1
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
彼が残した、最後の言葉

2
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
原作 ローラ・デイヴ

3
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
間もなくオースティンです

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,703
座席の背をお戻しください

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
15分ほどで着陸します

6
00:01:21,290 --> 00:01:22,082
大丈夫?

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
本当にこれでよかった?

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
どうぞ ベイリー

9
00:01:34,761 --> 00:01:36,013
スージーにも

10
00:01:36,013 --> 00:01:36,930
どうも

11
00:01:37,514 --> 00:01:39,266
1つでいいのに

12
00:01:39,266 --> 00:01:41,059
余計なんだけど

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,027
大丈夫?

14
00:01:50,402 --> 00:01:51,904
余計なのは私ね

15
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
俺は今週9回 言われた

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
褒め言葉みたいなもんだ

17
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
本当にこれでよかった?

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
ああ もちろんだ

19
00:02:06,460 --> 00:02:10,923
子供の望みと自分の望み
子供のためになること

20
00:02:10,923 --> 00:02:13,175
全て満たすのは難しいが--

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,219
君はクリアしてる

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,346
どうかしら

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,098
俺は知ってるんだ

24
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
どんなこと?

25
00:02:22,351 --> 00:02:25,854
君はベイリーに
欠かせない人になる

26
00:02:29,942 --> 00:02:32,611
そして 俺にも

27
00:02:50,963 --> 00:02:53,549
“ザ・ショップCEO
懲役10年か?”

28
00:03:14,987 --> 00:03:16,655
上着 貸そうか?

29
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
いい

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,034
ありがと

31
00:03:23,412 --> 00:03:25,956
{\an8}〝FBI 捜査を拡大〟
ウソでしょ

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,043
真実を突き止める

33
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
うん

34
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
まずはスタジアムよ

35
00:03:38,093 --> 00:03:38,802
何?

36
00:03:38,802 --> 00:03:41,680
子供の記憶について調べたの

37
00:03:41,680 --> 00:03:42,556
へえ

38
00:03:42,556 --> 00:03:48,562
スタジアムに行ってみれば
細かいことを思い出せるかも

39
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
木工細工のお客に聞いたの?

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,609
“木工旋盤”よ

41
00:03:53,609 --> 00:03:56,486
本当よ 記事で読んだの

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
期待しないでよ

43
00:03:58,113 --> 00:04:01,950
大昔の記憶が
よみがえるとは限らない

44
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
シートベルトは?

45
00:04:03,535 --> 00:04:05,078
締まってる

46
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
うちの娘も反抗期でね

47
00:04:10,626 --> 00:04:12,044
親じゃない

48
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
“オースティン”

49
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
もしもし 俺

50
00:04:34,233 --> 00:04:39,154
学校に送ろうと思ったけど
もう出たのかな

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,282
スマホ使える?
電波が来ないの

52
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
追跡されてるのかも

53
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
追跡?

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,539
冗談だよ

55
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
機内モードをタップして

56
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
留守電なんてないよ

57
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
パパからも

58
00:05:04,096 --> 00:05:06,765
ようこそ お荷物は?

59
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
大丈夫よ

60
00:05:22,197 --> 00:05:24,950
“非通知”

61
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
行く?

62
00:05:26,952 --> 00:05:27,870
ええ

63
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
先に入ってて

64
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
並んでてくれる?

65
00:05:46,972 --> 00:05:50,184
ジェイクだ
大至急 話したい

66
00:05:50,392 --> 00:05:52,728
FBIが君に聴取したいと

67
00:05:52,728 --> 00:05:57,024
旦那か 君について 何らかの情報を握ってる

68
00:05:57,524 --> 00:06:01,695
すぐに応じないと
敵対的証人とみなされる

69
00:06:01,695 --> 00:06:04,823
なるべく早く連絡をくれ
今すぐだ

70
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
誰から?

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
ロスにいる友達よ

72
00:06:38,857 --> 00:06:39,650
友達?

73
00:06:40,067 --> 00:06:42,486
ようこそ ご用件は?

74
00:06:42,486 --> 00:06:45,864
チェックインを
マックス・パーネスよ
〝マックス・パ—ネス〟

75
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
カツラと付けヒゲも
用意した?

76
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
チームのマスコットはビーボ

77
00:07:49,094 --> 00:07:53,182
その前のマスコットは
何でしょう?

78
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
犬じゃなかった?

79
00:07:55,809 --> 00:07:59,188
ウィキによると
世界で8番目の規模よ

80
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
教養番組のスタッフ?

81
00:08:08,113 --> 00:08:09,740
ついて行こう

82
00:08:10,032 --> 00:08:11,909
暑いし バカげてる

83
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
そうね でも...

84
00:08:13,285 --> 00:08:15,287
時間の無駄だよ

85
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
じゃ学校に行く?

86
00:08:17,956 --> 00:08:20,667
中に入ってから考えない?

87
00:08:20,959 --> 00:08:21,793
断れる?

