1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
మిత్రులారా, ఆస్టిన్ లోకి
ల్యాండ్ అయ్యే ప్రక్రియ మొదలుపెడుతున్నా,

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
కాబట్టి మీ మీ సీట్లలో కూర్చోవాలని కోరుతున్నాం.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
ఇంకో 15 నిమిషాల్లో మనం ల్యాండ్ అవుతాం.

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
బాగానే ఉన్నావా?

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
ఇది మంచి ఆలోచనే అంటావా?

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
ఇదుగో, బెయిలీ.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
నీకు కూడా ఒకటి తెచ్చా, సూజ్.

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- థ్యాంక్స్.
- పర్లేదు.

10
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
పాప్ కార్న్ షేర్ చేసుకొని తినేవాళ్ళం కదా.
రెండంటే చాలా ఎక్కువ అయిపోతుంది.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- బాగానే ఉన్నావా?
- నేను రాకుండా ఉంటే బాగుండేదేమో.

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
ఈ వారంలో నాకు అలాంటి పరిస్థితులు
ఎనిమిది, తొమ్మిది ఎదురయ్యాయి.

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
అదొక పొగడ్తగా తీసుకోవడం మొదలుపెట్టా.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
ఇది మంచి ఆలోచనే అంటావా?

15
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
హా, అందులో సందేహమే లేదు.

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
వాళ్లకి కావాల్సినవాటిని, అలాగే నీకు కావాల్సినవాటిని

17
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
వాళ్లకు ఏది మంచిదో వాటి నుండి వేరు చేయడంలో భాగంగా
చాలా క్లిష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
కానీ నువ్వు అందులో భాగం కాదు.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
అది ఎందుకో నమ్మాలనిపించట్లేదు.

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
హా, ఎందుకంటే నీకు తెలీని ఒక విషయం నాకు తెలుసు.

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
అవునా? ఏంటది?

22
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
తనకి నువ్వు ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
ఇంకా నాకు కూడా.

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}షాప్ సీఈఓకి పదేళ్ల జైలు శిక్ష పడే అవకాశం

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
నా జాకెట్ కావాలా?

26
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
వద్దు.

27
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
థ్యాంక్స్.

28
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}షాప్ విషయంలో మరింత మందిని
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ విచారించనున్నారు

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}అబ్బా.

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
మనం దీనికి పరిష్కారం కనుగొంటాములే.

31
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
హా.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
మనం స్టేడియమ్ నుండి మొదలుపెట్టాలని నా అభిప్రాయం.

33
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- ఏంటి?
- నేను చిన్నతనంలోని జ్ఞాపకాలపై పరిశోధన చేస్తూ ఉన్నా.

34
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
సరే.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
దాన్ని బట్టి, మనం స్టేడియంకి వెళ్తే, అప్పుడు...

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
నీకు మరిన్ని వివరాలు గుర్తు వచ్చే అవకాశం ఉంది.

37
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
ఈ ఐడియా మీకు దేశాల వెంబడి తిరిగే
మీ తొక్క కళాకృతుల క్లయింట్లు ఇచ్చారా?

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
తొక్క కాదు, చెక్క కళ. నేను చెప్పింది నిజమే.
దాని గురించే నేను "సైకాలజీ టుడే"లో...

39
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
కొంపదీసి, మనం చేసే ఈ సాహసం,
ఎన్నో యుగాల క్రితం జరిగిన సంఘటనని

40
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
నేను గుర్తు తెచ్చుకోవడంపై ఆధారపడి లేదు కదా?

41
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- హాయ్. సీట్ బెల్టులు పెట్టుకున్నారా?
- హా, పెట్టేసుకున్నాంగా.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు కూడా ఒక టీనేజర్ కూతురు ఉంది.

43
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
నేనేమీ తన కూతురిని కాదు.

44
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
ఆస్టిన్

45
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
హేయ్, నేనే. నీకు లిప్ట్ ఇద్దామనుకున్నా.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
కానీ నువ్వు అప్పటికే వెళ్లిపోయినట్టున్నావు.

47
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
సిగ్నల్ వస్తోందా? నాకు ఒక సిగ్నల్ బార్ కుడా కనిపించట్లేదు.

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- నీ ఫోన్ ని ఎవరైనా ట్రాక్ చేస్తున్నారేమో.
- ఏంటి?

49
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
జోక్ చేశాలే.

50
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
ఎయిర్ ప్లేన్ మోడ్ ని ఆన్ చేసి, ఆ తర్వాత ఆఫ్ చేసి చూడు.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
నీకేం కాల్స్ రాలేదులే.

