1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE

3
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
<i>Iniciamos a descida até Austin,</i>

4
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
<i>pedimos que voltem aos seus lugares.</i>

5
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
<i>Aterrissaremos em cerca de 15 minutos.</i>

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
<i>Você está bem?</i>

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
<i>Acha mesmo isso uma boa ideia?</i>

8
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
Pronto, Bailey.

9
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Um pra você, Suz.

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- Obrigada.
- De nada.

11
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
Poderíamos ter dividido a pipoca.
Duas são exagero.

12
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- Tudo bem?
- Acho que sou um exagero.

13
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
Já fui um exagero
oito ou nove vezes nesta semana.

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Estou começando a achar que é um elogio.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
Acha mesmo isso uma boa ideia?

16
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
<i>Acho. Eu tenho certeza.</i>

17
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
Separar o que eles querem do que você quer

18
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
e do que é melhor de verdade pra eles
gera escolhas bem difíceis.

19
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
E você não foi uma delas.

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Difícil de acreditar.

21
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
É que eu sei algo que você não sabe.

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
Ah, é? O quê?

23
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
Você com certeza vai ser
o que é melhor pra ela.

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
E, é claro, pra mim.

25
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}CEO DA THE SHOP
PODE PEGAR DEZ ANOS DE PRISÃO

26
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
Quer minha jaqueta?

27
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Não.

28
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Obrigada.

29
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}FEDERAIS EXPANDEM INVESTIGAÇÃO

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}Nossa.

31
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
Vamos descobrir tudo.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
Que tal começarmos pelo estádio?

33
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- Quê?
- Pesquisei sobre memórias de infância.

34
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
Tá.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
Talvez, se formos ao estádio, pode...

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
Pode ser que se lembre de mais detalhes.

37
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Seus clientes hippies
da carpintaria disseram isso?

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
É torneamento de madeira.
E é verdade, eu li sobre isso na <i>Psych...</i>

39
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
Me diz que essa aventura toda
não depende de eu

40
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
lembrar coisas de zilhões de anos atrás.

41
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- Olá. Cintos afivelados?
- Estão, sim.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Sei como é. Também tenho uma adolescente.

43
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Não é minha mãe.

44
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
<i>Oi, sou eu. Pensei em te dar uma carona.</i>

45
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
<i>Mas você já deve ter saído.</i>

46
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
Você tem sinal? Eu ainda não tenho.

47
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- Devem estar te rastreando.
- Quê?

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Foi zoeira.

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
Tenta ligar e desligar o modo avião.

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Aliás, você não perdeu nada.

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
O pai não ligou.

52
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Bem-vindas ao Town.

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- Precisam de carregador?
- Não precisa, obrigada.

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
JULES - CORREIO DE VOZ
BLOQUEADO - CORREIO DE VOZ

55
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Você vem?

56
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
Vai na frente, eu já vou. Entra na fila.

57
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
<i>É o Jake. Preciso falar com você.
Quanto antes, melhor.</i>

58
00:05:50,392 --> 00:05:54,813
<i>O FBI quer uma entrevista formal,
ou seja, sabem mais do Owen do que dizem</i>

59
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
<i>ou acham que têm alguma coisa contra você.</i>

60
00:05:57,399 --> 00:06:01,445
<i>Se eu não te levar até eles logo,
vão te considerar testemunha hostil.</i>

61
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
<i>Preciso que me ligue de volta agora.</i>

62
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- Quem ligou?
- Um amigo de Los Angeles.

63
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- Amigo?
- Oi, meninas!

64
00:06:40,692 --> 00:06:44,821
{\an8}- Bem-vindas a Austin. Posso ajudar?
- Com o check-in. Max Parnes.

65
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
Trouxe perucas e bigode falso também?

66
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
É a mascote do nosso time desde 1916.

67
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
Pergunta rápida. Alguém sabe
qual era a mascote antes do Bevo?

68
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
Acho que era um cachorro.

69
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
O 8o maior estádio do mundo.

70
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- Diz a Wikipédia.
- Uma coruja.

71
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Está num programa educativo?

72
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
E o que é isso, senhor?

73
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
E essa camiseta do Rice Owls? Como assim?

74
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
Quem deixou ele vir no passeio?

75
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
Vamos segui-los.

76
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- Está quente, e é uma besteira.
- Talvez, mas...

