟

148
00:12:10,277 --> 00:12:13,197
به‌نظرم برخلاف میلش
اگه این عکسِ توی مجله رو می‌دیدید

149
00:12:13,906 --> 00:12:14,907
حسابی حال می‌کرد

150
00:12:14,907 --> 00:12:17,451
مطمئنی چیزیش رو
نمی‌تونم به نمایش بذارم؟

151
00:12:17,451 --> 00:12:19,703
نه. همچنان فروشی نیستن

152
00:12:23,123 --> 00:12:25,626
.سلام، اوون هستم
پیغامت رو بذار

153
00:12:26,168 --> 00:12:28,420
.سلام، منم
خواستی برگردی خونه، خبرم کن

154
00:12:28,420 --> 00:12:32,841
و یادت باشه، اگه زودتر از من برسی
بقیه ناگت‌ها مال خودمه

155
00:12:33,842 --> 00:12:34,843
دوستت دارم

156
00:12:48,185 --> 00:12:49,572
"جولز"

157
00:13:19,680 --> 00:13:20,931
بیلی، می‌شه در رو باز کنی؟

158
00:13:22,975 --> 00:13:23,976
بیلی؟

159
00:13:36,029 --> 00:13:37,030
سلام؟

160
00:13:37,698 --> 00:13:42,828
خانم مایکلز؟ -
بله؟ هیچ‌کس با این اسم صدام نمی‌کنه -

161
00:13:44,246 --> 00:13:46,874
شما دوست بیلی هستین؟ -
نه -

162
00:13:46,874 --> 00:13:49,209
آقای مایکلز ازم خواست
این رو بهتون بدم

163
00:13:50,502 --> 00:13:52,713
آقای مایکلز رو کجا دیدی؟

164
00:13:52,713 --> 00:13:55,299
توی سالن -
سالن؟ -

165
00:13:55,299 --> 00:13:58,719
توی مدرسه. 20 دلار بهم داد تا بیارمش
[ هانا ]

166
00:13:59,970 --> 00:14:01,513
...من بایستی

167
00:14:02,556 --> 00:14:03,932
آره. حتما

168
00:14:08,444 --> 00:14:10,810
"ازش محافظت کن"

169
00:14:29,625 --> 00:14:31,001
بوی چیه؟

170
00:14:32,044 --> 00:14:33,045
بوی شامه

171
00:14:33,837 --> 00:14:35,255
امیدوارم اینطور نباشه

172
00:14:38,633 --> 00:14:41,046
"جولز: فورا بهم زنگ بزن"
[ چند تماس از دست رفته از جولز ]

173
00:14:43,138 --> 00:14:46,892
می‌دونی بابام کجاست؟
گفته بود تا این موقع‌ها می‌رسه

174
00:14:46,892 --> 00:14:48,352
آره، می‌خوام بهش زنگ بزنم

175
00:14:50,521 --> 00:14:52,856
.سلام، اوون هستم
پیغامت رو بذار

176
00:14:53,524 --> 00:14:57,486
.سلام، منم
احتمالا توی راهی، ولی بهم زنگ بزن

177
00:14:59,775 --> 00:15:00,881
"لطفا فورا بهم زنگ بزن"