52
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
నాన్న కాల్ చేయలేదు.

53
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
టౌన్ హోటల్ కి స్వాగతం.

54
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- మీకు అటెండర్ సాయం కావాలా?
- పర్వాలేదులే. థ్యాంక్స్.

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
జూల్స్ - వాయిస్ మెయిల్
బ్లాక్ చేసిన నంబర్ - వాయిస్ మెయిల్

56
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
వస్తున్నావా?

57
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
నువ్వు వెళ్లు. నేను వచ్చేస్తా. క్యూలో నిలబడు.

58
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
హేయ్, నేను జేక్ ని. నేను నీతో మాట్లాడాలి,
ఎంత త్వరగా వీలైతే, అంత త్వరగా.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు అధికారికంగా
నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నారు,

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
అంటే, వాళ్లకి ఓవెన్ గురించి ఎక్కువే తెలిసి ఉండాలి,

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
లేదా వాళ్లకి నీ విషయంలో ఏదైనా కీలక ఆధారమైనా దొరికి ఉండాలి.

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
విషయం ఏంటంటే, వాళ్ల దగ్గరిని
నిన్ను తీసుకెళ్లడంలో ఆలస్యం చేస్తే,

63
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
వాళ్ల దృష్టిలో నువ్వు కూడా శత్రువులా అయిపోతావు.

64
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
కాబట్టి నువ్వు నాకు వెనువెంటనే కాల్ చేయ్.

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- ఎవరు కాల్ చేశారు?
- లాస్ ఏంజలెస్ లోని ఒక స్నేహితురాలు.

66
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- స్నేహితురాలా?
- హలో.

67
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
ఆస్టిన్ కి స్వాగతం. మీకు నేను ఏ విధంగా సాయపడగలను?

68
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
{\an8}మ్యాక్స్ పర్నెస్ పేరు మీద ఉక్ చేసుకున్నాం.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,822
మ్యాక్సీన్ పర్నెస్

70
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
విగ్గులు, నకిలీ మీసాలు కూడా తెచ్చావా?

71
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
ఇది 1916కి మన టీమ్ గుర్తుగా ఉంది.

72
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
మీ అందరికీ ఒక ప్రశ్న. బెవోకి ముందు
టీమ్ గుర్తుగా ఏది ఉండేదో మీకెవరికైనా తెలుసా?

73
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
కుక్క అనుకుంటా.

74
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
ప్రపంచంలో ఇది ఎనిమిదవ పెద్ద స్టేడియం.

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- వికీపీడీయాలో అయితే అలానే ఉంది.
- గుడ్లగూబ!

76
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
వావ్, జ్ఞానబోధ చేయాలని కంకణం కట్టుకున్నావా?

77
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
ఏంటి సంగతి, సర్?

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
మీరు రైస్ అవుల్స్ టోమ్ చొక్కా వేసుకొని వచ్చారు.

79
00:08:04,735 --> 00:08:06,069
ఏంటి సంగతి?

80
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
టూరుకు ఇతడిని ఎవరు అనుమతించారు?

81
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
వీళ్లతో కలిసి వెళ్దాం.

82
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- ఇక్కడ బాగా వేడిగా ఉంది, అదీగాక ఈ ఆలోచన పిచ్చిది.
- కావచ్చు, కానీ...

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
దీని వలన సమయం వృథా అవ్వడం తప్పితే
ఇంకో లాభం లేదనిపిస్తోంది.

84
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
కాలేజీ కన్నా ఇది మేలు కదా?

85
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
కాస్త లోపలికి వస్తావా? అక్కడి నుండి మనం మొదలుపెడదామా?

86
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
నాకు మరో దారి ఉందా?

87
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
ఉంది. నాతో నీకు ఆ అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

88
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
నా వెంటే వస్తే, మీకు మైదానం చూపిస్తాను.

89
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
మీరు కూడా గుడ్లగూబ గారు.
స్టేడియం అంటే ఎలా ఉండాలో, మీకు చూపిస్తాను.

90
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
టెక్సస్ - ఆస్టిన్ లోని టెక్సస్ యూనివర్సిటీ

91
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
వచ్చేటప్పుడు దార్లో మీకు కనిపించిన
ఆ పెద్ద గదిలోనే బెవోని ఉంచుతాం.

92
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
మరి ఇప్పుడు... నేనేం చేయాలి?
కళ్లు మూసుకొని మంత్రాలు చదవాలా?

