ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
Αρχίζουμε την προσγείωση στο Όστιν.
Παρακαλούμε να επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Θα έχουμε προσγειωθεί σε 15 λεπτά.
Είσαι καλά;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ορίστε, Μπέιλι.
Ένα για σένα, Σουζ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε. Το παράκανες με τα δύο ποπκόρν.
- Είσαι εντάξει; - Προφανώς, "το παρακάνω".
Κι εγώ "το παράκανα" οκτώ-εννιά φορές αυτήν τη βδομάδα.
Αρχίζω να το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ναι. Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Το να διαχωρίζεις αυτό που θέλουν απ' αυτό που θες εσύ
απ' το καλύτερο για εκείνα σε αναγκάζει να πάρεις πολλές ζόρικες αποφάσεις.
Εσύ δεν ήσουν μια απ' αυτές.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Επειδή ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Α, ναι; Δηλαδή;
Θα είσαι κυριολεκτικά το καλύτερο για εκείνη.
Και, ξέρεις, και για μένα.
Ο CEO ΤΗΣ THE SHOP ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΣ ΜΕ ΦΥΛΑΚΙΣΗ 10 ΕΤΩΝ
Θες το μπουφάν μου;
Όχι.
Ευχαριστώ.
ΔΙΕΥΡΥΝΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ THE SHOP
Έλεος.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Έλεγα να ξεκινήσουμε απ' το στάδιο.
- Τι; - Κάνω έρευνα για τις παιδικές αναμνήσεις.
Εντάξει.
Κι αν πάμε στο στάδιο, ίσως...
Ίσως καταφέρεις να θυμηθείς περισσότερες λεπτομέρειες.
Αυτά τα λέει κανένας χίπης ξυλουργός πελάτης σου;
Τορναδόρος. Κι αυτό ισχύει. Το διάβασα στο Psych...
Πες μου ότι όλη αυτή η περιπέτεια δεν εξαρτάται
απ' το να θυμηθώ πράγματα που έγιναν πριν αιώνες.
- Έχετε δέσεις τις ζώνες σας; - Δεμένες είναι.
Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ παιδί στην εφηβεία.
Δεν είμαι δική της.
ΟΣΤΙΝ
Γεια, εγώ είμαι. Είπα να σε πάω.
Μάλλον θα έφυγες ήδη, όμως.
Έχεις καθόλου σήμα; Εγώ καθόλου.
- Μπορεί να παρακολουθούν το κινητό σου. - Τι;
Πλάκα έκανα.
Μπες και βγες στη λειτουργία πτήσης.
Δεν έχασες και τίποτα, βασικά.
Δεν πήρε ο μπαμπάς.
Καλώς ήρθατε.
- Χρειάζεστε αχθοφόρο; - Όχι, ευχαριστούμε.
ΤΖΟΥΛΣ - ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ - ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Θα 'ρθεις;
Πήγαινε εσύ. Έρχομαι αμέσως. Πάρε σειρά.
Έλα, ο Τζέικ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω όσο το δυνατόν συντομότερα.
Το FBI θέλει να σου μιλήσει επισήμως,
που σημαίνει πως είτε ξέρουν περισσότερα απ' όσα λένε
ή πιστεύουν πως έχουν κάτι εναντίον σου.
Αν δεν παρουσιαστείς σύντομα, πάντως, θα σε αντιμετωπίσουν ως εχθρική μάρτυρα.
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις τώρα αμέσως.
- Ποιος πήρε; - Ένας φίλος απ' το Λ.Α.
- Τι φίλος; - Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Όστιν. Παρακαλώ;
Έχω κράτηση στο όνομα Μαξ Πάρνες.
ΜΑΞΙΝ ΠΑΡΝΕΣ
Έφερες και περούκες και ψεύτικο μουστάκι;
Είναι η μασκότ της ομάδας μας απ' το 1916.
Κουίζ: Ξέρει κανείς ποια ήταν η μασκότ πριν απ' τον Μπίβο;
Νομίζω, ένας σκύλος.
Το όγδοο μεγαλύτερο στάδιο του κόσμου. Σύμφωνα με τη Wikipedia.