178
00:15:01,073 --> 00:15:02,658
.من یه "کلیف بار" می‌خورم
همین کافی‌مه

179
00:15:03,867 --> 00:15:05,285
تمرین دارم اصلا

180
00:15:05,994 --> 00:15:08,789
نه، خودم می‌برمت

181
00:15:10,165 --> 00:15:12,584
.سوز تازه پیام داد
الان دم دره

182
00:15:12,584 --> 00:15:14,586
به بابام بگو، خودم میام خونه

183
00:15:16,129 --> 00:15:18,507
هی بیلی -
بابت شام ممنون -

184
00:15:31,979 --> 00:15:33,981
.سلام، با جولز تماس گرفتید
پیغام‌تون رو بذارید

185
00:15:51,874 --> 00:15:53,250
سلام. با "شاپ" تماس گرفتید

186
00:15:53,250 --> 00:15:55,502
.سلام گرگ، هانا هستم
اوون اونجاست؟

187
00:15:55,502 --> 00:15:59,006
.سلام هانا
...فکر نکنم

188
00:15:59,965 --> 00:16:02,176
هیچ‌کدوم از مدیرهای شرکت
الان در دسترس نیستن

189
00:16:02,676 --> 00:16:03,719
چی؟ -
آره -

190
00:16:03,719 --> 00:16:05,429
جناب، نمی‌تونید تلفنی صحبت کنید

191
00:16:05,429 --> 00:16:07,431
.ببین هانا، به‌شدت متاسفم
باید برم

192
00:16:35,876 --> 00:16:36,877
...این چی

193
00:16:55,646 --> 00:16:57,648
.شرمنده خانم
ساختمون بسته‌ست

194
00:16:57,648 --> 00:17:00,025
.شوهرم داخل کار می‌کنه
کلی بهش زنگ زدم

195
00:17:00,025 --> 00:17:01,109
اسمش چیه؟

196
00:17:02,861 --> 00:17:04,071
خانم؟

197
00:17:04,863 --> 00:17:06,073
اسمش چیه؟

198
00:17:08,534 --> 00:17:09,700
شوهرتون کیه؟

199
00:17:11,203 --> 00:17:13,580
.خانم، ببخشید
شوهرتون کیه؟

200
00:17:15,415 --> 00:17:16,416
خانم؟

201
00:17:26,298 --> 00:17:28,331
"پارکینگ ارباب رجوعینِ شاپ"

202
00:17:48,198 --> 00:17:50,242
.بریم آقای تامسون
بریم

203
00:17:51,702 --> 00:17:52,703
ایوت

204
00:17:53,203 --> 00:17:54,413
لعنتی

205
00:17:57,082 --> 00:17:58,083
سرت رو بپا

206
00:18:27,529 --> 00:18:30,949
♪ چیزی که سخته، ساده‌ست ♪

207
00:18:31,658 --> 00:18:35,495
♪ چیزی که طبیعیه، سخت به‌دست میاد ♪

208
00:18:37,206 --> 00:18:42,336
♪ شاید بتونی رها کردن رو یادم بدی ♪

209
00:18:42,336 --> 00:18:45,088
♪ گاردم رو بیارم پایین ♪

210
00:18:45,088 --> 00:18:50,219
♪ آزاد بودن رو یاد بگیرم ♪

211
00:18:50,928 --> 00:18:54,056
♪ شاید اگه سوت بزنی ♪

212
00:18:55,057 --> 00:19:01,897
♪ برام سوت بزنی ♪

213
00:19:08,111 --> 00:19:09,404
عالی بود، بیلی

214
00:19:09,404 --> 00:19:11,532
.امشب رو ترکوندی
به حنجره‌ت استراحت بده

215
00:19:12,783 --> 00:19:14,535
می‌شه مکعب‌ها رو جمع کنید؟

216
00:19:14,535 --> 00:19:19,039
و بعدش سریع « همه می‌گن نه » رو
تمرین می‌کنیم

217
00:19:19,039 --> 00:19:20,123
باشه؟

218
00:19:27,923 --> 00:19:29,132
آفرین

219
00:19:29,925 --> 00:19:31,593
اینجا چی کار می‌کنی؟

220
00:19:36,348 --> 00:19:39,977
.تمرینم زود تموم شد
گفتم بیام یه سلامی بکنم

221
00:19:39,977 --> 00:19:41,103
سلام

222
00:19:41,103 --> 00:19:43,230
کارت اینجا تمومه؟
برسونمت خونه؟

223
00:19:44,565 --> 00:19:47,525
متاسفانه عفریته‌ی بزرگ
اومده دنبالم

224
00:19:47,578 --> 00:19:48,210
"هروقت حاضر بودی بریم"

225
00:19:48,235 --> 00:19:51,905
.اصلا نمی‌دونم چرا اومده
بهش گفته بودم خودم برمی‌گردم

226
00:19:53,485 --> 00:19:56,238
"باید یه چیزی رو از توی کمدم بردارم"
"توی ماشین می‌بینمت"

227
00:20:04,918 --> 00:20:07,212
.سلام، اوون هستم
پیغامت رو بذار

228
00:20:09,803 --> 00:20:12,150
خبر فوری - اف‌بی‌آی، مدیرعامل
شرکت استارتاپ برنامه نویسی، ایوت تامسون را دستگیر کرد

229
00:20:27,208 --> 00:20:29,459
"لطفا زود بیا"