88
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
無理強いはしないわ
いつでもね

89
00:08:25,631 --> 00:08:28,342
それでは早速 行きましょう

90
00:08:29,968 --> 00:08:33,889
本物のスタジアムを
お見せしますよ

91
00:08:34,306 --> 00:08:37,851
“テキサス大学
オースティン校”

92
00:08:37,851 --> 00:08:40,895
さっきの囲いはビーボのもの

93
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
何すればいいの?

94
00:08:42,856 --> 00:08:46,735
目を閉じて何か唱えるとか?

95
00:08:47,569 --> 00:08:51,156
私が読んだ記事では
周りに身を委ね--

96
00:08:51,156 --> 00:08:54,826
場の雰囲気を感じれば
昔を思い出すと

97
00:08:54,826 --> 00:08:56,620
どこの記事?

98
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
「サイコロジー・トゥデー」

99
00:08:59,039 --> 00:09:01,792
マックスも記事を送ってきた

100
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
何も感じない

101
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
がっかりした?

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
違う席で試そう

103
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
世界で8番目だよ
何万席もある

104
00:09:45,836 --> 00:09:47,296
全部とは言わない

105
00:09:47,296 --> 00:09:48,380
そう

106
00:10:48,899 --> 00:10:50,150
ベイリー?

107
00:10:54,947 --> 00:10:56,490
私 やっぱり...

108
00:10:57,824 --> 00:10:58,534
ここに...

109
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
来たのね?

110
00:11:00,285 --> 00:11:01,203
うん

111
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
でもパパはスーツを着てた

112
00:11:06,083 --> 00:11:07,376
スタジアムなのに?

113
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
そう 妙でしょ

114
00:11:09,878 --> 00:11:11,839
意味が分からない

115
00:11:12,422 --> 00:11:13,924
覚えてるのは--

116
00:11:14,049 --> 00:11:17,177
私も着心地が
悪かったというか...

117
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
ドレスを着てた

118
00:11:20,806 --> 00:11:26,228
友達を訪ねたなら
パーティーか何かの帰りかも

119
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
パーティーだと思う

120
00:11:29,398 --> 00:11:31,692
結婚式だったかも

121
00:11:32,234 --> 00:11:34,319
歩いて ここに来た

122
00:11:34,319 --> 00:11:35,487
式場から?

123
00:11:35,612 --> 00:11:36,488
うん

124
00:11:38,156 --> 00:11:39,449
いや 待って

125
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
やっぱり よく分からない

126
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
40Cエリアに2人いる

127
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
ああ いた

128
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
歩いたなら近くの教会ね

129
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
そうだけど...

130
00:11:54,798 --> 00:11:55,757
何?

131
00:11:56,633 --> 00:11:59,303
パパはすごく楽しんでた

132
00:11:59,970 --> 00:12:00,846
試合を?

133
00:12:00,846 --> 00:12:04,224
試合もスタジアムも全部
でも...

134
00:12:04,224 --> 00:12:06,268
いつもは興味なし

135
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
だよね

136
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
分かった ありがとう

137
00:12:22,492 --> 00:12:24,536
進展はあった?

138
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
ベイリーは
“結婚式で来た”と

139
00:12:27,581 --> 00:12:31,835
その教会と
誰の式だったか分かれば--

140
00:12:32,002 --> 00:12:32,878
話を聞ける

141
00:12:32,878 --> 00:12:34,046
何をすれば?

142
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
電波が弱いの

143
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
周辺の教会を調べて

144
00:12:38,217 --> 00:12:40,135
歩いて来たそうだから--

145
00:12:40,135 --> 00:12:42,054
半径3キロくらいかと

146
00:12:42,054 --> 00:12:44,765
デスクに戻るまで待って

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
スタジアムから
半径3キロね?

148
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
それと2011年の
週末のホーム試合

149
00:12:54,483 --> 00:12:55,442
大変かな?

150
00:12:55,442 --> 00:12:58,278
情報サイトが
どれだけあると?

151
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
そういうの疎いから

152
00:13:00,322 --> 00:13:02,157
たくさんある

153
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
じゃ できそう?

154
00:13:03,575 --> 00:13:05,536
ええ 2011年だけ?

155
00:13:05,536 --> 00:13:06,620
たぶんね

156
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
ベイリーは
ママもいたと言うから--

157
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
2012年より前は確実

158
00:13:12,376 --> 00:13:14,753
2010年だと まだ3歳

159
00:13:14,753 --> 00:13:16,421
じゃ 覚えてるのは--

160
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
2011年ね

161
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
そう思う

162
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
分かった

163
00:13:20,092 --> 00:13:22,761
マックスよ
ベイリーはどう?

164
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
あまり元気がない

165
00:13:26,640 --> 00:13:27,391
来たのは--

166
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
間違いだったかな

167
00:13:29,059 --> 00:13:32,604
こっちは
悪いニュースばかりよ

168
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
どんな?