93
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
నేను చదివిన ఆర్టికల్స్ లో ఆ క్షణాన్ని,
చుట్టూ ఉన్న వాటిని అనుభూతి చెందమని రాసుంది అంతే.

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
ఈ క్షణాన్ని అనుభూతి చెందు,
నీకు అప్పుడేం జరిగిందో గుర్తు వస్తుంది.

95
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
ఈ ఆరికల్స్ అన్నీ ఎక్కడివి తల్లీ?

96
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
"సైకాలజీ టుడే"లోనివి.

97
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
"సైంటిఫిక్ అమెరికన్" మ్యాగజైన్ కి
మ్యాక్స్ ఒక ఆర్టికల్ ని పంపాడు.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
నాకేమీ అనిపించట్లేదు. ఆశ్చర్యపడిపోతున్నావా?

99
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
బహుశా మనం ఇంకెక్కడైనా కూర్చొని ప్రయత్నించాలేమో.

100
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
ఇది ప్రపంచంలో ఎనిమిదవ పెద్ద స్టేడియం, హానా.

101
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
ఇక్కడ సీట్లు వేలాది సంఖ్యలో ఉంటాయి.

102
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- అన్నీ సీట్లలో కూర్చొని ప్రయత్నించాలని నేననట్లేదు.
- మంచిది.

103
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
బెయిలీ?

104
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
నేను ఇక్కడికి...

105
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- నేను ఇక్కడికి...
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

106
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
హా.

107
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
కానీ నాన్న సూట్ వేసుకొని ఉన్నాడు.

108
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
ఫుట్ బాల్ ఆటలోనా?

109
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
హా, వింతగా ఉంది కదా? చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

110
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
కానీ గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
అప్పుడు నాకు కాస్త అసౌకర్యంగా కూడా ఉంది,

111
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
అంటే, ఏదో గుచ్చుకుంటున్నట్టుగా,
నేను ఒక గౌను వేసుకొని ఉన్నట్టుగా.

112
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
ఇక్కడికి స్నేహితులని కలవడానికి వచ్చారు అన్నావే.

113
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
మీరు ఎక్కడి నుండైనా వస్తున్నారా,
అంటే, పార్టీ నుండి కానీ, ఇంకెక్కడి నుండైనా కానీ?

114
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
మేమొక పార్టీకి వెళ్లాం అనుకుంటా. పెళ్లికి వెళ్లామేమో.

115
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
అక్కడి నుండి ఇక్కడికి నడిచి వచ్చామనుకుంటా.

116
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- పెళ్లి నుండా?
- హా.

117
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
కాదు, నాకు... ఏమో...

118
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
ఏమో, ఖచ్చితంగా తెలీట్లేదు.

119
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
సెక్షన్ 40-సీలో ఇద్దరున్నారు.

120
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- హా, కనబడ్డారు.
- వెళ్దాం పద.

121
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
మీరు ఇక్కడికి నడిచి వచ్చుంటే,
చర్చి ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉండాలి.

122
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
సరే, కానీ నాకు...

123
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
ఏంటి?

124
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
నాన్నకి అది బాగా నచ్చినట్టు అనిపించింది.

125
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- ఆటనా?
- హా. ఆట, జట్టు, స్టేడియం.

126
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
అన్నీ. కానీ...

127
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
మీ నాన్నకి ఫుట్ బాల్ అంటే ఇష్టం లేదు కదా.

128
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
లేదు.

129
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
సరే, మంచిది. థ్యాంక్స్, మిత్రులారా.

130
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
హేయ్. ఏమైనా ముందుకు సాగుతోందా?

131
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
అదే చూడాలి. బెయిలీ, తను ఇక్కడికి
పెళ్లికి వచ్చి ఉండవచ్చు అనుకుంటోంది.

132
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
ఆ పెళ్లి జరిగిన చర్చిని కనుగొనగలిగితే,

133
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
ఆ పెళ్లి ఎవరిదో కనుక్కోవచ్చని,
వాళ్లతో మాట్లాడితే ఏమైనా తెలుస్తుందేమోనని

134
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- నాకు అనిపిస్తోంది...
- సరే మరి. నేనేం చేయగలను?

135
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
నా ఇంటర్నెట్ సరిగ్గా లేదు. స్టేడియంకి
దగ్గర్లో ఉన్న చర్చిల లిస్టును నాకు పంపగలవా?

