(改编自劳拉戴夫的小说)
各位 我们要开始往奥斯汀降落了
所以现在请回到你们的座位上
我们大约15分钟后就能落地了
你没事吧?
你确定这是个好主意?
贝莉 给你的
苏斯 给你一份
- 谢谢 - 好的
我们可以一起吃一份爆米花 两份太多余了
- 你没事吧? - 很显然 我是多余的
作为多余的那个 我这周已经有八九次了
我已开始把它当成赞美的话
你确定这是个好主意?
是的 我挺确定的
要分辨出她们想要的和你想要的
以及对她们最好的 这得做出很多棘手的决定
但这不包括你
叫人难以置信
是的 因为我知道一些你不知道的事
是吗?是什么事?
对她来说 你绝对是最好的选择
对我也是
(《商店》总裁将被判十年监禁)
需要穿我的外套吗?
不需要
谢了
(联邦调查局扩大了对《商店》的调查)
老天
我们会想到办法的
好的
我想我们应该从体育场着手
- 什么? - 我一直在研究关于童年记忆
好的
如果我们去体育场 也许...
也许能让你记起更多细节
这是从你的嬉皮士木工客户那里听来的?
是木材加工 这有科学根据 是我读到的 在《今天》...
请告诉我这次的“历险记”不需要我回忆起
无数年前的事
- 嗨 两位 安全带系好了吗? - 是的 系好了
我能理解 我自己也有个青春期的孩子
我不是她的孩子
(奥斯汀)
嗨 是我 我本想载你一程
但你可能已经走了
有信号吗?我的还是没有
- 也许有人在追踪你的手机 - 什么?
开玩笑的
试着点击然后退出飞行模式
顺便说一句 你什么也没错过
爸并没打来
城镇酒店欢迎你
- 两位女士 需要帮你们搬行李吗? - 不需要 谢谢
(语音信箱 朱尔斯 语音信箱 已阻止)
要走吗?
你先去 我马上就来 去排队
嗨 我是杰克 我得跟你谈谈 越快越好
联邦调查局想要进行正式询问
这意味着要么他们其实知道 更多关于欧文的事
要么认为他们掌握了你的罪证
重点是 如果我不尽快把你带到他们面前
他们就会把你当成敌对证人
所以我需要你马上给我回电
- 谁打来的? - 洛杉矶的一个朋友
- 朋友? - 两位好
欢迎来到奥斯汀 有什么需要我帮忙的?
帮玛克辛帕恩斯办理入住手续
(玛克辛帕恩斯)
你带了假发和假胡子吗?
它从1916年起就成了我们队的吉祥物
小测验 有人知道 在贝沃之前的吉祥物是什么吗?
应该是条狗
世界第八大体育场
- 至少维基百科是这么说的 - 是猫头鹰
天啊 你在上学习频道节目吗?
先生 怎么回事?
我看到你穿着莱斯猫头鹰队的衬衫
怎么回事?
谁让这家伙参加我们的团?
我们跟着他们吧
- 热死了 无聊极了 - 好吧 或许吧 但...
我只是说出我的看法 这感觉是在浪费时间
那你宁可上学 是吗?
你能就试着进去吗? 我们能从这里开始吗?
我有得选吗?
是的 一直都有 和我在一起 你一直都有得选
好了 如果你们跟我来 我们将前往赛场
也包括你 猫头鹰先生 我让你看看真正的体育场是个什么样子
(得克萨斯州 得克萨斯大学奥斯汀分校)
你们进来时看到的 那个大围栏就是我们关贝沃的地方
所以我应该... 做些什么?闭上眼睛并念念有词?
我读到的文章只是说 要试着将自己沉浸在环境里
感受一下现在的感觉... 这样就能记起当时的情况
你从哪儿读到这些文章的?
《今天心理学》
玛克辛给我发了一篇 《科学美国人》上的文章
我什么感觉都没有 让人震惊 对吧?
也许我们该换个地方试试
汉娜 这可是世界第八大体育场
有数千个座位
- 我并没说全都试一遍 - 很好
贝莉
我想当时我...
- 我想当时我... - 你来过这里
是的
但我爸 他当时穿着西装
来看橄榄球赛?