169
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
聞いた話だと--

170
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
捜査状況は
どんどん変わってる

171
00:13:37,901 --> 00:13:41,154
上級幹部は全員
起訴されるかも

172
00:13:41,655 --> 00:13:44,241
オーウェンの名前は
ないけど--

173
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
時間の問題かと...

174
00:13:46,368 --> 00:13:47,828
かけ直す

175
00:13:48,579 --> 00:13:49,496
ベイリー?

176
00:13:51,707 --> 00:13:52,708
ベイリー?

177
00:14:00,883 --> 00:14:01,967
ベイリー?

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,730
“バス・コンサート・ホール”

179
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
何なのよ

180
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
どこに行ったかと

181
00:15:08,158 --> 00:15:11,495
メールしたよ
電話中だったから

182
00:15:11,495 --> 00:15:14,039
とにかく黙って消えないで

183
00:15:14,039 --> 00:15:15,582
落ち着いてよ

184
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
よく聞いて

185
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
こんな状況だから
そばを離れないで

186
00:15:30,389 --> 00:15:32,975
今日は私のリハだった

187
00:15:34,643 --> 00:15:37,229
いろんなアイデアが浮かんで

188
00:15:37,229 --> 00:15:39,857
先生に提案してたの

189
00:15:40,232 --> 00:15:43,360
先生も
“すごく楽しみだ”って

190
00:15:46,530 --> 00:15:49,116
今はどうでもいいけど

191
00:15:49,867 --> 00:15:51,326
そんなことない

192
00:15:52,494 --> 00:15:56,582
また歌える日が来るわ
約束する

193
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
パパが戻らなかったら?

194
00:16:01,128 --> 00:16:02,671
戻ってくる

195
00:16:04,715 --> 00:16:05,841
何で分かるの?

196
00:16:06,300 --> 00:16:08,510
あなたが いるから

197
00:16:13,724 --> 00:16:16,935
ジュールズよ
教会のリストね

198
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
一歩ずつ進もう

199
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
大丈夫なの?

200
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
ええ ごめんね

201
00:16:27,154 --> 00:16:27,946
いいけど

202
00:16:27,946 --> 00:16:29,198
リストを送った

203
00:16:29,198 --> 00:16:30,115
ありがとう

204
00:16:30,115 --> 00:16:31,950
でも すごい数よ

205
00:16:31,950 --> 00:16:34,203
いいの 気が紛れるわ

206
00:16:34,203 --> 00:16:35,454
分かった

207
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
また連絡して

208
00:16:37,664 --> 00:16:38,457
ありがとう

209
00:16:41,877 --> 00:16:43,962
見通しは暗いわね

210
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
今のところは

211
00:16:51,136 --> 00:16:52,930
1つ目はすぐそこよ

212
00:16:53,222 --> 00:16:54,139
いくつあるの?

213
00:16:54,139 --> 00:16:58,185
10ヵ所ほど
でも歩けるのは3~4ヵ所

214
00:16:58,185 --> 00:16:59,853
4歳児の足だしね

215
00:17:02,231 --> 00:17:04,191
{\an8}〝非通知〟
出ないの?

216
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
出る

217
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
もしもし?

218
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
ハンナ? 私よ

219
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
パパじゃない

220
00:17:13,492 --> 00:17:14,785
聞こえる?

221
00:17:14,785 --> 00:17:15,536
ベル

222
00:17:15,536 --> 00:17:17,204
何度も電話したのよ

223
00:17:17,204 --> 00:17:19,289
話せる状況じゃない

224
00:17:19,289 --> 00:17:21,500
だから電話したの

225
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
出たわ

226
00:17:24,962 --> 00:17:26,255
ハンナ

227
00:17:26,547 --> 00:17:27,673
アベット

228
00:17:27,964 --> 00:17:31,260
オーウェンが
電話に出ないんだ

229
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
伝えておくわ

230
00:17:33,136 --> 00:17:33,929
頼むよ

231
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
そのうち丸く収まる

232
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
僕らは無実だ

233
00:17:38,517 --> 00:17:41,812
僕は起業家で
オーウェンは天才

234
00:17:41,812 --> 00:17:43,397
言うまでもないが

235
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
あの技術は彼のものだ

236
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
会社のものでしょ

237
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
もちろん そうだ

238
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
いいかい

239
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
僕らはハメられたんだ

240
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
それで?

241
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
誰にハメられたの?

242
00:17:57,202 --> 00:17:58,579
知るわけない

243
00:17:58,579 --> 00:18:00,372
政府か競合他社か

244
00:18:00,539 --> 00:18:02,207
だが負けるもんか

245
00:18:02,416 --> 00:18:06,086
これまでの努力を
無駄にはしない

246
00:18:06,253 --> 00:18:07,296
ただの会計ミスで

247
00:18:07,296 --> 00:18:11,800
ハメられたんじゃなくて
会計ミス?

248
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
責任逃れで
適当に言ってるの?

249
00:18:15,012 --> 00:18:16,138
何だって?

250
00:18:16,555 --> 00:18:19,308
あなたは何が言いたいの?