Εκπαιδευτική τηλεόραση φάση;
Τι γίνεται εδώ, κύριε; Είδα το μπλουζάκι Ράις Άουλς.
Τι γίνεται;
Ποιος τον έφερε εδώ;
Πάμε μαζί τους.
- Κάνει ζέστη κι είναι ηλίθιο. - Εντάξει, ίσως, αλλά...
Νομίζω ότι χάνουμε την ώρα μας.
Προτιμάς να πας σχολείο;
Μπορείς να προσπαθήσεις να έρθεις μέσα; Ξεκινάμε από κει;
Έχω επιλογή;
Ναι. Πάντα. Μ' εμένα πάντα έχεις.
Αν μ' ακολουθήσετε, θα περάσουμε στο γήπεδο.
Κι εσείς μαζί, κύριε Κουκουβάγια! Θα δείτε πώς είναι ένα αληθινό στάδιο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΞΑΣ ΟΣΤΙΝ
Στον περιφραγμένο χώρο που είδατε φυλάσσεται ο Μπίβο.
Δηλαδή, πρέπει να... Τι; Να κλείσω τα μάτια και να ψάλλω κάτι;
Τα άρθρα που διάβασα έλεγαν απλώς να αφουγκραστείς το μέρος.
Νιώσε πώς είναι τώρα για να θυμηθείς πώς ήταν τότε.
Πού τα βρήκες αυτά τα άρθρα;
Στο Psychology Today.
Η Μαξ έστειλε ένα άρθρο στο Scientific American.
Δεν νιώθω τίποτα. Απίστευτο, έτσι;
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε αλλού.
Είναι το όγδοο μεγαλύτερο στάδιο στον κόσμο, Χάνα.
Έχει χιλιάδες καθίσματα.
- Δεν λέω να περάσουμε απ' όλα. - Ωραία.
Μπέιλι;
Νομίζω πως ήταν...
- Νομίζω πως ήμουν... - Ήσουν εδώ.
Ναι.
Αλλά ο μπαμπάς φορούσε κοστούμι.
Σε αγώνα φούτμπολ;
Ναι, περίεργο, έτσι; Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Είναι παράξενο, όμως. Θυμάμαι να νιώθω κι άβολα.
Σαν να έχω φαγούρα, σαν να φορούσα φόρεμα.
Είπες ότι είχατε έρθει σε φίλους. Ερχόσασταν από κάποιο πάρτι ίσως;
Νομίζω πως όντως ήμασταν σε πάρτι. Σε γάμο ίσως;
Νομίζω πως ήρθαμε με τα πόδια εδώ.
- Απ' τον γάμο; - Ναι.
Όχι... Δεν είμαι...
Δεν είμαι σίγουρη.
Δύο στο τμήμα 40-C.
- Ναι, τις βλέπω. - Πάμε.
Αν ήρθατε πεζοί, η εκκλησία ίσως είναι κοντά.
Εντάξει, αλλά...
Τι;
Ο μπαμπάς μου. Ήταν λες και το απολάμβανε.
- Τον αγώνα; - Ναι. Τον αγώνα, την ομάδα, το στάδιο.
- Όλα. Αλλά... - Δεν του αρέσει το φούτμπολ.
Όχι.
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Έλα. Είχαμε καμιά πρόοδο;
Ίσως. Η Μπέιλι πιστεύει πως είχε έρθει σ' έναν γάμο.
Σκέφτηκα πως αν βρω την εκκλησία ίσως μάθω τίνος γάμος ήταν
- κι ίσως να τους μιλήσω και... - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν έχω καλό ίντερνετ. Μου βρίσκεις όλες τις εκκλησίες κοντά στο στάδιο;
Η Μπέιλι πιστεύει ότι ήρθαν πεζοί,
οπότε όλες τις εκκλησίες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων;
Πιο αργά. Να πάω στο γραφείο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είμαι στον υπολογιστή. Εκκλησίες σε ακτίνα 3 χλμ. απ' το στάδιο;
Και μια λίστα με τους εντός έδρας αγώνες για τη σεζόν 2011.
- Δύσκολο; - Ξέρεις πόσα αθλητικά σάιτ υπάρχουν
για τα στατιστικά του Fantasy Football;
Γεια, είμαι η Χάνα. Έχουμε γνωριστεί;
Πολλά, εντάξει; Είναι πολλά.