230
00:20:29,484 --> 00:20:32,529
ببین، احتمالا بابام از اینکه
با تو تنهایی

231
00:20:32,529 --> 00:20:34,907
برم توی دل حیات وحش
اصلا خوشش نمیاد

232
00:20:34,907 --> 00:20:37,534
یه خیمه‌ی مغولیه
که توش یه تخت بزرگ هست

233
00:20:37,534 --> 00:20:41,455
آره. فکرنکنم اشاره به بودنِ تخت
کمکی بهمون بکنه

234
00:20:43,665 --> 00:20:46,376
می‌تونی بگی می‌خوای
خونه سوز بمونی

235
00:20:46,376 --> 00:20:50,923
.اون هم هوات رو داره
می‌شه راز بین خودمون

236
00:20:52,216 --> 00:20:53,967
من و بابام، چیزی رو
از هم مخفی نمی‌کنیم

237
00:20:55,427 --> 00:20:56,929
پس بهتره مخفی کنی

238
00:21:05,479 --> 00:21:07,981
باید تا هانا پریشون نشده برم

239
00:21:07,981 --> 00:21:11,818
.باشه. ولی با بابات حرف بزن
باشه؟

240
00:21:12,694 --> 00:21:15,948
بهش بگو مثل یه آقای متشخص
رفتار می‌کنم

241
00:21:17,950 --> 00:21:19,576
قطعا این رو بهش نمی‌گم

242
00:21:25,707 --> 00:21:26,917
بعدا بهم پیام بده

243
00:21:33,799 --> 00:21:35,008
...چه

244
00:21:38,938 --> 00:21:40,805
"بیلی"

245
00:22:20,888 --> 00:22:22,055
سلام

246
00:22:25,184 --> 00:22:26,518
بیلی؟

247
00:22:33,442 --> 00:22:34,651
این مال باباته؟

248
00:22:45,156 --> 00:22:47,849
.شرمنده که از منطقی‌تر کردنش عاجزم
می‌دونید چیِ من و چیِ خودتون مهمه

249
00:22:47,874 --> 00:22:49,850
شما دین و دنیام‌اید

250
00:22:51,043 --> 00:22:52,085
کجاست؟

251
00:22:54,129 --> 00:22:55,297
بابام کجاست؟

252
00:22:57,633 --> 00:22:58,800
نمی‌دونم

253
00:22:59,718 --> 00:23:01,428
توی "شاپ" یه خبرهایی هست

254
00:23:02,638 --> 00:23:03,972
ایوت رو دستگیر کردن

255
00:23:06,934 --> 00:23:08,602
هرچی به بابات زنگ زدم
رفت روی پیغامگیر

256
00:23:12,814 --> 00:23:14,816
...سلام، اوون هستم

257
00:23:20,489 --> 00:23:21,573
اون چیه؟

258
00:23:44,304 --> 00:23:45,347
هانا؟

259
00:24:18,005 --> 00:24:19,131
حالت خوبه؟

260
00:24:20,090 --> 00:24:21,300
خوبم

261
00:25:15,187 --> 00:25:16,897
این همون مقاله‌ی کرونیکله؟

262
00:25:16,897 --> 00:25:18,023
چی؟ نه

263
00:25:19,608 --> 00:25:22,361
کرونیکل هم براش مقاله نوشته؟ -
آره -

264
00:25:22,361 --> 00:25:23,862
...به -
به بابات اشاره‌ای نکرده -

265
00:25:23,862 --> 00:25:25,280
فقط درباره ایوته

266
00:25:29,284 --> 00:25:31,370
دیلی بیست توییت زده
و گفته اینا "انران" جدید هستن

267
00:25:31,370 --> 00:25:34,248
لین ویلیامز، همه‌ش توییت‌هاشون رو
استوری می‌کنه