251
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
力になると言ってるんだ

252
00:18:23,437 --> 00:18:28,275
次の標的はオーウェンだ
調べられたら困るだろ

253
00:18:28,483 --> 00:18:29,860
過去の件について

254
00:18:31,695 --> 00:18:32,404
過去?

255
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
彼と連絡を取りたい

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,200
誰かと話す前に--

257
00:18:36,200 --> 00:18:38,994
うちの弁護士団と相談を

258
00:18:39,286 --> 00:18:41,622
オーウェンのためだ

259
00:18:41,622 --> 00:18:45,334
どういうこと?
過去の件って何?

260
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
知らないのか?

261
00:18:48,003 --> 00:18:49,588
なぜ街を出た?

262
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
誰に聞いたの?

263
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
電話しろと伝えてくれ

264
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
今のは何?

265
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
何でもないわ

266
00:19:00,057 --> 00:19:01,725
アベットでしょ

267
00:19:01,725 --> 00:19:04,311
私はあなたを守りたいの

268
00:19:05,395 --> 00:19:08,315
無理だよ 誰にも守れない

269
00:19:09,566 --> 00:19:12,236
だから本当のことを教えて

270
00:19:14,363 --> 00:19:17,032
アベットは私を脅そうとした

271
00:19:17,574 --> 00:19:19,159
私たちを

272
00:19:19,159 --> 00:19:23,205
法を犯したか
隠し事をしてるみたい

273
00:19:23,372 --> 00:19:28,502
オーウェンが手助けをせず
消えたのに驚いてた

274
00:19:28,502 --> 00:19:30,754
パパが有罪と言ってた?

275
00:19:31,255 --> 00:19:33,215
そう思わせたがってる

276
00:19:33,966 --> 00:19:37,845
パパの弱みを握ってると
匂わせてた

277
00:19:41,515 --> 00:19:42,516
ベイリー

278
00:19:42,516 --> 00:19:45,644
アベットは
責任逃れをしてるだけ

279
00:19:45,978 --> 00:19:50,440
パパが悪者扱いされるほど
違うと思える

280
00:19:50,899 --> 00:19:55,028
うまく言えないけど
心の底から感じるの

281
00:19:55,612 --> 00:19:59,157
彼は私たちを
守ろうとしてるんだと

282
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
あなたを

283
00:20:06,665 --> 00:20:10,127
“本当のことを教えて”って
言ったのは--

284
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
誰からの電話かってこと

285
00:20:13,964 --> 00:20:14,882
そう

286
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
余計だった?

287
00:20:19,469 --> 00:20:20,304
うん

288
00:20:22,431 --> 00:20:23,765
いい意味でね

289
00:20:38,030 --> 00:20:40,741
“キャンプ場は
まだ押さえてある”

290
00:21:16,276 --> 00:21:21,198
“K.Y.の彼氏か?
午後2時15分”

291
00:21:23,742 --> 00:21:24,618
ここか

292
00:21:24,743 --> 00:21:25,494
何?

293
00:21:25,494 --> 00:21:27,162
あの...

294
00:21:27,162 --> 00:21:28,747
見覚えがある?

295
00:21:28,747 --> 00:21:30,541
前の2つよりは

296
00:21:50,769 --> 00:21:52,563
気のせいだったかな

297
00:21:54,147 --> 00:21:55,399
次はどこ?

298
00:21:55,399 --> 00:21:56,817
もう休みましょ

299
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
ホテルに戻って
続きは明日に

300
00:21:59,820 --> 00:22:01,989
何の続きよ?

301
00:22:02,656 --> 00:22:03,699
進展ゼロだよ

302
00:22:03,699 --> 00:22:04,741
ゼロじゃない

303
00:22:04,950 --> 00:22:06,326
思い出したでしょ

304
00:22:06,326 --> 00:22:09,913
パパと試合を
見たことだけじゃ--

305
00:22:09,913 --> 00:22:11,957
何も分からない

306
00:22:11,957 --> 00:22:15,169
それに別の場所と
混同してるかも

307
00:22:48,827 --> 00:22:50,037
ベイリー?

308
00:23:29,451 --> 00:23:31,078
ここだと思う

309
00:23:35,082 --> 00:23:36,375
何が見たいって?

310
00:23:36,375 --> 00:23:39,628
2011年の
ホーム試合の日に--

311
00:23:39,628 --> 00:23:42,548
挙式した人のリストです

312
00:23:42,548 --> 00:23:44,800
下調べはしました

313
00:23:44,800 --> 00:23:48,720
ホーム試合の日は
この5回だけです

314
00:23:50,722 --> 00:23:52,057
そう言われても...

315
00:23:53,058 --> 00:23:55,519
個人情報を教えるわけには

316
00:23:55,686 --> 00:23:57,855
面倒なだけでしょ?

