1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
<i>Pradedame leistis į Ostino oro uostą,</i>

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
<i>todėl paprašysime visų grįžti į vietas.</i>

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
<i>Nusileisime maždaug po 15 min.</i>

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
<i>Viskas gerai?</i>

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
<i>Tikrai manai, kad tai geras sumanymas?</i>

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
Prašau, Beile.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Ir tau, Suz.

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- Ačiū.
- Taip.

10
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
Galėjome pasidalinti spragėsiais.
Dviejų - per daug.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- Viskas gerai?
- Manęs, regis, per daug.

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
Šią savaitę aštuonis ar devynis kartus
manęs irgi buvo per daug.

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Imu manyti, jog tai - komplimentas.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
Tikrai manai, kad tai geras sumanymas?

15
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
<i>Taip. Neabejoju.</i>

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
Atskirti tai, ko jie nori,
nuo to, ko tu nori,

17
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
ir kas jiems geriausia -
itin sudėtingi sprendimai.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Tu nebuvai toks sprendimas.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Man sunku tuo patikėti.

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
Taip, nes aš žinau tai, ko tu nežinai.

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
Tikrai? Ir ką gi?

22
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
Tu būsi tai, kas jai bus geriausia.

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
Ir man.

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}„THE SHOP“ VADOVUI GRESIA
10 METŲ NELAISVĖS

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
Nori, duosiu savo švarką?

26
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Ne.

27
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Ačiū.

28
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}FTB PLEČIA „THE SHOP“ TYRIMĄ

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}Jėzau.

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
Mes viską išsiaiškinsim.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
Manau, derėtų pradėti nuo stadiono.

32
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- Ką?
- Skaičiau apie vaikystės prisiminimus.

33
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
Gerai.

34
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
Gali būt, pačiame stadione tau gali...

35
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
Tu gali prisiminti daugiau detalių.

36
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Čia tau pasakė koks tavo klientas
hipis medžio drožėjas?

37
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
Tai medžio tekinimas,
ir tai rimti straipsniai iš „Psich...

38
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
Prašau, pasakyk,
kad aš nesu viso šito nuotykio ašis,

39
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
nes turiu prisiminti,
kas vyko prieš milijardus metų.

40
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- Sveiki. Diržai prisegti?
- Taip, prisegti.

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Suprantu. Pati auginu paauglę.

42
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Aš ne jos.

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
OSTINAS

44
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
<i>Labas, čia aš. Gal pavėžėti tave?</i>

45
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
<i>Tu tikriausiai jau išėjai.</i>

46
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
Ar yra ryšys? Pas mane nerodo padalų.

47
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- Gal kažkas seka tavo telefoną?
- Ką?

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Pajuokavau.

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
Pabandyk perjungti lėktuvo režimą.

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Nieko nepraleidai.

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
Tėtis neskambino.

52
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sveiki atvykę į „Town“ viešbutį.

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- Ar jums reikia nešiko?
- Ne, ačiū.

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
DŽULS - BALSO PRANEŠIMAS
BLOKUOTAS NR. - BALSO PRANEŠIMAS

55
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Eini?

56
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
Eik. Aš tuoj. Stok į eilę.

57
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
<i>Labas, čia Džeikas. Reikia pakalbėt
kuo greičiau, tuo geriau.</i>

58
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
<i>FTB planuoja oficialią apklausą,</i>

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
<i>o tai reiškia, kad apie Ouveną
jie žino daugiau, nei sako,</i>

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
<i>arba mano, kad turi kažką prieš tave.</i>

61
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
<i>Jei greit nepristatysiu tavęs jiems,
jie ims</i>

62
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
<i>traktuoti tave kaip priešišką liudininkę.</i>

63
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
<i>Todėl paskambink man kuo greičiau.</i>

64
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- Kas skambino?
- Draugas iš Los Andželo.

65
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- Draugas?
- Sveikos!

66
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
Sveikos atvykusios į Ostiną.
Kuo galiu padėti?

67
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
{\an8}Užsakiau kambarį Maks Parnes vardu.

68
00:06:44,571 --> 00:06:45,822
MAKSINA PARNES

69
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
Atsivežei perukus ir priklijuojamus ūsus?

70
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
Jis - mūsų komandos talismanas
nuo 1916 m.