Εντάξει. Άρα όχι δύσκολο;
- Όχι. Μόνο για το 2011; - Έτσι λέω.
Η Μπέιλι είναι σίγουρη ότι ήταν κι η μαμά της.
Ο αγώνας πρέπει να έγινε πριν απ' το 2012.
Και το 2010 δεν θα ήταν ούτε τριών, οπότε...
Άρα, μόνο το 2011 θα θυμόταν.
- Ναι, έτσι νομίζω. - Έγινε. Κατάλαβα.
Έλα, Χαν. Η Μαξ είμαι. Πώς είναι η Μπέιλι;
Όχι τέλεια. Με θεωρείς τρελή που την έφερα εδώ κάτω, έτσι;
Θεωρώ πολύ καλύτερο που φύγατε. Η ιστορία μόνο χειροτερεύει εδώ.
Από ποια άποψη;
Οι πηγές μου λένε ότι το αντικείμενο της έρευνας
αλλάζει ώρα με την ώρα.
Απ' ό,τι άκουσα, ίσως παραπεμφθεί όλο το ανώτερο προσωπικό.
Δεν έχω ακούσει ακόμη το όνομα του Όουεν, μα είναι...
- Υποθέτω πως είναι... - Κορίτσια, θα σας ξαναπάρω.
Μπέιλι;
Μπέιλι!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ ΜΠΑΣ
Έλεος!
Δεν είχα ιδέα πού πήγες.
Σου έστειλα μήνυμα. Μιλούσες. Σου έγραψα ότι θα έμπαινα εδώ.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι.
Εντάξει. Θα τσιλάρεις;
Μπέιλι, άκουσέ με. Με όλα όσα γίνονται, πρέπει να είσαι κοντά μου.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένες.
Σήμερα θα στάνταρα το σόλο μου.
Είχα ένα σωρό ιδέες.
Άρχισα να συζητάω με τον κύριο Κ.
κι όλο έλεγε ότι ανυπομονούσε να το ακούσει, και...
Είναι βλακεία να ασχολούμαι μ' αυτό τώρα.
Όχι, δεν είναι.
Και θα ξαναγυρίσουμε σ' αυτό, Μπέιλι. Σε όλα αυτά. Το υπόσχομαι.
Κι αν δεν ξαναγυρίσει εκείνος;
Θα ξαναγυρίσει.
Πώς το ξέρεις;
Είσαι εσύ εδώ, καταρχάς.
Η Τζουλς είναι. Ετοιμάζει τη λίστα με τις εκκλησίες.
Θα το πάμε βήμα βήμα.
Έλα. Όλα καλά;
Ναι. Συγγνώμη για πριν.
- Δεν πειράζει. Σου έστειλα μια λίστα. - Τέλεια.
Να ξέρεις ότι είναι μπόλικες.
- Δεν πειράζει. Θα βοηθήσει να ξεχαστούμε. - Εντάξει.
- Να με ενημερώνεις, έτσι; - Ευχαριστώ.
Δεν θα γίνει ευκολότερο, έτσι;
Όχι σύντομα.
Η πρώτη είναι εδώ παρακάτω.
Πόσες είναι;
Καμιά δωδεκαριά, αλλά μόνο τρεις τέσσερις
είναι σχετικά κοντά στο στάδιο, ιδίως μ' ένα τετράχρονο.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ
- Θα απαντήσεις; - Ναι.
Εμπρός;
Χάνα; Εγώ είμαι.
Όχι ο μπαμπάς;
Χάνα, μ' ακούς;
- Γεια σου, Μπελ. - Χάνα, προσπαθώ να σε βρω.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό παίρνουμε.
Τη βρήκα.
Γεια σου, Χάνα.
Έιβετ.
Ψάχνω τον άντρα σου. Ήλπιζα να με βοηθήσεις.
- Θα του πω ότι πήρες. - Τέλεια.
Όλο αυτό θα ξεθυμάνει. Είμαστε αθώοι. Το ξέρεις αυτό, Χάνα.
Θέλω να πω... Διάολε, είμαι επιχειρηματίας κι ο άντρας σου είναι διάνοια.
