A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Começamos a descida inicial para Austin,
por isso, pedimos que voltem aos vossos lugares.
Devemos aterrar daqui a cerca de 15 minutos.
Estás bem?
De certeza que achas boa ideia?
Aqui tens, Bailey.
Um para ti, Suz.
- Obrigada. - Sim.
Podíamos ter partilhado as pipocas. Dois é tão excessivo.
- Estás bem? - Ao que parece, sou excessiva.
Fui excessivo oito ou nove vezes, esta semana.
Começo a pensar nisso como um elogio.
De certeza que achas isto boa ideia?
Sim, de certeza.
Digo, separar o que elas querem do que tu queres
e do que realmente é melhor para elas, acarreta uma série de decisões difíceis.
Tu não foste uma delas.
Acho difícil de acreditar.
Sim, é porque sei algo que tu não sabes.
Ai, sim? O quê?
Tu vais, com certeza, ser o melhor para ela.
E, sabes, para mim.
CEO da The Shop Enfrenta 10 Anos de Prisão
Queres o meu casaco?
Não.
Obrigada.
FEDERAIS EXPANDEM INVESTIGAÇÃO DA THE SHOP
Jesus.
Havemos de resolver isto.
Acho que devíamos começar pelo estádio.
- O quê? - Pesquisei sobre memórias de infância.
Certo.
E parece que se formos ao estádio, pode...
Pode ser que te lembres de mais detalhes.
Aprendeste isso com um dos teus clientes hippies dos trabalhos de madeira?
É artesanato, e é verdade. Li sobre isso na Psych...
Por favor, diz-me que toda esta aventura não depende de eu
me lembrar de coisas de há, tipo, um zilião de anos.
- Olá. Cintos de segurança apertados? - Sim, estão apertados.
Eu entendo. Também tenho uma adolescente.
Não sou filha dela.
Olá, sou eu. Achei que te podia dar boleia.
Mas já deves ter saído.
Tens rede? Eu não apanho nada.
- Talvez estejam a rastrear-te o telefone. - O quê?
Estava a brincar.
Tenta ligar e desligar o modo de voo.
Não perdeste nada, já agora.
O meu pai não ligou.
Bem-vindas ao Town Hotel.
- Precisam de um paquete? - Não é preciso, obrigada.
JULES - VOICEMAIL BLOQUEADO - VOICEMAIL
Vens?
Vai indo. Eu já vou. Põe-te na fila.
Olá, é o Jake. Preciso de falar contigo, e quanto antes, melhor.
O FBI quer marcar uma entrevista formal,
o que significa que sabem mais sobre o Owen do que dizem
ou acham que têm algo contra ti.
A questão é que se não falarem contigo em breve,
vão começar a tratar-te como testemunha hostil.
Por isso, preciso que me ligues de volta, tipo, imediatamente.
- Quem ligou? - Só um amigo de LA.
- Um amigo? - Olá!
Bem-vindas a Austin. Em que posso ajudar?
É para fazer o check-in em nome de Max Parnes.
Também trouxeste perucas e um bigode falso?
Então, tem sido a mascote da nossa equipa desde 1916.
Pergunta rápida. Alguém sabe qual era a mascote antes do Bevo?
Acho que era um cão.
O 8.o maior estádio do mundo.
- É o que diz na Wikipédia. - Uma coruja.
Estás num programa do TLC?
Que se passa aí?
Sim, estou a vê-lo com a t-shirt dos Rice Owls.
Que se passa aí?
Quem deixou este tipo participar na visita?
Vamos segui-los.
- Está calor e isto é uma estupidez. - Certo, talvez, mas...
Só estou a dizer, isto parece uma perda de tempo.
Preferias estar na escola?
Podes tentar entrar? Podemos começar por aí?
Tenho escolha?
Sim. Sempre. Comigo, tens sempre.
Muito bem, e se me seguirem, vamos para o campo.
Você também, Sr. Owl. Vou mostrar-lhe como é um verdadeiro estádio.
TEXAS - A UNIVERSIDADE DO TEXAS EM AUSTIN
O recinto na entrada é onde mantemos o Bevo.
Então, eu devo... quê? Fechar os olhos e cantar alguma coisa?
Os artigos que li só diziam para tentar absorver o lugar.