268
00:25:35,290 --> 00:25:37,793
توییت‌ها مربوط به کلاهبرداری میلیاردی شاپ

269
00:25:37,793 --> 00:25:39,586
و دست داشتن تموم کارکن‌هاش
توی این ماجراست

270
00:25:39,586 --> 00:25:41,463
این حقیقت نداره -
همه‌ش پاشون تگم می‌کنه -

271
00:25:41,463 --> 00:25:44,091
.حقیقت نداره
لین ویلیامز نباید تگت کنه

272
00:25:44,091 --> 00:25:45,509
پس کجاست هانا؟

273
00:25:48,512 --> 00:25:49,721
چرا این پول رو برام گذاشته؟

274
00:25:53,475 --> 00:25:55,435
بریم تو، باشه؟

275
00:25:55,978 --> 00:25:59,857
.یه چندتایی تماس می‌گیرم
بالاخره یکی می‌دونه بابات کجاست

276
00:26:00,399 --> 00:26:03,777
.بیا از اینجا شروع کنیم
بفهمیم کجاست

277
00:26:07,614 --> 00:26:11,702
.بیلی، بابات یه توجیهی داره
خودت هم می‌دونی

278
00:26:16,623 --> 00:26:21,712
.باشه، ولی به بابی پیام می‌دم که بیاد
مگه اینکه بخوای من برم اونجا

279
00:26:22,337 --> 00:26:24,298
نه، می‌تونه بیاد اینجا

280
00:26:26,133 --> 00:26:28,302
شاید فعلا بهتر باشه
جریان پول رو به کسی نگیم

281
00:26:28,302 --> 00:26:29,970
چشم بسته غیب گفتی

282
00:26:41,982 --> 00:26:43,025
هی

283
00:26:51,783 --> 00:26:52,826
سلام

284
00:26:58,207 --> 00:27:01,043
باید بریم تو، باشه؟
بهم اعتماد کنید

285
00:27:20,562 --> 00:27:22,022
حالش چطوره؟

286
00:27:23,106 --> 00:27:24,525
خیلی‌خب. فهمیدم

287
00:27:25,400 --> 00:27:26,860
کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟

288
00:27:26,860 --> 00:27:29,154
.ایوان پشتی
می‌رم یه ژاکت بپوشم

289
00:27:29,154 --> 00:27:30,239
باشه

290
00:28:15,909 --> 00:28:17,119
وسایل‌هاش رو جمع نکرده

291
00:28:18,412 --> 00:28:19,663
باشه -
باور کن -

292
00:28:19,663 --> 00:28:22,249
کیفش، لباس‌هاش، همه اینجاست

293
00:28:26,962 --> 00:28:28,171
تو از یه چیزی خبرداری

294
00:28:32,217 --> 00:28:33,343
صدات رو نمی‌شنوه

295
00:28:33,343 --> 00:28:34,928
مطمئنی؟

296
00:28:42,060 --> 00:28:43,061
حالا مطمئنم

297
00:28:52,154 --> 00:28:55,324
مکس از طریق یه دوست 
توی اداره‌ی کل اوراق بهادار و داد و ستد، اطلاعات کسب کرد

298
00:28:56,658 --> 00:28:58,202
واسه همین می‌خواست
باهام تماس بگیره

299
00:28:58,202 --> 00:29:01,371
طبق گفته‌های طرف
نرم افزار جدید شرکت شاپ، کار نمی‌کنه

300
00:29:02,039 --> 00:29:04,333
چی؟ مگه فروشش بالا نبود؟

301
00:29:05,125 --> 00:29:06,752
اوون بهت گفت که داشتن می‌فروختنش؟

302
00:29:07,878 --> 00:29:09,129
نه، ایوت گفت

303
00:29:10,547 --> 00:29:13,467
خیلی‌خب، دقیقا چی گفت؟

304
00:29:13,967 --> 00:29:16,845
ماه قبل، قبل از ارائه عمومی‌شون
با بل، شام اومدن خونه ما

305
00:29:16,845 --> 00:29:20,682
ایوت همه‌ش از بالا بودن فروش‌شون می‌گفت

306
00:29:20,682 --> 00:29:25,354
.ولی فروشی درکار نبوده
صرفا به نسخه آزمایشیش، علاقه نشون دادن

307
00:29:25,979 --> 00:29:28,565
ظاهرا، هروقت یه خریدار بالقوه
نسبت به نسخه آزمایشی، ابراز علاقه کرده

308
00:29:28,565 --> 00:29:30,359
ایوت جزء سفارش و درآمدها ثبتش کرده

309
00:29:30,359 --> 00:29:31,276
وای خدا

310
00:29:31,276 --> 00:29:33,487
مکس می‌گه شبیه کاریه
که توی انران کردن

311
00:29:33,487 --> 00:29:36,615
قبل از ارائه عمومی، ارزش شرکت رو
متورم کردن و قیمت سهامش رو