Δεν χρειάζεται να σ' το πω εγώ. Άλλωστε, δική του είναι η τεχνολογία.
Θες να πεις της εταιρείας.
Φυσικά.
Θέλω να πω ότι όλο αυτό είναι ξεκάθαρα στημένο.
Εντάξει, και ποιος ακριβώς σας την έστησε;
Πού διάολο να ξέρω εγώ; Η κυβέρνηση; Κάποιος ανταγωνιστής;
Μα πρέπει να το ξεπεράσουμε, γιατί έχω δουλέψει πολύ σκληρά για πολύ καιρό
για να καταστραφώ για μια λογιστική αναποδιά.
Μισό. Δηλαδή, είναι λογιστική αναποδιά κι όχι στημένο;
Ή απλώς λες οτιδήποτε για να τη σκαπουλάρεις;
Ορίστε;
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι θέλεις, Έιβετ.
Προσπαθώ να βοηθήσω, Χάνα.
Το FBI θα κυνηγήσει τον Όουεν τώρα
και ξέρω πως δεν θέλει να είναι στη λάθος μεριά.
Όχι με το παρελθόν του.
- Ποιο παρελθόν; - Απλώς πες του να επικοινωνήσει.
Οι δικηγόροι μου θέλουν να βεβαιωθούμε ότι πρώτα θα μιλήσει σ' εκείνους.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι τον συμφέρει αυτό.
Όχι, εγώ δεν το ξέρω. Δεν καταλαβαίνω, Έιβετ. Ποιο παρελθόν;
Αλήθεια δεν ξέρεις; Τότε, γιατί έφυγες απ' την πόλη, Χάνα;
Ποιος είπε ότι έφυγα;
Πες στον Όουεν ότι πρέπει να με πάρει.
Τι έλεγε;
Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Τον άκουγα τον Έιβετ, οπότε...
Προσπαθώ να σε προστατεύσω απ' αυτά, Μπέιλι.
Δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί.
Μήπως να μου πεις την αλήθεια, λοιπόν;
Νομίζω πως ο Έιβετ πήρε για να με απειλήσει. Να μας απειλήσει.
Ακουγόταν ένοχος ή τουλάχιστον σαν να προσπαθεί να συγκαλύψει κάτι.
Κι έδειξε να εκπλήσσεται που ο μπαμπάς σου εξαφανίστηκε αντί να κρυφτεί μαζί του.
Είπε ότι ο μπαμπάς είναι ένοχος;
Θέλει να το πιστέψουμε εμείς.
Και να σκεφτούμε πως με κάτι τον κρατάει.
Μπέιλι, ο Έιβετ απλώς... Προσπαθεί απλώς να σώσει το τομάρι του.
Κι όσο προσπαθούν να με πείσουν ότι ο μπαμπάς σου είναι ένοχος,
τόσο πιστεύω πως δεν είναι. Ίσως είμαι αφελής, αλλά δεν ξέρω,
έχω μια διαίσθηση πως...
πως ό,τι κάνει το κάνει για εμάς. Για εσένα.
Όταν είπα να μου πεις την αλήθεια,
εννοούσα απλώς να μη μου λες ψέματα για το ποιος τηλεφωνεί.
Μάλιστα.
Το παράκανα, λοιπόν;
Ναι.
Με την καλή έννοια, όμως.
Η ΘΕΣΗ ΣΚΗΝΗΣ 51 ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΠ.
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ; 2:15 Μ.Μ.
- Τι; - Κάτι σ' αυτόν τον πυργίσκο.
- Σου θυμίζει κάτι; - Περισσότερο απ' τους άλλους δύο.
Νόμιζα πως κάτι μου θύμιζε, μα...
- Πού είναι η επόμενη; - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πάμε στο ξενοδοχείο και ξεκινάμε πάλι αύριο.
Τι ξεκινάμε πάλι, Χάνα; Είμαστε στο πουθενά.
Δεν είμαστε στο πουθενά. Δες τι έχεις θυμηθεί ήδη.
Τι, Χάνα; Τι έχω θυμηθεί;
Ότι πήγα σ' έναν αγώνα με τον πατέρα μου. Αυτό δεν μας λέει τίποτα.