71
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
Klausimas. Kas žino,
koks talismanas buvo prieš Bevo?

72
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
Gal šuo?

73
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
Aštuntas didžiausias stadionas pasaulyje.

74
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- Bent jau taip rašo Vikipedija.
- Apuokas.

75
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Kabelinės žiūrovė?

76
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
Kas čia vyksta, pone?

77
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Matau ant jūsų marškinėlių apuoką.

78
00:08:04,735 --> 00:08:06,069
Ką jūs šnekat?

79
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
Kas jį čia įleido?

80
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
Prisišliekime prie jų.

81
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- Labai karšta ir tai kvaila.
- Gal, bet...

82
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Sakau tau, kad tai tik laiko švaistymas.

83
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
Tau būtų geriau mokykloje?

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
Pamėginkime tiesiog įeiti į stadioną.
Pradėkime nuo čia.

85
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Ar turiu, iš ko rinktis?

86
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Taip. Visada.
Su manim visada turi pasirinkimą.

87
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Gerai, eime su manim,
palydėsiu jus iki aikštės.

88
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
Jūs irgi, pone Apuoke.
Parodysiu, kaip atrodo tikras stadionas.

89
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
Tame aptvare laikome Bevo.

90
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
Tai man... Ką? Užsimerkti ir giedoti?

91
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
Straipsniuose rašoma,
kad reikia pamėginti pajausti vietą.

92
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
Pajaust viską dabartyje,
kad prisimintum, kas buvo praeityje.

93
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Iš kur tie tavo straipsniai?

94
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
„Psychology Today“.

95
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
Maks siuntė straipsnį
iš „Scientific American“.

96
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
Nieko nejaučiu. Keista, tiesa?

97
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
Gal nueikime į kitą vietą.

98
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Tai aštuntas
didžiausias stadionas pasaulyje, Hana.

99
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
Čia tūkstančiai vietų.

100
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- Nesakau, kad reik išbandyt visas.
- Gerai.

101
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Beile?

102
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Regis, aš...

103
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- Manau, buvau...
- Buvai čia.

104
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Taip.

105
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
Bet tėtis vilkėjo kostiumą.

106
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
Futbolo rungtynėse?

107
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
Taip, keista, tiesa? Kažkokia nesąmonė.

108
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
Keista, pamenu,
kad man irgi buvo nepatogu,

109
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
lyg niežtėjo kūną,
regis, vilkėjau suknelę.

110
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
Sakei, kad čia lankėtės pas draugus.

111
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
Gal čia atėjote iš kitur,
iš kokios šventės?

112
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
Mes buvom šventėj. Gal vestuvėse?

113
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Manau, mes čia atėjome iš ten.

114
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- Iš vestuvių?
- Taip.

115
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
Ne, aš...

116
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
Nesu tikra.

117
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
<i>Du 40-C sektoriuje.</i>

118
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- Taip, matau.
- Eime.

119
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
Jei atėjot pėsčiomis,
vadinasi, čia kažkur yra bažnyčia.

120
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
Taip, bet aš...

121
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Kas?

122
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
Tėtis, jam patiko.

123
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- Rungtynės?
- Taip. Rungtynės, komanda, stadionas.

124
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
Viskas. Bet...

125
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Tavo tėčiui nepatinka futbolas.

126
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Ne.

127
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
Puiku. Ačiū visiems.

128
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
Sveika. Sužinojot ką?

129
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
<i>Gal. Beilei atrodo,
kad ji čia buvo vestuvėse.</i>

130
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
Maniau, jei rasiu bažnyčią,

131
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
gal pavyks sužinoti,
kieno tada buvo vestuvės,

132
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- ir gal pasikalbėt su jais ir...
- Kuo galiu padėt?

133
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
Mano internetas trūkinėja. Gali atsiųst
sąrašą bažnyčių šalia stadiono?

134
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
Beilė sako, kad jie čia ėjo pėsčiomis,

135
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
tai bažnyčios turi būti
maždaug trijų kilometrų spinduliu?

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Pala. Tuoj nueisiu iki savo stalo.

137
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
<i>Taip. Ačiū.</i>

138
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
<i>Aš prie kompo. Visos bažnyčios
trijų kilų spinduliu nuo stadiono?</i>

139
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
Ir dar visų 2011 m. rungtynių jame sąrašą.

