《殘句線索》
(改編自勞拉戴夫小說)
各位,我們開始初步下降 準備在奧斯汀降落
現在我們要請各位回到座位
我們將在15分鐘後降落
妳還好嗎?
你確定這樣做好嗎?
貝莉,給妳
蘇茲,這份給妳
- 謝了 - 好
我們大可以分一份,兩份太多餘了
- 妳還好嗎? - 顯然我是多餘的
我這週已經多餘八、九次了
我開始把這當成讚美了
你確定這樣做好嗎?
對,我很確定
分別出什麼是他們想要的 什麼是妳想要的
什麼是真正對他們好的 會令人難以下決定
妳不會令人難以下決定
我不太相信
對,因為我知道一些妳不知道的事
是嗎?什麼事?
妳一定會是對她最好的
也是對我最好的
(店舖執行長面臨十年刑期)
妳要我的外套嗎?
不要
謝了
(聯邦探員擴大調查店舖)
天啊
我們會想到辦法的
嗯哼
我覺得我們可以從體育場開始
- 什麼? - 我一直在研究童年記憶
好
感覺如果我們去體育場,也許...
妳也許能想起更多細節
是妳的某個嬉皮木工客人跟妳說的嗎?
是木車旋,而且這是真的 我在《今日心理學》上讀到...
拜託告訴我這整趟冒險不是單憑
我幾百萬年前的記憶
- 嘿,兩位,繫上安全帶了嗎? - 對,繫了
我懂,我也有個十幾歲的孩子
我不是她女兒
(奧斯汀)
嘿,是我,本來想去載妳
但妳可能已經走了
妳有收訊嗎?我的還是沒訊號
- 也許有人在追蹤妳的手機 - 什麼?
我在開玩笑
試試看把飛行模式打開再關掉
而且妳沒錯過什麼
爸沒有打來
歡迎光臨城鎮酒店
- 要幫忙兩位女士搬行李嗎? - 不用,謝謝
(茱爾斯,語音郵件 封鎖號碼,語音郵件)
妳要來嗎?
妳先進去,我馬上過去,要排隊
嘿,我是傑克,我得跟妳談談,越快越好
聯邦調查局想安排正式訊問
所以他們不是比聲稱的更瞭解歐文的事
就是認為有讓妳入罪的證據
重點是,若我不快點把妳帶到他們面前
他們會開始把妳當成敵意證人
所以我要妳馬上回我電話
- 是誰打來? - 只是個在洛杉磯的朋友
- 朋友? - 嗨,妳們好
歡迎來到奧斯汀,需要什麼協助?
我要替麥克絲帕奈斯辦入住
(麥克絲帕奈斯)
妳也帶了假髮和假鬍子嗎?
它從1916年開始就是我們球隊的吉祥物
隨堂考,有人知道 畢佛的前一個吉祥物是什麼嗎?
好像是一隻狗
全世界第八大的體育場
- 至少維基百科上是這樣說 - 貓頭鷹
哇,妳在拍旅遊生活頻道節目嗎?
先生,怎麼回事?
對,我看到你穿著萊斯貓頭鷹的隊服
這是怎樣?
誰讓這個人參加導覽的?
我們跟著他們
- 現在很熱,而且這樣做很蠢 - 好,可能吧,但...
我只是覺得這一切好像在浪費時間
那妳寧願去上學嗎?
妳能不能試著走進去就好? 我們可以從這裡開始嗎?
我有得選嗎?
有啊,當然,我一定會讓妳有得選擇
好吧,各位跟著我去球場吧
你也是,貓頭鷹先生 我會讓你看看真正的體育場長什麼樣子
(德州,德州大學奧斯汀分校)
你們看到的那一大片圍欄 就是畢佛待的地方
所以我應該...怎樣? 閉上雙眼,唸唸有詞嗎?
我讀的那篇文章只說 試著與這個地方融為一體
感受它現在的氛圍,讓妳想起當時的感覺
妳去哪找這些文章的?
《今日心理學》
麥克絲寄了一篇《科學人》的文章給我
我什麼感覺都沒有,很驚人吧?
也許我們該試試其他地方
這是全世界第八大的體育場,漢娜
這裡有幾千個座位
- 我又不是說每個位置都要試 - 很好
貝莉
我好像...
- 我好像... - 妳來過這裡
對
但是我爸當時穿著西裝
來看美式足球賽?