Άσε που μπορεί να θυμάμαι λάθος. Ίσως ήταν οπουδήποτε.
Μπέιλι.
Νομίζω πως όντως ήταν εδώ.
- Τι πράγμα θέλετε; - Θέλουμε μια λίστα με τους γάμους
που τέλεσε ο πάστοράς σας τις ημέρες που είχε αγώνες τη σεζόν 2011.
Έχω κάνει την περισσότερη δουλειά. Εδώ έχω τις ημερομηνίες.
Ήταν μόνο πέντε εντός έδρας αγώνες.
Ναι. Δεν μπορώ να δώσω τέτοιες πληροφορίες.
Δεν μπορείτε; Αλήθεια;
Νομίζω πως η Μπέιλι προσπαθεί να πει ότι πρόκειται για ασυνήθιστες συνθήκες.
- Ίσως μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση. - Λυπάμαι
που εξαφανίστηκε ο σύζυγός σας κι είμαι βέβαιη ότι περνάτε δύσκολα.
Μα δεν το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να δούμε τα ονόματα εδώ. Δεν θα βγει τίποτα παραέξω.
Πρέπει να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητα του ποιμνίου.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείτε. Έλεος, για ποιες μας περνάτε;
Θα πρέπει να σας αφήσω, φίλες.
Αρχίζει το μάθημα μελέτης της Αγίας Γραφής και πρέπει να προετοιμαστώ.
Κα ΜακΓκόβερν, δεν ήθελε να γίνει αγενής.
Αλλά μάθατε τι συμβαίνει με τον πατέρα της...
κι η οικογένεια είναι το παν για εμάς. Το καταλαβαίνετε αυτό, σωστά;
Αν ήσασταν εσείς στη θέση μου,
τι θα ελπίζατε να κάνω;
Διότι εγώ ξέρω ότι θα σας βοηθούσα.
Θα ήταν μια πράξη αληθινής καλοσύνης.
Δεν μπορείτε να τα πάρετε έξω.
Καθίστε.
Σας ευχαριστώ. Αλήθεια.
Όχι εμένα. Τη μητριά σου να ευχαριστείς.
Πρέπει ν' απαντήσω.
- Έλα. - Πού είσαι;
Συγγνώμη, γίνεται...
Δεν μπορείς να μου ζητάς βοήθεια και να εξαφανίζεσαι.
Κατάλαβα. Τι τρέχει;
Παρέπεμψαν τον γενικό διευθυντή.
- Τον Τζόρνταν; - Πόσο στενά συνεργαζόταν μαζί του ο Όουεν;
Ήταν το δεξί χέρι του Έιβετ, οπότε...
- Στενά. - Ναι.
Χάνα, θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δεν τον βλέπω καλά τον Όουεν.
- Αν ήμουν δικηγόρος του... - Δεν είσαι.
Ναι, έχεις δίκιο. Κι ειλικρινά, χέστηκα για τον άντρα σου.
Μα νοιάζομαι για εσένα. Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Το FBI θέλει να σου μιλήσει. Πρέπει να πας.
Το ξέρω. Απλώς... Εξασφάλισέ μου άλλη μία μέρα, Τζέικ.
Δεν είναι καλή ιδέα να τσαντίσεις το FBI.
Ξέρω πώς λειτουργούν σε τέτοιες υποθέσεις.
Θα σε κατηγορήσουν για παρακώλυση. Ίσως σε κατηγορήσουν ως συνεργό.
Άσε που ίσως η ευρύτερη οικογένεια να διεκδικήσει το παιδί του Όουεν.
Ο Όουεν δεν έχει ευρύτερη οικογένεια.
Απ' όσο ξέρεις.
Κανένα νέο απ' τον ιδιωτικό ερευνητή;
Είπε ότι θα έχει κάτι μέχρι το βράδυ.
Πήρε ο Έιβετ.
Τα παρουσίασε σαν να ήξερε κάτι επιζήμιο για τον Όουεν.
Για το παρελθόν του, εννοώ.
Ακριβώς αυτό λέω. Αν ο Όουεν εμπλεκόταν σε κάτι ύποπτο,
εσύ πρέπει να ξεκαθαρίσεις στο FBI ότι δεν είχες την παραμικρή ιδέα.