317
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
彼女が言いたいのは--

318
00:24:02,276 --> 00:24:05,654
例外を
認めてほしいということ

319
00:24:05,821 --> 00:24:08,866
ご主人の失踪はお気の毒です

320
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
つらい気持ちは分かります

321
00:24:12,202 --> 00:24:14,538
でも協力は難しいわ

322
00:24:14,538 --> 00:24:18,375
ここで見るだけで
メモは取りません

323
00:24:18,584 --> 00:24:22,296
教会員のプライバシーを
守らなくては

324
00:24:22,296 --> 00:24:25,382
私たちが悪党だって言うの?

325
00:24:25,382 --> 00:24:28,093
悪いけど
お引き取りください

326
00:24:28,385 --> 00:24:31,638
聖書勉強会の準備があるので

327
00:24:31,638 --> 00:24:33,765
責めないでやって

328
00:24:33,765 --> 00:24:37,060
父親の話をしましたよね

329
00:24:37,519 --> 00:24:41,398
家族の大切さは
あなたもお分かりのはず

330
00:24:42,774 --> 00:24:46,862
もし逆の立場なら
何を望みます?

331
00:24:46,862 --> 00:24:49,114
私なら助けようとするわ

332
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
神も親切を説いてる

333
00:25:06,006 --> 00:25:07,424
持ち出しは禁止よ

334
00:25:08,467 --> 00:25:09,593
さあ 座って

335
00:25:09,593 --> 00:25:11,303
ありがとう 本当に

336
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
お礼は新しいお母さんに

337
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
ちょっと外すわね

338
00:25:24,024 --> 00:25:24,816
もしもし

339
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
どこにいる?

340
00:25:25,901 --> 00:25:26,818
ごめん

341
00:25:26,818 --> 00:25:29,947
人に助けを頼んでおいて
消えるな

342
00:25:30,113 --> 00:25:31,657
分かった それで?

343
00:25:31,823 --> 00:25:33,784
COOが起訴された

344
00:25:35,994 --> 00:25:36,870
ジョーダンが?

345
00:25:36,870 --> 00:25:37,829
旦那は--

346
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
彼と近かったか?

347
00:25:40,707 --> 00:25:42,417
アベットの右腕よ

348
00:25:42,918 --> 00:25:43,669
かなり近い

349
00:25:43,669 --> 00:25:44,545
ええ

350
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
正直 オーウェンは かなりヤバい

351
00:25:48,590 --> 00:25:49,508
僕が弁護人なら...

352
00:25:49,508 --> 00:25:50,384
違うでしょ

353
00:25:51,134 --> 00:25:52,803
ああ 確かに

354
00:25:52,803 --> 00:25:56,974
旦那はどうでもいいが
君のことは心配だ

355
00:25:57,391 --> 00:25:59,476
自分の身を守れ

356
00:25:59,852 --> 00:26:03,146
FBIの聴取に応じるんだ

357
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
分かってるけど--

358
00:26:05,649 --> 00:26:07,442
あと1日待って

359
00:26:10,153 --> 00:26:12,155
FBIを怒らせるのは--

360
00:26:12,364 --> 00:26:15,284
マズいぞ
彼らの出方は知ってる

361
00:26:15,284 --> 00:26:19,413
公務執行妨害や
従犯で起訴されるんだ

362
00:26:19,413 --> 00:26:23,208
しかも娘は
旦那の血縁者に預けられる

363
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
血縁者はいない

364
00:26:25,961 --> 00:26:27,254
分からないぞ

365
00:26:28,046 --> 00:26:30,424
探偵から連絡はあった?

366
00:26:30,424 --> 00:26:32,593
今日中には来る

367
00:26:32,593 --> 00:26:34,261
アベットから電話が

368
00:26:35,220 --> 00:26:38,682
オーウェンの弱みを
握ってるようだった

369
00:26:38,682 --> 00:26:40,017
過去のことで

370
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
それを言ってるんだ

371
00:26:42,102 --> 00:26:44,646
もしヤバい過去があれば--

372
00:26:44,646 --> 00:26:48,358
何も知らなかったと
FBIに言うんだ

373
00:26:48,358 --> 00:26:52,487
協力すれば
何が出てきても信用される

374
00:26:52,487 --> 00:26:53,864
ウソはついてない

375
00:26:54,156 --> 00:26:57,075
では明日の朝
聴取の場を設ける

376
00:26:57,492 --> 00:27:00,162
僕が同席してもいいぞ

377
00:27:00,329 --> 00:27:02,289
記録にそう書いてある

378
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
間違いよ

379
00:27:03,624 --> 00:27:04,333
切るわ

380
00:27:04,333 --> 00:27:05,083
待て

381
00:27:05,083 --> 00:27:06,335
1日だけ待って

382
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
お願い

383
00:27:07,753 --> 00:27:09,838
絶対 間違ってる!

384
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
別の記録を見て

385
00:27:11,423 --> 00:27:12,799
確かに来たの

386
00:27:12,799 --> 00:27:14,176
全部 見たわ

387
00:27:14,176 --> 00:27:15,052
見直して

388
00:27:15,052 --> 00:27:16,094
どうしたの?