對,很怪吧?我...這樣不合理
但奇怪的是 我...也記得我覺得有點不自在
就是癢癢的,我好像穿著洋裝
妳說過你們是來拜訪朋友
你們是從其他地方過來的嗎? 例如派對之類的
我們好像先去了一場派對,可能是婚禮?
我們可能是從那裡走路過來的
- 從婚禮場地? - 對
不,我... 我不...
我不確定
有兩個人在40C
- 對,我看到她們了 - 走吧
如果你們是走路過來 那間教堂一定在附近
好,但我...
怎麼樣?
我爸,他好像很享受
- 比賽嗎? - 對,比賽、球隊、體育場
全都很享受,但是...
妳爸不喜歡美式足球
對
好,很好,各位,謝了
嘿,有進展嗎?
可能有,貝莉認為她來這裡參加過婚禮
我覺得如果我能找到那間教堂
也許就能查出那是誰的婚禮
- 然後跟他們談談... - 好,我能怎麼幫妳?
我的網路訊號很差 妳能幫我查出體育場附近的所有教堂嗎?
貝莉認為他們當初是走路過來的
也許能找出方圓3.2公里內的所有教堂?
等一下...我先回座位,好嗎?
好...謝了
好,我在電腦前了 體育場方圓3.2公里內的所有教堂?
還有2011年賽季的所有週末主場比賽清單
- 那會很難找嗎? - 妳知道有多少運動網站
提供數據給“夢幻足球”玩家嗎?
嗨,我是漢娜,妳又不是不認識我
好,有很多,好嗎?真的很多
好,所以不難找?
- 不難,只要2011年嗎? - 應該吧
貝莉很確定她媽媽也有參加那場婚禮
所以那場比賽一定是在2012年以前
而2010年她還不到三歲,所以...
所以她應該只記得2011年
- 對,應該是 - 好,知道了
嘿,小漢,我是麥克絲,貝莉還好嗎?
不太好,妳覺得我是瘋了 才帶她來德州吧?
我覺得妳們離開這裡比較好
這裡的事態越來越糟
怎樣糟?
我的消息來源說這次調查的範圍
每個小時都在變
我最後一次聽到的消息是 所有高階員工都會被起訴
我還沒聽到歐文的名字,但是...
- 我想他是... - 兩位,我再回電給妳們
貝莉?
貝莉
(巴斯音樂廳)
天啊
我不知道妳跑去哪裡
我傳了訊息給妳,妳在講電話 我傳訊息說我要進來這裡
貝莉,我不管,妳不能這樣突然消失
好,妳可以冷靜嗎?
貝莉,聽我說,現在發生這麼多事 妳必須待在我身邊
我們得在一起
我今天本來要排定我獨唱的時間
我本來有很多想法
我...開始跟K老師聊這些事
他一直說真的很期待,還有...
現在還在意這種事很蠢吧
不,才不會
我們會恢復正常生活的,貝莉 全部都會,我保證
如果他不會回來了呢?
他一定會回來
妳怎麼知道?
首先,因為妳在這裡
是茱爾斯,她在幫我查教堂的清單
我們一步一步來
嘿,一切都還好嗎?
還好,剛剛很抱歉
- 沒事,我把清單寄給妳了 - 太好了
妳要知道,有很多間教堂
沒關係,能讓我們轉移注意力也好
好,總之
- 有消息就跟我說,好嗎? - 謝了
這樣對她們沒任何幫助,對吧?
目前看來沒有
第一間就在一個街區外
總共有幾間?
有十幾間,但只有三、四間
步行到體育場的距離算合理 尤其是對四歲小孩來說
(未知號碼來電)
- 妳要接嗎? - 要
喂
漢娜,是我
不是爸吧?
漢娜,妳在聽嗎?
- 嘿,貝兒 - 漢娜,我一直想聯絡妳
現在真的不適合談
對,我知道,所以我們才打給妳
她接了
嘿,漢娜
艾維特
我一直想聯絡妳先生
希望妳能幫我跟他說
- 我會跟他說你有打來 - 很好
這整件事一定會水落石出 我們是無辜的,漢娜,妳很清楚
畢竟...我是創業家,而妳先生是天才
這點不需要由我告訴妳 畢竟這是他的技術
你指的應該是公司的技術
當然...