136
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
వాళ్లు ఇక్కడికి నడిచి వచ్చినట్టున్నారని బెయిలీ అంటోంది,

137
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
కాబట్టి మూడు కిలోమీటర్ల పరిధిలో
ఏ చర్చిలు ఉన్నాయో తెలిస్తే, మేలేమో అని.

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
శాంతించు. శాంతించు.
నన్ను నా డెస్క్ దగ్గరికి పోనివ్వు, సరేనా?

139
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
సరే. థ్యాంక్స్.

140
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
నా కంప్యూటర్ దగ్గరికి వచ్చాను.
స్టేడియానికి మూడు కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉండే చర్చిల లిస్టా?

141
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
ఇంకా 2011 సీజనులో, హోమ్ స్టేడియంలో
జరిగిన ఆటల్ లిస్ట్ కూడా కావాలి.

142
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- అది కనుక్కోవడం కష్టమా?
- ఈ పిచ్చి అభిమానుల కోసం

143
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
ఎన్ని వెబ్ సైట్లు ఉంటాయో తెలుసా?

144
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
హలో, మేడమ్. అవన్నీ నాకు తెలీదు కదా?

145
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
సరే, చాలా ఉంటాయి. చాలా ఉంటాయి.

146
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
సరే. అయితే అంత కష్టం కాదు కదా?

147
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- లేదు. కేవలం 2011 సీజన్ లో జరిగినవే కదా?
- అంతే అనుకుంటా.

148
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
ఆ పెళ్లిలో తన అమ్మ కూడా ఉందని
బెయిలీ చాలా నమ్మకంగా చెప్తోంది.

149
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
కాబట్టి, ఆ ఆట 2012కి ముందే జరిగి ఉండాలి.

150
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
2010లో తనకి మూడేళ్లు కూడా నిండి ఉండవు, కాబట్టి...

151
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
కాబట్టి, తనకి గుర్తుంది అంటే,
అది 2011 సంవత్సరంలో జరిగినది అయ్యుండాలి.

152
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
- హా. అంతే అనుకుంటా.
- సరే. అర్థమైంది.

153
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
హేయ్, హాన్. నేను మ్యాక్స్ ని. బెయిలీ ఎలా ఉంది?

154
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు. తనని ఇక్కడికి
తీసుకురావడం పిచ్చి పని అనుకుంటున్నావు కదా?

155
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
మీరు వేరే ఊరికి వెళ్లడం మంచి పని అని నా ఉద్దేశం.

156
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
ఆ తతంగం ఇక్కడ మరీ దారుణంగా తయారవుతోంది.

157
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
దారుణంగా అంటే?

158
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
దర్యాప్తు పరిధి గంట గంటకీ మారిపోతోందని

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
నాకు సమాచారం ఇచ్చేవాళ్లు చెప్తున్నారు.

160
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
నేను చివరిగా విన్నదాని ప్రకారం
సీనియర్ ఉద్యోగులందరిపై కేసులు వేసే అవకాశం ఉంది.

161
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
ఇంకా ఓవెన్ పేరైతే నేను వినలేదు, కానీ...

162
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
- నా అంచనా ప్రకారం, అతడిని కూడా...
- మీకు నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

163
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
బెయిలీ?

164
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
బెయిలీ?

165
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
బెయిలీ!

166
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
బేస్ కచేరీ హాలు

167
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
దేవుడా.

168
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
నువ్వు ఏమైపోయావో అని కంగారుపడిపోయా.

169
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
నీకు మేసేజ్ చేశా. నువ్వు ఫోన్లో మాట్లాడుతూ ఉన్నావు.
ఇక్కడికి వెళ్తానని నీకు మెసేజ్ చేశా.

170
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
బెయిలీ, అది ముఖ్యం కాదు.
నువ్వు అలా ఎక్కడికి పడితే అక్కడికి వెళ్లిపోకూడదు.

171
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
సరే. కాస్త శాంతిస్తావా?

172
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
బెయిలీ, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోందో
నీకు తెలుసు, కాబట్టి నువ్వు నాతోనే ఉంటే మంచిది.

173
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
మనిద్దరం కలిసి ఉండాలి.

174
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
ఇవాళ నేను నా సోలో షోకి స్లాట్ ని బుక్ చేసుకోవాల్సి ఉంది.

175
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
నా దగ్గర చాలా ఐడియాలు ఉన్నాయి.

176
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
వాటి... వాటి గురించి మిస్టర్ కేతో కూడా మాట్లాడా,

177
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
అతనికి నా షో చూడాలని
చాలా ఆతృతగా ఉందని చాలా సార్లు చెప్పాడు...

178
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
కానీ ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచించడం వెర్రి పని అనిపిస్తోంది,

179
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
అదేం కాదు.

180
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
మనకి మళ్లీ ఆ జీవితం సొంతమవుతుంది, బెయిలీ.
అదంతా. నేను మాటిస్తున్నా.

181
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
ఒకవేళ నాన్న రాకపోతే?

182
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
వస్తాడు.

183
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
నీకెలా తెలుసు?

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
మొదటి కారణం, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు కదా.

185
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
జూల్స్ కాల్ చేస్తోంది. తను చర్చిల లిస్ట్ ని పంపే పనిలో ఉంది.

186
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
ఒక్కో సంగతిని చూసుకుంటూ ముందుకు సాగుదాం.

187
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
హేయ్, అంతా ఓకేనా?

188
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
హా, ఇందాక కాల్ అలా పెట్టేసినందుకు సారీ.

189
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- పర్వాలేదులే. ఇప్పుడే నీకు ఆ లిస్ట్ పంపాను.
- సూపర్.

190
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
అవి చాలా ఉన్నాయి.

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
పర్వాలేదులే. ఏదొక పని ఉంటే బాగుంటుంది.

192
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
సరే,

193
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- ఏ విషయమో నాకు చెప్తూ ఉండు, సరేనా?
- థ్యాంక్స్.

194
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
దీని వల్ల వాళ్లకి కష్టాలు తప్పవు కదా?

195
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
ఇప్పట్లో తప్పవు.

196
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
మొదటి చర్చి, ఈ సందు చివర్లోనే ఉంది.

197
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
మొత్తం ఎన్ని చర్చులు ఉన్నాయి?

198
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
డజనుకు పైగానే ఉన్నాయి, కానీ నాలుగేళ్ల అమ్మాయితో

199
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
నడుచుకుంటూ రాగలిగేవి, మూడో నాలుగో ఉన్నాయి అంతే.

200
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
బ్లాక్ చేసిన నంబర్ నుండి కాల్

201
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- కాల్ ఎత్తుతావా ఎత్తవా?
- ఎత్తుతాను.

202
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
హలో?

203
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
హానా? నేనే.

204
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
నాన్న కాదు కదా?

205
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
హానా, లైనులో ఉన్నావా?

206
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- హేయ్, బెల్.
- హానా, నీకు చాలాసార్లు కాల్ చేశా, కానీ కలవట్లేదు.

207
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
ఇప్పుడు నేను మాట్లాడే స్థితిలో లేను.

208
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
హా, నాకు తెలుసు. అందుకే మేము నీకు కాల్ చేస్తున్నాం.

209
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
తను లైనులో ఉంది.

210
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
హేయ్, హానా.

211
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
అవెట్.

212
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
నీ భర్తకి ఫోన్ అస్సలు కలవట్లేదు.

213
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
ఆ విషయంలో నువ్వు సాయపడగలవేమో అని కాల్ చేశా.

214
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- నువ్వు కాల్ చేశావని ఆయనకి చెప్తాలే.
- మంచిది.

215
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
ఈ తతంగమంతా ఇంకా అలజడి సృష్టించనుంది.
మేము అమాయకులం. అది నీకు తెలుసు కదా, హానా.

216
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
అంటే... నేను ఒక వ్యాపారవేత్తను, నీ భర్త ఒక మేధావి.

217
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
అది నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు కదా.
ఎంతైనా, ఇది అతని టెక్నాలజీయే.

218
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
అంటే సంస్థకి చెందిన టెక్నాలజీ కదా.

219
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
హా, అదే, అదే.

220
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఈ తతంగాన్ని అంతా
మమ్మల్ని ఇరికించాలని ఎవరో కావాలని చేస్తున్నారు.

221
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
సరే, ఇంతకీ అలా ఎవరు చేస్తారంటావు?

222
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
నాకెలా తెలుస్తుంది? ప్రభుత్వం కావచ్చు,
మాకు పోటీగా ఉండే సంస్థ కావచ్చు.

223
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
కానీ మనం ఇందులో జయించాలి, ఎందుకంటే,
అకౌంటింగ్ లో ఏదో జరిగిందని

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
ఇన్నాళ్ల పాటు పడిన నా కష్టాన్ని నేను వృథా పోనివ్వలేను.

