1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
லாரா டேவ் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
நண்பர்களே, நாங்கள் ஆஸ்டினில்
முதற்கட்டமாக தரையிருக்கப் போகிறோம்,

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
எனவே நீங்கள் எல்லோரும் இருக்கையில்
அமரும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் நாம் தரையிறங்கிவிடுவோம்.

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
நீ நலமா?

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
இது நிச்சயமாக நல்ல யோசனையா?

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
இதோ, பெய்லி.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
உனக்கு ஒன்று, சூஸ்.

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- நன்றி.
- சரி.

10
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
பாப்கார்னை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கலாம்.
இரண்டு மிக அதிகம்.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- நீ நலமா?
- அதிகமாக செலவு செய்கிறேன்.

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
நான் இந்த வாரம் எட்டு அல்லது ஒன்பது
முறை அதிகமாக செலவு செய்தேன்.

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
நான் அதைப் பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்ளத்
தொடங்கிவிட்டேன்.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
இது நிச்சயமாக நல்ல யோசனையா?

15
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
ஆம். நிச்சயமாக.

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
அவர்கள் விரும்புவதையும் நீ விரும்புவதையும்
உண்மையில் பிரித்துப் பார்த்து

17
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
அவர்களுக்கு எது சிறந்தது என்பதற்கு
பல நுட்பமான முடிவுகளை எடுக்கலாம்.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
நீ அவர்களில் ஒருத்தி இல்லை.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
அதை நம்புவது கடினமாக இருக்கிறது.

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
ஆம், அது ஏனென்றால்
ஏதோ உனக்குத் தெரியாத விஷயம் எனக்குத் தெரியும்.

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
ஓ, அப்படியா? என்ன அது?

22
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
அவளுக்கு எது சிறந்ததோ
நீ அப்படி இருக்கப் போகிறாய்?

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
நான்.

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}தி ஷாப்பின் CEO
10 வருட சிறை தண்டனையை பெறுகிறார்

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
என் ஜாக்கெட் உனக்கு வேண்டுமா?

26
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
வேண்டாம்.

27
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
பரவாயில்லை.

28
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}ஃபெடரல் ஏஜெண்டுகள்
தி ஷாப் விசாரணையை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}கடவுளே.

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
நாம் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்கப் போகிறோம்.

31
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
ம்.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
நாம் மைதானத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

33
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- என்ன?
- குழந்தைப்பருவ நினைவுகளை ஆராய்கிறேன்.

34
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
சரி.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
நாம் மைதானத்துக்குப் போனால், அது...

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
கூடுதலான விவரங்கள்
உன் நினைவுக்கு வரலாம்.

37
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
இதை மரவேலை செய்யும் ஹிப்பி வாடிக்கையாளர்
ஒருவரிடம் தெரிந்து கொண்டீர்களா?

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
அது மரம் கடைவது, இது உண்மையான விஷயம்.
இதைப் பற்றி சைக்-இல் படித்தேன்...

39
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
தயவுசெய்து இந்த முழு விஷயமும் நீண்ட காலமாக

40
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதைச் சார்ந்தது
அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

41
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- ஹேய். இருக்கைப் பட்டைகளை மாட்டியிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், மாட்டியிருக்கிறோம்.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
புரிகிறது. எனக்கும் ஒரு டீனேஜ் மகள் இருக்கிறாள்.

43
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
நான் இவரது மகள் இல்லை.

44
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
ஆஸ்டின்

45
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
ஹேய், நான்தான்.
உங்களை அழைத்துப் போகலாம் என்று நினைத்தேன்.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே கிளம்பியிருப்பீர்கள்.

47
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
உனக்கு சிக்னல் கிடைக்கிறதா?
எனக்கு இன்னும் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- யாராவது உங்கள் ஃபோனை கண்காணிக்கலாம்.
- என்ன சொல்கிறாய்?

49
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
நான் விளையாடினேன்.

50
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
ஏர்பிளேன் பயன்முறையை
ஆஃப் செய்து பாருங்கள்.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
நீங்கள் எதையும் தவறவிடவில்லை.

52
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
அப்பா அழைக்கவில்லை.

53
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
டவுன் ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

54
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- பெண்களே சுமை தூக்குபவர் வேண்டுமா?
- வேண்டாம், நன்றி.

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
ஜூல்ஸ் - குரலஞ்சல்
தடுக்கப்பட்டது - குரலஞ்சல்

56
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
வருகிறீர்களா?

57
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
முன்னால் போ. நான் வருகிறேன்.
வரிசையில் நில்லு.

58
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
ஹேய், நான் ஜேக். உன்னிடம் பேச வேண்டும்,
சீக்கிரம் பேசுவது நல்லது.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
FBI ஒரு முறையான விசாரணையை
நடத்த விரும்புகிறார்கள்,

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
ஓவனைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வதை
விட அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியலாம்

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
அல்லது உன்னிடம் குற்றஞ்சாட்டுக்கான ஆதாரம்
இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கலாம்.

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உன்னை விரைவில்
அவர்கள் முன் நிறுத்த மாட்டேன்,

63
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
அவர்கள் உன்னை எதிர்தரப்பு சாட்சியாக பார்ப்பார்கள்.

64
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
எனவே உடனடியாக என்னை திரும்ப அழை.

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- யார் அழைத்தது?
- லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உள்ள நண்பர் ஒருவர்.

66
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- நண்பரா?
- எல்லோருக்கும், ஹாய்!

67
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
ஆஸ்டினுக்கு வரவேற்கிறேன்.
நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவுவது?

68
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
{\an8}மேக்ஸ் பார்னஸை தேடி வந்தேன்.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,822
மேக்சின் பார்னஸ்

70
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
மாறு வேடத்திற்கான பொருட்களை கூட
கொண்டு வந்தீர்களா?

71
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
1916 முதல் இது எங்கள் அணியின்
சின்னமாக இருக்கிறது.

72
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
வினாடி வினா. பீவோவுக்கு முன்பாக என்ன
சின்னம் இருந்ததென்று யாருக்காவது தெரியுமா?