Πρέπει να συνεργαστείς, ώστε να πιστέψουν πως λες αλήθεια, ό,τι κι αν αποκαλυφθεί.
Μα λέω την αλήθεια.
Τότε, άσε με να σου κανονίσω ραντεβού για αύριο το πρωί.
Έρχομαι στο ΣΦ αν θες εκπροσώπηση.
Θες να βγάλω δικά μου νούμερα και ημερομηνίες;
- Όχι, δεν... - Κλείνω.
- Μισό, Χάνα... - Δώσε μου άλλη μία μέρα.
Πιο σιγά.
- Είναι λάθος! - Πρόσεχε!
Δεν βγάζει νόημα. Ψάξτε κι αλλού.
- Δεν είναι λάθος. - Ήμουν εδώ.
- Όποια ημερομηνία κι αν δεις... - Το τσεκάρετε πάλι;
- Τι συμβαίνει; - Το έλεγξα δύο φορές.
Δεν βγάζει νόημα. Ήμουν εδώ.
Σύμφωνα με τα αρχεία μου, ήμασταν κλειστά για επισκευές το φθινόπωρο του 2011.
Κλείσαμε την 1η Σεπτεμβρίου και δεν ξανανοίξαμε πριν τον Μάρτη.
Δεν γίνονταν λειτουργίες, τελετές και γάμοι.
Ήμουν εδώ. Είμαι σίγουρη.
- Ίσως κάνεις λάθος τη χρονιά. - Όχι, δεν κάνουμε λάθος τη χρονιά!
- Πρέπει να ήταν το 2011. - Τότε, δεν ήταν εδώ.
Υπάρχουν άλλες παρόμοιες εκκλησίες εδώ;
Δεν νομίζω.
Αφήστε μου τον αριθμό σας και θα σας καλέσω αν θυμηθώ κάτι.
Σιγά μη θυμηθείς!
- Μπέιλι. - Ναι, καλά. Τα παρατάω.
- Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν είναι θυμωμένη μαζί μου.
Αν σκεφτείτε οτιδήποτε, ακόμη κι ασήμαντο, τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ.
Καλώς.
Ποιος το κάνει αυτό στην οικογένειά του;
Κάποιος που δεν έχει επιλογή.
- Τι κάνεις εκεί, φιλαράκο; - Ποιος σκατά είσαι εσύ;
- Είμαι φίλος του Όουεν. - Είσαι φίλος.
Συνάδελφος, βασικά.
Έρικ Κάζινς. Επικεφαλής ασφαλείας στη The Shop.
Ο Έιβετ σ' έστειλε;
Απλώς ανησυχεί για τον Όουεν.
Ώστε γι' αυτό ανησυχεί;
Άκου τι θα κάνουμε.
Πες στον Έιβετ ότι αν στείλει άλλον, θα φροντίσω να ανακληθεί η εγγύησή του.
Άντε τώρα. Πήγαινε σιγά σιγά.
Πού πήγες, Χάνα;
Χριστέ μου.
Ξέρεις το μυστικό ενός καλού τοστ με τυρί;
Να βάζεις στο ψωμί μαγιονέζα αντί για βούτυρο.
Πες μου ότι δεν το φτιάχνεις έτσι στο σπίτι.
Φοβάμαι πως ναι.
Ήταν το μόνο πράγμα που μ' άρεσε σ' εσένα.
Τι ζητάς εδώ;
Ξέρω ότι με τις εκκλησίες δεν βγήκε τίποτα...
αλλά σκεφτόμουν πως ίσως μπορούμε και πάλι να βρούμε αρχείο του γάμου.
- Μπορούμε να πάμε στη Statesman. - Statesman;
Η τοπική εφημερίδα. Η Τζουλς έχει γνωστό.
Σκέφτηκα να ψάξουμε στα αρχεία για αναγγελίες γάμων το 2011.
Όχι. Δεν θα βρούμε τίποτα εδώ.
Τουλάχιστον θέλω να πάω απ' τη δικαστική αστυνομία.
Να ρωτήσω κάποιον τι ήθελε ο βοηθός Μπράντφορντ.