Sentir como é agora para te lembrares de como era na altura.
Onde arranjaste esses artigos?
Na Psychology Today.
A Max enviou um artigo da Scientific American.
Não estou a sentir nada. Chocante, não?
Talvez devamos tentar noutro lugar.
É o oitavo maior estádio do mundo, Hannah.
Há milhares de lugares, aqui.
- Não digo que devemos experimentar todos. - Ótimo.
Bailey?
Acho que estive, eu...
- Acho que estive... - Estiveste aqui.
Sim.
Mas o meu pai estava a usar um fato.
Num jogo de futebol?
Sim, é estranho, não é? Eu... Não faz qualquer sentido.
Mas é engraçado, lembro-me de também estar um pouco desconfortável,
tipo, com comichão, como se estivesse de vestido.
Disseste que vieram visitar amigos.
Vinham de algum outro lugar, uma festa ou assim?
Acho que estivemos numa festa. Um casamento, talvez?
Acho que viemos a pé de lá.
- Do casamento? - Sim.
Não, eu... Não tenho...
Não tenho a certeza.
Duas na secção 40-C.
- Sim, estou a vê-las. - Vamos.
Se vieram a pé até aqui, a igreja pode ser perto.
Está bem, mas eu...
Quê?
O meu pai, era como se adorasse.
- O jogo? - Sim. O jogo, a equipa, o estádio.
Tudo. Mas...
O teu pai não gosta de futebol.
Não.
Certo, ótimo. Obrigada.
Olá. A fazer algum progresso?
Talvez. A Bailey acha que esteve aqui para um casamento.
Pensei que se encontrasse a igreja,
poderia saber de quem foi o casamento,
- e talvez falar com eles e... - Certo. Como posso ajudar?
A minha internet está a falhar. Arranjas uma lista das igrejas perto do DKR?
A Bailey acha que vieram a pé,
por isso, talvez todas as igrejas num raio de três quilómetros?
Devagar. Deixa-me chegar à secretária, está bem?
Sim. Obrigada.
Pronto. Estou no computador. Todas as igrejas num raio de 3 km do DKR?
E uma lista dos jogos em casa ao fim de semana na época de 2011.
- Seria difícil de encontrar? - Sabes quantos sites
há para aficionados de ligas de futebol imaginárias?
Olá, sou a Hannah. Já nos conhecemos?
Certo, muitos, está bem? Há muitos.
Certo. Então, não é difícil?
- Não. Só de 2011? - Acho que sim.
A Bailey tem quase a certeza de que a mãe estava no casamento.
Portanto, o jogo teve de ser antes de 2012.
E em 2010, ela mal teria três anos, por isso...
Por isso, 2011 é o único ano de que se lembraria.
- Sim, acho que sim. - Certo. Entendido.
Olá, Han. É a Max. Como está a Bailey?
Não muito bem. Achas que sou louca por a ter trazido para cá, não achas?
Acho que é muito melhor estarem fora da cidade.
A história só está a piorar, aqui.
A piorar como?
Bem, as minhas fontes dizem que o âmbito da investigação
está a mudar a cada hora.
Da última vez que tive notícias, todo o pessoal sénior poderia ser acusado.
Ainda não ouvi o nome do Owen, mas é...
- Presumo, sabes, que ele... - Meninas, já vos ligo.
Bailey?
Bailey!
CENTRO DE ARTES PERFORMATIVAS
Jesus.
Não sabia para onde tinhas ido.
Mandei-te uma SMS. Estavas ao telefone. Enviei-te uma SMS a dizer que vinha aqui.
Bailey, não importa. Não podes desaparecer assim.
Está bem. Podes acalmar-te?
Bailey, ouve-me. Com tudo o que se passa, tens de ficar comigo.
Temos de ficar juntas.
Hoje, eu devia confirmar o meu solo.
Tinha tantas ideias.
E tinha começado a falar com o Sr. K. sobre isso,
e ele dizia que estava ansioso por isso e...
Acho que agora é uma coisa estúpida para me preocupar.
Não, não é.
E vamos voltar a isso, Bailey. A tudo isso. Prometo.
E se ele não voltar?
Ele vai voltar.
Como é que sabes?
Tu estás aqui, para começar.