312
00:29:36,615 --> 00:29:37,824
افزایش دادن

313
00:29:38,867 --> 00:29:39,868
یه کلاهبرداری هم شده

314
00:29:39,868 --> 00:29:42,162
سهام‌دارها قراره نیم میلیون دلار
از دست بدن

315
00:29:43,372 --> 00:29:45,374
مکس باورش نمی‌شد
که اوون توش دست داشته

316
00:29:45,374 --> 00:29:47,251
و راستش، وقتی امروز صبح
بهم خبر داد

317
00:29:47,251 --> 00:29:49,086
...من هم باورم نمی‌شد، واسه همین

318
00:29:50,128 --> 00:29:51,171
به اوون زنگ زدی

319
00:29:52,297 --> 00:29:55,843
.خب، اول به تو زنگ زدم
منتها جواب نمی‌دادی

320
00:29:57,344 --> 00:29:59,179
پس آره، به اوون زنگ زدم

321
00:30:02,140 --> 00:30:04,560
.وای خدا هانا
متاسفم

322
00:30:04,560 --> 00:30:06,270
...صد سال سیاه فکرش رو نمی‌کردم

323
00:30:06,270 --> 00:30:07,563
که فرار کنه

324
00:30:14,570 --> 00:30:16,488
باورم نمی‌شه

325
00:30:17,322 --> 00:30:18,407
درک می‌کنم

326
00:30:20,450 --> 00:30:24,288
مردم وقتی حس می‌کنن گیر افتادن
کارهای دیوانه‌واری می‌کنن

327
00:30:26,665 --> 00:30:29,459
گیر افتادن؟ یعنی چی؟

328
00:30:31,753 --> 00:30:36,049
مگه پدرت رئیس برنامه‌نویس‌ها نیست؟

329
00:30:36,049 --> 00:30:37,926
فکر می‌کنی توی این قضیه
دست داشته؟

330
00:30:37,926 --> 00:30:39,136
نه، همچین حرفی نزدم

331
00:30:39,136 --> 00:30:42,181
بابام از این کارها نمی‌کنه -
می‌دونم -

332
00:30:42,181 --> 00:30:43,765
لابد واسه همین
خودش رو گم و گور کرده

333
00:30:43,765 --> 00:30:46,935
می‌دونه هر ننه‌قمر خود رای‌ای
قراره مثل تو، قضاوتش کنه

334
00:30:46,935 --> 00:30:49,938
من قضاوتش نمی‌کنم

335
00:30:49,938 --> 00:30:54,443
فقط دارم می‌گم بابات
خیلی آدم باهوشیه

336
00:30:55,527 --> 00:30:58,447
یه‌کم باورش سخته که فکر کنیم
از همه‌چیز بی‌خبر بوده

337
00:31:00,574 --> 00:31:04,912
امکان نداره که به هانا
نگفته باشه

338
00:31:17,549 --> 00:31:18,550
حالت خوبه؟

339
00:31:19,843 --> 00:31:24,014
آره، فقط دارم به این فکر می‌کنم
که چی توی سرش می‌گذره

340
00:31:27,100 --> 00:31:28,727
...می‌دونم به‌نظر خوب نمیاد

341
00:31:31,772 --> 00:31:34,066
ولی باورم نمی‌شه پای اوون
به همچین مسئله‌ای باز شده

342
00:31:36,235 --> 00:31:39,821
خودت می‌دونی اوون
معمولا آدم بی‌تقصیریه

343
00:31:40,864 --> 00:31:42,449
حس می‌کنم داریم یه چیزی رو
از قلم می‌ندازیم

344
00:31:52,543 --> 00:31:53,585
جولز، چی؟

345
00:31:57,297 --> 00:32:00,008
وقتی منابع آگاه باشن
نمی‌تونن مخفیش کنن

346
00:32:00,884 --> 00:32:03,679
این رو وقتی توی "گلوب" شروع
به کار کردم، مامانم بهم گفت