77
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Essa viagem parece perda de tempo.

78
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
Prefere ir pra escola?

79
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
Tenta só entrar? Podemos começar por lá?

80
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Eu tenho escolha?

81
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Tem. Sempre. Comigo, sempre vai ter.

82
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Certo, podem me seguir.
Nós vamos entrar no campo.

83
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
E você também, Sr. Coruja.
Vou te mostrar um estádio de verdade.

84
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
UNIVERSIDADE DO TEXAS EM AUSTIN

85
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
Aquela cobertura ao entrar
é onde deixamos o Bevo.

86
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
Então o que eu faço?
Fecho os olhos e canto alguma coisa?

87
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
As matérias que eu li
diziam só pra contemplar o local.

88
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
Sinta o agora
pra poder lembrar como foi antes.

89
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Onde viu essas matérias?

90
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
No <i>Psychology Today.</i>

91
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
A Max mandou uma da <i>Scientific American.</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
Eu não sinto nada. Chocante, não?

93
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
Podemos tentar outro lugar.

94
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
É o 8o maior estádio do mundo, Hannah.

95
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
Tem milhares de assentos.

96
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- Não falei pra ir em todos.
- Que bom.

97
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Bailey?

98
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Acho que... eu...

99
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- Acho que...
- Já esteve aqui.

100
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Já.

101
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
Mas meu pai estava vestindo um terno.

102
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
Num jogo de futebol?

103
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
É. Estranho, né? Eu...
Não faz o menor sentido.

104
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
Mas é engraçado, me lembro
de ficar meio desconfortável também,

105
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
coçando, como se estivesse de vestido.

106
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
Disse que tinham amigos aqui.

107
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
Vocês vieram de outro lugar,
de uma festa ou algo assim?

108
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
Acho que estávamos numa festa.
Um casamento, talvez?

109
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Acho que viemos a pé pra cá.

110
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- Do casamento?
- É.

111
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
Não, eu... eu não...

112
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
Não tenho certeza.

113
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
<i>São duas, na seção 40-C.</i>

114
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- Tá, estou vendo.
- Vamos sair.

115
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
<i>Se vieram andando,
a igreja pode estar perto.</i>

116
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
Certo, mas eu...

117
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
O quê?

118
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
Meu pai, tipo, parecia estar adorando.

119
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- O jogo?
- É. O jogo, o time, o estádio.

120
00:12:02,514 --> 00:12:05,851
- Tudo isso aqui. Mas...
- Seu pai não gosta de futebol.

121
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Não.

122
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
Ótimo. Valeu, gente.

123
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
Oi. Conseguiu alguma coisa?

124
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
<i>Talvez. A Bailey acha
que veio aqui pra um casamento.</i>

125
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
Se eu achar a igreja,

126
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
talvez descubra de quem foi,

127
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- aí falo com eles e...
- Certo. Como posso ajudar?

128
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
A internet está ruim.
Vê pra mim as igrejas perto do estádio?

129
00:12:37,883 --> 00:12:42,095
A Bailey acha que vieram a pé pra cá,
então igrejas num raio de 3km?

130
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Calma. Já chego na minha mesa.

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
<i>Tá. Obrigada.</i>

132
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
<i>Estou no meu computador.
Igrejas a 3km do estádio?</i>

133
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
E os jogos em casa aos fins de semana
na temporada de 2011.

134
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- Difícil de achar?
- Sabe quantos sites

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
têm pra nerds fãs de esportes?

136
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
<i>Aqui é a Hannah. Você me conhece?</i>

137
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
Muito, viu? Tem um monte.

138
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>Tá. Não é difícil, né?</i>

139
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- Não. Só em 2011?
<i>- Acho que sim.</i>

140
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
A Bailey tem certeza
que a mãe dela estava.

141
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
Então, o jogo tinha que ser antes de 2012.

142
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
Em 2010, ela nem tinha três anos, aí...

143
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
Então ela só se lembraria em 2011.

144
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
<i>- É. Acho que sim.</i>
- Tá. Entendi.

145
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Oi, Han. É a Max. Como a Bailey está?

146
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
Não está legal. Me acha louca
em trazê-la pra cá, né?

147
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
É melhor estarem fora da cidade.

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
A história só piora aqui.