是的 很奇怪 对吧?我...这没道理
但奇怪的是 我记得 自己当时也感到有点不自在
像是发痒 我当时好像穿着连身裙
你说你们是来拜访朋友的
你们当时是从别的地方来这里吗? 参加完派对还是什么的?
我想我们当时的确出席了派对 也许是一场婚礼?
我想我们是从那里步行过来的
- 从婚礼那里? - 对
不 我... 我不是...
我不确定
40C区有两个人
- 是的 我看到她们了 - 我们走吧
如果你们是步行来这里 那教堂应该就在这附近
好的 但我...
什么?
我爸 他好像很喜欢
- 喜欢看比赛? - 是的 比赛、球队、球场
全都喜欢 但...
你爸并不喜欢橄榄球
对
好的 太好了 谢了各位
嗨 有进展吗?
也许吧 贝莉认为她当时是来参加婚礼的
我想如果我能找到那间教堂
也许就能查出是谁的婚礼
- 那也许就能跟他们谈谈并且... - 好的 我能帮上什么忙?
我的网络不稳定 你能给我准备一份 得州纪念体育场附近所有教堂的名单吗?
贝莉认为他们是步行到体育场的
所以或许找一找 半径约3公里内的所有教堂?
别激动...让我先回到办公桌 好吗?
好的...谢谢
好的 我在电脑前了 得州体育场附近约3公里内的所有教堂?
以及2011年赛季周末主场比赛的清单
- 会很难找到吗? - 你知道有多少体育网站
是为那些痴迷于统计的人准备的吗?
嗨 我叫汉娜 我们认识吗?
好吧 很多 好吗?有很多
好的 这么说并不难?
- 不难 只需要2011年的? - 应该是吧
贝莉很确定她妈妈当时出席了婚礼
因此 那场比赛 一定是在2012年之前举行的
而2010年时她刚过三岁 所以...
所以她唯一有可能记得的那年就是2011年
- 是的 我想是的 - 好的 明白
嗨 汉 我是玛克辛 贝莉还好吗?
不太好 你会觉得 我把她带来这里很不可思议 是吧?
我觉得你们不在城里会更加好
这里的情况越来越糟了
怎么说?
我的线人们说调查的范围
每时每刻都在变
据我所知 所有的高级职员都可能被起诉
我暂时还没听到他们提到欧文 但这...
- 我假设他是... - 两位 我一会再打给你们
贝莉?
贝莉
(Bass音乐大厅)
天啊
我不知道你去哪了
我给你发了短信 你刚才在打电话 我发短信告诉你我要进来这里
贝莉 无论如何 你不能不告而别
好 能别这么紧张吗?
贝莉 听我说 发生了这么多事 你得一直跟着我
我们得待在一起
我今天本来应该取消独唱的
我有好多想法
我也...开始和K先生谈这件事
他一直说他真的很期待...
我想现在还关心这件事的确愚蠢
不 不愚蠢
贝莉 我们还是会回到那样的生活的 所有的一切 我保证
如果他不回来呢?
他会回来的
你怎么知道?
首先 因为你在这里
是朱尔斯 她在准备教堂清单
让我们一步一步来
喂 没事吧?
没事 很抱歉
- 没关系 我刚给你发了一份清单 - 太好了
你得知道 还真不少
没关系 我们刚好可以转移一下注意力
好的 那么
- 有消息随时通知我 好吗? - 谢谢
对她们来说 情况不会有任何好转 对吧?
短期内不会
第一间就在街区尽头
一共多少间?
大约有十几间 但只有三四间
处于步行到体育场的合理位置 尤其是带着一个四岁的孩子
(阻止号码来电)
- 你要接这通电话? - 是的
喂
是汉娜吗?是我
不是爸打来的 啊?
汉娜 你在吗?
- 嗨 贝莱 - 汉娜 我一直试图联系你
现在不方便说话
是的 我知道 这就是我们打电话的原因
她在线上
嗨 汉娜
阿维特
我一直在找你丈夫
我希望你能帮到我
- 我会转告他你来过电话 - 很好
整件事都会被抖出来的 我们是清白的 汉娜 你是知道的
我是...个企业家 而你丈夫是个天才
你应该知道 毕竟软件是他研发的
我想你指的是公司的软件
当然...