389
00:27:16,094 --> 00:27:16,845
2回見た

390
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
絶対に来たんだってば

391
00:27:19,097 --> 00:27:22,809
記録によると
改修工事のため--

392
00:27:22,809 --> 00:27:28,065
2011年9月に閉鎖
再開したのは翌年の3月よ

393
00:27:28,065 --> 00:27:30,776
礼拝も結婚式もなかったの

394
00:27:30,776 --> 00:27:32,945
でも確かに来たのよ

395
00:27:32,945 --> 00:27:35,072
違う年なのかも

396
00:27:35,072 --> 00:27:37,449
絶対に2011年よ

397
00:27:37,449 --> 00:27:38,534
他の教会でしょ

398
00:27:38,534 --> 00:27:41,036
近くに似た教会は?

399
00:27:41,328 --> 00:27:42,579
ないと思う

400
00:27:47,793 --> 00:27:51,004
番号を教えて
思い出したら電話する

401
00:27:51,296 --> 00:27:52,631
やる気ないでしょ

402
00:27:52,840 --> 00:27:53,465
ベイリー

403
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
もういい 疲れた

404
00:28:02,057 --> 00:28:03,183
すみません

405
00:28:03,475 --> 00:28:04,893
ご協力ありがとう

406
00:28:04,893 --> 00:28:07,938
私に怒ってるわけじゃない

407
00:28:09,648 --> 00:28:14,278
何か気づいたら
どんな細かいことでも電話を

408
00:28:14,278 --> 00:28:15,362
分かったわ

409
00:28:18,407 --> 00:28:20,367
なぜ家族に苦しみを?

410
00:28:21,326 --> 00:28:23,036
仕方なかったの

411
00:28:51,815 --> 00:28:53,192
何やってる?

412
00:28:53,442 --> 00:28:54,818
お前は誰だ?

413
00:29:00,866 --> 00:29:02,242
オーウェンの友達だ

414
00:29:02,242 --> 00:29:03,660
友達?

415
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
同僚かな

416
00:29:07,289 --> 00:29:09,958
ザ・ショップの警備長だ

417
00:29:10,250 --> 00:29:11,335
アベットの指示か?

418
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
オーウェンが心配だと

419
00:29:14,588 --> 00:29:15,923
さあ どうだか

420
00:29:17,132 --> 00:29:18,425
伝えてくれ

421
00:29:18,425 --> 00:29:23,388
次に人を寄こしたら
保釈を取り下げてもらうぞ

422
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
行けよ

423
00:29:29,186 --> 00:29:30,270
失せろ

424
00:30:50,684 --> 00:30:52,644
どこへ行った?

425
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
ウソだろ

426
00:31:43,570 --> 00:31:46,198
チーズサンドのはね

427
00:31:46,573 --> 00:31:49,243
マヨネーズを塗ることよ

428
00:31:49,952 --> 00:31:52,913
そんな作り方してないよね?

429
00:31:52,913 --> 00:31:54,164
してた

430
00:31:54,498 --> 00:31:57,000
あれだけは好きだったのに

431
00:32:04,883 --> 00:32:08,053
教会のことは残念だったけど

432
00:32:09,304 --> 00:32:12,599
結婚式を調べる方法はあるわ

433
00:32:12,975 --> 00:32:14,476
ステイツマンに行こう

434
00:32:14,601 --> 00:32:15,352
何それ?

435
00:32:15,352 --> 00:32:17,855
新聞社 ジュールズの紹介よ

436
00:32:18,313 --> 00:32:22,025
2011年の
結婚のお知らせを全部見る

437
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
いい

438
00:32:23,861 --> 00:32:25,445
何も見つからない

439
00:32:25,445 --> 00:32:28,156
せめて連邦保安官局で--

440
00:32:28,156 --> 00:32:31,451
グレイディが来た理由を
聞きたい

441
00:32:31,827 --> 00:32:34,162
聞いて何になるの?

442
00:32:34,162 --> 00:32:38,792
パパは連絡を絶ってる
捜されたくないんだよ

443
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
だとしたら--

444
00:32:40,836 --> 00:32:44,089
その理由を突き止めないと

445
00:32:44,089 --> 00:32:49,219
答えが欲しいんだろうけど
知っても変わらない

446
00:32:50,012 --> 00:32:53,515
パパは私たちに
隠し事をしてた

447
00:32:53,515 --> 00:32:56,768
探偵ごっこしても
変わらないよ

448
00:32:56,768 --> 00:32:57,603
落ち着いて

449
00:32:57,603 --> 00:32:59,188
分かってない!

450
00:32:59,188 --> 00:33:01,273
もう帰りたいの

451
00:33:01,565 --> 00:33:02,733
パパは--

452
00:33:02,858 --> 00:33:03,901
分かってない!

453
00:33:11,783 --> 00:33:13,076
どうしたの?

454
00:33:13,660 --> 00:33:16,455
ボビーの両親から
船に誘われた

455
00:33:16,955 --> 00:33:18,040
ダメと言った?