347
00:32:03,679 --> 00:32:05,722
فراموش می‌کنن سوالات واضح رو بپرسن

348
00:32:05,722 --> 00:32:08,642
سوالایی که اگر واقعا بی‌خبر باشن
حتما می‌پرسن

349
00:32:10,143 --> 00:32:14,398
اگه اوون از همه‌چیز بی‌خبر بود
مایل به کسب اطلاعات بیش‌تر بود

350
00:32:14,398 --> 00:32:17,568
مثلا چرا مامورهای فدرالی
ایوت رو بازداشت کردن؟ مگه چی کار کرده؟

351
00:32:17,568 --> 00:32:21,989
.یا مثلا شاپ چه‌قدر در خطره؟
ولی هیچ‌کدوم از این سوالات رو نپرسیده

352
00:32:23,156 --> 00:32:24,908
اینا رو نمی‌خواست بدونه

353
00:32:27,995 --> 00:32:29,079
چی رو می‌خواسته بدونه؟

354
00:32:32,249 --> 00:32:33,458
که واسه‌ی فرار
چه‌قدر وقت لازم داشته

355
00:32:53,729 --> 00:32:54,730
می‌بینمت

356
00:32:55,230 --> 00:32:56,398
رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم

357
00:32:57,816 --> 00:33:00,903
هنوز هم حساب جاریت رو
داری دیگه؟

358
00:33:00,903 --> 00:33:02,404
آره. چرا؟

359
00:33:02,905 --> 00:33:05,741
مکس معتقده که اف‌بی‌آی
اموال اوون رو موقتاً مصادره می‌کنه

360
00:33:05,741 --> 00:33:07,075
البته اگه تا الان نکرده باشن

361
00:33:07,826 --> 00:33:09,036
همیشه رد پول رو می‌گیرن

362
00:33:13,582 --> 00:33:14,708
چیه؟

363
00:33:18,420 --> 00:33:21,924
هیچی، فقط ای‌کاش می‌دونستم
باید برای بیلی چی کار کنم

364
00:33:25,552 --> 00:33:26,720
وقتی مامانم از پیشم رفت

365
00:33:26,720 --> 00:33:29,306
پدربزرگم می‌دونست
باید دقیقا چی بهم بگه

366
00:33:29,306 --> 00:33:30,933
پس به‌نظرت اگه الان بود
چی می‌گفت؟

367
00:33:33,519 --> 00:33:34,853
می‌گفت همدیگه رو داریم

368
00:33:36,605 --> 00:33:38,732
مطمئنم این حرف
توی شرایط من، زیاد کاربردی نداره

369
00:33:46,573 --> 00:33:49,159
مواظبت کن جولی -
ممنون. فردا می‌بینمت -

370
00:33:49,159 --> 00:33:50,577
تا فردا

371
00:35:05,861 --> 00:35:07,571
خونه‌ت روی آبه؟

372
00:35:07,571 --> 00:35:10,199
تا جای ممکن از نیویورک دوره

373
00:35:11,325 --> 00:35:13,827
نمی‌دونم. من توی یه جزیره
زندگی می‌کنم

374
00:35:13,827 --> 00:35:17,164
واقعا نیاز داری درس بگیری
یا بهونه‌ته که تا خونه‌م همراهیم کنی؟

375
00:35:17,164 --> 00:35:19,791
نه، طالبِ درسه‌م

376
00:35:20,709 --> 00:35:22,461
می‌خوام کارت رو یاد بگیرم

377
00:35:30,802 --> 00:35:31,637
از کجا شروع کنیم؟

378
00:35:32,304 --> 00:35:35,724
یه تیکه چوب که باهاش
ارتباط برقرار می‌کنی رو بردار

379
00:35:35,724 --> 00:35:39,770
من معمولا از چوب بلوط
کاجِ فرورفته و چوب سرو استفاده می‌کنم

380
00:35:39,770 --> 00:35:41,021
کدومش موردعلاقه‌ته؟

381
00:35:41,647 --> 00:35:43,023
چیزی رو به عنوان موردعلاقه‌م
انتخاب نمی‌کنم

382
00:35:44,691 --> 00:35:45,526
خوب شد فهمیدم

383
00:35:46,527 --> 00:35:48,111
همه‌شون خوبی‌های خودشون رو دارن

384
00:35:48,111 --> 00:35:49,196
این اولین درسمه؟

385
00:35:50,364 --> 00:35:54,910
نه. درس اولت اینه که یه چوب خوب
همیشه یه ویژگی داره