Γιατί; Τι νόημα θα έχει, Χάνα;
Ο μπαμπάς έφυγε. Δεν έχει τηλεφωνήσει, δεν έχει στείλει email.
Δεν θέλει να βρεθεί.
Εντάξει, αλλά ίσως έχει καλό λόγο.
Κάτι που πρέπει να ανακαλύψουμε.
Όχι, επινοείς μαλακίες για να νιώσεις καλύτερα.
Μα δεν θα νιώσουμε καλύτερα, γιατί είναι χάλι!
Ό,τι κι αν συμβαίνει, ξεκάθαρα είχε μπλέξει σε κάτι που δεν μας είπε
κι αυτό δεν θ' αλλάξει αν το παίζουμε ντετέκτιβ.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Ήρεμα.
Όχι! Δεν μ' ακούς. Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Όχι, μπαμπά.
Δεν μ' ακούς!
Τι τρέχει;
Οι γονείς του Μπόμπι την κάλεσαν στο σκάφος τους.
Είπες όχι.
Με τη μία. Ούτε 16 δεν είναι.
Θα έχουν ελάχιστη επίβλεψη.
Σ' ένα σκάφος;
Είναι μεγάλο σκάφος.
Θεωρώ λογική την απόφαση.
Ναι.
Τότε, γιατί κάθεσαι μες στο σκοτάδι αγκαλιά με τον κουμπαρά της;
Της τον αγόρασε η γιαγιά της όταν γεννήθηκε.
ΛΕΪΝΤΙ ΠΟΛ
Σύντομα δεν θα μπορώ να της λέω όχι.
Θα φύγει, θα κάνει ό,τι θέλει και...
δεν νομίζω ότι το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Ή ίσως απλώς δεν μου το επέτρεπα.
Αχ, ρε φίλε.
Θα έρθει η ώρα που δεν θα μπορώ να την προστατεύω πια.
Από τίποτα.
Έλα.
Πώς πήγε με τις εκκλησίες;
Όχι τόσο καλά. Λέω να γυρίσουμε αύριο.
Θα χαρώ να σας δω.
- Τι; - Απλώς...
Η Μπέιλι είναι απίστευτα πεσμένη εδώ. Με βάζει σε σκέψεις.
Είμαι σίγουρη πως θα ήταν πεσμένη όπου κι αν ήταν.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι συμβαίνει επειδή είμαστε κοντά σε κάτι.
Από την άλλη, ίσως απλώς προσπαθώ ν' αποφύγω τον χαμό εκεί πέρα.
Έχεις πολύ καλό ένστικτο.
Γι' αυτό δεν έχω μιλήσει με τον άντρα μου τρεις μέρες.
Να είσαι επιεικής με τον εαυτό σου.
Δεν μου βγαίνει. Στη δουλειά είσαι ακόμη;
Μόλις έφυγα. Γιατί;
Μπορείς να περάσεις απ' το σπίτι μου; Σίγουρα δεν είναι τίποτα,
αλλά θέλω να δεις έναν κουμπαρά στο δωμάτιο της Μπέιλι.
Κουμπαράς; Τι είναι αυτό, τεχνολογική αργκό;
Θα 'θελα.
Όχι, βρήκα ένα περίεργο αρχείο στο λάπτοπ του Όουεν με κωδικό
και το στοιχείο ήταν "Λ. Πολ". Λέιντι Πολ.
Νομίζω ότι αυτό το όνομα γράφει κι ο κουμπαράς.
Κι έπαψα να πιστεύω στις συμπτώσεις πριν από 48 ώρες.
Εντάξει, θα πάω τώρα από κει.
Δεν μου αξίζεις.
Όπως σε κανέναν.
Σε παίρνω όταν φτάσω.
ΜΠΟΜΠΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΜΠΑΜΠΑΣ - THE SHOP - ΜΠΟΜΠΙ - ΣΟΥΖ
ΚΛΗΣΗ... ΜΠΟΜΠΙ
- Μπέιλς; - Γεια.
Ώστε έκαναν δουλειά τα ζαχαρωτά. Το σημειώνω.
- Τι; - Είσαι στο σπίτι;
Άνοιξε την εξώπορτα.
Βασικά, είμαι στο Όστιν.