140
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- Ar sunku bus?
- Žinai, kiek yra futbolo

141
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
statistikos ir aistruolių svetainių?

142
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
<i>Labas, aš - Hana. Mes pažįstamos?</i>

143
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
Gerai, jų yra daug, girdi? Daug.

144
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Vadinasi, nesunku?</i>

145
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- Ne. Tik 2011 metams?
- <i>Regis, taip.</i>

146
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
Beilė mano, kad jos mama buvo vestuvėse.

147
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
Vadinasi, tos rungtynės vyko iki 2012 m.

148
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
O 2010 m. jai buvo vos treji, taigi...

149
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
Prisiminti ji galėtų tik 2011 metus.

150
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
-  <i>Manau, taip.</i>
- Aišku.

151
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Sveika, Hana. Čia Maks. Kaip Beilė?

152
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
Ne kažką.
Manai, blogai padariau ją čia pasiėmusi?

153
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
Manau, gerai, jog išvykot iš miesto.

154
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
Reikalai tik prastėja.

155
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
<i>Kaip?</i>

156
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Pasak mano šaltinių, tyrimo laukas

157
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
<i>kinta su kiekviena valanda.</i>

158
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
<i>Paskutinėmis žiniomis, kaltinimai
gali būt pareikšti visiems vadovams.</i>

159
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
<i>Ouveno pavardės dar negirdėti, bet...</i>

160
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
<i>- Spėju, supranti, kad jis...</i>
- Perskambinsiu jums.

161
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
Beile?

162
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Beile?

163
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Beile!

164
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
KONCERTŲ SALĖ

165
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
Jėzau.

166
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
Aš nemačiau, kaip nuėjai.

167
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
Parašiau tau žinutę. Tu kalbėjai telefonu.
Parašiau, kad einu čia.

168
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
Beile, nesvarbu.
Negali taip imti ir nueiti.

169
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
Gerai. Atvėsk, gerai?

170
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
Beile, paklausyk. Kai tokie reikalai,
privalai laikytis šalia.

171
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Mes turim laikytis viena kitos.

172
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
Šiandien turėjau pristatyti
savo solo partiją.

173
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Turėjau idėjų.

174
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
Papasakojau ponui K. apie jas,

175
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
ir jis man sakė,
kad labai lauks mano pasirodymo.

176
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Spėju, kvaila dabar apie tai galvoti.

177
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Nekvaila.

178
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
Mes grįšim prie to, Beile.
Viskas sugrįš. Pažadu.

179
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Kas, jei jis negrįš?

180
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
Jis grįš.

181
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Iš kur žinai?

182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Visų pirma, tu esi čia.

183
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Čia Džuls. Ji sudarė bažnyčių sąrašą.

184
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Po vieną žingsnelį.

185
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
<i>Sveika, ar viskas gerai?</i>

186
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
Taip. Atleisk.

187
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- Nieko tokio. Išsiunčiau sąrašą.
- <i>Puiku.</i>

188
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
<i>Žinok, jų ten daug.</i>

189
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
Nieko tokio. Veikla mums į naudą.

190
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
<i>Gerai,</i>

191
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- laikom ryšį, gerai?
- <i>Ačiū.</i>

192
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Jų padėtis nepagerės, tiesa?

193
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
Kol kas ne.

194
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
Pirmoji - už kvartalo.

195
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Kiek jų iš viso?

196
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
Virš dešimties, bet tik trys ar keturios

197
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
yra nuo čia tokiu atstumu,
kokį įveiktų keturmetis vaikas.

198
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
SKAMBINA BLOKUOTAS NR.

199
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- Atsiliepsi?
- Taip.

200
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
Alio?

201
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
<i>Hana? Čia aš.</i>

202
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
Ne tėtis?

203
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Hana, girdi mane?

204
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- <i>Sveika, Bele.</i>
- Hana, seniai tau skambinu.

205
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
<i>Dabar nelabai galiu kalbėti.</i>

206
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
Žinau. Todėl mes tau ir skambinam.

207
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Ji atsiliepė.

208
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
<i>Sveika, Hana.</i>

209
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Eivetai.