456
00:33:18,457 --> 00:33:20,167
ああ 即答したよ

457
00:33:20,375 --> 00:33:25,339
あの子は まだ16歳だぞ 親の目が必要だ

458
00:33:25,506 --> 00:33:26,965
船の中で?

459
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
大きな船だ

460
00:33:31,178 --> 00:33:33,597
妥当な判断だと思うわ

461
00:33:33,597 --> 00:33:34,556
ああ

462
00:33:36,141 --> 00:33:41,104
じゃ なぜ暗がりで
ブタの貯金箱を抱えてるの?

463
00:33:43,440 --> 00:33:47,402
あの子が生まれた日に
おばあちゃんがくれた

464
00:33:49,321 --> 00:33:51,156
“レディー・ポール”

465
00:33:52,241 --> 00:33:53,992
じきに“ダメだ”と--

466
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
言えなくなる

467
00:33:56,411 --> 00:33:59,373
親元を離れ
好きに生きるだろう

468
00:34:01,458 --> 00:34:04,127
まだ心の準備ができてない

469
00:34:05,420 --> 00:34:07,464
目を背けてきたのかも

470
00:34:09,132 --> 00:34:10,717
参ったな

471
00:34:18,559 --> 00:34:21,853
あの子を
守れなくなる日が来る

472
00:34:24,106 --> 00:34:25,607
何物からも

473
00:34:31,612 --> 00:34:32,447
もしもし

474
00:34:32,989 --> 00:34:34,366
教会はどう?

475
00:34:34,992 --> 00:34:36,368
進展なしよ

476
00:34:36,659 --> 00:34:38,661
明日 帰ろうと思う

477
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
じゃ 待ってるわね

478
00:34:42,291 --> 00:34:43,250
何?

479
00:34:44,001 --> 00:34:47,588
来て以来
ベイリーがいら立ってる

480
00:34:47,754 --> 00:34:49,005
気になるの

481
00:34:49,005 --> 00:34:52,217
あの子はどこでも
いら立ってる

482
00:34:52,926 --> 00:34:55,804
真実に近づいてるから?

483
00:34:58,140 --> 00:35:01,727
私が現実逃避で
そう思うだけかも

484
00:35:01,727 --> 00:35:03,854
勘は鋭いほうよね

485
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
夫が3日も
音信不通なのが証拠

486
00:35:06,857 --> 00:35:08,775
自分を責めないで

487
00:35:08,775 --> 00:35:10,360
そういう性分よ

488
00:35:11,069 --> 00:35:11,987
まだ職場?

489
00:35:12,279 --> 00:35:13,739
今 出たけど?

490
00:35:13,906 --> 00:35:16,491
家に寄ってくれる?

491
00:35:16,867 --> 00:35:21,788
ベイリーの部屋の
ブタの貯金箱を見てほしいの

492
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
貯金箱?
事件と関係あるの?

493
00:35:25,792 --> 00:35:26,919
かもしれない

494
00:35:27,127 --> 00:35:30,881
夫のパソコンに
暗号化した文書があって

495
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
ヒントが“L.ポール”

496
00:35:33,634 --> 00:35:34,968
“レディー・ポール”

497
00:35:35,427 --> 00:35:38,722
貯金箱の名前だった気がして

498
00:35:39,806 --> 00:35:43,560
48時間前に
偶然を信じるのをやめた

499
00:35:43,560 --> 00:35:45,812
分かった 今から行く

500
00:35:45,812 --> 00:35:47,731
感謝しきれないわ

501
00:35:47,731 --> 00:35:49,107
まったくよ

502
00:35:49,441 --> 00:35:50,400
また後で

503
00:36:02,371 --> 00:36:05,374
“ボビー:会いたい”

504
00:36:09,086 --> 00:36:11,797
“ボビー 発信中”

505
00:36:20,430 --> 00:36:21,098
ベイリー?

506
00:36:21,098 --> 00:36:22,140
ボビー

507
00:36:23,141 --> 00:36:25,561
スモアが効いたんだな

508
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
よかった

509
00:36:26,770 --> 00:36:27,604
何?

510
00:36:27,604 --> 00:36:30,774
家にいる?
ドアを開けてみて

511
00:36:30,774 --> 00:36:31,567
実は--

512
00:36:31,567 --> 00:36:33,902
今 オースティンなの

513
00:36:33,902 --> 00:36:35,946
オースティン? 何で?

514
00:36:36,363 --> 00:36:38,949
いい質問 私にも分からない

515
00:36:38,949 --> 00:36:41,368
ファンから身を隠してる

516
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
こんなこと
言いたくないけど--

517
00:36:45,122 --> 00:36:46,665
君は過去の人だ

518
00:36:46,665 --> 00:36:47,541
ホントに?

519
00:36:47,541 --> 00:36:48,250
ああ

520
00:36:48,750 --> 00:36:52,296
リビーとアレックスが
派手に別れた

521
00:36:52,921 --> 00:36:54,131
何があったの?