我想说的是 这整件事显然是个圈套
好的 那陷害你的人到底是谁?
我怎么知道?政府?竞争对手?
但我们必须克服这一切 因为我已经努力工作太久了
不能被一些会计上的失误拖垮
等等 这么说这是会计上的 失误而不是圈套?
你想怎么说就怎么说 只要能让自己脱身?
这话是什么意思?
阿维特 我不过想知道你到底想怎么样
汉娜 我只是想帮你
联邦调查局的下一个目标就是欧文了
我知道他肯定不想激怒联调局
基于他的过去
- 什么过去? - 让欧文联系我就是了
我的律师们一直 在试图联系他 我们想确保
他在跟其他人说话之前先和律师们谈谈
我们都知道这对欧文最有利
不 我不知道 我没听懂 阿维特 “过去”是什么意思?
你真不知道?汉娜 那你为何“跑路”?
谁说我“跑路”了?
就告诉欧文他得打给我
是怎么回事?
没什么 别担心
我能听到阿维特的声音 所以...
贝莉 我只是想保护你 不让你受到这事的伤害
你没法做到 没人能做到
因此不如你直接告诉我真相?
我觉得阿维特打来是想威胁我 威胁我们
他听起来不像是清白的 或者至少像是在试图掩盖什么
他也似乎很惊讶你爸失踪了 而不是和他一起潜逃
所以他说我爸犯了罪?
他肯定是想让我们这么想
以及让我们觉得他手上有你爸的把柄
贝莉 阿维特只是...想保全自己
郑重声明 越是有人想让我相信你爸有罪
我就越相信他无罪 也许这很天真 但我不知道
我的直觉告诉我他是...
他所做的一切都是为了我们 为了你
当我说 告诉我真相
我的意思是 老实告诉我是谁打来的
好的
那我说的是多余的?
没错
但是好的多余
(51号露营地的预订仍保留着 爱你的鲍)
(K.Y 男朋友? 下午2点15分)
- 什么? - 关于这座塔
- 看起来眼熟? - 比起前两座较眼熟
我觉得很眼熟 但...
- 下一间在哪里? - 我们应该休息一下
我们回酒店 明天重新来过吧
汉娜 重新来过什么?我们根本没进展
我们不是没进展的 看看你所记起的
汉娜 什么?我记起了什么?
就是我和我爸一起去看了场橄榄球比赛
这并不能告诉我们什么
而且谁知道呢 我可能记错了
也可能是其他的地方
贝莉
我想就是这里
- 你们想知道什么? - 我们只需要一份婚礼清单
你们牧师在2011年橄榄球赛季 比赛日所主持过的婚礼
大部分的跑腿活儿我都做了 日期全在这里
只有五场主场比赛
好的 是的 我无权透露这些信息
你无权透露?真的吗?
我想贝莉想说的是这是个特殊情况
- 希望你能破例一次 - 我感到遗憾
对于你丈夫的失踪 我也知道你们一定经历了不少
但我们就是不能这么做
我们可以坐在这里看那名单
绝对保密
抱歉 我们得保护我们信徒的隐私
你不是认真的吧 天啊 你把我们当什么人?
两位 我得先行告退
有个圣经学习小组课要开始了 我得为此做准备
麦戈文小姐 贝莉不是有意冒犯
但你也听说她爸的事了
对我们来说 没什么比家庭更重要了
你能理解 对吧?
如果换作是你
你会希望我怎么做?
因为我知道自己一定会尽力帮你的
这将是个真正的善举
这些名字必须绝对保密
来 坐下吧
由衷谢谢你
别谢我 谢你的继母
嘿 我得接这通电话
- 嗨 - 你跑哪去了?
抱歉 这个...
你不能在要求我帮忙后就玩失踪
知道了 什么事?
《商店》的首席运营官刚刚被起诉了
- 乔丹? - 欧文在工作上与这人有多密切?
乔丹是阿维特的左右手 所以...