我要說的是,這整件事很明顯是遭人陷害
好,那到底是誰陷害你們?
我哪知道?政府嗎?還是競爭對手?
但我們不會輸 因為我花了這麼多心力和時間
不能被一個會計問題打敗
等等,所以是會計問題 而不是遭人陷害?
你只是隨便找一些開脫的藉口嗎?
妳說什麼?
艾維特,我只是想知道你到底想幹嘛
漢娜,我是想幫忙
聯邦調查局接下來就會找歐文
我知道他不會想惹毛他們
尤其因為他有那樣的過去
- 什麼過去? - 叫歐文聯絡我就對了
我的律師們一直想找他,我們想確保
他跟任何人談話前,先跟律師談過
我們都知道怎樣對歐文最有利
不,我不知道 艾維特,我聽不懂,什麼過去?
妳真的不知道?漢娜,那妳為何離開?
誰說我離開的?
反正妳跟歐文說他得打給我
什麼事?
沒事,別擔心
妳明知道我聽得到艾維特,所以...
貝莉,我只是想保護妳別扯進這件事
妳沒辦法,沒人做得到
那妳何不跟我說真相?
艾維特好像是打來威脅我,威脅我們
他聽起來有犯罪,或至少想掩蓋什麼事
他似乎很驚訝妳爸直接消失 而不是跟他一起躲避法律制裁
所以他說我爸犯罪?
他顯然想讓我們這樣認為
還有認為他知道關於妳爸的犯罪資訊
貝莉,艾維特只是...他只是想為自己開脫
但我要強調,越多人想說服我妳爸犯罪
我就越相信他沒有 也許這樣很天真,但我不知道
我的直覺告訴我,他...
無論他做什麼,都是為了我們,為了妳
我剛剛說告訴我真相
我只是指別騙我是誰打電話來
好
所以我說的很多餘?
對
不過是好的那種多餘
(51號營地仍為妳保留,愛妳的巴比)
(K.Y男友?下午2點15分)
- 怎樣? - 那座尖塔
- 看起來眼熟嗎? - 比前兩間眼熟
我覺得看起來很眼熟,但是...
- 下一間在哪裡? - 我們應該休息一下
我們先回飯店,明天再重新開始
漢娜,重新開始什麼?我們完全沒進展
我們不是完全沒進展,看看妳記起了什麼
漢娜,什麼?我記起了什麼?
我跟我爸爸去過一場美式足球賽
這無法讓我們知道任何事
我們知道得太少,我也許根本記錯了
有可能是任何地方
貝莉
好像就是這裡
- 妳想知道什麼? - 我們需要一份清單
是這裡的牧師在2011年美式足球賽季 主持過的婚禮
我已經搜集好大部分資料了 這裡有所有的日期
只有五場主場比賽
嗯哼,好,我沒有權力把資料給妳們
妳沒有權力?真的嗎?
貝莉想說的是,這情況非常特別
- 也許妳能破例 - 我很遺憾...
妳丈夫失蹤了,妳們一定很煎熬
但我們就是不能這樣做
我們可以坐在這裡看名字
不帶任何資料出去
很遺憾,我們得保護賓客的隱私
妳不是認真的吧? 天啊,妳以為我們是什麼人?
朋友們,我得先失陪了
我們有個讀經團體要開始了 我得先做準備
麥佳文女士,貝莉不是有意冒犯妳
但是妳也聽到她爸爸的事了
家庭是我們的一切
妳可以理解吧?
如果妳是我們
妳會希望我怎麼做?
因為我知道我一定會試著幫妳
這樣做真的非常仁慈
不能把名單帶出這個房間
來,坐吧
謝謝妳,真的
別謝我,謝謝妳的繼母吧
嘿,我得接這通電話
- 嘿 - 妳去哪了?
抱歉,我...
妳不能要我幫忙後就人間蒸發
我知道,怎麼了?
店舖的首席營運長遭到起訴了
- 喬丹? - 歐文跟他的合作有多密切?
喬丹是艾維特的二把手,所以...
- 很密切 - 對
漢娜,我得老實說 情況看起來對歐文不太妙
- 如果我是他的律師... - 你不是
對,妳說得對 說真的,我才懶得管妳老公
但我在乎妳,妳得保護自己
聯邦調查局要求跟妳面談 妳得跟他們見面
我知道,我只是... 我需要你幫我多爭取一天的時間,傑克
惹毛聯邦調查局不是好主意
我知道他們都怎麼處理這種案子
他們可能用妨礙司法來起訴妳
他們可能會試著以同謀起訴妳
更別提可能會讓歐文小孩的
監護權落入親戚手裡
不,歐文沒有親戚
那是妳認為
你從那位私家偵探那裡 聽到了什麼消息嗎?
他說今天結束前就會有個結果
艾維特有打給我
從他的口氣聽起來 他好像知道關於歐文的不利證據
我是指關於他的過去
我就是在說這個 如果歐文曾涉入見不得人的事
妳得向聯邦探員表明妳完全不知情
妳必須合作,讓他們知道妳說的是事實
無論他們查出什麼
我說的就是事實
那就讓我跟他們約明天早上面談
我可以去舊金山,如果妳想當面談
妳要我捏造數字和日期?
- 不,不是... - 我得掛了
- 等等,漢娜... - 傑克,再幫我爭取一天
- 拜託 - 請妳小聲點
- 這本不對 - 妳能冷靜嗎?
這不合理,查一下另一本
- 不,這本沒錯 - 我當時在這裡
- 妳仔細看每一個日期... - 妳能再確認一次嗎?
- 怎麼回事? - 不,我看了兩次
這不合理,我當時就在這裡
根據我的紀錄,我們教堂...
在2011年秋季時因施工而關閉
我們從9月1日關閉 到隔年3月才重新開放
沒有任何禮拜、儀式和婚禮
我當時就在這裡,我很清楚我在這裡
也許妳搞錯年份了
不,我們沒搞錯年份
- 一定是2011年 - 那就不是在這裡
附近有其他跟這裡很像的教堂嗎?
應該沒有
妳留電話號碼給我
如果我想起什麼,就打給妳吧
講得好像妳真的會想起來
- 貝莉 - 隨便啦,我受不了了
- 對不起,我很感激妳的協助 - 沒關係
我知道她氣的不是我
如果妳想起任何事 即使感覺不重要,也請打給我
我會的
誰會這樣對家人?
別無選擇的人
- 朋友,你在這裡做什麼? - 你他媽的是誰?
- 我是歐文的朋友 - 你是他朋友
應該說是同事
艾瑞克卡森斯,店舖的安全部門主管
所以是艾維特派你來的?
他只是擔心歐文的人身安全
他擔心的是這個?
我跟你說吧
你去跟艾維特說,如果他再派別人來
我保證一定會讓巴瑞法官撤銷他的保釋
快走,你走吧
漢娜,妳去哪裡了?
天啊
妳知道烤起司三明治的 美味秘訣是什麼嗎?
麵包上塗美乃滋,而不是奶油
請別跟我說妳在家 都是那樣做烤起司三明治的
恐怕如此
那是我唯一喜歡妳的一點
你在這裡做什麼?
我知道找教堂的計畫很失敗
但我在想,也許我們還是 能找到那場婚禮的紀錄
- 我們可以去《政治家日報》 - 《政治家日報》?
是本地的報紙,茱爾斯有個認識的人
我想我們可以去查歷史檔案
找2011年的婚禮公告
不要,我們在這裡一定什麼都找不到
那至少我想去美國法警局
問問看布拉佛德法警來我們家門口做什麼
為什麼?漢娜,這樣做會有什麼差別?
爸不見了 完全沒有打電話或寄電郵什麼的
他不想被找到
好,但是他也許有自己的原因
我們得查出是什麼原因
不,妳只是在找一些爛藉口 讓自己好受一點
但我們不會比較好受,因為這件事爛透了
無論是怎麼回事 他顯然涉入了某件沒告訴我們的事
而我跟妳假扮偵探也改變不了什麼
- 妳不懂嗎? - 冷靜點
不...妳沒聽懂,我只...想回家
不,爸
你沒在聽
怎麼了?
巴比的爸媽邀請貝莉上他們的船
你說“不行”
想都沒想就說了,她還不到16歲
大人根本管不到他們
在船上?
那艘船很大
我覺得這個決定很合理
對
那你幹嘛在這裡坐在黑暗中
緊抓著她的小豬撲滿?
她的奶奶在她出生當天買了這個給她
(保羅夫人)
我很快就不能跟她說“不行”了
她會離開,為所欲為
而我覺得我從來沒有仔細想過這一點
我也可能只是不想去想
天啊
總有一天,我就沒辦法保護她了
無法保護她
嘿
教堂找得怎麼樣?
不太順利,我們明天可能得回家了
我見到妳會很開心
- 怎麼了? - 我只是...
貝莉在這裡很不開心,不知道為什麼
我想貝莉在哪裡都會不開心
不知道,我覺得可能是因為 我們越來越接近真相了
不過也有可能我只是想逃避 家鄉的那場鬧劇
妳的直覺真的很準
我就是因為這樣 所以才三天沒有我老公的消息
放過自己,好嗎?
我做不到,妳還在工作嗎?
我剛下班,怎麼了?
妳回家時可以順路去一下我家嗎? 這件事不重要
但貝莉的房裡有一個小豬撲滿 我想請妳看一下
小豬撲滿? 那是什麼科技新貴的婉轉說法嗎?
如果是就好了
不,歐文的筆電裡有個 受密碼保護的奇怪檔案
提示是“L.保羅”,保羅夫人
我記得那個小豬撲滿也叫這名字
而且我從大約48小時前開始 不相信世上有巧合了
好,我現在過去
我配不上妳的好
沒人配得上
我到了再打給妳
(巴比:我想妳)
(爸,店舖,巴比,蘇茲)
(撥手機號碼,巴比)
- 小貝? - 嘿
所以烤棉花糖有效,我知道了
- 什麼? - 妳在家嗎?
打開妳家大門
其實我在奧斯汀
奧斯汀?為什麼?
好問題,我也不知道 躲避我的那些粉絲吧
我很不想告訴妳,但妳已經退流行了
- 真的嗎? - 對
莉薇和艾力克斯分手得很精彩
發生什麼事了?
大意就是有一大罐減糖可樂
往艾力克斯頭上倒下去
我第一次因為自己不重要而鬆一口氣
很好,所以我要去 把妳從邪惡繼母的手上救出來嗎?
她其實沒那麼糟啦
抱歉,我還以為妳是貝莉麥可斯
有人在嗎?
這是什麼東西?
不管你是誰,我剛剛報警了
茱爾斯?
你在這裡做什麼?
我得跟漢娜談談
所以你就直接跑進她家?
門是開的,但我也很高興見到妳
- 她在嗎? - 不,她不在
- 我得跟她談談 - 天啊,談什麼?
我必須當面跟她說
那你得先跟我說,傑克
因為只有我知道她人在哪裡
(搭機乘客1,名字:漢娜)
(姓氏:霍爾)
(誰的婚禮?地方報紙上的婚禮公告?)
(其他可能的體育場?)
(奧斯汀,歐文認識的人? 格雷迪布拉佛德)
(漢娜)
(保護她)
(早上6點,德州奧斯汀,加州舊金山)
(茱爾斯來電,手機)
嘿,妳找到那個小豬撲滿了嗎?
找到了
但是...
貝莉聽得到妳說話嗎?
不,她在睡覺,為什麼?怎麼了?
傑克也在,我讓他聽電話
什麼?傑克為何也在?
嘿
你在我家做什麼?
我得來一趟,我必須當面告訴妳這件事
傑克,告訴我什麼?
我的私家偵探回覆我了 他花了一些時間,因為...
歐文和貝莉的過去對不上
什麼叫對不上?
有幾位歐文麥可斯 是在麻薩諸塞州的紐頓成長
也有幾位是畢業於普林斯頓大學
但唯一一位來自紐頓 又念普林斯頓的歐文麥可斯
今年已經78歲,而且現在跟他的伴侶
席歐西佛史丹一起住在 麻薩諸塞州的普羅威斯頓
不可能
我的私家偵探找不到 歐文麥可斯和奧莉薇亞米勒的結婚證明
也找不到任何證據能證明
歐文和奧莉薇亞曾在西雅圖擁有一個家
等等,我不懂,我...
他也找不到任何關於貝莉的資料
找不到貝莉麥可斯於2000年 到2009年間在西雅圖的出生證明
也找不到醫院的出生紀錄 找不到幼兒園註冊資料
他很確定找不到任何
歐文和貝莉居住在 索薩利托之前的任何紀錄
真的嗎?
基本上,歐文和貝莉麥可斯並不存在
漢娜
字幕翻譯:黃依玲