73
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
அது நாய் என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
உலகின் எட்டாவது மிகப்பெரிய விளையாட்டு மைதானம்.

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- அப்படித்தான் வீக்கிப்பீடியாவில் இருக்கிறது.
- ஆந்தை.

76
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
ஆஹா, TLC நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறீர்களா?

77
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
அங்கே என்ன பிரச்சினை, சார்?

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
ஆம், உங்களை
ரைஸ் ஒவுல்ஸ் டி-ஷர்ட்டுடன் பார்க்கிறேன்.

79
00:08:04,735 --> 00:08:06,069
அங்கே என்ன பிரச்சினை?

80
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
இவரை யார் சுற்றுப்பயணத்தில் அனுமதித்தது?

81
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
அவர்களைப் பின்தொடரலாம்.

82
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- அது தவறு, அது முட்டாள்தனமானது.
- சரி, இருக்கலாம், ஆனால்...

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
இவை எல்லாம் நேரத்தை வீணடிப்பதாக உணர்கிறேன்.

84
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
நீ பள்ளியில் இருக்க விரும்புகிறாயா?

85
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
உள்ளே வர முயற்சி செய்வாயா?
அங்கே ஆரம்பிக்கலாமா?

86
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?

87
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
ஆம். கண்டிப்பாக.
என்னிடம், உனக்கு எப்போதும் இருக்கிறது.

88
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
சரி, என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
நாம் மைதானத்திற்குப் போகலாம்.

89
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
நீங்களும் தான் ஆந்தையே. உண்மையான விளையாட்டு
அரங்கம் எப்படி இருக்குமென்று காட்டுகிறேன்.

90
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
டென்சாஸ் - ஆஸ்டினில்
உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம்

91
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
வழியில் நீங்கள் பார்த்த அடைக்கப்பட்ட
பகுதியில் தான் பீவோவை வைப்போம்.

92
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
எனவே நான்... என்ன?
என் கண்களை மூடி துதிக்க வேண்டுமா?

93
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
குறிப்பிட்ட தருணத்தை உள்வாங்கிப் புரிந்துகொள்ள
முயற்சிக்கும்படி கட்டுரையில் படித்தேன்.

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
இப்போது எப்படி இருக்கிறது என்பதை உணரு... எனவே
அப்போது என்ன நடந்தது என்பதை நீ நினைவில் கொள்ளலாம்.

95
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
இந்தக் கட்டுரைகள் எங்கிருந்து உங்களுக்கு கிடைத்தன?

96
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
சைக்காலஜி டுடே ஊடகத்திலிருந்து.

97
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
சயிண்டிஃபிக் அமெரிக்கனிலிருந்து
ஒரு கட்டுரையை மேக்ஸ் அனுப்பினாள்.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
நான் எதையும் உணரவில்லை.
அதிர்ச்சியான ஒன்று, சரியா?

99
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
வேறு எங்காவது போய் முயற்சிக்கலாம்.

100
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
இதுதான் உலகின் எட்டாவது மிகப்பெரிய
விளையாட்டு மைதானம், ஹானா.

101
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
இங்கே ஆயிரக்கணக்கான இருக்கைகள் உள்ளன.

102
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்க வேண்டுமென சொல்லவில்லை.
- நல்லது.

103
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
பெய்லி?

104
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
நான் நினைக்கிறன் அது, நான்...

105
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- நான் நினைக்கிறேன் நான்...
- நீ இங்கே வந்திருக்கிறாய்.

106
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
ஆம்.

107
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
ஆனால் என் அப்பா, அவர் ஒரு சூட் அணிந்திருந்தார்.

108
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
கால்பந்து போட்டியிலா?

109
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
ஆம், வினோதம் தானே? நான்...
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

110
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
ஆனால் அது வழக்கமானது அல்ல, எனக்கும் ஒருவித
சங்கடமாக இருந்தது நினைவிருக்கிறது,

111
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
நான் ஒரு ஆடையை அணிந்திருப்பது
போல அரிப்பாக இருந்தது.

112
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
நீ இங்கே நண்பர்களை பார்க்க வந்ததாக சொன்னாய்.

113
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
நீங்கள் வேறு எங்கிருந்தோ,
பார்ட்டியிலிருந்தோ வந்தீர்களா?

114
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
நாங்கள் ஒரு பார்ட்டியில் இருந்தோம் என்று
நினைக்கிறேன். திருமணமாக இருக்குமா?

115
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
இங்கிருந்து அங்கு நடந்து போனோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- திருமணத்துக்கா?
- ஆம்.

117
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
இல்லை, நான்... இல்லை...

118
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
உறுதியாக தெரியவில்லை.

119
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
40சி பகுதியில் இருவர் உள்ளனர்.

120
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- ஆம், அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
- போகலாம்.

121
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
இங்கே நடந்து வந்திருந்தால்,
தேவாலயம் அருகில் இருக்கலாம்.

122
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
சரி, ஆனால் நான்...

123
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
என்ன?

124
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
என் அப்பா, அதை அவர் விரும்பியது
போல இருந்தது?

125
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- போட்டியையா?
- ஆம். போட்டியை, அணியை, மைதானத்தை.

126
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
எல்லாவற்றையும். ஆனால்...

127
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
உன் அப்பாவுக்கு கால்பந்து பிடிக்காது.

128
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
இல்லை.

129
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
சரி, சிறப்பு. நன்றி, நண்பர்களே.

130
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
ஹேய். முன்னேற்றம் எதாவது உண்டா?

131
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
இருக்கலாம். இங்கே ஒரு திருமணத்திற்கு
வந்ததாக பெய்லி நினைக்கிறாள்.

132
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
என்னால் தேவாலயத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

133
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
அது யாருடைய திருமணம் என்று
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்,

134
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- அவர்களிடம் பேசலாம் என்று நினைத்தேன்...
- சரி. நான் எப்படி உதவுவது?

135
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
இணையம் சரியாக இயங்கவில்லை. DKRக்கு அருகில்
உள்ள தேவாலயங்களின் பட்டியலை தேடித் தர முடியுமா?