149
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
<i>Piora como?</i>

150
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
As minhas fontes dizem que a investigação

151
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
<i>está mudando toda hora.</i>

152
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
<i>Os funcionários seniores
podem ser indiciados.</i>

153
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
<i>Ainda não ouvi o nome do Owen, mas é...</i>

154
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
<i>- Acho que ele...</i>
- Gente, já ligo de volta.

155
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
Bailey?

156
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Bailey?

157
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Bailey!

158
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
SALÃO DE CONCERTOS

159
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
Que susto.

160
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
Não sabia aonde tinha ido.

161
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
Você estava numa ligação.
Mandei mensagem dizendo que vinha aqui.

162
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
Bailey, não importa.
Você não pode sumir assim.

163
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
Dá pra relaxar?

164
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
Escuta. Com tudo isso rolando,
você tem que ficar comigo.

165
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Precisamos ficar juntas.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
Eu ia marcar a cena do meu solo hoje.

167
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Eu tinha um monte de ideias.

168
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
E eu... comecei a falar
com o Sr. K. sobre isso,

169
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
e ele ficava dizendo
que estava bem a fim de fazer e...

170
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Mas agora é idiota se preocupar com isso.

171
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Não, não é.

172
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
E vamos voltar a ter tudo isso, Bailey.
Tudo. Eu prometo.

173
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
E se ele não voltar?

174
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
Ele vai voltar.

175
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Como você sabe?

176
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Você está aqui, pra começar.

177
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
É a Jules.
Ela está verificando uma lista de igrejas.

178
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Vamos num passo de cada vez.

179
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
<i>Ei, está tudo certo?</i>

180
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
Tá. Desculpa eu desligar.

181
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- Tudo bem. Te mandei uma lista.
<i>- Ótimo.</i>

182
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
<i>É melhor já saber: tem um monte.</i>

183
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
Tudo bem. Uma distração ia cair bem.

184
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
<i>Tá, olha,</i>

185
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
<i>- vai me falando, tá?</i>
- Obrigada.

186
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Não vai ficar tranquilo pra elas, né?

187
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
Não tão cedo.

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
A primeira é logo aqui.

189
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Tem quantas?

190
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
Umas doze, mas três ou quatro

191
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
estão a uma caminhada razoável
com uma criança de quatro anos.

192
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
CHAMADA DE BLOQUEADO

193
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- Vai atender?
- Vou.

194
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
Alô?

195
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
<i>Hannah? Sou eu.</i>

196
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
Não é o papai, né?

197
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Hannah, está aí?

198
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
<i>- Oi, Belle.</i>
- Hannah, quero falar com você.

199
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
<i>Agora não dá pra falar.</i>

200
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
Eu sei. Por isso estamos ligando.

201
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Está na linha.

202
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
<i>Oi, Hannah.</i>

203
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Avett.

204
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
<i>Quero falar com seu marido.</i>

205
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
<i>Quem sabe você pode me ajudar.</i>

206
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- Eu aviso que você ligou.
<i>- Ótimo.</i>

207
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
Tudo isso vai se desenrolar.
Somos inocentes. Você sabe, Hannah.

208
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Sou... Caramba, sou um empresário.
Seu marido é um gênio.

209
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
Eu não tenho que te dizer isso.
Afinal, é a tecnologia dele.

210
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
Acho que quis dizer que é da empresa.

211
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
<i>Claro.</i>

212
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
A questão é que tudo isso
é claramente uma armação.

213
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
Tá, e exatamente quem
está armando pra você?

214
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
Como eu vou saber?
O governo? Um concorrente?

215
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
Mas temos que superar isso,
eu me dediquei tempo demais

216
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
pra ser derrubado
por uma besteira contábil.

217
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
Espera, então é uma besteira contábil
e não uma armação?

218
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
Está dizendo qualquer coisa
pra não te pegarem?

219
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Como é?

220
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
<i>Só quero saber o que você quer, Avett.</i>

221
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
Estou tentando ajudar, Hannah.

222
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
O FBI agora vai atrás do Owen,

223
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
e sei que ele não quer estar
do lado errado.

224
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
Não com o passado dele.

225
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- Que passado?
<i>- Peça pro Owen me ligar.</i>

226
00:18:34,323 --> 00:18:38,952
Meus advogados querem garantir
que o Owen fale com eles antes de outro.

227
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
<i>Ambos sabemos que é do interesse do Owen.</i>

228
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
Não sei, não. Não estou entendendo,
Avett. Que passado?

229
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Não sabe mesmo?
Então por que fugiu da cidade, Hannah?

230
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
Quem disse que fugi?

231
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
<i>Só diz pro Owen que precisa me ligar.</i>

232
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
O que foi isso?

233
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Nada. Não esquenta.

234
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
Deu pra ouvir o Avett, então...

235
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
Quero te proteger dessas coisas, Bailey.

236
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
Você não pode me proteger. Ninguém pode.

237
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
Então, que tal você me dizer a verdade?

238
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
Acho que o Avett ligou pra me ameaçar.
Pra ameaçar a gente.

239
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
Ele parecia culpado ou, pelo menos,
tentando encobrir algo.

240
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
E ele pareceu surpreso que o seu pai
desapareceu em vez de ficar com ele.

241
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Ele disse que o meu pai tem culpa?

242
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
Ele quer que a gente pense isso.

243
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
E que ele sabe alguma coisa
pra incriminar o seu pai.

244
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
Bailey, o Avett só...
Ele só está tentando se proteger.

245
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
Quanto mais tentam me convencer
da culpa do seu pai,

246
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
mais acredito que ele não tem.
Pode ser ingênuo, mas sei lá,

247
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
a minha intuição diz que ele está...

248
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
ele está fazendo tudo isso
por causa da gente. Por você.

249
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
Olha, quando eu disse
pra me dizer a verdade,

250
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
eu só quis dizer pra não mentir
sobre quem tinha ligado.

251
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Tá.

252
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Exagerei?

253
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Exagerou.

254
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
Mas de um jeito bom.

255
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
CAMPING 51 AINDA RESERVADO.
Com amor, B

256
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
NAMORADO? 14H15

257
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- O quê?
- Aquela torre, tem alguma coisa.

258
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- Parece familiar?
- Mais do que as duas últimas.

259
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
Achei familiar, mas...

260
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- Onde é a próxima?
- Melhor fazermos uma pausa.

261
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
Vamos voltar pro hotel
e começar de novo amanhã.

262
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
Começar o quê, Hannah?
Não chegamos a lugar algum.

263
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Não é verdade. Olha o que já lembrou.

264
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Lembrei o quê, Hannah?

265
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
Que fui a um jogo com o meu pai.

266
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
Isso não significa nada.

267
00:22:12,165 --> 00:22:15,127
Posso ter lembrado errado.
Pode ter sido em qualquer lugar.

268
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Bailey.

269
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Acho que foi aqui.

270
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- Quer saber o que agora?
- Precisamos dos casamentos

271
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
que o seu pastor realizou
em dias de futebol na temporada de 2011.

272
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
Já fiz a maior parte do trabalho braçal.
Eu tenho as datas aqui.

273
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
Foram só cinco jogos em casa.

274
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
Tá, eu não estou autorizada
a dar essa informação.

275
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
Você não está autorizada? Sério?

276
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
A Bailey quer dizer que são
circunstâncias bem incomuns.

277
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- Talvez possa abrir uma exceção.
- Sinto muito

278
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
pelo seu marido desaparecido
e sei que deve estar difícil.

279
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
Mas não temos o costume de fazer isso.

280
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
Podemos só sentar e ler os nomes.

281
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
Ficaria tudo aqui.

282
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
Receio que tenhamos que proteger
a privacidade dos nossos fiéis.

283
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
Está falando sério?
Nossa, acha que somos o quê?

284
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
Vou precisar sair, amigas.

285
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
Temos um grupo de estudo bíblico,
e preciso me preparar.

286
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Srta. McGovern, ela não quis ser grossa.

287
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
Mas ouviu o que está acontecendo
com o pai dela,

288
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
e família é tudo pra nós.

289
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
Você entende isso, não é?

290
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Se estivesse no nosso lugar,

291
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
o que ia esperar?

292
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
Eu sei que eu tentaria te ajudar.

293
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
Um ato de bondade de verdade.

294
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
Nada sai desta sala.

295
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
Vamos, sentem-se.

296
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Obrigada, na boa.

297
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
Não agradeça a mim, mas à sua madrasta.

298
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
Ei, eu tenho que atender.

299
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
- Oi.
<i>- Onde você se meteu?</i>

300
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
Desculpa, está...

301
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
<i>Não dá pra pedir a minha ajuda
e aí desaparecer.</i>

302
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
<i>Entendi. O que foi?</i>

303
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
Indiciaram o COO da The Shop.

304
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- O Jordan?
- O Owen trabalhava junto com ele?

305
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
O braço direito do Avett...

306
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- É, bem junto.
<i>- É.</i>

307
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
Hannah, vou ser sincero.
A coisa está feia pro Owen.

308
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
<i>- Se eu fosse o advogado dele...</i>
- Mas não é.

309
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
Tem razão. E, francamente,
estou nem aí pro seu marido.

310
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
Mas eu me importo com você.
Você precisa se proteger.

311
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
<i>O FBI está pedindo uma entrevista.
Você tem que ir vê-los.</i>

312
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
Eu sei. Eu... preciso que você
me consiga mais um dia, Jake.

313
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
Irritar o FBI não é uma boa ideia.

314
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
<i>Sei como eles agem nesses casos.</i>

315
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Podem te acusar de obstrução.

316
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
Ou tentar te acusar como cúmplice.

317
00:26:19,454 --> 00:26:23,166
Ou deixar a filha do Owen suscetível
a um pedido de guarda dos parentes.

318
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
Não. O Owen não tem parentes.

319
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Que você saiba.

320
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
O seu detetive te disse alguma coisa?

321
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
<i>Vai me passar algo até o fim do dia.</i>

322
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
O Avett me ligou.

323
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
Fez parecer que sabia algo ruim
sobre o Owen.

324
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
Sobre o passado dele, eu quero dizer.

325
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
<i>É exatamente o que estou dizendo.
Se o Owen se envolveu em algo obscuro,</i>

326
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
precisa deixar claro pros federais
que não tinha a menor ideia.

327
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
<i>E cooperar pra acreditarem
que diz a verdade,</i>

328
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
<i>não importa o que surja.</i>

329
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
Eu estou dizendo.

330
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
Então vou marcar com eles
pra amanhã de manhã.

331
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Posso ir a San Francisco se me quiser lá.

332
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
Quer que eu invente números e datas?

333
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- Não...
- Tenho que ir.

334
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- Hannah...
<i>- Só mais um dia, Jake.</i>

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- Por favor.
- Fala baixo.

336
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- Está errado.
- Sem grosseria?

337
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
Não faz sentido. Vê outro livro.

338
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- Está certo.
- Eu já vim aqui.

339
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- Olha essas datas...
- Pode ver de novo?

340
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- O que foi?
- Vi duas vezes.

341
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
Não faz sentido. Eu estive aqui.

342
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Aqui diz que estávamos fechados

343
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
pra construção no outono de 2011.

344
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
Fechamos as portas no dia 1o de setembro
e só reabrimos em março.

345
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
Não houve culto, cerimônias ou casamento.

346
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Eu estive aqui. Eu sei disso.

347
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
Talvez tenham errado o ano.

348
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
Não, não erramos o ano.

349
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- Só pode ter sido em 2011.
- Não foi aqui.

350
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
Tem igrejas parecidas por perto?

351
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Acho que não.

352
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
Me deixa seu telefone,

353
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
te ligo se lembrar de algo.

354
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
Vai lembrar de algo, sim.

355
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- Bailey.
- Que se dane. Cansei disso.

356
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- Me desculpa. Eu agradeço a sua ajuda.
- Tudo bem.

357
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
A raiva dela não é comigo.

358
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
Se lembrar do que for, mesmo que pareça
sem importância, por favor, me liga.

359
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
Eu ligo.

360
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Quem faz isso com a família?

361
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
Alguém sem escolha.

362
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- O que você está fazendo aí?
- Quem é você?

363
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- Sou amigo do Owen.
- Você é um amigo.

364
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
Mais tipo um colega.

365
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
Eric Cousins.
Chefe de segurança da The Shop.

366
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
O Avett te enviou?

367
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Ele está preocupado
com o bem-estar do Owen.

368
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
Está preocupado com isso?

369
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
É o seguinte.

370
00:29:18,383 --> 00:29:23,013
Avisa o Avett pra mandar mais ninguém
ou peço pro juiz Bari revogar a fiança.

371
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
Agora, chispa. Vai embora.

372
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
Aonde você foi, Hannah?

373
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Nossa.

374
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
Sabe o segredo de um bom queijo quente?

375
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
Cobrir o pão com maionese
em vez de manteiga.

376
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
Me diz que não faz assim em casa.

377
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
É, eu faço.

378
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Essa era a única coisa
que eu gostava em você.

379
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
<i>O que está fazendo aqui?</i>

380
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
Eu sei que as igrejas não deram em nada,

381
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
mas pensei em talvez achar
a certidão do casamento.

382
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- Podemos ir ao <i>Statesman.
- Statesman?</i>

383
00:32:15,435 --> 00:32:19,940
Um jornal local. A Jules tem um contato.
A gente pode vasculhar os arquivos

384
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
atrás de anúncios de casamento em 2011.

385
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Não. Não vamos achar nada aqui.

386
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
Pelo menos, quero ir
ao escritório dos Marshals.

387
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
Perguntar por que o agente Bradford
foi em casa.

388
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
Por quê? Que diferença vai fazer?

389
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
O papai sumiu, não ligou,
nem mandou e-mail nem nada.

390
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
Não quer que o achem.

391
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
Tá, mas pode ter uma boa razão pra isso.

392
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
Algo pra gente descobrir.

393
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
Não, você está inventando merda
pra se sentir melhor.

394
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
Mas não vai rolar, isso é uma bosta.

395
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
Ele devia estar envolvido em algo
e não nos contou.

396
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
E brincar de detetive não vai mudar nada.

397
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- Entendeu?
- Calma.

398
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
Não, não está me ouvindo.
Eu quero ir pra casa.

399
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
<i>Não, pai.</i>

400
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
Não está me ouvindo.

401
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
<i>O que foi?</i>

402
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
Os pais do Bobby convidaram
a Bailey pra passear no barco deles.

403
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
E você disse não.

404
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
O mais rápido que dá pra dizer.
Sabe, ela mal tem 16 anos.

405
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
Nem vão vigiar eles direito.

406
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Num barco?

407
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
Um barco grande.

408
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
Acho que é uma decisão razoável.

409
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
É.

410
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
Então por que está aqui,
sentado no escuro,

411
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
segurando o cofrinho dela?

412
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
A avó dela comprou pra ela
no dia em que ela nasceu.

413
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
Em breve, não vou poder dizer não pra ela.

414
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
Ela vai embora, vai fazer o que quiser,

415
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
e eu acho que eu nunca parei
pra pensar nisso tudo.

416
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
Ou talvez só não me permiti.

417
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
Caramba.

418
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
Vai chegar a hora em que não vou
conseguir mais proteger ela.

419
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
Não contra tudo.

420
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
Oi.

421
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
E as igrejas?

422
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
Não deu em muita coisa.
Acho que vamos pra casa amanhã.

423
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
<i>Vou ficar feliz de te ver.</i>

424
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
<i>- O que foi?</i>
- Eu só...

425
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
A Bailey está tão fora de si aqui.
Fiquei pensativa.

426
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
A Bailey ficaria fora de si
em qualquer lugar agora.

427
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
Não sei. Talvez seja
porque estamos no caminho certo.

428
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
Por outro lado, posso estar
tentando evitar essa merda toda.

429
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
<i>Olha, sua intuição é muito boa.</i>

430
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
Tão boa que não falo
com o meu marido faz três dias.

431
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
<i>Não fica se cobrando, vai?</i>

432
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
Não que eu seja assim.
Ainda está no trabalho?

433
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
Saí agora. Por quê?

434
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
A caminho da sua casa, pode passar
na minha? Certeza que não é nada,

435
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
mas tem um cofrinho no quarto da Bailey.
Dá uma olhada pra mim.

436
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
Um cofrinho? É um eufemismo tecnológico?

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
Bem que eu queria.

438
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
Tinha um arquivo estranho no laptop
do Owen que pedia senha,

439
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
e a dica era "L. Paul". Lady Paul.

440
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
Eu acho que também é o nome no cofrinho.

441
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
E parei de acreditar em coincidências
umas 48 horas atrás.

442
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
Tá, estou indo pra lá agora.

443
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
<i>Eu não te mereço.</i>

444
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
<i>Ninguém me merece.</i>

445
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
<i>Te ligo quando chegar.</i>

446
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
Sinto a sua falta.

447
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
PAI - THE SHOP - BOBBY - SUZ

448
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
LIGANDO PRO CELULAR...

449
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
<i>- Bails?</i>
- Oi.

450
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
Então, os <i>s'mores</i> funcionaram.
Anotei aqui.

451
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
<i>- O quê?</i>
- Você está em casa?

452
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
Abre a porta.

453
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
Na verdade, eu estou em Austin.

454
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
<i>Austin? Por quê?</i>

455
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
<i>Boa pergunta. Não sei.
Me escondendo de todos os meus fãs.</i>

456
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
Bom, odeio ter que te dizer,
mas você deixou de ser tendência.

457
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- Sério?
<i>- É.</i>

458
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
A Livvy e o Alex fizeram um espetáculo
pra terminar o namoro.

459
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
<i>O que rolou?</i>

460
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
Uma garrafa grande de Coca Diet

461
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
<i>derramada na cabeça do Alex.</i>

462
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
Nunca fiquei tão aliviada por ser ninguém.

463
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
Que bom. Então, te resgato
da sua madrasta malvada?

464
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
Talvez ela não seja
a pior pessoa do mundo.

465
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
<i>Foi mal, achei que estivesse falando
com a Bailey Michaels.</i>

466
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Alô?

467
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
Que porra é essa?

468
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
Quem estiver aqui, eu chamei a polícia!

469
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
Jules?

470
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Veio fazer o que aqui?

471
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
Falar com a Hannah.

472
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
E aí só entrou na casa dela?

473
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
A porta estava escancarada.
Legal te ver também.

474
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- Ela está?
- Não. Não está.

475
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- Preciso falar com ela.
- Deus. Sobre o quê?

476
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
Preciso falar direto com ela.

477
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
Vai falar direto comigo primeiro, Jake.

478
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
Eu sou a única que sabe dela.

479
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
PASSAGEIRO 1 - PRIMEIRO NOME

480
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
SOBRENOME

481
00:39:48,764 --> 00:39:51,517
Casamento de quem? Jornal local?
Outros estádios?

482
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
Ligação com o Owen?

483
00:40:06,782 --> 00:40:09,743
PROTEJA ELA.

484
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
SEIS DA MANHÃ
DE AUSTIN PARA SAN FRANCISCO

485
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
CHAMADA DE JULES - CELULAR

486
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
Oi. Achou o cofrinho?

487
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
<i>Achei.</i>

488
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
Mas...

489
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
a Bailey consegue ouvir?

490
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
Não, está dormindo. Por quê? O que foi?

491
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
O Jake está aqui. Vou passar pra ele.

492
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
<i>O quê? Por que o Jake está aí?</i>

493
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
<i>Oi.</i>

494
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
O que foi fazer na minha casa?

495
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
Eu queria vir aqui.
Precisava te dizer isso pessoalmente.

496
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
Dizer o quê? Jake.

497
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
O meu detetive falou comigo.
Demorou um pouco porque, bom,

498
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
<i>os históricos do Owen e da Bailey
são inconsistentes.</i>

499
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
Como assim, inconsistentes?

500
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
<i>Tem vários Owen Michaels
em Newton, Massachusetts,</i>

501
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
<i>e alguns se formaram
na Univ. de Princeton.</i>

502
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
Mas o único Owen Michaels
que é de Newton e estudou na Princeton

503
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
tem 78 anos e mora com o parceiro,

504
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
Theo Silverstein,
em Provincetown, Massachusetts.

505
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
Não é possível.

506
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
<i>Nenhuma certidão de casamento
pra Owen Michaels ou Olivia Miller.</i>

507
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
E nenhuma comprovação

508
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
de que Owen e Olivia
já tiveram uma casa em Seattle.

509
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
Espera, não estou entendendo...

510
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
E também nada sobre a Bailey.

511
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
<i>Nenhum registro de Bailey Michaels,
em Seattle, nos anos 2000.</i>

512
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
<i>Nenhum registro de nascimento hospitalar.
Sem registro pré-escolar.</i>

513
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
Ele tem certeza que não existe registro

514
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
do Owen ou da Bailey
antes de morarem em Sausalito.

515
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
É sério?

516
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
<i>Basicamente,
Owen e Bailey Michaels não existem.</i>

517
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
Hannah?

518
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
Legendas: Valmir Martins