522
00:36:54,131 --> 00:36:55,340
アレックスは--

523
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
コーラを頭から浴びたよ

524
00:36:59,303 --> 00:37:02,639
注目されなくて
安心したの初めて

525
00:37:03,557 --> 00:37:04,516
そう

526
00:37:05,517 --> 00:37:08,937
邪悪な継母から
救いに行こうか?

527
00:37:10,814 --> 00:37:13,358
あの人 そう悪くないかも

528
00:37:13,567 --> 00:37:14,735
ウソだろ?

529
00:37:15,235 --> 00:37:17,905
本当にベイリー・
マイケルズ?

530
00:37:39,676 --> 00:37:40,886
入るわよ

531
00:38:24,346 --> 00:38:26,139
この鍵は何?

532
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
誰かいるの?

533
00:38:52,624 --> 00:38:54,459
警察に通報した!

534
00:38:55,127 --> 00:38:56,253
ジュールズ?

535
00:39:01,842 --> 00:39:03,218
何してんの?

536
00:39:03,635 --> 00:39:04,803
ハンナに話がある

537
00:39:04,803 --> 00:39:07,055
それで黙って入ったの?

538
00:39:07,055 --> 00:39:10,100
開いてたんだ
会えてよかった

539
00:39:11,310 --> 00:39:12,186
ハンナは?

540
00:39:12,186 --> 00:39:14,730
ここにはいない

541
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
話がしたい

542
00:39:17,149 --> 00:39:18,525
どんな話?

543
00:39:20,235 --> 00:39:22,487
直接 話したいんだ

544
00:39:23,030 --> 00:39:25,991
まずは私に
直接 話してくれる?

545
00:39:26,366 --> 00:39:28,410
居場所を知ってる

546
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
“搭乗者名:ハンナ”

547
00:39:37,836 --> 00:39:39,505
“ホール”

548
00:39:48,805 --> 00:39:51,517
“誰の結婚式?
地元紙で調べる”

549
00:39:51,517 --> 00:39:54,561
“グレイディ・
ブラッドフォード”

550
00:40:04,571 --> 00:40:06,532
“ハンナへ”

551
00:40:07,574 --> 00:40:09,785
“彼女を守れ”

552
00:40:16,083 --> 00:40:19,127
“オースティン発
サンフランシスコ行き”

553
00:40:31,515 --> 00:40:33,559
“ジュールズ”

554
00:40:38,355 --> 00:40:40,399
貯金箱はあった?

555
00:40:40,774 --> 00:40:41,900
ええ

556
00:40:41,900 --> 00:40:43,944
それより...

557
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
ベイリーは?

558
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
寝てるわ どうしたの?

559
00:40:52,160 --> 00:40:54,288
ジェイクがいる 代わるね

560
00:40:54,288 --> 00:40:56,248
何で彼がいるの?

561
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
ハンナ

562
00:40:58,417 --> 00:41:00,377
家で何してるの?

563
00:41:01,211 --> 00:41:03,338
ここに来たのは--

564
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
直接 話すためだ

565
00:41:06,925 --> 00:41:07,926
何の話?

566
00:41:08,343 --> 00:41:09,553
ジェイク

567
00:41:09,678 --> 00:41:12,806
探偵から調査報告が来た

568
00:41:13,599 --> 00:41:15,726
時間がかかったのは--

569
00:41:16,602 --> 00:41:20,355
オーウェン親子の経歴に
謎があるから

570
00:41:21,148 --> 00:41:23,567
謎って どういうこと?

571
00:41:23,692 --> 00:41:27,196
オーウェンと同姓同名で
同郷の人物は複数

572
00:41:27,196 --> 00:41:31,867
同姓同名で
プリンストン大卒は2~3人

573
00:41:31,867 --> 00:41:35,913
だが両方の条件を備えるのは
1人のみ

574
00:41:35,913 --> 00:41:39,082
78歳で
テオというパートナーと--

575
00:41:39,499 --> 00:41:41,084
プロビンスタウン在住

576
00:41:41,502 --> 00:41:42,920
あり得ない

577
00:41:42,920 --> 00:41:47,633
オーウェンとオリビアの
婚姻届はない

578
00:41:47,799 --> 00:41:52,137
2人がシアトルに
家を買った証拠もない

579
00:41:53,138 --> 00:41:54,890
どういうこと?

580
00:41:55,807 --> 00:41:57,935
ベイリーの記録もない

581
00:41:58,227 --> 00:42:02,814
2000年代初めの
シアトルの出生届はなく--

582
00:42:02,814 --> 00:42:06,151
病院や幼稚園の記録もない

583
00:42:06,902 --> 00:42:12,741
サウサリートに引っ越す前の
親子の記録はなかった

584
00:42:13,158 --> 00:42:14,243
本当に?

585
00:42:14,535 --> 00:42:15,702
要するに--

586
00:42:16,954 --> 00:42:19,039
オーウェンとベイリーは--

587
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
存在しない

588
00:42:33,512 --> 00:42:34,596
ハンナ?

589
00:43:56,595 --> 00:43:58,847
日本語字幕 長尾 絵衣子