136
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
அவர்கள் இங்கே நடந்து வந்ததாக பெய்லி நினைக்கிறாள்,

137
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
எனவே இரண்டு மைல் சுற்றளவில் உள்ள
எல்லா தேவாலயங்களின் பட்டியலும் கிடைக்குமா?

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
அவசரப்படாதே.
முதலில் மேஜைக்குப் போகிறேன், சரியா?

139
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
சரி. நன்றி.

140
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
சரி. கணினி முன்பு இருக்கிறேன். DKRக்கு
இரண்டு மைல் சுற்றளவில் உள்ள எல்லா தேவாலயங்களுமா?

141
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
2011 சீசனில் நடந்த வார இறுதி ஹோம் கேம்களின்
பட்டியலும் வேண்டும்.

142
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்குமா?
- எல்லா ஃபேண்டஸி கால்பந்து புள்ளிவிவரங்களும்

143
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
எத்தனை விளையாட்டு இணையதளங்களில்
இருப்பது உனக்குத் தெரியும்?

144
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
ஹாய், நான் ஹானா. நாம் சந்தித்து இருக்கிறோமா?

145
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
சரி, நிறைய, சரியா?
நிறைய இருக்கின்றன.

146
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
சரி. கடினமாக இருக்காதா?

147
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- இல்லை. 2011 மட்டும் தானா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

148
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
பெய்லி தனது அம்மா திருமணத்தில் இருந்தார்
என்பதை உறுதியாக நம்புகிறாள்.

149
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
எனவே, போட்டி 2012க்கு முன்பாக இருக்க வேண்டும்.

150
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
2010ல்,
இவளுக்கு மூன்று வயதுதான் ஆகியிருக்கும், எனவே...

151
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
எனவே 2011 தான் அவளுக்கு நினைவில் இருக்கும்.

152
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
- ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- சரி. புரிகிறது.

153
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
ஹேய், ஹான். நான் மேக்ஸ். பெய்லி எப்படி இருக்கிறாள்?

154
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
நன்றாக இல்லை. நான் அவளை ஆஸ்டினுக்கு அழைத்து
வந்தது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறாய், இல்லையா?

155
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
நீ ஊரைவிட்டு போனது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
விஷயம் இங்கே மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது.

157
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
எப்படி மோசமாகிறது?

158
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
விசாரணையின் நோக்கம் வேகமாக மாறி வருவதாக

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
என் தகவல் வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.

160
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
எல்லா மூத்த ஊழியர்களும் குற்றம் சாட்டப்படலாம்
என்று கடைசியாக கேள்விப்பட்டேன்.

161
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
நான் இன்னும் ஓவனின் பெயரைக் கேட்கவில்லை,
ஆனால் அது...

162
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
- நான் யூகிக்கிறேன் அவன்...
- நான் உன்னைத் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

163
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
பெய்லி?

164
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
பெய்லி?

165
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
பெய்லி!

166
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
பாஸ் இசை நிகழ்ச்சி அரங்கம்

167
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
கடவுளே.

168
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
நீ எங்கு போயிருப்பாய் என்று தெரியவில்லை.

169
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன். ஃபோனில் பேசிக்கொண்டு
இருந்தீர்கள். இங்கே வருவதாக மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன்.

170
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
பெய்லி, அது முக்கியமில்லை.
நீ அப்படி போகக் கூடாது.

171
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
சரி. நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

172
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
பெய்லி, சொல்வதைக் கேள். நடப்பதையெல்லாம்
கருத்தில் கொண்டு, நீ என்னோடு தான் இருக்க வேண்டும்.

173
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

174
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
நான் இன்று என் தனிப்பாடலுக்கான நேரத்தை
ஒதுக்கியிருக்க வேண்டும்.

175
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
எனக்கு இந்த யோசனைகள் எல்லாம் இருந்தன.

176
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
நான்... அதைப் பற்றி திரு. கேவிடம்
பேசத் தொடங்கினேன்,

177
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
அதை மிகவும் எதிர்பார்த்து காத்திருப்பதாக
அவர் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்...

178
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்படுவது
முட்டாள்தனமானது.

179
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
இல்லை, அப்படியில்லை.

180
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
நாம் அந்த வாழ்க்கைக்கு திரும்புவோம், பெய்லி.
எல்லாமே. சத்தியமாக.

181
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?

182
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
அவர் திரும்பி வருவார்.

183
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
நீ இங்கிருந்திருக்கிறாய்.

185
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
அது ஜூல்ஸ்.
அவள் தேவாலயங்களின் பட்டியலை தயாரிக்கிறாள்.

186
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
ஒவ்வொரு படியாக கவனமாக எடுத்துவைப்போம்.

187
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
ஹேய், எல்லாம் நலமா?

188
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
ஆம். அதற்காக வருந்துகிறேன்.

189
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- கவலை வேண்டாம். பட்டியலை உனக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
- நல்லது.

190
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
நிறைய இருக்கின்றன.

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
அது பரவாயில்லை. குழப்பத்தைப் பயன்படுத்தி
கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
சரி.

193
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- தொடர்ந்து தகவல் கொடு, சரியா?
- நன்றி.

194
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
இது அவர்களுக்கு நல்லது செய்யாது, இல்லையா?

195
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
உடனடியாக இல்லை.

196
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
முதல் தேவாலயம் மிக அருகில் இருக்கிறது.

197
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
எத்தனை இருக்கின்றன?

198
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
சுமார் ஒரு டஜன் இருக்கின்றன,
ஆனால் மூன்றோ நான்கோ தான்

199
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
நான்கு வயது குழந்தையோடு மைதானத்திற்கு
நடந்து போகும் தூரத்தில் இருக்கின்றன.

200
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
அழைப்பு
தடுக்கப்பட்டுள்ளது

201
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- அழைப்பை எடுக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

202
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
ஹலோ?

203
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
ஹானாவா? நான்தான்.

204
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
அப்பா இல்லைதானே?

205
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
ஹானா, இருக்கிறாயா?

206
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- ஹேய், பெல்.
- ஹானா, உன்னை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.

207
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
இது பேசுவதற்கு சரியான நேரம் இல்லை.

208
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
ஆம், தெரியும்.
அதனால்தான் நாங்கள் அழைத்தோம்.

209
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
அழைப்பில் இருக்கிறாள்.

210
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
ஹேய், ஹானா.

211
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
ஏவெட்.

212
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
நான் உன் கணவனை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.

213
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
இந்த விஷயத்தில் நீ எனக்கு உதவ முடியும்
என்று நம்புகிறேன்.

214
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- நீங்கள் அழைத்ததை அவனிடம் சொல்கிறேன்.
- நல்லது.

215
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
எல்லாம் நடக்க வேண்டியபடிதான் நடக்கிறது.
நாங்கள் அப்பாவிகள். அது உனக்கே தெரியும், ஹானா.

216
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
அதாவது, நான்... நான் ஒரு தொழிலதிபர்,
உன் கணவன் ஒரு மேதை.

217
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
நான் அதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, இது அவனது தொழில்நுட்பம்.

218
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
நீங்கள் நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றி
பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
கண்டிப்பாக.

220
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
மொத்த விஷயமும் தெளிவாக
ஒரு சதித் திட்டம் என்பதுதான் என் கருத்து.

221
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
சரி,
யார் உங்களை சிக்க வைக்க பார்க்கிறார்கள்?

222
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அரசா? போட்டி நிறுவனமா?

223
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வர வேண்டும்,
ஏனென்றால், சில கணக்கு முறைகேடுகளால்

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
மோசமான நிலைக்கு வர மிக நீண்ட காலமாக
மிகவும் அயராது உழைத்தேன்.

225
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
பொறுங்கள், எனவே இது கணக்கு முறைகேடா
சதித் திட்டம் இல்லையா?

226
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
இனி சட்டத்தில் சிக்காமல் இருப்போம்
என்று நீங்கள் நினைப்பதை மட்டும் சொல்கிறீர்களா?

227
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
என்ன சொன்னாய்?

228
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஏவெட்.

229
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஹானா.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
FBI அடுத்து ஓவனுக்காக வருகிறது,

231
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
அவன் அவர்களோடு விரோதத்தை
வளர்க்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

232
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
கேள்விக்குரிய வரலாறு இருக்கும்போது.

233
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- என்ன வரலாறு?
- ஓவனை தொடர்பு கொள்.

234
00:18:34,323 --> 00:18:36,742
என்னுடைய வழக்கறிஞர்கள் அவனை தொடர்புகொள்ள
முயற்சிக்கிறார்கள், அவன் வேறு யாரிடமாவது

235
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
பேசுவதற்கு முன்பு அவன் அவர்களிடம்
பேசுவதை உறுதி செய்கிறோம்.

236
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
அது ஓவனின் நலனுக்காக என்பது
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

237
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் எதைப் பற்றி
பேசுகிறீர்கள், ஏவெட்? என்ன வரலாறு?

238
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
உனக்கு நிஜமாகவே தெரியாதா?
பிறகு ஏன் ஊரைவிட்டு ஓடினாய், ஹானா?

239
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
யார் நான் ஊரைவிட்டு ஓடியதாக சொன்னது?

240
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
ஓவன் என்னை அழைக்க வேண்டும்
என்று அவனிடம் சொல்லிவிடு.

241
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
எதைப் பற்றி பேசினீர்கள்?

242
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
ஒன்றுமில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

243
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
ஏவெட் பேசியது எனக்குக் கேட்டது, எனவே...

244
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
இந்த விஷயங்களில் இருந்து உன்னை
பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன், பெய்லி.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
உங்களால் முடியாது. யாராலும் முடியாது.

246
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
அப்படியென்றால் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்வது எப்படி?

247
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
ஏவெட் என்னை மிரட்டுவதற்காக
அழைத்ததாக நினைக்கிறேன். நம்மை மிரட்டுவதற்காக.

248
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
அவரிடம் குற்ற உணர்வு தெரிந்தது, அல்லது
குறைந்தபட்சம் எதையாவது மறைக்க முயற்சிப்பது போல.

249
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
உன் அப்பா அவருடன் தலைமறைவாக இருப்பதற்கு பதிலாக
காணாமல் போனது அவருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

250
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
எனவே என் அப்பா குற்றவாளி என்று சொன்னாரா?

251
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
நிச்சயமாக நாம் அப்படி
நினைக்க விரும்புகிறார்.

252
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
அதோடு, உன் அப்பா பற்றி ஏதோ அவருக்கு
தெரியும் என்று நாம் நினைக்கவும்.

253
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
பெய்லி, ஏவெட் வெறும்... அவர் தன்னை
காப்பாற்றிக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார்.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன், எவ்வளவு பேர் உன் அப்பா
குற்றவாளி என என்னை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார்களோ,

255
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
அந்தளவு அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
அப்பாவித்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் தெரியவில்லை,

256
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
என் உள்ளுணர்வு ஏதோ ஒன்று சொல்கிறது, அவர்...

257
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
அவர் நமக்காக எதை செய்ய வேண்டுமோ
அதைச் செய்கிறார் என்று. உனக்காக.

258
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள் என்று
நான் சொன்னபோது,

259
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
ஃபோனில் யார் பேசுகிறார்கள் என்று பொய்
சொல்லாதீர்கள் என்றுதான் சொன்னேன்.

260
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
சரி.

261
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
நான்தான் அதிகம் சொல்லிவிட்டேனா?

262
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
ஆம்.

263
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
ஆனால் நல்ல முறையில்.

264
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
கேம்ப்கிரவுண்ட் 51 இன்னும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
அன்புடன், பி

265
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
கே.ஒய் காதலனா?
பிற்பகல் 2:15 மணிக்கு

266
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- என்ன?
- அந்த கோபுரம்.

267
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- இது பரிச்சயமானதாகத் தெரிகிறதா?
- கடைசி இரண்டை விட அதிகமாக.

268
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
அது பரிச்சயமானது போல தோன்றியது, ஆனால்...

269
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- அடுத்தது எங்கே?
- நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

270
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் சென்று
நாளை புதிதாகத் தொடங்கலாம்.

271
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
புதிதாக எதைத் தொடங்குவது, ஹானா?
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.

272
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
முன்னேற்றம் இல்லாமல் இல்லை. நீ ஏற்கனவே
நினைவில் வைத்திருப்பதைப் பார்.

273
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
என்ன, ஹானா? என்ன நினைவு வைத்திருக்கிறேன்?

274
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
நான் என் அப்பாவுடன் கால்பந்து
விளையாட்டுக்கு சென்றிருந்தேன்.

275
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
அது நமக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.

276
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
நமக்குத் தெரிந்தவரை,
நான் அதைத் தவறாக நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.

277
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

278
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
பெய்லி.

279
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
அது இந்த இடம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- உங்களுக்கு இப்போது என்ன தெரிய வேண்டும்?
- உங்கள் பாதிரியார் 2011

281
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
கால்பந்து விளையாட்டு பருவ நாட்களில்
நடத்திவைத்த திருமணங்களின் பட்டியல் வேண்டும்.

282
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
நான் ஏற்கனவே பெரும்பாலான தகவல்களை
திரட்டிவிட்டேன். என்னிடம் தேதிகள் உள்ளன.

283
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
ஐந்து ஹோம் கேம்கள் மட்டுமே நடந்தன.

284
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
ம், ஆம். நான் அந்த தகவலை தருவதற்கு
எனக்கு அனுமதி இல்லை.

285
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா? நிஜமாகவா?

286
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
இது மிகவும் அசாதாரணமான சூழ்நிலைகள் என்று
பெய்லி சொல்ல முயற்சிப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

287
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு கொடுக்கலாம்.
- உங்கள் கணவரை

288
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
காணவில்லை என்பதற்கு வருந்துகிறேன், மிகவும்
கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

289
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
ஆனால் அது நாங்கள் செய்யும் வேலை அல்ல.

290
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
நாம் இங்கே அமர்ந்து
பெயர்களைப் படிக்கலாம்.

291
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
எதுவும் இந்த அறையை தாண்டி வெளியே போகாது.

292
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
எங்கள் கூட்டத்தினரின் தனியுரிமையைப்
பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

293
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
நீங்கள் இப்படி சொல்லக் கூடாது.
கடவுளே, நாங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

294
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
நான் போக வேண்டும், நண்பர்களே.

295
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
ஒரு பைபிள் வாசிப்புக் குழு இருக்கிறது,
அதற்கு நான் தயாராக வேண்டும்.

296
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
செல்வி. மெக்கவர்ன்,
பெய்லி வேண்டுமென்றே கரடுமுரடாக பேசவில்லை.

297
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
ஆனால் அவளுடைய
அப்பாவுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று கேட்டீர்கள்

298
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
எங்களுக்கு குடும்பம்தான் எல்லாமே.

299
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

300
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
நீங்கள் இங்கே நின்று கொண்டிருந்தால்

301
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
நான் என்ன செய்வேன் என்று நம்புகிறீர்கள்?

302
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு
உதவ முயற்சிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

303
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
இது நிஜ கருணையின் செயலாக இருக்கும்.

304
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
பெயர்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியே போகக்கூடாது.

305
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
உட்காருங்கள்.

306
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
நன்றி, நிஜமாகவே.

307
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. உன் சித்திக்கு நன்றி சொல்.

308
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
ஹேய், நான் இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

309
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
- ஹேய்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

310
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
மன்னிக்கவும், அது...

311
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
நீ என்னிடம் உதவி கேட்டுவிட்டு,
பிறகு காணாமல் போகக்கூடாது.

312
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
எனக்குப் புரிகிறது. என்ன ஆனது?

313
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
தி ஷாப் COO மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளது.

314
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- ஜோர்டானா?
- ஓவன் அவருடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக பணியாற்றினார்?

315
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
ஜோர்டான் ஏவெட்டின் நம்பர் இரண்டு, எனவே...

316
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- நெருக்கமாக.
- ஆம்.

317
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
ஹானா, நான் நேர்மையாக சொல்கிறேன்.
இது ஓவனுக்கு நல்லதாக தெரியவில்லை.

318
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
- நான் அவருடைய வழக்கறிஞராக இருந்தால்...
- நீ இல்லை.

319
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான். வெளிப்படையாக,
உன் கணவரைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

320
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
ஆனால் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நீ உன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

321
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
FBI ஒரு நேர்காணல் கேட்கிறது.
நீ அவர்களுடன் அமர்ந்து பேச வேண்டும்.

322
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
தெரியும். நான்...
எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் அவகாசம் வாங்கு, ஜேக்.

323
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
FBI ஐ சீண்டுவது நல்ல யோசனையல்ல.

324
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
இது போன்ற வழக்குகளில் அவர்கள் எப்படி
செயல்படுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

325
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
அவர்கள் நீ இடைஞ்சல் செய்வதாக குற்றம்சாட்டலாம்.

326
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
அவர்கள் உன்னை குற்றத்துக்கு
உடந்தையானவராக சேர்க்க முயற்சிக்கலாம்.

327
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
ஓவனின் மகளை சொந்தக்காரர்கள் குடும்பத்தின்

328
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
பாதுகாப்பில் விடும் அபாயம் பற்றி
சொல்லவே தேவையில்லை.

329
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
இல்லை. ஓவனுக்கு சொந்தக்காரர்கள் இல்லை.

330
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
உனக்குத் தெரிந்து.

331
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
உன் தனிப்பட்ட புலனாய்வாளரிடமிருந்து
ஏதாவது கேள்விப்பட்டாயா?

332
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
இன்றைய நாள் முடிவதற்குள்
ஏதாவது கிடைக்கும் என்று சொன்னார்.

333
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
ஏவெட் அழைத்தார்.

334
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
அவர் ஓவனை பாதிக்கும் ஏதோ
தனக்கு தெரியும் என்பது போல பேசினார்.

335
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
அதாவது, அவரது வரலாற்றைப் பற்றி.

336
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
நான் சொல்வது இதுதான்.
ஓவன் ஏதோ ஒளிவுமறைவானதில் ஈடுபட்டிருந்தால்,

337
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது என்பதை
FBIக்கு நீ தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

338
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
நீ ஒத்துழைக்க வேண்டும், அப்போதுதான் என்ன
வெளியே வந்தாலும் பரவாயில்லை நீ உண்மையைச்

339
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
சொல்கிறாய் என்று அவர்கள் நம்புவார்கள்.

340
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

341
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
பிறகு நாளை காலை
அவர்களை சந்திக்க என்னை ஏற்பாடு செய்யவிடு.

342
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
உனக்கு நேரில் ஆலோசனை தேவைப்பட்டால்
நான் சான் பிரான்சிஸ்கோ வருகிறேன்.

343
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
நான் எண்களையும்
தேதிகளையும் சொல்ல வேண்டுமா?

344
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- இல்லை, அது இல்லை...
- நான் போக வேண்டும்.

345
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- பொறு, ஹானா...
- இன்னும் ஒரு நாள் அவகாசம் வாங்கு, ஜேக்.

346
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- தயவுசெய்து.
- மெதுவாக பேசு.

347
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- இது தவறு.
- ஜாக்கிரதையாக பேசுகிறாயா?

348
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
அது அர்த்தமற்றது.
வேறொரு புத்தகத்தில் சரிபாருங்கள்.

349
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- இல்லை, புத்தகம் தவறில்லை.
- நான் இங்கே இருந்தேன்.

350
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- இந்த தேதிகளில் ஒவ்வொன்றையும் பார், நீ...
- இதை மீண்டும் சரிபார்க்க முடியுமா?

351
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- என்ன நடக்கிறது?
- இல்லை. இரண்டு முறை சரிபார்த்தேன்.

352
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நான் இங்கே இருந்தேன்.

353
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
எனது பதிவுகளின்படி,
2011 இலையுதிர் காலத்தில் கட்டுமானத்திற்காக

354
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
எங்கள் கட்டிடம் மூடப்பட்டிருந்தது.

355
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
செப்டம்பர் 1 ஆம் தேதி எங்கள் கதவுகள் மூடப்பட்டன,
மார்ச் வரை அவை மீண்டும் திறக்கப்படவில்லை.

356
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
பிரார்த்தனைகள் இல்லை, சடங்குகள் இல்லை,
திருமணங்கள் இல்லை.

357
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
நான் இங்கே இருந்தேன்.
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று தெரியும்.

358
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
ஒருவேளை ஆண்டு தவறாக இருக்கலாம்.

359
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
இல்லை, எங்கள் ஆண்டு தவறில்லை.

360
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- அது 2011 ஆகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
- அது இங்கே இல்லை.

361
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
இது போன்ற வேறு ஏதாவது
தேவாலயங்கள் அருகில் உள்ளதா?

362
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

363
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
நீங்கள் ஏன் உங்கள் எண்ணை கொடுக்கக்கூடாது,

364
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால் உங்களை அழைக்கிறேன்.

365
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
நீங்கள் எல்லாவற்றையும்
நினைவில் வைத்திருப்பது போல.

366
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- பெய்லி.
- என்னவோ. இதற்குமேல் என்னால் முடியாது.

367
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- மன்னியுங்கள். உங்கள் உதவியை பாராட்டுகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

368
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
அவள் கோபப்படுவது என் மீது அல்ல என்று தெரியும்.

369
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால், அது முக்கியமற்றதாக
தோன்றினாலும், தயவுசெய்து அழையுங்கள்.

370
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
நான் செய்வேன்.

371
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
தன் குடும்பத்திற்கு யார் இப்படி செய்வார்கள்?

372
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
வேறு வழியில்லாத ஒருவர்.

373
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?
- நீங்கள் யார்?

374
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- நான் ஓவனின் நண்பர்.
- நீங்கள் ஒரு நண்பர்.

375
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
சகப்பணியாளர் போல.

376
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
எரிக் கசின்ஸ். தி ஷாப்பின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

377
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
எனவே ஏவெட் உங்களை அனுப்பினாரா?

378
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
அவர் ஓவன் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.

379
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
அவர் அதைப் பற்றித்தான் கவலைப்படுகிறாரா?

380
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

381
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
ஏவெட் வேறு யாரையாவது அனுப்பினால்,
நீதிபதி பேரி அவரது ஜாமீனை ரத்து செய்வதை

382
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
ஏற்பாடு செய்வேன் என்று நீங்கள் ஏன்
அவருக்குத் தெரியப்படுத்தக்கூடாது.

383
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
இப்போது, செல்லுங்கள். தொடருங்கள்.

384
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
எங்கே போனாய், ஹானா?

385
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
கடவுளே.

386
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
ஒரு நல்ல வறுக்கப்பட்ட சீஸின் ரகசியம் தெரியுமா?

387
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
வெண்ணெய்க்கு பதிலாக ரொட்டி மீது மயோவை பூசுதல்.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
நீங்கள் வீட்டில் சீஸ் வறுவல் செய்வது
அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
அப்படித்தான்.

390
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
அதுதான் உங்களிடம் எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.

391
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

392
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
எனவே, தேவாலயங்களை
தேடியது ஒரு தோல்வி என்று தெரியும்...

393
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
ஆனால் ஒருவேளை நாம் இன்னும்
திருமணத்தின் பதிவை பெறலாம் என்று நினைத்தேன்.

394
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- நாம் ஸ்டேட்ஸ்மேனுக்கு போகலாம்.
- ஸ்டேட்ஸ்மேனா?

395
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
அது ஒரு உள்ளூர் பத்திரிக்கை.
ஜூல்ஸுக்கு தெரிந்தவர் இருக்கிறார்.

396
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
காப்பகங்கள் வழியாக 2011-இன்

397
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
திருமண அறிவிப்புகளை தேடலாம் என்று நினைத்தேன்.

398
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
இல்லை.
நாம் அங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

399
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
குறைந்தபட்சம், நான் அமெரிக்க மார்ஷல்களின்
அலுவலகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

400
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
துணை அதிகாரி பிராட்போர்ட் நம் வீட்டு வாசலில் என்ன
செய்து கொண்டிருந்தார் என்று யாரிடமாவது கேட்கலாம்.

401
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
ஏன்? அதனால் என்ன மாறிவிடப்போகிறது, ஹானா?

402
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
அப்பா போய்விட்டார். அவர் அழைக்கவோ
மின்னஞ்சல் அனுப்பவோ எதுவும் செய்யவில்லை.

403
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
அவர் கண்டுபிடிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.

404
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
சரி, ஆனால் அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கலாம்.

405
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று.

406
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
இல்லை, நீங்கள் இப்போது உங்களை நன்றாக
உணரச் செய்ய ஏதேதோ கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.

407
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
ஆனால் நாம் நன்றாக உணரப்போவதில்லை,
ஏனென்றால் இந்த மிகவும் கொடூரமானது.

408
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
என்ன நடந்தாலும், அவர் நம்மிடம் சொல்லாத
விஷயங்களில் தெளிவாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்.

409
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
நானும் நீங்களும் துப்பறிவாளர்கள் போல
நடிப்பதால் எதுவும் மாறப் போவதில்லை.

410
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
- பொறுமை.

411
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
இல்லை. நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நான்... வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

412
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
இல்லை, அப்பா.

413
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

414
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
என்ன நடக்கிறது?

415
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
பாபியின் பெற்றோர் பெய்லியை
தங்கள் படகுக்கு அழைத்திருக்கிறார்கள்.

416
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
நீ "போகக்கூடாது" என்று சொன்னாய்.

417
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
என்னால் முடிந்த அளவுக்கு விரைவாக.
அதாவது, அவளுக்கு 16 வயதுதான்.

418
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
அவர்களுக்கு குறைந்தபட்ச
கண்காணிப்புதான் இருக்கும்.

419
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
படகிலா?

420
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
அது ஒரு பெரிய படகு.

421
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
சரி, இது ஒரு
நியாயமான முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
ஆம்.

423
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
நீ ஏன் இருட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு,

424
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
அவள் உண்டியலை குலுக்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

425
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
அவள் பிறந்த அன்று அவளுடைய
பாட்டி இதை அவளுக்கு வாங்கிக் கொடுத்தார்.

426
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
லேடி பால்

427
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
விரைவில் நான் அவளிடம்
"முடியாது" என்று சொல்ல முடியாது.

428
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
அவள் போகப் போகிறாள்,
விரும்பியதைச் சரியாகச் செய்யப் போகிறாள்.

429
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
அதோடு நான் அதைப் பற்றி
முழுமையாக யோசித்ததாக நினைக்கவில்லை.

430
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
அல்லது நான் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

431
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
ஆ.

432
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
முடியாத ஒரு காலம் வரப்போகிறது.

433
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
எல்லாவற்றில் இருந்தும் அல்ல.

434
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
ஹேய்.

435
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
தேவாலயங்களைத் தேடுவது எப்படி முடிந்தது?

436
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
நாளை வீடு திரும்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

438
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
- என்ன?
- நான்...

439
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
பெய்லி மிகவும் வெறுப்பேற்றுகிறாள்.
அது என்னை வியக்க வைக்கிறது.

440
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
பெய்லி எங்கிருந்தாலும் வெறுப்பேற்றுவாள் என்று
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

441
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
தெரியவில்லை. நாங்கள் உண்மையை
நெருங்குவதால் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

442
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
மீண்டும், ஒருவேளை நான் அங்கே நடக்கும் குழப்பத்தை
கையாள்வதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கலாம்.

443
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
உனக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

444
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
அதனால்தான் நான் என் கணவனுடன்
மூன்று நாட்களாக பேசவில்லை.

445
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
உன்னை நீயே நொந்துகொள்ளாதே, சரியா?

446
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
அது என் இயல்பில் இல்லை.
நீ இன்னும் வேலையில் இருக்கிறாயா?

447
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
இப்போதுதான் கிளம்பினேன். ஏன்?

448
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
வழியில் என் வீட்டில் நிற்க முடியுமா?
ஒன்றுமில்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்,

449
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
ஆனால் பெய்லியின் அறையில்
ஒரு உண்டியல் இருக்கிறது, நீ பார்க்க வேண்டும்.

450
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
உண்டியலா? அது ஏதாவது
தொழில்நுட்ப துறையில் வேலை செய்பவர் விஷயமா?

451
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.

452
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
இல்லை, ஓவனின் மடிக்கணினியில் கடவுச்சொல்லால்
பாதுகாக்கப்பட்ட வினோதமான கோப்பு இருந்தது,

453
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
அதற்கான குறிப்பு "எல். பால்". லேடி பால்,

454
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
உண்டியலில் உள்ள பெயரும்
அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
48 மணி நேரத்திற்கு முன்பிருந்தே நான்
தற்செயல் நிகழ்வுகளை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

456
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
சரி, நான் இப்போது அங்கே போகிறேன்.

457
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
நான் உனக்கு தகுதியானவள் அல்ல.

458
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
யாரும் இல்லை.

459
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
நான் சென்றதும் அழைக்கிறேன்.

460
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
பாபி - நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

461
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
அப்பா - தி ஷாப் - பாபி - சூஸ்

462
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
அழைக்கப்படும் மொபைல்...
பாபி

463
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
- பெய்ல்ஸ்?
- ஹேய்.

464
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
எனவே, அது வேலை செய்தது.
குறித்துக்கொண்டேன்.

465
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
- என்ன?
- வீட்டில் இருக்கிறாயா?

466
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
உன் முன் கதவை திற.

467
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
நான் ஆஸ்டினில் இருக்கிறேன்.

468
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
ஆஸ்டினா? ஏன்?

469
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
நல்ல கேள்வி. எனக்குத் தெரியாது.
எனது ரசிகர்களிடம் இருந்து மறைந்திருக்கிறேன்.

470
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
சரி, அதை உன்னிடம் சொல்ல
வெறுக்கிறேன், ஆனால் நீ இனி டிரெண்டிங்கில் இல்லை.

471
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

472
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
லிவ்வி மற்றும் அலெக்ஸின் தொடர்பு மிகவும்
கண்கவர் விதத்தில் முடிந்தது.

473
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
என்ன நடந்தது?

474
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
அது அலெக்ஸின் தலையில்
ஒரு பெரிய பாட்டில் டயட் கோக் ஊற்றப்பட்டது

475
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
சம்பந்தப்பட்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

476
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
பொருட்படுத்தாமல் இருப்பதில் நான்
ஒருபோதும் இவ்வளவு நிம்மதி அடைந்ததில்லை.

477
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
நல்லது. எனவே, உன் பொல்லாத
சித்தியிடம் இருந்து உன்னை மீட்க நான் வரட்டுமா?

478
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
ஒருவேளை அவர் அவ்வளவு
மோசமான நபராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

479
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
மன்னியுங்கள்,
நான் பெய்லி மைக்கேல்ஸுடன் பேசுவதாக நினைத்தேன்.

480
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
ஹலோ?

481
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
என்ன அது?

482
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
அங்கே யார் இருந்தாலும் சரி, நான்
911-ஐ அழைத்துவிட்டேன்!

483
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
ஜூல்ஸ்?

484
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

485
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
நான் ஹானாவிடம் பேச வேண்டும்.

486
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
என்ன, அதனால் நீ
அவள் வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிடுவாயா?

487
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
கதவு திறந்தே இருந்தது.
ஆனால் உன்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

488
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
- இல்லை. அவள் இங்கு இல்லை.

489
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- சரி, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- கடவுளே. எதைப் பற்றி?

490
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
நான் அவளிடம் நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

491
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
சரி, நீ முதலில் என்னிடம்
நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும், ஜேக்.

492
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
ஏனென்றால் அவள் இருக்கும்
இடம் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

493
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
விமானப் பயணி 1
முதல் பெயர் - ஹானா

494
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
கடைசி பெயர்
ஹால்

495
00:39:48,764 --> 00:39:50,307
யாருடைய திருமணம்? - உள்ளூர்
பத்திரிக்கையில் திருமண அறிவிப்பு?

496
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
மற்ற வாய்ப்புள்ள மைதானங்கள்?

497
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
ஆஸ்டின் - ஓவன் தொடர்பு?
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்

498
00:40:03,153 --> 00:40:06,698
ஹானா

499
00:40:06,698 --> 00:40:09,743
அவளைப் பாதுகாத்திடு.

500
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
காலை 6 மணி
ஆஸ்டின், டெக்சாஸ் - சான் பிரான்சிஸ்கோ, கலிபோர்னியா

501
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
ஜூல்ஸிடமிருந்து அழைப்பு - மொபைல்

502
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
ஹேய். உண்டியலைக் கண்டுபிடித்தாயா?

503
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
ஆம்.

504
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
ஆனால்...

505
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
நீ பேசுவது பெய்லிக்குக் கேட்குமா?

506
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
இல்லை, அவள் தூங்குகிறாள். ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

507
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
ஜேக் இங்கே இருக்கிறான்.
ஃபோனை அவனிடம் கொடுக்கிறேன்.

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
என்ன? ஜேக் ஏன் அங்கே இருக்கிறான்?

509
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
ஹேய்.

510
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

511
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
இங்கே இருக்க விரும்பினேன்.
இதை நான் நேரில் சொல்ல வேண்டும்.

512
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
என்ன சொல்ல வேண்டும்? ஜேக்.

513
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
என் புலனாய்வாளர் அழைத்தார்.
அது கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கொண்டார், ஏனென்றால்,

514
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
ஓவன் மற்றும் பெய்லியின் வரலாறுகள் சீரற்றவை.

515
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
சீரற்றவை என்றால்?

516
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
நியூட்டன், மாசச்சூசெட்ஸில் வளர்ந்த
பல ஓவன் மைக்கேல்ஸ் இருக்கிறார்கள்,

517
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
அதில் சிலர் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில்
பட்டம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

518
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
ஆனால் நியூட்டனில் இருந்து பிரின்ஸ்டன் சென்ற
ஒரே ஓவன் மைக்கேல்ஸுக்கு

519
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
78 வயதாகிறது,
இப்போது அவர் தனது மனைவி, தியோ சில்வர்ஸ்டீன் உடன்

520
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
மாசச்சூசெட்ஸின் ப்ராவின்ஸ்டவுனில் வசிக்கிறார்.

521
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
அதற்கு வாய்ப்பில்லை.

522
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
ஓவன் மைக்கேல்ஸ் அல்லது ஒலிவியா மில்லரின் திருமண
பதிவை என் ஆளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

523
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
ஓவனும் ஒலிவியாவும் சியாட்டிலில்
ஒரு வீட்டை வைத்திருந்தனர்

524
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
என்பதற்கும் அவரால்
எந்த ஆதாரமும் கண்டுபிக்க முடியவில்லை.

525
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
பொறு, எனக்குப் புரியவில்லை, நான்...

526
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
பெய்லி பற்றியும் அவரால்
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

527
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
2000-களின் ஒரு பெய்லி மைக்கேல் சியாட்டில்
பிறந்ததாக எந்த பிறப்புச் சான்றிதழும் இல்லை.

528
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
மருத்துவமனையில் பிறப்பு பதிவுகள் இல்லை.
பாலர் பள்ளி பதிவு இல்லை.

529
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
சாஸலிட்டோவிற்கு முன்பாக ஓவன் அல்லது பெய்லிக்கு

530
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
எந்த விதமான பதிவும் இல்லை என்று
என்னுடைய ஆள் உறுதியாக நம்புகிறார்.

531
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
நிஜமாகவா?

532
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
அடிப்படையில்,
ஓவன் மற்றும் பெய்லி மைக்கேல்ஸ் என்று யாருமில்லை.

533
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
ஹானா?

534
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்