210
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
<i>Nesusisiekiu su tavo vyru.</i>

211
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
<i>Tikėjausi tavo pagalbos.</i>

212
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- Pasakysiu jam, kad skambinai.
- <i>Puiku.</i>

213
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
Visa tai tuoj praeis. Mes - nekalti.
Juk žinai tai, Hana?

214
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Po galais, aš verslininkas,
o tavo vyras - genijus.

215
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
Neprivalau tau to priminti.
Juk tai jo technologija.

216
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
Nori pasakyti, įmonės technologija.

217
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
<i>Žinoma.</i>

218
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
Esmė ta, jog akivaizdžiai mus pakišo.

219
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
Aišku, ir kas gi tai padarė?

220
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
Iš kur galiu žinot, po galais?
Vyriausybė? Konkurentas?

221
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
Bet mes turim nugalėti,
nes per sunkiai ir per ilgai dirbau,

222
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
kad kažkokia buhalterinė klaida
viską sužlugdytų.

223
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
Pala, tai čia buhalterinė klaida,
o ne pakišimas?

224
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
Ar tu sakai bet ką,
kad tik atsikratytum įtarimų?

225
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Nesupratau?

226
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
<i>Bandau suprasti, ko tu nori, Eivetai.</i>

227
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
Aš bandau padėti, Hana.

228
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
FTB dabar imsis Ouveno,

229
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
ir aš žinau, kad jis nenori atsidurti
neteisingoje pusėje.

230
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
Su savo istorija.

231
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- Kokia istorija?
- <i>Tegu Ouvenas man paskambina.</i>

232
00:18:34,323 --> 00:18:36,742
Mano advokatai bando su juo susisiekti,
nes reikia,

233
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
kad prieš kalbėdamas su bet kuo,
jis pakalbėtų su jais.

234
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
<i>Mes abu žinom,
jog taip Ouvenui bus geriau.</i>

235
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
Nežinau. Aš nesuprantu, Eivetai.
Kokia istorija?

236
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Tu tikrai nežinai?
Tai kodėl pabėgai iš miesto, Hana?

237
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
O kas sako, kad pabėgau?

238
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
<i>Perduok Ouvenui, kad paskambintų man.</i>

239
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
Kas čia buvo?

240
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Niekas. Nesijaudink.

241
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
Aš girdėjau Eivetą kalbant, taigi...

242
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
Aš noriu tave apsaugot, Beile.

243
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
Negali. Niekas negali.

244
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
Tai gal pasakyk man tiesą?

245
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
Manau, kad Eivetas man grasina.
Mums grasina.

246
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
Man pasirodė, kad jis kaltas
arba dangsto kažką.

247
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
Ir jis, rodos, nustebo, jog tavo tėtis
dingo, o ne puolė slėptis kartu su juo.

248
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Ar jis sakė, kad tėtis kaltas?

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
Jis nori, kad mes taip manytume.

250
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
Ir kad jis turi kažką prieš tavo tėvą.

251
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
Beile, Eivetas tiesiog gelbėja savo kailį.

252
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
Žinai, kuo daugiau žmonių mane tikina,
kad tavo tėtis kaltas,

253
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
tuo daugiau tikiu, kad jis nekaltas.
Gal tai naivu, bet nežinau,

254
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
mano nuojauta sako,

255
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
kad jis tai daro dėl mūsų. Dėl tavęs.

256
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
Žinai, paprašiusi sakyt man tiesą,

257
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
norėjau, kad nemeluotum, kas tau skambina.

258
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Taip.

259
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Tai pasakiau per daug?

260
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Taip.

261
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
Bet gerąja prasme.

262
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
51-A STOVYKLAVIETĖ DAR REZERVUOTA.
MYLIU, B

263
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
K. Y. VAIKINAS?
14.15 VAL.

264
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- Kas?
- Tas bokštas.

265
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- Atrodo matytas?
- Labiau, nei paskutinių dviejų.

266
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
Man pasirodė pažįstama, bet

267
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- kur kita?
- Padarykim pertrauką.

268
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
Grįžkim į viešbutį, rytoj tęsime toliau.

269
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
Tęsime ką, Hana? Viskas tuščiai.

270
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Netiesa. Tu jau kai ką prisiminei.

271
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Ką, Hana? Ką prisiminiau?

272
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
Kad buvau futbolo rungtynėse su savo tėvu.

273
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
Tai nieko neduoda.

274
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Dar neaišku, ar aš teisingai prisiminiau.

275
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
Tai galėjo nutikti bet kur.

276
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Beile.

277
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Man rodos, tai buvo čia.

278
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- Ką jūs norite sužinoti?
- Mums reikia sąrašo vestuvių,

279
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
vykusių pas jus
2011 m. futbolo sezono metu.

280
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
Kiek galėjau, viską apskaičiavau.
Turiu datas.

281
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
Vyko penkerios rungtynės.

282
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
Aš neturiu teisės suteikti jums
šios informacijos.

283
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
Neturite teisės? Rimtai?

284
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
Regis, Beilė nori pasakyti,
kad mūsų padėtis gana neįprasta.

285
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- Gal galėtumėte padaryti išimtį?
- Man labai gaila,

286
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
kad jūsų vyras dingo,
neabejoju, kad jums dabar sunku.

287
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
Bet mes to tiesiog nedarome.

288
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
Mes liktume čia
ir tik perskaitytume pavardes.

289
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
Iš čia nieko nebus išnešta.

290
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
Bijau, turim saugoti
savo kongregacijos narių privatumą.

291
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
Jūs ką, rimtai?
Jėzau, kuo jūs mus laikote?

292
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
Aš atsiprašysiu, mielosios.

293
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
Man metas ruoštis
Biblijos studijų grupės susitikimui.

294
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Ponia Makgovern,
Beilė nenorėjo jūsų įžeisti.

295
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
Bet jūs girdėjote, kas nutiko jos tėvui,

296
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
o šeima mums yra viskas.

297
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
Juk suprantate tai, tiesa?

298
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Jei būtumėte mano vietoj,

299
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
ko tikėtumėtės?

300
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
Aš tikrai pasistengčiau jums padėti.

301
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
Tai būtų tikro gerumo poelgis.

302
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
Viskas liks šiame kambaryje.

303
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
Sėskitės.

304
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Ačiū jums, iš tiesų.

305
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
Dėkok savo pamotei, ne man.

306
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
Turiu atsiliepti.

307
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
-  <i>Labas.</i>
- <i>Kur buvai?</i>

308
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
Atleisk, buvo...

309
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
<i>Negali paprašyt
mano pagalbos ir pradingti.</i>

310
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
<i>Supratau. Kas naujo?</i>

311
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
„The Shop“ gen. dir. pavaduotojui
pareikšti kaltinimai.

312
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- Džordanui?
- Ouvenas artimai su juo dirbo?

313
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
Džordanas
buvo Eiveto numeris antras, taigi...

314
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- Artimai.
- <i>Taip.</i>

315
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
Hana, būsiu atviras,
Ouvenui nieko gero nešviečia.

316
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
- Jei būčiau jo advokatas...
- Bet nesi.

317
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
Tu teisi. Ir jei atvirai,
man nusispjaut į tavo vyrą.

318
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
Bet tu man rūpi. Turi pasisaugot.

319
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
<i>FTB prašo su tavim pokalbio.
Privalai pas juos atvykti.</i>

320
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
Žinau. Gauk man dar vieną dieną, Džeikai.

321
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
FTB geriau nenervinti.

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
<i>Aš žinau, kaip jie elgiasi tokiose bylose.</i>

323
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Jie gali apkaltinti tave trukdymu tyrimui.

324
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
Arba bendrininkavimu.

325
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
Nekalbant apie tai, kad giminaičiai

326
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
gali pareikšt pretenzijas
į Ouveno dukters globą.

327
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
Ne. Ouvenas neturi giminių.

328
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Tavo žiniomis.

329
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
Ar tavo privatus tyrėjas ką nors sužinojo?

330
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
<i>Su juo kalbėsiuosi vakare.</i>

331
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
Man skambino Eivetas.

332
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
Jis lyg ir užsiminė,
jog turi kažką prieš Ouveną.

333
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
Apie kažkokią jo istoriją.

334
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
<i>Aš tau sakau,
jei Ouvenas įsivėlęs į kažką neaiškaus,</i>

335
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
tau reikia parodyti FTB,
kad apie tai nieko nenutuokei.

336
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
<i>Turi su jais bendradarbiauti,
kad jie patikėtų, jog sakai jiems tiesą,</i>

337
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
<i>kad ir kas paaiškėtų.</i>

338
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
Aš ir sakau tiesą.

339
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
Tai leisk man sutarti
dėl susitikimo rytoj iš ryto.

340
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Galiu atskrist į San Fransiską, jei nori.

341
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
Nori, kad išgalvočiau skaičius ir datas?

342
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- Ne...
- Negaliu kalbėti.

343
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- Palauk, Hana...
- <i>Gauk man dar dieną, Džeikai.</i>

344
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- Prašau.
- Nešauk ant manęs.

345
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- Tai netiesa.
- Galima ramiau?

346
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
Negali būti. Pažiūrėkite į kitą knygą.

347
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- Ne, knyga teisinga.
- Aš čia buvau.

348
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- Visos šios datos...
- Galite dar sykį patikrinti?

349
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- Kas čia vyksta?
- Ne. Jau dukart tikrinau.

350
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
To negali būti. Aš čia buvau.

351
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Pagal mano įrašus, bažnyčia buvo uždaryta

352
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
rekonstrukcijai visą 2011 m. rudenį.

353
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
Durys užsidarė rugsėjo 1 d.
ir buvo atidarytos tik kovą.

354
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
Nevyko nei pamaldų,
nei ceremonijų, nei vestuvių.

355
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Aš žinau, kad buvau čia.

356
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
Gal metai ne tie?

357
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
Ne, metai teisingi.

358
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- Turėjo būt 2011-ieji.
- Tuomet ne čia.

359
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
Ar čia dar yra bažnyčių, panašių į jūsų?

360
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Nemanau.

361
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
Gal palikite savo telefono numerį,

362
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
o aš jums paskambinsiu,
jei ką prisiminsiu.

363
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
Lyg jūs prisiminsit.

364
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- Beile.
- Kaip nori. Man jau pakaks.

365
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- Atleiskite. Aš jums labai dėkinga.
- Nieko tokio.

366
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
Žinau, kad ji pyksta ne ant manęs.

367
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
Jei ką nors prisiminsit,
net jei pasirodys nesvarbu, paskambinkit.

368
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
Gerai.

369
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Kas taip elgiasi su savo šeima?

370
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
Tas, kuris neturi išeities.

371
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- Ką čia veiki, bičiuli?
- Kas tu toks?

372
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- Aš Ouveno draugas.
- Draugas.

373
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
Labiau kolega.

374
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
Erikas Kazinsas.
„The Shop“ apsaugos vadovas.

375
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
Jus siuntė Eivetas?

376
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Jam rūpi Ouveno gerovė.

377
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
Ar tai jam rūpi?

378
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
Žinote, ką.

379
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
Perduokite Eivetui,
jog jei jis dar ką nors čia pasiųs,

380
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
aš pasirūpinsiu, kad teisėjas Baris
atšauktų paleidimą už užstatą.

381
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
Dabar eikite. Eikite iš čia.

382
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
Kur išvykai, Hana?

383
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Jėzau.

384
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
Žinai gero kepto sūrio paslaptį?

385
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
Duoną reikia patepti ne sviestu,
o majonezu.

386
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
Nesakyk, kad taip kepdavai sūrį namuose?

387
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
Deja, taip.

388
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Tai buvo vienintelis dalykas,
už ką tave mėgau.

389
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
<i>Ką tu čia veiki?</i>

390
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
Taigi, su bažnyčiomis nepavyko,

391
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
bet įrašą apie vestuves dar galim rasti.

392
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- Galim kreiptis į „Statesman“.
- „Statesman“?

393
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
Tai vietos laikraštis.
Džuls ten turi pažįstamą.

394
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
Galėtume peržvelgti jų archyvus

395
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
ir paieškot 2011 metų
skelbimų apie santuokas.

396
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Ne. Mes ten nieko nerasime.

397
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
Aš bent jau noriu nueiti
į JAV Maršalų tarnybą

398
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
ir paklausti, ką prie mano namų veikė
maršalas Bredfordas.

399
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
O kam? Kokia prasmė, Hana?

400
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
Tėčio nėr.
Jis nei skambino, nei rašė, nieko.

401
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
Jis pats nenori būt surastas.

402
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
Bet gal tam yra rimta priežastis?

403
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
Kažkas, ką mums reikia išaiškinti.

404
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
Ne, tu visa tai išsigalvoji,
kad pasijustum geriau.

405
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
Bet mes nepasijusime geriau,
nes tai siaubinga, bliamba.

406
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
Bet kuriuo atveju, jis įsivėlęs į kažką,
apie ką mums nesakė.

407
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
Ir mūsų apsimetinėjimas detektyvėmis
nieko nepakeis.

408
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- Negi nesupranti?
- Neskubėk.

409
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
Ne. Tu manęs negirdi. Aš noriu namo.

410
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
<i>Ne, tėti.</i>

411
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
Tu manęs negirdi.

412
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
<i>Kas nutiko?</i>

413
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
Bobis pakvietė Beilę paplaukiot
su savo tėvais jachta.

414
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Tu pasakei ne.

415
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
Neilgai galvojęs.
Juk jai tik šešiolika.

416
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
Jų ten niekas neprižiūrės.

417
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Jachtoje?

418
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
Ta jachta didelė.

419
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
Manau, kad nusprendei teisingai.

420
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
Taip.

421
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
Tai ko sėdi tamsoje

422
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
apsikabinęs jos kiaulę taupyklę?

423
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Ją padovanojo jos močiutė
tą dieną, kai ji gimė.

424
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
LEDI POL

425
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
Greit nebegalėsiu jai nieko uždrausti.

426
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
Ji išeis ir darys ką panorėjusi,

427
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
ir aš apie tai
niekada normaliai negalvojau.

428
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
O gal tiesiog sau to neleidau.

429
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
Varge.

430
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
Ateis metas,
kai aš nebegalėsiu jos apsaugot.

431
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
Nuo nieko.

432
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
Sveika.

433
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
Kaip sekėsi bažnyčiose?

434
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
Nekaip. Manau, ryt skrisim namo.

435
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
<i>Man džiugu bus tave pamatyt.</i>

436
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
-  <i>Kas?</i>
- Aš tik...

437
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
Beilė tokia nervinga čia. Nesuprantu.

438
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Aš neabejoju,
kad Beilė būtų nervinga bet kur kitur.

439
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
Aš nežinau.
Gal dėl to, jog kažką apčiuopėme.

440
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
O gal aš tiesiog vengiu susidurti
su visu tuo mėšlu namuose?

441
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
<i>Žinai, tu turi neblogą nuojautą.</i>

442
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
Todėl ir nekalbėjau su savo vyru
jau tris dienas.

443
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
<i>Nespausk savęs, gerai?</i>

444
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
Aš kitaip negaliu. Tu dar darbe?

445
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
Ką tik išvažiavau. O kas?

446
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
Gal gali pas mane užsukti?
Tai tikriausiai nieko nereiškia,

447
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
bet Beilės kambary yra kiaulė taupyklė.
Noriu, kad ją apžiūrėtum.

448
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
Kiaulė taupyklė?
Ar čia koks technologinis eufemizmas?

449
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
Norėčiau.

450
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
Ne, Ouveno kompiutery buvo
toks keistas segtuvas su slaptažodžiu,

451
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
o jo užuomina - „L. Pol“. Ledi Pol,

452
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
manau, užrašyta ant tos kiaulės.

453
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
Sutapimais lioviausi tikėjusi
prieš 48 valandas.

454
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
Nuvažiuosiu dabar pat.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
<i>Aš tavęs nenusipelnau.</i>

456
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
<i>Niekas nenusipelno.</i>

457
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
<i>Paskambinsiu, kai nuvažiuosiu.</i>

458
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
BOBIS - ILGIUOSI TAVĘS

459
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
TĖTIS - „THE SHOP“- BOBIS - SUZ

460
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
Skambina Bobiui...

461
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
- Beils?
- <i>Sveikas.</i>

462
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
Zefyrai suveikė. Supratau.

463
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
- <i>Ką?</i>
- Tu namie?

464
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
Atidaryk lauko duris.

465
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
Aš esu Ostine.

466
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
<i>Ostine? Kodėl?</i>

467
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
<i>Geras klausimas. Nežinau.
Slepiuosi nuo savo gerbėjų.</i>

468
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
Nuliūdinsiu tave,
bet tu čia jau nebepopuliari.

469
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- Tikrai?
- <i>Taip.</i>

470
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
Livė su Aleksu užbaigė savo romaną
itin audringai.

471
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
<i>O kas nutiko?</i>

472
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
Pasakysiu tik,
jog didelis butelis dietinės kolos

473
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
<i>buvo išlietas Aleksui ant galvos.</i>

474
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
Dar niekada taip nesidžiaugiau,
jog niekam nerūpiu.

475
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
Puiku. Ar man atvaryt
tavęs gelbėti nuo piktosios pamotės?

476
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
Gal ji ir nėra pats blogiausias žmogus.

477
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
<i>Atsiprašau,
maniau, kad kalbu su Beile Maikls.</i>

478
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Alio?

479
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
Kas čia, po galais?

480
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
Žinokit, jau surinkau 911!

481
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
Džuls?

482
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Ką, po galais, čia veiki?

483
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
Man reik pakalbėti su Hana.

484
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
Todėl įrioglini į jos namus?

485
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
Durys buvo plačiai atvertos.
Bet ir man smagu tave matyti.

486
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- Ar ji čia?
- Ne. Jos nėra.

487
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- Turiu su ja pakalbėt.
- Dieve. Apie ką?

488
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
Turiu pasakyt jai tai asmeniškai.

489
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
Tau teks pirma pasakyti
asmeniškai man, Džeikai.

490
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
Nes tik aš žinau, kur ji.

491
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
KELEIVIS 1
VARDAS - HANA

492
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
PAVARDĖ - HOL

493
00:39:48,764 --> 00:39:50,307
KIENO VESTUVĖS?
VESTUVIŲ SKELBIMAS LAIKRAŠTY?

494
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
KITI STADIONAI?

495
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
OSTINAS - OUVENO RYŠYS?
GREIDIS BRADFORDAS

496
00:40:03,153 --> 00:40:06,698
HANAI

497
00:40:06,698 --> 00:40:09,743
SAUGOK JĄ.

498
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
6.00 VAL.
OSTINAS - SAN FRANSISKAS

499
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
DŽULS

500
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
Sveika. Radai taupyklę?

501
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
<i>Taip.</i>

502
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
Bet...

503
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
ar Beilė tave girdi?

504
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
Ne, ji miega. O kas? Kas yra?

505
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
Džeikas čia. Duosiu jam telefoną.

506
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
<i>Ką? Kodėl ten Džeikas?</i>

507
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
<i>Labas.</i>

508
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
Ką tu veiki mano namuose?

509
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
Norėjau tai tau pasakyti asmeniškai.

510
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
Ką pasakyti? Džeikai.

511
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
Kalbėjau su tuo savo tyrėju.
Jis užtruko, nes

512
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
<i>Ouveno ir Beilės istorijose
nemažai spragų.</i>

513
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
Kokių spragų?

514
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
<i>Masačusetso Niutone
augo ne vienas Ouvenas Maiklsas,</i>

515
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
<i>ir keli jų baigė Prinstono universitetą.</i>

516
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
Tačiau vienintelis Ouvenas Maiklsas,
augęs Niutone ir baigęs Prinstoną,

517
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
yra 78-metis vyras,
dabar gyvenantis su partneriu

518
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
Teo Silversteinu Provinstaune, Masačusetse.

519
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
Negali būti.

520
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
<i>Tyrėjas nerado jokio Ouveno Maiklso
ir Olivijos Miler santuokos liudijimo.</i>

521
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
Jis nerado ir jokių įrodymų,

522
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
jog Ouvenas ir Olivija turėjo namą Siatle.

523
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
Pala, aš nesuprantu.

524
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
Apie Beilę jis taip pat nieko nerado.

525
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
<i>Nėra 2000 m. gimusios Beilės Maikls
gimimo liudijimo.</i>

526
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
<i>Jokių įrašų ligoninėse.
Jokių įrašų apie darželio registraciją.</i>

527
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
Tyrėjas neabejoja, kad nėra jokių

528
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
Ouveno ar Beilės dokumentų
iki jų atsiradimo Sosalite.

529
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
Tikrai?

530
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
Iš esmės, Ouvenas
ir Beilė Maikls neegzistuoja.

531
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
Hana?

532
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
Išvertė Egidija Namavičė