386
00:35:54,910 --> 00:35:58,121
یه مشخصه که تعریفش می‌کنه

387
00:36:00,165 --> 00:36:01,500
چی این چوبه رو تعریف می‌کنه؟

388
00:36:04,336 --> 00:36:06,296
به‌نظرم این بخشش جالب می‌شه

389
00:36:08,298 --> 00:36:09,299
خوشم اومد

390
00:36:10,759 --> 00:36:13,595
خب، درباره اکثر مردم هم
می‌شه همین رو گفت

391
00:36:13,595 --> 00:36:18,100
در نهایت، یه چیزی
تعریف‌شون می‌کنه

392
00:36:20,561 --> 00:36:21,562
چی تو رو تعریف می‌کنه؟

393
00:36:24,273 --> 00:36:25,691
چی خودت رو تعریف می‌کنه؟

394
00:36:25,691 --> 00:36:27,109
من اول پرسیدم

395
00:36:30,195 --> 00:36:31,989
برای دخترم، حاضرم هرکاری بکنم

396
00:37:34,593 --> 00:37:35,594
در بازه

397
00:37:38,680 --> 00:37:39,973
می‌شه بیام تو؟

398
00:37:40,474 --> 00:37:41,475
به‌گمونم آره

399
00:37:44,436 --> 00:37:45,646
دیشب خوابیدی؟

400
00:37:46,980 --> 00:37:48,023
راستش نه

401
00:37:53,237 --> 00:37:57,491
همه‌ش می‌خونمش و برام
منطقی نیست

402
00:38:02,496 --> 00:38:06,667
"می‌دونید چیِ من مهمه"
یعنی چی اصلا؟

403
00:38:07,668 --> 00:38:13,382
فکرکنم احتمالا منظورش اینه
که می‌دونی چه‌قدر دوستت دارم

404
00:38:13,382 --> 00:38:17,970
.نه هانا، مسئله این نیست
من می‌شناسمش. منظورش چیز دیگه‌ایه

405
00:38:18,470 --> 00:38:21,181
مثلا چی؟

406
00:38:21,181 --> 00:38:24,309
.نمی‌دونم
واسه همین دارم از تو می‌پرسم

407
00:38:24,309 --> 00:38:27,229
ببین بیلی، نمی‌دونم دقیقا
چه منظوری داشته

408
00:38:29,022 --> 00:38:31,400
ولی باید به این فکرکنم
که برای این شرایط

409
00:38:31,400 --> 00:38:32,985
یه توجیه منطقی درکار هست

410
00:38:34,611 --> 00:38:37,990
چرا؟ چرا باید همچین فکری بکنی؟

411
00:38:37,990 --> 00:38:39,408
چیزی بهت گفته؟

412
00:38:40,158 --> 00:38:42,035
چی؟ نه

413
00:38:43,328 --> 00:38:45,372
من هم مثل تو از همه‌چیز بی‌خبرم

414
00:38:59,636 --> 00:39:00,637
...بیلی، من

415
00:39:01,847 --> 00:39:05,392
نمی‌دونم اینجا چه‌خبره
ولی می‌دونم بابات دوستت داره

416
00:39:07,686 --> 00:39:09,605
واقعا فکرکردی لازمه
که این رو بهم بگی؟

417
00:39:17,863 --> 00:39:19,198
می‌رم صبحونه درست کنم

418
00:39:20,240 --> 00:39:21,950
به‌نظرم بهتره آماده شی بری مدرسه

419
00:39:21,950 --> 00:39:24,745
برم مدرسه؟
شوخیت گرفته دیگه؟

420
00:39:30,292 --> 00:39:31,835
دارم تلاشم رو می‌کنم، بیلی

421
00:39:33,295 --> 00:39:36,006
شرمنده. می‌دونم همه‌ش
حرف‌های اشتباهی می‌زنم

422
00:39:36,006 --> 00:39:37,090
باز خوبه می‌دونی

423
00:40:21,510 --> 00:40:22,511
هانا هال؟

424
00:40:25,389 --> 00:40:26,431
شما؟

425
00:40:27,224 --> 00:40:28,392
من مامور مارشال هستم

426
00:40:29,893 --> 00:40:31,103
فرمایش؟

427
00:40:33,522 --> 00:40:36,066
شیر جو دوسر دوست داری دیگه؟
یارو توی مغازه‌ی فرد بهم گفت

428
00:40:36,066 --> 00:40:37,818
.خودم می‌تونم قهوه‌م رو بخرم
ممنون

429
00:40:37,818 --> 00:40:39,403
هرچی شما بگی

430
00:40:39,403 --> 00:40:41,738
درحال حاضر دوست دارم
از ملکم خارج بشی

431
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
منصفانه‌ست، باشه؟

432
00:40:43,031 --> 00:40:45,868
من هم اگه 24 ساعت خبری از شوهرم نمی‌شد
و فرداش یه مامور مارشال

433
00:40:45,868 --> 00:40:48,579
می‌اومد دم خونه‌م
احتمالا همین حس جنابعالی رو داشتم

434
00:40:49,454 --> 00:40:51,748
آخرین‌باری که باهاش
صحبت کردی همون موقع بود دیگه؟

435
00:40:53,125 --> 00:40:54,459
قبل از اینکه بره سرکار؟

436
00:40:57,713 --> 00:41:00,424
مسئله اینجاست، که اگر شوهرت
چیزی مبنی بر جایی که قرار بوده بره گفته باشه

437
00:41:00,424 --> 00:41:03,010
.باید در جریان باشم
فقط در این‌صورت می‌تونم ازش محافظت کنم

438
00:41:03,719 --> 00:41:06,680
واسه همین اومدی اینجا؟
تا از شوهرم محافظت کنی؟

439
00:41:09,516 --> 00:41:13,896
خیلی‌خب، ببین، بهتره تا این قضیه
درست می‌شه، آفتابی نشی

440
00:41:14,688 --> 00:41:15,689
و یه وکیل برای خودت بگیر

441
00:41:15,689 --> 00:41:16,857
وکیل به چه کارم میاد؟

442
00:41:18,025 --> 00:41:19,151
خب، برای شروع

443
00:41:19,151 --> 00:41:21,195
مجبور نمی‌شی سوال‌هایی
که دلت نمی‌خواد رو جواب بدی

444
00:41:21,195 --> 00:41:23,238
مثل سوال‌های تو؟ -
دقیقا -

445
00:41:25,449 --> 00:41:26,491
این شماره تلفنمه

446
00:41:28,118 --> 00:41:29,912
اگه اوون باهات ارتباط گرفت
بهش بگو می‌تونم کمکش کنم

447
00:41:35,083 --> 00:41:38,378
...چیزی
چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

448
00:41:43,717 --> 00:41:49,348
ببین، اوون 24 ساعته که از کارت اعتباریش
استفاده نکرده. حتی عابربانک هم نرفته و چک هم نکشیده

449
00:41:49,348 --> 00:41:51,433
.دیگه به موبایلش هم زنگ نزن
مطمئنم انداخته‌ش دور

450
00:41:51,433 --> 00:41:52,935
اگه بهت زنگ بزنه
با اعتباری بهت زنگ می‌زنه

451
00:41:52,935 --> 00:41:54,895
یا موبایلی که قابل ردیابی نباشه

452
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
ولی فکرکنم اونقدری باهوش هست
که از این ریسک‌ها نکنه

453
00:41:57,064 --> 00:42:00,108
چرا جوری صحبت می‌کنی
انگار یه مجرم مغز متفکره؟

454
00:42:03,278 --> 00:42:07,407
.شماره تلفنم رو داری. هر موقع خواستی زنگ بزن
اگه بذاری، به تو هم می‌تونم کمک کنم

455
00:42:11,370 --> 00:42:14,081
چطور؟ چه کمکی می‌تونی بهم بکنی؟

456
00:42:17,084 --> 00:42:21,755
.کمک می‌کنم این ماجرا رو پشت سر بذاری
البته این بخش آسونشه

457
00:42:23,799 --> 00:42:25,008
بخش سختش چیه؟

458
00:42:27,970 --> 00:42:31,431
اوون مایکلز، اون آدمی
که فکر می‌کنی نیست

459
00:42:51,910 --> 00:42:54,204
.سلام، اوون هستم
پیغامت رو بذار

460
00:42:54,256 --> 00:43:00,580
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

461
00:43:00,620 --> 00:43:20,620
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.