Στο Όστιν; Γιατί;
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω. Κρύβομαι απ' τους φαν μου.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν τρεντάρεις πια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η Λίβι κι ο Άλεξ το έληξαν πολύ θεαματικά.
Τι έγινε;
Ας πούμε ότι περιλάμβανε μια Κόλα διαίτης στο κεφάλι του Άλεξ.
Δεν έχω νιώσει πιο ανακουφισμένη να είμαι ασήμαντη.
Ωραία. Λοιπόν, να έρθω να σε σώσω απ' την κακιά μητριά;
Ίσως δεν είναι το χειρότερο άτομο που υπάρχει.
Συγγνώμη; Νόμιζα πως μιλούσα με την Μπέιλι Μάικλς.
Είναι κανείς εδώ;
Τι σκατά είναι αυτό;
Όποιος είναι εδώ μέσα, μόλις πήρα την αστυνομία!
Τζουλς;
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Πρέπει να μιλήσω στη Χάνα.
Κι απλώς μπήκες στο σπίτι της;
Η πόρτα ήταν τέντα. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, όμως.
- Είναι εδώ; - Όχι. Δεν είναι εδώ.
- Πρέπει να της μιλήσω. - Για τι πράγμα;
Πρέπει να το πω απευθείας σ' εκείνη.
Θα πρέπει να το πεις απευθείας σ' εμένα πρώτα, Τζέικ,
γιατί μόνο εγώ ξέρω πού είναι.
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1 ΟΝΟΜΑ - ΧΑΝΑ
ΕΠΩΝΥΜΟ ΧΟΛ
ΤΙΝΟΣ ΓΑΜΟΣ; ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ; ΑΛΛΑ ΠΙΘΑΝΑ ΣΤΑΔΙΑ;
ΣΧΕΣΗ ΟΣΤΙΝ - ΟΟΥΕΝ; ΓΚΡΕΪΝΤΙ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
ΧΑΝΑ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕ ΤΗ.
6 Π.Μ. ΟΣΤΙΝ, ΤΞ - ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑ
ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΛΣ - ΚΙΝΗΤΟ
Έλα. Βρήκες τον κουμπαρά;
Ναι.
Αλλά...
σ' ακούει η Μπέιλι;
Όχι, κοιμάται. Γιατί; Τι τρέχει;
Είναι εδώ ο Τζέικ. Θα σου τον δώσω.
Τι; Γιατί είναι εκεί ο Τζέικ;
Γεια.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ήθελα να είμαι εδώ. Έπρεπε να σου το πω από κοντά.
Τι να μου πεις; Τζέικ.
Είχα νέα απ' τον ερευνητή μου. Του πήρε λίγο καιρό γιατί...
το παρελθόν του Όουεν και της Μπέιλι έχουν αντιφάσεις.
Τι εννοείς αντιφάσεις;
Υπάρχουν αρκετοί Όουεν Μάικλς απ' το Νιούτον της Μασαχουσέτης
και κάποιοι που σπούδασαν στο Πρίνστον.
Μα ο μοναδικός Όουεν Μάικλς απ' το Νιούτον που σπούδασε στο Πρίνστον
είναι 78 ετών και ζει με τον σύντροφό του
Θίο Σίλβερστιν στο Πρόβινσταουν της Μασαχουσέτης.
Δεν είναι δυνατόν.
Ο δικός μου δεν βρήκε άδεια γάμου του Όουεν Μάικλς ή της Ολίβια Μίλερ.
Επίσης, δεν βρήκε καμία απόδειξη
ότι ο Όουεν κι η Ολίβια είχαν ποτέ σπίτι στο Σιάτλ.
Μισό, δεν καταλαβαίνω.
Ούτε για την Μπέιλι βρήκε κάτι.
Κανένα πιστοποιητικό γέννησης στο Σιάτλ στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Κανένα αρχείο μαιευτηρίου. Καμία εγγραφή σε νηπιαγωγείο.
Είναι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένα αρχείο
του Όουεν ή της Μπέιλι πριν απ' το Σοσαλίτο.
Αλήθεια;
Βασικά, ο Όουεν και η Μπέιλι Μάικλς δεν υπάρχουν.
Χάνα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου