1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
מבוסס על ספר מאת לורה דייב -

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
חברים, אנחנו מתחילים בנחיתה באוסטין,

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
אז אנחנו מבקשים מכם
לחזור למקומות שלכם עכשיו.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
ננחת בתוך כ-15 דקות.

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
את בסדר?

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
בבקשה, ביילי.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
אחד בשבילך, סוז.

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- תודה.
- כן.

10
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
יכולנו לחלוק בפופקורן.
שניים זה מה-זה מוגזם.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- את בסדר?
- מתברר שאני מוגזמת.

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
הייתי מוגזם שמונה או תשע פעמים השבוע.

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
אני מתחיל לראות בזה מחמאה.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

15
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
כן, די בטוח.

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
ההפרדה בין מה שהם רוצים
לבין מה שאת רוצה

17
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
לבין מה שטוב בשבילם
מובילה להחלטות בעייתיות רבות.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
את לא היית אחת מהם.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
קשה לי מאוד להאמין.

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
כי אני יודע משהו שאת לא יודעת.

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
כן? מה?

22
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
את בדיוק הדבר הכי טוב בשבילה.

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
ואת יודעת, גם בשבילי.

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}מנכ"ל דה שופ
עלול לשבת עשר שנים בכלא -

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
רוצה את הז'קט שלי?

26
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
לא.

27
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
תודה.

28
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}האף-בי-איי מרחיב את חקירת דה שופ -

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}אלוהים אדירים.

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
אנחנו נמצא פתרון.

31
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
א-הא.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
חשבתי שכדאי שנתחיל באצטדיון.

33
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- מה?
- ערכתי מחקר על זיכרונות ילדות.

34
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
בסדר.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
ונראה שאם נלך לאצטדיון, זה עשוי...

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
אולי תיזכרי בפרטים נוספים.

37
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
שמעת את זה מאחד ההיפים
שקונה את יצירות הנגרות שלך?

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
זה פיסול בעץ...
וזה עניין אמיתי. קראתי על זה ב...

39
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
תגידי לי בבקשה שכל ההרפתקה הזו לא תלויה

40
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
בכך שאני אזכר בדברים שקרו לפני זיליון שנה.

41
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- היי, אתן חגורות?
- כן, אנחנו חגורות.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
אני מבינה. גם לי יש בת עשרה.

43
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
אני לא הבת שלה.

44
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
אוסטין -

45
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
היי, זה אני.
חשבתי שאוכל להקפיץ אותך.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
אבל בטח כבר נסעת.

47
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
יש לך קליטה? לי אין בכלל.

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- אולי מישהו עוקב אחרי הטלפון שלך.
- מה?

49
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
התלוצצתי.

50
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
נסי להכניס למצב טיסה ולהוציא שוב.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
לא פספסת שום דבר, דרך אגב.

52
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
אבא לא התקשר.

53
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
ברוכות הבאות למלון טאון.

54
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- אתן זקוקות לנער מזוודות?
- אנחנו בסדר, תודה.

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
ג'ולס, הודעה קולית
מספר חסוי, הודעה קולית -

56
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
את באה?

57
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
לכי. אני כבר באה. פשוט תעמדי בתור.

58
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
היי, זה ג'ייק.
אני צריך לדבר איתך ויפה שעה אחת קודם.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
האף-בי-איי רוצה לקבוע ראיון רשמי.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
אז או שהם יודעים על אוון יותר משהם מגלים

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
או שהם חושבים שהם יודעים משהו עלייך.

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
השורה התחתונה היא
שאם לא אתן להם לדבר איתך בקרוב,

63
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
הם יתחילו לראות בך עדה עוינת.

64
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
אז אני צריך שתחזרי אליי. מייד.

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- מי התקשר?
- חבר מל"א.

66
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- חבר?
- שלום לכן.

67
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
ברוכות הבאות לאוסטין.
איך אוכל לעזור לכן?

68
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
{\an8}ההזמנה של מקס פרנס.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,822
מקסין פרנס -

70
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
הבאת גם פאות ושפם מזויף?

71
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
אז הוא קמע הקבוצה מ-1916.

72
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
בוחן פתע.
מי יודע מה היה הקמע לפני בבו?

73
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
אני חושבת שזה היה כלב.

74
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
האצטדיון השמיני בגודלו בעולם.

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- זה מה שכתוב בוויקיפדיה לפחות.
- ינשוף.

76
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
וואו, את בתוכנית בערוץ טי-אל-סי?

77
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
מה קורה כאן, אדוני?

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
כן, אני רואה אותך
עם חולצה של הינשופים של רייס.

79
00:08:04,735 --> 00:08:06,069
מה קורה שם?

80
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
מי הרשה לו להשתתף בסיור?

81
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
בואו נחבור אליהם.

82
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- חם וזה מטופש.
- בסדר, אולי, אבל...

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
אני רק אומרת שאני מרגישה שזה בזבוז זמן.

84
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
את מעדיפה להיות בבית הספר?

85
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
את מוכנה לפחות לנסות להיכנס?
אפשר להתחיל מזה?

86
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
יש לי ברירה?

87
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
כן. תמיד. איתי, תמיד יש לך ברירה.

88
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
בסדר, בואו איתי וניכנס למגרש.

89
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
גם אתה, אדון ינשוף,
אראה לך איך נראה אצטדיון אמיתי.

90
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
טקסס
אוניברסיטת טקסס באוסטין -

91
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
בתא הגדול שראיתם בדרך
אנחנו מחזיקים את בבו.

92
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
אז אני אמורה... מה?
לעצום עיניים ולשיר משהו?

93
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
במאמרים שקראתי היה כתוב
שצריך לנסות לאמץ את המקום.

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
פשוט להרגיש אותו עכשיו...
כדי שתיזכרי איך הוא היה פעם.

95
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
איפה קראת את המאמרים האלה?

96
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
"פסיכולוגיה היום".

97
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
מקס שלחה מאמר מ"סיינטיפיק אמריקן".

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
אני לא מרגישה שום דבר. מפתיע, מה?

99
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
אולי כדאי שננסה מקום אחר.

100
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
זה האצטדיון השמיני בגודלו בעולם, האנה.

101
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
יש כאן אלפי מקומות.

102
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- אני לא אומרת שננסה את כולם.
- טוב.

103
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
ביילי?

104
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
אני חושבת שזה היה...

105
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- אני חושבת שהייתי...
- היית כאן.

106
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
כן.

107
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
אבל... אבא שלי לבש חליפה.

108
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
במשחק פוטבול?

109
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
כן, זה מוזר, נכון? אני...
זה לא הגיוני.

110
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
אבל זה מוזר,
אני זוכרת שגם לי לא היה נוח,

111
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
כאילו שמשהו גרד לי, לבשתי שמלה.

112
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
אמרת שביקרתם חברים כאן.

113
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
באתם ממקום אחר, אולי מסיבה?

114
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
אני חושבת... אני חושבת שבאמת היינו במסיבה.
אולי חתונה?

115
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
אני חושבת שהלכנו לכאן ברגל משם.

116
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- מהחתונה?
- כן.

117
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
לא, אני... אני לא...

118
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
אני לא בטוחה.

119
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
שתי נשים באזור 40-סי.

120
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- כן, אני רואה אותן.
- בואי נלך.

121
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
אם הלכתם לכאן ברגל, ייתכן שהכנסייה קרובה.

122
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
בסדר, אבל אני...

123
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
מה?

124
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
אבא שלי, הוא כאילו נהנה מאוד.

125
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- מהמשחק?
- כן, מהמשחק, מהקבוצה, מהאצטדיון,

126
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
מכל העניין, אבל...

127
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
אבא שלך לא אוהב פוטבול.

128
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
לא.

129
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
בסדר, מעולה. תודה, חברים.

130
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
היי. התקדמתן?

131
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
אולי. ביילי חושבת שהיא הייתה כאן לחתונה.

132
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
חשבתי שאם אמצא את הכנסייה,

133
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
אוכל להבין של מי הייתה החתונה

134
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- ואולי לדבר איתם ו...
- בסדר, איך אוכל לעזור?

135
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
קשר האינטרנט שלי מקוטע. תוכלי להשיג לי
רשימה של כל הכנסיות ליד האצטדיון?

136
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
ביילי חושבת שהם הלכו לכאן ברגל,

137
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
אז אולי כל הכנסיות ברדיוס של שלושה ק"מ?

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
לאט יותר.
רגע, תני לי להגיע לשולחן שלי, בסדר?

139
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
כן, כן, תודה.

140
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
בסדר, אני ליד המחשב שלי.
כל הכנסיות ברדיוס שלושה ק"מ מהאצטדיון?

141
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
ורשימה של משחקי הבית בסופי שבוע
בעונת 2011.

142
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- יהיה קשה למצוא את זה?
- את יודעת כמה אתרי ספורט יש

143
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
שנועדו לחנונים חובבי נתונים?

144
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
היי. אני האנה. נפגשנו?

145
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
המון, בסדר? יש המון.

146
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
בסדר. אז לא קשה?

147
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- לא. רק 2011?
- אני חושבת.

148
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
ביילי די בטוחה שאימא שלה הייתה בחתונה.

149
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
אז המשחק היה חייב להיות לפני 2012

150
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
וב-2010 היא הייתה בת שלוש בקושי, אז...

151
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
אז 2011 זו השנה היחידה שייתכן שהיא זוכרת.

152
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
- כן, אני חושבת.
- בסדר, אין בעיה.

153
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
היי, האן. זו מקס. מה שלום ביילי?

154
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
לא משהו. את חושבת
שאני משוגעת שלקחתי אותה לכאן, מה?

155
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
אני חושבת שטוב שיצאתן מהעיר.

156
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
הסיפור רק מחמיר כאן.

157
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
מאיזו בחינה?

158
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
המקורות שלי אומרים שהיקף החקירה משתנה

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
בכל שעה שעוברת.

160
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
לפי העדכון האחרון ששמעתי
ייתכן שכל הצוות הבכיר יועמד לדין.

161
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
עוד לא שמעתי את השם של אוון, אבל זה...

162
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
- אני מניחה שהוא...
- בנות, אחזור אליכן.

163
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
ביילי?

164
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
ביילי?

165
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
ביילי!

166
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
אולם המופעים באס -

167
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
אלוהים.

168
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
לא היה לי מושג לאן הלכת.

169
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
שלחתי לך הודעה. דיברת בטלפון.
שלחתי לך הודעה שאני נכנסת לכאן.

170
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
ביילי, זה לא משנה. אסור לך להיעלם כך.

171
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
בסדר, את מוכנה להירגע?

172
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
ביילי, תקשיב לי. עם כל מה שקורה עכשיו,
את חייבת להישאר איתי.

173
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
אנחנו חייבות להישאר יחד.

174
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
הייתי אמורה לקבע את הסולו של היום.

175
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
היו לי המון רעיונות.

176
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
והתחלתי לדבר עליהם עם מר קיי...

177
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
הוא אמר שוב ושוב שהוא מצפה לזה מאוד ו...

178
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
נראה שמטופש לחשוב על זה עכשיו.

179
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
לא נכון.

180
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
ואנחנו נחזור אל זה, ביילי, אל כל זה.
אני מבטיחה.

181
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
ואם הוא לא יחזור?

182
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
הוא יחזור.

183
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
איך את יודעת?

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
את כאן, בתור התחלה.

185
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
זו ג'ולס.
היא עובדת על רשימת הכנסיות.

186
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
בואי נתקדם צעד אחר צעד.

187
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
היי, הכול בסדר?

188
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
כן. אני מצטערת.

189
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- אין בעיה. שלחתי לך רשימה הרגע.
- מעולה.

190
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
כדאי שתדעי, יש לא מעט.

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
זה בסדר. הסחת דעת לא תזיק לנו.

192
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
בסדר,

193
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- תעדכני אותי, בסדר?
- תודה.

194
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
מצבן לא ישתפר, מה?

195
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
לא בתקופה הקרובה.

196
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
הראשונה לא רחוקה מכאן.

197
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
כמה יש?

198
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
בערך תריסר, אבל רק שלוש או ארבע

199
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
הן במרחק הליכה סביר מהאצטדיון,
במיוחד עם ילדה בת ארבע.

200
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
שיחה ממספר חסוי -

201
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- את מתכוונת לענות?
- כן.

202
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
הלו?

203
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
האנה? זו אני.

204
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
לא אבא, מה?

205
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
האנה, את שם?

206
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- היי, בל.
- האנה, ניסיתי להתקשר אלייך.

207
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
זה לא רגע מתאים לדבר.

208
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
כן, אני יודעת. זו הסיבה שהתקשרנו.

209
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
היא על הקו.

210
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
היי, האנה.

211
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
אייווט.

212
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
אני מנסה להשיג את בעלך.

213
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
קיוויתי שתוכלי לעזור לי.

214
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- אגיד לו שהתקשרת.
- מעולה.

215
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
כל העניין הזה יסתדר.
אנחנו חפים מפשע. את יודעת את זה, האנה.

216
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
כלומר, אני יזם ובעלך הוא גאון,
אני לא צריך להגיד לך את זה.

217
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
אחרי הכול, הטכנולוגיה שלו.

218
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
אני חושבת שאתה מתכוון שהיא שייכת לחברה.

219
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
כמובן. כמובן.

220
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
אני מנסה להגיד
שברור שכל העניין הזה הוא הפללה.

221
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
בסדר, ומי בדיוק מפליל אתכם?

222
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
איך אני אמור לדעת?
הממשל? מתחרים?

223
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
אבל אנחנו חייבים לחסל את זה
כי עבדתי קשה מדי במשך זמן רב מדי

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
כדי ליפול בגלל טעות קלה בהנהלת החשבונות.

225
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
רגע, אז זו טעות קלה בהנהלת החשבונות
ולא הפללה?

226
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
או שאתה סתם אומר
כל מה שאתה חושב שיחלץ אותך מצרות?

227
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
סליחה?

228
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
אני רק מנסה להבין
מה אתה רוצה, אייווט.

229
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
אני מנסה לעזור, האנה.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
אוון הוא הבא בתור ברשימה של האף-בי-איי

231
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
ואני יודע שהוא לא רוצה
להיות בצד הלא נכון בסיפור הזה.

232
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
לא עם העבר שלו.

233
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- איזה עבר?
- פשוט תגידי לאוון ליצור קשר.

234
00:18:34,323 --> 00:18:36,742
עורכי הדין שלי מנסים לתפוס אותו
ואנחנו רוצים לוודא שהוא ידבר איתם

235
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
לפני שידבר עם מישהו אחר.

236
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
שנינו יודעים שזה לטובת אוון.

237
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
לא, אני לא יודעת.
אני לא מבינה, אייווט, איזה עבר?

238
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
את באמת לא יודעת?
אז למה ברחת מהעיר, האנה?

239
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
מי אמר שברחתי מהעיר?

240
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
פשוט תגידי לאוון להתקשר אליי.

241
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
מה זה היה?

242
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
שום דבר. אל תדאגי.

243
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
את יודעת ששמעתי את אייווט, אז...

244
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
אני רק מנסה לגונן עלייך מזה, ביילי.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
את לא יכולה. אף אחד לא יכול.

246
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
אז אולי פשוט תגידי לי את האמת?

247
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
אני חושבת שאייווט
התקשר כדי לאיים עליי. כדי לאיים עלינו.

248
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
הוא נשמע אשם,
או כאילו הוא מנסה לטייח משהו.

249
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
נשמע שהוא הופתע
שאבא שלך נעלם במקום להתחפר לצדו.

250
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
אז הוא אמר שאבא שלי אשם?

251
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
הוא בהחלט רוצה שנחשוב שכן.

252
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
וגם שנחשוב שהוא יודע משהו על אבא שלך.

253
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
ביילי, אייווט פשוט...
הוא רק מנסה לכסות את התחת של עצמו.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
ולמען הפרוטוקול, ככל שאנשים
מנסים לשכנע אותי שאבא שלך אשם,

255
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
אני מאמינה יותר שהוא לא.
אולי זה תמים, אבל אני לא יודעת,

256
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
יש לי תחושת בטן שאומרת שהוא...

257
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
שהוא עושה את מה שהוא עושה למעננו. למענך.

258
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
תשמעי, כשאמרתי לך להגיד לי את האמת,

259
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
התכוונתי רק שלא תשקרי
כשאת אומרת לי מי התקשר.

260
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
כן.

261
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
אז זה היה מוגזם?

262
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
כן.

263
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
אבל בקטע טוב.

264
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
אתר המחנאות 51 עוד שמור לנו.
אוהב, ב' -

265
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
ק"י חבר?
14:15 -

266
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- מה?
- יש משהו בצריח הזה.

267
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- הוא מוכר לך?
- יותר מהשניים הקודמים.

268
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
חשבתי שהוא מוכר לי, אבל...

269
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- איפה הבאה בתור?
- בואי נצא להפסקה.

270
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
בואי נחזור למלון ונתחיל שוב מחר.

271
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
מה נתחיל, האנה? לא התקדמנו בכלל.

272
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
זה לא נכון. תראי בכמה כבר נזכרת.

273
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
במה, האנה? במה נזכרתי?

274
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
בזה שהלכתי למשחק פוטבול עם אבא שלי.

275
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
זה לא אומר לנו שום דבר.

276
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
ולמיטב ידיעתנו,
יכול להיות שאני לא זוכרת נכון.

277
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
זה עלול היה להיות בכל מקום.

278
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
ביילי.

279
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
אני חושבת שהייתי כאן.

280
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- מה אתן רוצות לדעת?
- אנחנו צריכות רשימה של החתונות

281
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
שהכומר שלכם ערך בימים
שהיו בהם משחקים בעונת הפוטבול של 2011.

282
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
כבר עשיתי את רוב העבודה.
יש לי כאן את התאריכים.

283
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
היו רק חמישה משחקי בית.

284
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
כן. אני לא רשאית למסור את המידע הזה.

285
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
את לא רשאית? באמת?

286
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
אני חושבת שביילי מנסה להגיד
שהנסיבות האלה די חריגות,

287
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- אולי תוכלי לחרוג מהכלל.
- אני מצטערת

288
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
שבעלך נעדר
ואני בטוחה שקשה לכן מאוד עכשיו.

289
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
אבל אנחנו פשוט לא עושים דברים כאלה.

290
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
נוכל לשבת כאן ולקרוא את השמות.

291
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
המידע לא יצא מהחדר הזה.

292
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
חוששני שעלינו להגן
על פרטיותם של חברי הקהילה שלנו.

293
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
את לא רצינית.
אלוהים, מי את חושבת שאנחנו?

294
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
אני צריכה ללכת עכשיו, חברותיי.

295
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
קבוצת לימודי תנ"ך מתחילה עוד מעט
ועליי להתכונן.

296
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
גברת מקגברן,
ביילי לא התכוונה להיות חצופה.

297
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
אבל...
שמעת מה קורה עם אבא שלה...

298
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
והמשפחה היא הכול בשבילנו.

299
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
את ודאי מבינה את זה.

300
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
אם היית במצבי...

301
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
מה היית מקווה שאעשה?

302
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
כי אני יודעת שהייתי מנסה לעזור לך.

303
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
זה יהיה טוב לב אמיתי.

304
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
אסור שהשמות יצאו מהחדר הזה.

305
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
בבקשה, שבו.

306
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
תודה. באמת.

307
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
אל תודי לי. תודי לאמך החורגת.

308
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
היי, אני חייבת לענות.

309
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
- היי.
- איפה היית?

310
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
אני מצטערת, היו...

311
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
את לא יכולה לבקש ממני עזרה ופשוט להיעלם.

312
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
אני מבינה. מה קורה?

313
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
הוגש כתב אישום
נגד סמנכ"ל התפעול של דה שופ.

314
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- ג'ורדן?
- כמה אוון נהג לעבוד איתו?

315
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
ג'ורדן היה יד ימינו של אייווט, אז...

316
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- הרבה.
- כן.

317
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
האנה, אני חייב להגיד את האמת.
מצבו של אוון לא נראה טוב.

318
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
- אם אני הייתי עורך הדין שלו...
- אתה לא.

319
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
כן, את צודקת.
והאמת היא שאני לא שם זין על בעלך.

320
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
אבל את חשובה לי.
את צריכה להגן על עצמך.

321
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
האף-בי-איי מבקשים פגישה.
את חייבת לשבת איתם.

322
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
אני יודעת. אני רק...
אני צריכה שתרוויח לי עוד יום אחד, ג'ייק.

323
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
לעצבן את האף-בי-איי זה לא רעיון טוב.

324
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
אני יודע איך הם פועלים במקרים כאלה.

325
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
הם יכולים להאשים אותך
בהפרעה למילוי תפקידם.

326
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
הם יכולים לנסות להגיש נגדך כתב אישום
כשותפה לפשע.

327
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
שלא לדבר על כך שזה יחשוף את הבת של אוון

328
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
לתביעת אפוטרופסות מצד המשפחה המורחבת.

329
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
לאוון אין משפחה מורחבת.

330
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
למיטב ידיעתך.

331
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
שמעת משהו מהחוקר הפרטי שלך?

332
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
הוא אמר שיהיה לו משהו עד סוף היום.

333
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
אייווט התקשר.

334
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
הוא העמיד פנים שהוא יודע
משהו שעלול להזיק לאוון.

335
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
על... על העבר שלו.

336
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
זה בדיוק מה שאני אומר.
אם אוון היה מעורב במשהו מפוקפק,

337
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
את חייבת להבהיר לבולשת
שלא היה לך שום מושג מזה.

338
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
את חייבת לשתף פעולה
כדי שיאמינו שאת דוברת אמת

339
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
בכל מקרה.

340
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
אני באמת דוברת אמת.

341
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
אז תני לי לקבוע איתם פגישה מחר בוקר.

342
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
אוכל להגיע לסן פרנסיסקו
אם את רוצה ייעוץ אישי.

343
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
את רוצה שאמציא מספרים ותאריכים?

344
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- לא, זה לא...
- אני חייבת לסיים.

345
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- רגע, האנה...
- עוד יום אחד, ג'ייק.

346
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- בבקשה.
- אל תצעקי בבקשה.

347
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- יש כאן טעות.
- תוכלי להירגע?

348
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
זה לא הגיוני. בדקי בספר אחר.

349
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- אין כאן טעות.
- אני בטוחה שהייתי כאן.

350
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- את יכולה לבחון את כל התאריכים.
- תוכלי לבדוק שוב, בבקשה?

351
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- מה קורה כאן?
- לא. בדקתי פעמיים.

352
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
זה לא הגיוני. הייתי כאן.

353
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
לפי הרישומים שלי, היינו סגורים

354
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
לשיפוצים בסתיו 2011.

355
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
הדלתות נסגרו ב-1 בספטמבר ונפתחו רק במארס.

356
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
לא היו דרשות, לא טקסים ולא חתונות.

357
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
הייתי כאן. אני יודעת שהייתי כאן.

358
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
אולי טעיתן בשנה.

359
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
לא, לא טעינו בשנה.

360
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- זה חייב היה להיות ב-2011.
- אז זה לא היה כאן.

361
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
יש כנסיות שדומות לזו בסביבה?

362
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
לא נראה לי.

363
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
תשאירי לי את המספר שלך

364
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
ואתקשר אלייך אם אזכר במשהו.

365
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
כאילו שתיזכרי במשהו.

366
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- ביילי.
- לא משנה. נמאס לי מזה לגמרי.

367
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- אני מצטערת. תודה על עזרתך.
- זה בסדר.

368
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
אני יודעת שלא עליי היא כועסת.

369
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
אם תיזכרי במשהו,
גם אם זה לא נראה לך חשוב, תתקשרי בבקשה.

370
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
בסדר.

371
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
מי עושה דבר כזה למשפחה שלו?

372
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
מישהו שאין לו ברירה.

373
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- מה אתה עושה כאן, חבר?
- מי אתה?

374
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- אני חבר של אוון.
- אתה חבר.

375
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
אפשר להגיד שאני עמית.

376
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
אריק קאזנס. מאבטח ראשי בדה שופ.

377
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
אז אייווט שלח אותך?

378
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
הוא רק חושש לרווחתו של אוון.

379
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
זה החשש שלו?

380
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
שמע.

381
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
תגיד לאייווט שאם הוא ישלח עוד מישהו,

382
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
אוודא שהשופט ברי יבטל
את השחרור בערבות שלו.

383
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
עכשיו לך מכאן. קדימה.

384
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
לאן נעלמת, האנה?

385
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
אלוהים.

386
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
את יודעת מה הסוד בטוסט גבינה טוב?

387
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
למרוח מיונז במקום חמאה.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
תגידי לי בבקשה שלא כך
את מכינה טוסט גבינה בבית.

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
דווקא כן.

390
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
זה היה הדבר היחיד שאהבתי בך.

391
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
מה אתה עושה כאן?

392
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
אני יודעת שלא הלך לנו בכנסיות...

393
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
אבל חשבתי שאולי נצליח למצוא
תיעוד כלשהו של החתונה בכל זאת.

394
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- נוכל ללכת לסטייטסמן.
- הסטייטסמן?

395
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
זה העיתון המקורי. לג'ולס יש איש קשר שם.

396
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
חשבתי שנוכל לעבור על הארכיונים

397
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
ולחפש הודעות על חתונות מ-2011.

398
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
לא. אנחנו לא נמצא כאן שום דבר.

399
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
אני רוצה לפחות ללכת למשרד המרשלים

400
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
ולשאול מישהו למה
הסגן ברדפורד דפק לנו בדלת.

401
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
למה? מה זה ישנה, האנה?

402
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
אבא נעלם.
הוא לא התקשר ולא שלח שום מייל או משהו.

403
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
הוא לא רוצה שימצאו אותו.

404
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
בסדר, אבל...
אולי יש סיבה טובה לזה.

405
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
משהו שאנחנו צריכות לגלות.

406
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
לא, את סתם ממציאה שטויות
כדי לשפר את ההרגשה של עצמך,

407
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
אבל ההרגשה שלנו לא תשתפר
כי זה פאקינג מבאס.

408
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
לא משנה מה קורה, ברור שהוא היה מעורב
בעניין שהוא לא סיפר לנו עליו.

409
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
וזה שאת ואני נשחק באנציקלופדיה בראון
לא ישנה שום דבר.

410
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- את לא מבינה?
- לאט יותר.

411
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
לא. את לא מקשיבה לי.
אני פשוט... רוצה ללכת הביתה.

412
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
לא, אבא.

413
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
אתה לא מקשיב לי.

414
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
מה קורה?

415
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
ההורים של בובי הזמינו את ביילי לסירה שלהם.

416
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
ואתה סירבת.

417
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
בכל תוקף. היא בת 16 בקושי.

418
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
כמעט ולא תהיה השגחה?

419
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
בסירה?

420
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
זו סירה גדולה.

421
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
אני חושבת שזו החלטה הגיונית.

422
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
כן.

423
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
אז למה אתה יושב כאן בחושך

424
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
ומחזיק את קופת החיסכון שלה?

425
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
סבתא שלה קנתה לה את זה ביום שהיא נולדה בו.

426
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
ליידי פול -

427
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
בקרוב לא אוכל לסרב לה עוד.

428
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
היא תלך ותעשה בדיוק מה שהיא רוצה,

429
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
ואני לא חושב שחשבתי על זה באמת מעולם.

430
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
אולי פשוט לא אפשרתי לעצמי לחשוב על זה.

431
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
איזו באסה.

432
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
יבוא רגע שלא אוכל להמשיך לשמור עליה.

433
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
לא מהכול.

434
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
היי.

435
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
איך הלך בכנסיות?

436
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
לא משהו.
אני חושבת שנחזור הביתה מחר.

437
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
אשמח לפגוש אתכן.

438
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
- מה?
- אני פשוט...

439
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
ביילי נראית לחוצה מאוד כאן.
זה מעורר בי תהיות.

440
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
אני די בטוח שביילי לחוצה
בלי קשר למקום שהיא נמצאת בו.

441
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
אני לא יודעת. אני חושבת
שאולי זה מכיוון שעלינו על משהו.

442
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
מצד שני, אולי אני רק מנסה
להתחמק מהתמודדות עם הבלגן שם.

443
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
שמעי, יש לך אינסטינקטים טובים.

444
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
זו הסיבה שלא דיברתי
עם בעלי כבר שלושה ימים.

445
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
תהיי עדינה עם עצמך.

446
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
זה לא הטבע שלי. את עוד בעבודה?

447
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
הרגע יצאתי משם. למה?

448
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
תוכלי לעבור בבית שלי בדרך הביתה?
אני בטוחה שזה שום דבר,

449
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
אבל יש קופת חיסכון בחדר של ביילי
שאני רוצה שתציצי בה.

450
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
קופת חיסכון?
זה ביטוי של היי-טקיסטים?

451
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
הלוואי.

452
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
לא, היה קובץ מוזר במחשב של אוון
שמוגן בסיסמה

453
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
והרמז היה "ל' פול". ליידי פול,

454
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
ואני חושבת שזה גם השם
שמופיע על קופת החיסכון.

455
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
והפסקתי להאמין בצירופי מקרים
לפני כ-48 שעות.

456
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
בסדר, אלך לשם עכשיו.

457
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
את טובה מדי בשבילי.

458
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
בשביל כולם.

459
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
אתקשר אלייך כשאגיע לשם.

460
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
בובי, אני מתגעגע אלייך. -

461
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
אבא, דה שופ, בובי, סוז -

462
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
מחייג לבובי -

463
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
- ביילס?
- היי.

464
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
אז המרשמלו עבד. רשמתי לפניי.

465
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
- מה?
- את בבית?

466
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
פתחי את דלת הכניסה.

467
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
האמת היא שאני באוסטין.

468
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
באוסטין? למה?

469
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
שאלה טובה. אני לא יודעת.
אני מסתתרת מכל המעריצים שלי.

470
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
טוב, לא נעים לי לבשר לך,
אבל את כבר לא הנושא המרכזי.

471
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- באמת?
- כן.

472
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
ליבי ואלכס נפרדו באופן די מרהיב.

473
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
מה קרה?

474
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
בואי נגיד שבקבוק דיאט קולה גדול

475
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
נשפך על הראש של אלכס.

476
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
מעולם לא חשתי הקלה כזו שאין לי משמעות.

477
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
טוב. אז לבוא להציל אותך
מהאם החורגת המרושעת שלך?

478
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
אולי היא לא האדם הכי גרוע בעולם.

479
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
אני מצטער,
חשבתי שאני מדבר עם ביילי מייקלס.

480
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
הלו?

481
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
מה זה לעזאזל?

482
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
מי שנמצא כאן, חייגתי למשטרה!

483
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
ג'ולס?

484
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
מה אתה עושה כאן, לעזאזל?

485
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
אני צריך לדבר עם האנה.

486
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
אז פשוט...
הרשית לעצמך להיכנס לבית שלה?

487
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
הדלת הייתה פתוחה.
אבל טוב לפגוש גם אותך.

488
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- היא כאן?
- לא. היא לא כאן.

489
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- טוב, אני צריך לדבר איתה.
- אלוהים. על מה?

490
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
אני צריך להגיד לה ישירות.

491
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
טוב, אתה תיאלץ להגיד
לי ישירות קודם, ג'ייק.

492
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
כי אני היחידה שיודעת איפה היא.

493
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
נוסעת ראשונה
שם פרטי: האנה -

494
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
שם משפחה:
הול -

495
00:39:48,764 --> 00:39:50,307
של מי הייתה החתונה?
הכרזות על חתונה בעיתון מקומי? -

496
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
אצטדיון אחר? -

497
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
אוסטין, הקשר לאוון
גריידי ברדפורד -

498
00:40:03,153 --> 00:40:06,698
האנה -

499
00:40:06,698 --> 00:40:09,743
הגני עליה. -

500
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
06:00
אוסטין, טקסס לסן פרנסיסקו, קליפורניה -

501
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
שיחה מג'ולס, נייד -

502
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
היי, מצאת את קופת החיסכון?

503
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
כן.

504
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
אבל...

505
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
ביילי שומעת אותך?

506
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
לא, היא ישנה. למה? מה קורה?

507
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
ג'ייק כאן. אתן לו לדבר איתך.

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
מה? למה ג'ייק שם?

509
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
היי.

510
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
מה אתה עושה בבית שלי?

511
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
רציתי להיות כאן.
הייתי צריך להגיד לך את זה אישית.

512
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
מה להגיד לי? ג'ייק.

513
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
החוקר הפרטי חזר אליי,
זה... לקח לו זמן רב כי...

514
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
העבר של אוון וביילי לא תואם.

515
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
מה זאת אומרת לא תואם?

516
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
יש כמה אנשים ששמם אוון מייקלס
שגדלו בניוטון, מסצ'וסטס,

517
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
וכמה שסיימו את הלימודים
באוניברסיטת פרינסטון.

518
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
אוון מייקל היחיד מניוטון שלמד בפרינסטון

519
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
הוא בן 78...
וגר עכשיו עם בן הזוג שלו,

520
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
תיאו סילברסטין,
בפרובינסטאון, מסצ'וסטס.

521
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
זה לא ייתכן.

522
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
הבחור שלי לא מצא תעודת נישואים
של אוון מייקלס ולא של אוליביה מילר.

523
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
הוא גם לא מצא שום ראיות

524
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
לכך שהיה לאוון ולאוליביה בית בסיאטל.

525
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
רגע, אני לא מבינה, אני...

526
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
הוא גם לא מצא שום מידע על ביילי.

527
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
אין בסיאטל תעודת לידה
של ביילי מייקלס מתחילת שנות ה-2000.

528
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
שום רישומי לידה בבית החולים.
שום רישום בגן ילדים.

529
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
הבחור שלי די בטוח שאין כל תיעוד

530
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
של אוון או של ביילי לפני סאוסליטו.

531
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
באמת?

532
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
בעיקרון, אוון וביילי מייקלס לא קיימים.

533
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
האנה?

534
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
תרגום: אסף ראביד