- 很密切 - 是的
汉娜 我得说实话 情况对欧文来说非常不利
- 如果我是他的律师... - 可你不是
对 你说得没错 坦白说 我根本不在乎你丈夫
但我确实在乎你 你得保护好自己
联邦调查局要求询问你 你得去见见他们
我知道 只是... 杰克 我需要你帮我再拖上一天
惹恼联邦调查局可不好
我知道他们是如何处理这类案子的
他们能以妨碍公务来提控你
他们能尝试把你列为从犯
更不用说欧文的孩子
将面对被亲戚抚养的可怜局面
不 欧文并没有亲戚
也许是你不知道
你的私家侦探那边有消息吗?
他说今天会有结果
阿维特打给我了
他说得好像欧文有把柄在他手上似的
关于他的过去
这就是我要说的 如果欧文做了什么见不得人的事
你得让联调局的人知道你对此毫不知情
你必须配合他们 那他们才会相信你说的是实话
无论在调查时发现了什么
我说的是实话
那就让我约他们明早见面
我可以去旧金山找你 如果你需要面对面的咨询
你想让我编造数目和日期?
- 不 不是的 - 我得挂了
- 等等 汉娜 - 杰克 帮我争取多一天的时间
- 拜托了 - 请小声点
- 这是错的 - 注意你的语气
这没道理 再查查另一本记录
- 不 记录没错 - 我当时在这里
- 看看这里所有的日期 你... - 能再查查看吗?
- 发生什么事了? - 不 我已经查了两遍
这绝对没道理 我当时在这里
根据我的记录 教堂当时在休业
在2011年的秋天进行装修
我们9月1日就休业了 直到3月才重新开门
期间没举行任何礼拜仪式、典礼及婚礼
我当时在这里 我非常确定这点
那也许你记错年份了
不 没记错
- 肯定是2011年 - 那就是在别的教堂
附近还有类似的教堂吗?
应该没有
不如你留下电话号码
我要是记起什么就打给你
不觉得你会记起
- 贝莉 - 随你怎么想 我不管了
- 很抱歉 很感激你的帮忙 - 没事
我知道她气的不是我
你要是想起什么 即使觉得不重要 也请打电话给我
我会的
谁会这样对待他的家人?
一个别无选择的人
- 兄弟 你在干什么? - 你是谁?
- 我是欧文的朋友 - 你是他的朋友
更像是同事
我叫埃里克考辛斯 是《商店》的安保主管
是阿维特派你来的?
他只是关心欧文的安危
这就是他关心的?
这样吧
不如你告诉阿维特如果他再派人来这里
我会确保巴里法官撤销他的保释
走吧 赶紧
汉娜 你到底去哪了?
老天
你知道如何烤出好吃的芝士吗?
让面包裹上蛋黄酱而不是牛油
别告诉你在家做的烤芝士也用这方法
是的
这是你唯一让我喜欢的一点
你在这做什么?
我知道寻找教堂之事彻底失败
但我在想也许我们还能找到婚礼的记录
- 我们可以去《政治家》报社 - 《政治家》报社?
是当地的报章 朱尔斯有认识的人
我想我们可以翻查那里的档案
找找看2011年的婚礼公告
不 我们是没法在这里查到任何东西的
那至少我想去一趟美国法警办事处
问问布拉德福德警官上我们家的原因
何必呢?汉娜 知道了又怎样?
爸爸离开了 他没给我们打电话 也没发邮件什么的
他不想我们找到他
好吧 但这也许是有苦衷的
是我们需要查明的事
不 你只是在胡编乱造 好让自己好过点
但我们不会感觉好过的 因为这糟透了
不管是什么原因 他肯定有什么事瞒着我们
就算你我像《百事通布朗》一样 当起侦探也没法改变这事实
- 你还不明白吗? - 别激动
不...你没听明白 我只是...我想回家
不 爸
你没听明白
怎么啦?
鲍比的父母邀请贝莉到他们的船上
你没答应
我一口拒绝了 她刚过16岁
没大人监督
在船上?
是艘大船
我觉得这决定合理
是的
那你为何坐在这黑暗处
抱着她的扑满?
这是她奶奶在她出生那天给她买的
(保罗女士)
我很快就无法拒绝她的要求了
她会离开我 爱怎么做就怎么做
而我想我还没好好想过这一点
又或许是我不让自己去想
天啊
总有一天我不能再保护她了
对于任何事
嗨
查教堂的事怎么样了?
不太顺利 我想我们明天就会回家吧
我会很高兴见到你
- 怎么啦? - 我只是...
贝莉在这里心情很不好 我在想为何会这样
我很确定贝莉无论在哪里心情都不会好
我不知道 也许是因为我们快有所发现了
话又说回来 也许我只是 想逃避回去后得面对的那些糟糕事
你的直觉一向很准
所以我才会三天都没我丈夫的消息
对自己宽容点 好吗?
那不是我的性格 你还在公司里?
我刚离开公司 怎么啦?
你能顺道到我家看看吗? 不是什么重要的事
但我想你帮我看看贝莉房里的扑满
扑满?这是科技兄弟的委婉说法吗?
我倒希望是
不 欧文的笔记本电脑里 有份受密码保护的奇怪文件
而提示是“L.保罗” 即保罗女士
这好像也是扑满上的名字
我从两天前就已经不再相信巧合了
好的 我现在就过去
我不配拥有你
没人配
我到了给你打电话
(鲍比短信:我想你)
(爸爸、商店、鲍比、苏斯)
(拨号中...鲍比)
- 贝丝? - 嗨
看来烤棉花糖有用 知道了
- 你说什么? - 你在家吗?
打开你家大门
我其实在奥斯汀
奥斯汀?为什么?
问得好 我不知道 在躲避我所有的粉丝吧
不想打击你 但你已经不在热搜榜了
- 真的吗? - 是的
丽芙和亚历克斯的恋情 以惊人的方式结束了
发生什么事了?
这么说吧 就是一大瓶健怡可乐
倒在了亚历克斯的头上
这是我第一次对于自己变得不重要 而感到如此释然
很好 那我应该 从你邪恶的继母那里把你救出来吗?
她也许并没那么坏
抱歉 我是在跟贝莉迈克尔斯说话吗?
有人在吗?
这到底是什么?
里面的那位 我刚拨打了911
朱尔斯 是你吗?
你怎么会在这里?
我得和汉娜谈谈
什么?所以你就擅自进她家?
门是敞开着的 但我也很高兴见到你
- 她在吗? - 不在 她不在这里
- 我得跟她谈谈 - 老天 关于什么?
我得当面告诉她
杰克 那你得先当面告诉我
因为只有我知道她在哪
(航班乘客1 名字:汉娜)
(姓氏:霍尔)
(谁的婚礼?当地报章上的结婚公告)
(其他可能的体育场?)
(奥斯汀和欧文之间的关系? 格雷迪布拉德福德)
(汉娜)
(保护她)
(早上6点 从得克萨斯州奥斯汀 飞往加利福尼亚州旧金山)
(朱尔斯来电 手机)
喂 找到那扑满了?
是的
但是...
贝莉会听到吗?
不会 她睡着了 为何这么问?怎么啦?
杰克在这里 我让他接电话
什么?杰克为何会在那里?
喂
你为何会在我家?
我想待在这里 我得当面告诉你这件事
杰克 你要告诉我什么?
我的调查员给我回复了 这事花了一点时间调查
因为欧文和贝莉的过去并不一致
你所说的“不一致”是什么意思?
在马萨诸塞州牛顿市长大的 欧文迈克尔斯有好几人
毕业于普林斯顿大学的 欧文迈克尔斯也有几位
但在牛顿市长大并上了普林斯顿大学的 欧文迈克尔斯只有一位
今年已经78岁了 现在和他的另一半
西奥西尔弗斯坦 住在马萨诸塞州的普罗威斯顿
这不可能
我的线人无法找到欧文迈克尔斯 和奥莉维亚米勒的结婚证
也找不到任何证据
证明欧文和奥莉维亚曾在西雅图拥有房产
等等 我不明白 我...
他也找不到关于贝莉的任何信息
没有贝莉迈克尔斯 于2000年初在西雅图的出生证明
没有医院出生记录 没有学前班注册证明
我的线人很确定找不到任何记录
关于欧文和贝莉来索萨利托之前的记录
真的?
基本上 并没欧文和贝莉迈克尔斯这两个人
汉娜
字幕翻译:萧碧霞