É a Jules. Ela está a tratar da lista de igrejas.
Vamos dar um passo de cada vez.
Então, está tudo bem?
Sim. Desculpa lá aquilo.
- Tudo bem. Acabei de te enviar uma lista. - Ótimo.
Tens de saber que há muitas.
Não faz mal. Acho que nos dá jeito a distração.
Certo, bem,
- mantém-me informada, está bem? - Obrigada.
Isto não vai melhorar para elas, pois não?
Não tão cedo.
A primeira é ao fundo da rua.
Quantas são?
Há cerca de uma dúzia, mas só três ou quatro
são a uma distância razoável do estádio para uma criança de quatro anos.
CHAMADA DE BLOQUEADO
- Vais atender? - Sim.
Estou?
Hannah? Sou eu.
Não é o meu pai, pois não?
Hannah, estás aí?
- Olá, Belle. - Hannah, tenho tentado contactar-te.
Não é boa altura para falar.
Sim, eu sei. É por isso que estamos a ligar.
Ela está ao telefone.
Olá, Hannah.
Avett.
Quero contactar o teu marido. Esperava que me pudesses ajudar.
- Eu digo-lhe que ligaste. - Ótimo.
Tudo isto se vai resolver. Estamos inocentes. Tu sabes disso, Hannah.
Digo, eu sou... Caramba, eu sou empresário, e o teu marido é um génio.
Não preciso de te dizer isso. Afinal, é a tecnologia dele.
Creio que queres dizer que a tecnologia é da empresa.
Claro.
O que quero dizer é que tudo isto é claramente uma armação.
Certo, e quem é que vos está a tramar exatamente?
Como é que hei de saber? O governo? Um concorrente?
Mas temos de vencer isto, porque trabalhei demasiado durante demasiado tempo
para ser derrubado por um incidente de contabilidade.
Espera, então é um incidente de contabilidade e não uma armação?
Estás só a dizer qualquer coisa que aches que te safa?
Desculpa?
Só estou a tentar perceber o que é que queres, Avett.
Estou a tentar ajudar, Hannah.
O FBI vai atrás do Owen a seguir,
e sei que ele não quer estar do lado errado disto.
Não com o historial dele.
- Que historial? - O Owen que entre em contacto.
Os meus advogados têm tentado contactá-lo e queremos ter a certeza
de que fala com eles antes de falar com mais alguém.
Ambos sabemos que é melhor para o Owen.
Não, não sei. Não estou a perceber, Avett. Que historial?
Não sabes mesmo? Então, porque fugiste da cidade, Hannah?
Quem disse que fugi da cidade?
Diz ao Owen que ele precisa de me ligar.
Do que se tratava?
Nada. Não te preocupes.
Sabes, eu conseguia ouvir o Avett, por isso...
Só estou a tentar proteger-te destas coisas, Bailey.
Não podes. Ninguém pode.
Então, que tal dizeres-me a verdade?
Acho que o Avett ligou para me ameaçar. Para nos ameaçar.
Ele parecia culpado, ou pelo menos como se estivesse a tentar encobrir algo.
E parecia surpreendido por o teu pai ter desaparecido em vez de se esconder.
Então, disse que o meu pai era culpado?
Certamente quer que pensemos isso.
E que pensemos que sabe algo sobre o teu pai.
Bailey, o Avett está só a tentar safar-se a ele próprio.
E, para que conste, quanto mais me tentam convencer de que o teu pai é culpado,
mais acredito que não é. Talvez seja ingenuidade, mas não sei,
tenho um instinto que diz que ele está...
... está a fazer o que quer que esteja a fazer por nós. Por ti.
Sabes, quando eu disse para me dizeres a verdade,
só queria dizer, tipo, para não mentires sobre quem está ao telefone.
Certo.
Então, aquilo foi excessivo?
Sim.
Mas de forma positiva.
O ACAMPAMENTO 51 AINDA ESTÁ RESERVADO. COM AMOR, B
K.Y namorado?
- O que foi? - Há algo naquela torre.
- Parece-te familiar? - Mais do que as duas últimas.
Pensei que me parecia familiar, mas...
- Onde é a próxima? - Devíamos fazer uma pausa.
Vamos voltar ao hotel e começar de novo amanhã.
Começar de novo a quê, Hannah? Não temos nada.
Temos alguma coisa. Olha o que já te lembraste.
O quê, Hannah? De que me lembrei?
Que fui a um jogo de futebol com o meu pai.
Isso não nos diz nada.
E, tanto quanto sabemos, posso estar a lembrar-me mal.
Pode ter sido em qualquer lado.
Bailey.
Acho que foi aqui.
- Querem saber o quê? - Precisamos de uma lista dos casamentos
que o seu pastor realizou em dias de jogo durante a época de futebol de 2011.
Já tratei da maior parte do trabalho. Tenho as datas aqui.
Só houve cinco jogos em casa.
Sim. Não tenho a liberdade de dar essa informação.
Não tem a liberdade? A sério?
Acho que o que a Bailey tenta dizer é que são circunstâncias muito invulgares.
- Talvez possa abrir uma exceção. - Lamento
que o seu marido esteja desaparecido, e de certeza que está a passar por muito.
Mas não é algo que façamos.
Podíamos sentar-nos aqui e ler os nomes.
Não sairia nada desta sala.
Temos de proteger a privacidade dos nossos congregantes.
Não pode estar a falar a sério. Jesus, quem pensa que nós somos?
Vou ter de pedir licença para sair, amigas.
Temos um grupo de estudo bíblico a começar, e eu preciso de me preparar.
Sra. McGovern, a Bailey não quis ser indelicada.
Mas você ouviu o que se passa com o pai dela
e a família significa tudo para nós.
Compreende isso, não compreende?
Se fosse você aqui de pé,
o que esperava que eu fizesse?
Porque eu sei que tentaria ajudá-la.
Seria um ato de verdadeira bondade.
Os nomes não podem sair desta sala.
Vá lá, sentem-se.
Obrigada, a sério.
Não me agradeças a mim. Agradece à tua madrasta.
Tenho de atender.
- Estou. - Onde tens andado?
Desculpa, tem sido...
Não podes pedir a minha ajuda e depois simplesmente desaparecer.
Já entendi. O que se passa?
O COO da The Shop acabou de ser indiciado.
- O Jordan? - O Owen trabalhava muito com ele?
O Jordan era o número dois do Avett, por isso...
- Muito. - Sim.
Hannah, tenho de ser sincero. As coisas não parecem boas para o Owen.
- Se eu fosse advogado dele... - Bem, não és.
Sim, tens razão. E, francamente, estou-me a cagar para o teu marido.
Mas preocupo-me contigo. Precisas de te proteger nisto.
O FBI está a pedir uma entrevista. Tens de falar com eles.
Eu sei. Eu só... Preciso que me consigas mais um dia, Jake.
Chatear o FBI não é uma boa ideia.
Eu sei como operam em casos como este.
Podem acusar-te de obstrução.
Podem tentar acusar-te de cumplicidade.
Para não falar de deixarem a filha dele vulnerável
a um pedido de custódia da família alargada.
Não. O Owen não tem família alargada.
Que tu saibas.
Tiveste notícias do teu investigador privado?
Ele disse que teria algo até ao fim do dia.
O Avett ligou.
Fez parecer que sabia algo prejudicial sobre o Owen.
Sobre o historial dele, quero dizer.
É o que estou a dizer. Se o Owen esteve envolvido em algo suspeito,
tens de deixar claro aos federais de que não fazias a mais pequena ideia.
Tens de cooperar para acreditarem que estás a dizer a verdade,
independentemente do que se saiba.
Eu estou a dizer a verdade.
Então deixa-me marcar algo com eles amanhã de manhã.
Posso ir a São Francisco se quiseres aconselhamento em pessoa.
Queres que invente números e datas?
- Não, não é... - Tenho de ir.
- Espera, Hannah... - Consegue mais um dia.
- Por favor. - Baixa a voz.
- Está errado. - Podes falar baixo?
Não faz sentido. Veja noutro livro.
- O livro não está errado. - Eu estive aqui.
- Vê tu as datas... - Pode verificar novamente?
- O que se passa? - Não. Verifiquei duas vezes.
Não faz qualquer sentido. Eu estive aqui.
De acordo com os meus registos, estávamos fechados
para obras no outono de 2011.
As nossas portas fecharam a 1 de setembro e só reabriram em março.
Não houve serviços, cerimónias, nem casamentos.
Eu estive aqui. Eu sei que estive aqui.
Talvez se tenham enganado no ano.
Não, não nos enganámos no ano.
- Tem de ter sido em 2011. - Então, não foi aqui.
Há outras igrejas parecidas com esta por perto?
Acho que não.
Porque não me deixam o vosso número
e eu ligo se me lembrar de algo.
Como se se fosse lembrar de algo.
- Bailey. - Tanto faz. Estou farta disto.
- Desculpe. Agradeço a sua ajuda. - Não faz mal.
Sei que não é comigo que ela está zangada.
Se se lembrar de alguma coisa, mesmo que não ache importante, por favor ligue.
Eu ligo.
Quem faz isto à família?
Alguém sem escolha.
- Que estás aí a fazer, amigo? - Quem caralho és tu?
- Sou um amigo do Owen. - És um amigo.
Mais colega.
Eric Cousins. Chefe de segurança da The Shop.
Então, o Avett mandou-te?
Ele só está preocupado com o bem-estar do Owen.
É com isso que ele está preocupado?
Digo-te o seguinte.
Porque não avisas o Avett que, se mandar mais alguém,
faço com que o Juiz Bari revogue a fiança dele.
Agora, vai embora. Põe-te a andar.
Para onde foste, Hannah?
Jesus.
Sabes qual é o segredo de uma boa tosta de queijo?
Barrar o pão com maionese em vez de manteiga.
Diz que não é assim que fazes tostas de queijo em casa.
Receio que sim.
Era a única coisa de que eu realmente gostava em ti.
O que fazes aqui?
Então, sei que as igrejas foram um falhanço...
... mas pensei que talvez ainda pudéssemos encontrar um registo do casamento.
- Podíamos ir ao Statesman. - Ao Statesman?
É um jornal local. A Jules tem um contacto.
Pensei que podíamos ver os arquivos
e procurar os anúncios de casamento em 2011.
Não. Não vamos encontrar nada aqui.
Bem, no mínimo, quero ir ao gabinete do Marechal dos EUA.
Perguntar a alguém o que o Agente Bradford fazia à nossa porta.
Porquê? Que diferença vai isso fazer, Hannah?
O meu pai desapareceu. Não ligou nem mandou e-mail nem nada.
Ele não quer ser encontrado.
Certo, mas pode haver uma boa razão para isso.
Algo que precisamos de descobrir.
Não, estás só a inventar merdas para te sentires melhor.
Mas não nos vamos sentir melhor, porque isto é uma merda.
O que quer que se passe, ele estava metido em algo de que não falou.
E eu e tu brincarmos ao Encyclopedia Brown não vai mudar nada.
- Não entendes? - Abranda.
Não. Não me estás a ouvir. Eu quero ir para casa.
Não, pai.
Não me estás a ouvir.
O que se passa?
Os pais do Bobby convidaram a Bailey para o barco deles.
Disseste "não".
O mais rápido possível. Digo, ela mal tem 16 anos.
Terão supervisão mínima.
Num barco?
É um barco grande.
Bem, parece-me uma decisão razoável.
Sim.
Então, porque estás aqui em baixo sentado no escuro,
a segurar no mealheiro dela?
A avó dela comprou-lhe isto no dia em que ela nasceu.
Em breve não poderei dizer-lhe "não".
Ela vai partir, fazer exatamente o que quer,
e acho que nunca pensei bem sobre isso.
Ou talvez simplesmente não me tenha permitido.
Meu.
Vai chegar uma altura em que já não serei capaz de a manter a salvo.
Não de qualquer coisa.
Olá.
Como correu com as igrejas?
Não muito bem. Acho que vamos voltar para casa amanhã.
Bem, ficarei feliz por vos ver.
- O que foi? - Eu só...
A Bailey está tão em baixo, aqui. Faz-me pensar.
Tenho a certeza de que a Bailey estaria em baixo, onde quer que estivesse.
Não sei. Penso que talvez seja porque estamos a descobrir algo.
Por outro lado, talvez eu esteja só a tentar evitar lidar com a merda em casa.
Sabes, tens instintos muito bons.
É por isso que não falo com o meu marido há três dias.
Tem calma contigo, está bem?
Não é da minha natureza. Ainda estás a trabalhar?
Acabei de sair. Porquê?
Podes parar em minha casa pelo caminho? Estou certa de que não é nada,
mas há um porquinho mealheiro no quarto da Bailey que quero que vejas.
Um porquinho mealheiro? É algum eufemismo tecnológico?
Quem me dera.
Havia um ficheiro estranho no portátil do Owen protegido por palavra-passe,
e a dica era "L. Paul". Lady Paul,
que julgo ser também o nome no porquinho mealheiro.
E deixei de acreditar em coincidências há cerca de 48 horas.
Está bem, vou para lá agora.
Não te mereço.
Ninguém merece.
Ligo-te quando lá chegar.
Tenho saudades.
A LIGAR PARA O TELEMÓVEL...
- Bails? - Olá.
Então, os s'mores funcionaram. Registado.
- O quê? - Estás em casa?
Abre a porta da frente.
Na verdade, estou em Austin.
Em Austin? Porquê?
Boa pergunta. Não sei. A esconder-me de todos os meus fãs.
Bem, lamento desiludir-te, mas já não estás em alta.
- A sério? - Sim.
A Livvy e o Alex terminaram tudo de forma dramática.
Que aconteceu?
Digamos só que envolveu uma garrafa de Coca-Cola
a ser derramada sobre a cabeça do Alex.
Nunca estive tão aliviada por não ter importância.
Ótimo. Então, devo ir salvar-te da tua madrasta malvada?
Talvez ela não seja a pior pessoa de sempre.
Desculpa, pensei que estava a falar com a Bailey Michaels.
Olá?
Que porra é esta?
Quem quer que esteja aqui, acabei de ligar para o 112!
Jules?
Que raio estás aqui a fazer?
Tenho de falar com a Hannah.
Quê, então, entras na casa dela?
Bem, a porta estava bem aberta. Mas é ótimo ver-te também.
- Ela está aqui? - Não. Ela não está aqui.
- Bem, eu preciso de falar com ela. - Céus. Sobre o quê?
Preciso de lhe dizer diretamente.
Bem, vais ter de o dizer diretamente a mim primeiro, Jake.
Porque sou a única que sabe onde ela está.
PASSAGEIRO 1 PRIMEIRO NOME - HANNAH
ÚLTIMO NOME HALL
Casamento de quem? Anúncio no jornal?
Outros possíveis estádios?
Austin - Ligação ao Owen?
PROTEGE-A.
CHAMADA DE JULES - TELEMÓVEL
Olá. Encontraste o porquinho mealheiro?
Sim.
Mas...
... a Bailey consegue ouvir-te?
Não, ela está a dormir. Porquê? O que se passa?
O Jake está aqui. Vou passar-lhe o telemóvel.
O quê? Porque é que o Jake está aí?
Olá.
Que estás a fazer na minha casa?
Eu queria estar aqui. Tinha de te dizer isto pessoalmente.
Dizer-me o quê? Jake.
Tive notícias do meu investigador. Levou-lhe, um tempo porque, bem,
as histórias do Owen e da Bailey são inconsistentes.
Como assim, inconsistentes?
Há vários Owen Michaels que cresceram em Newton, Massachusetts,
e uns poucos que se formaram da Universidade de Princeton.
Mas o único Owen Michaels de Newton que andou em Princeton
tem 78 anos de idade e vive agora com o companheiro,
Theo Silverstein, em Provincetown, Massachusetts.
Não é possível.
O tipo não encontrou licença de casamento do Owen Michaels ou Olivia Miller.
Também não conseguiu encontrar nenhuma prova
de que o Owen e a Olivia alguma vez tivessem tido uma casa em Seattle.
Espera, eu não entendo, eu...
Também não encontrou nada sobre a Bailey.
Nenhuma certidão de nascimento em Seattle de uma Bailey Michaels no início de 2000.
Nenhum registo de nascimento hospitalar. Nenhuma inscrição na pré-escola.
O tipo tem certeza de que não há qualquer registo
nem do Owen nem da Bailey, anterior a Sausalito.
A sério?
Basicamente, o Owen e a Bailey Michaels não existem.
Hannah?
Legendas: Teresa Moreira