225
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
ఒక్క నిమిషం, అయితే ఇది అకౌంటింగులో
జరిగిన గోల్ మాలా, ఎవరో కావాలని చేసినది కాదా?

226
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
నువ్వు ఏదైతే అనుకుంటున్నావో, అది నిన్ను
సమస్య నుండి బయటపడేస్తుందని అంటున్నావా?

227
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

228
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
నీకేం కావాలో అర్థం చేసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను, అవెట్.

229
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
నేను సాయపడాలనే చూస్తున్నా, హానా.

230
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
ఎఫి.బీ.ఐ వాళ్లు తర్వాత ఓవెన్ నే లక్ష్యంగా చేసుకుంటారు

231
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
ఈ విషయంలో, అనవసరంగా లేని పోని సమస్యలను
తెప్పించుకోవాలని అతనికి ఉండదని నాకు తెలుసు.

232
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
పైగా అతని గతం కూడా సాయపడే విధంగా లేదు.

233
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- గతం ఏంటి?
- ఓవెన్ ని నాకు కాల్ చేయమని చెప్పు.

234
00:18:34,323 --> 00:18:36,742
నా లాయర్లు అతడిని సంప్రదించాలని
చాలా ప్రయత్నిస్తున్నారు, అతను ముందుగా

235
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
మాతో తప్ప, ఇంకెవరితో మాట్లాడకూడదు, అదే మాకు కావాలి.

236
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
అది ఓవెన్ కే మంచిదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

237
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
లేదు, నాకు తెలీదు.
నాకు అర్థం కావట్లేదు, అవెట్. గతం ఏంటి?

238
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
నీకు నిజంగానే తెలీదా?
మరి ఊరుని వదిలి ఎందుకు పారిపోయావు, హానా?

239
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
నేను ఊరిని వదిలి పారిపోయానని ఎవరు అన్నారు?

240
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
నాకు కాల్ చేస్తే మంచిదని ఓవెన్ కి చెప్పు, చాలు.

241
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
ఏమంటున్నాడు అతను?

242
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
ఏమీ లేదులే. దీని గురించి ఆలోచించకు.

243
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
అవెట్ అని నువ్వు అనడం నాకు వినిపించింది, కాబట్టి...

244
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
ఈ విషయం నుండి నిన్ను కాపాడాలనే నేను చూస్తున్నాను, బెయిలీ.

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
అది నీ వల్ల కాదు. ఎవరి వల్లా కాదు.

246
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
కాబట్టి నాకు నిజం చెప్పు.

247
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
అవెట్ నన్ను బెదిరించడానికి,
మనల్ని బెదిరించడానికి కాల్ చేసినట్టున్నాడు.

248
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
అతని మాటలని బట్టీ చూస్తే, అతనేదో తప్పు చేసినట్టుగా,
లేదా ఏదో దాచాలని చూస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

249
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
మీ నాన్న అతనితో దాగి ఉండకుండా,
పారిపోయాడని అతను ఆశ్చర్యపోతున్నాడు.

250
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
నాన్నకి కూడా ఇందులో పాత్ర ఉందని అన్నాడా?

251
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
మనం అలానే అనుకోవాలని చూస్తున్నాడు.

252
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
ఇంకా మీ నాన్నకు సంబంధించిన, ఏదో భయంకరమైన
రహస్యం అతనికి తెలుసన్నట్టుగా మాట్లాడుతున్నాడు.

253
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
బెయిలీ, అవెట్... అవెట్ తనని తాను
కాపాడుకోవాలని చూసుకుంటున్నాడంతే.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
ఇంకో విషయం, మీ నాన్న తప్పు చేశాడని
ఎంత ఎక్కువ మంది నాకు చెప్తే,

255
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
అంతే ఎక్కువగా, అతను నిర్దోషి అని నాకు నమ్మకం
పెరుగుతుంది, అది అమాయకత్వంలా అనిపించవచ్చు,

256
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
కానీ ఎందుకో నా సిక్త్ సెన్స్ చెబుతోంది, అతను...

257
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
అతను మన కోసం, నీ కోసం ఇలా చేస్తున్నాడని.

258
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
నిజం చెప్పమని నిన్ను అడిగింది,

259
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
ఫోనులో ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో నిజం చెప్పమని.

260
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
హా.

261
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
అంటే, నీకు ఎక్కువ చెప్పేశానా?

262
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
అవును.

263
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
కానీ మంచిదేలే.

264
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
క్యాంప్ గ్రౌండ్ 51 ఇప్పటికీ మనదే.
ప్రేమతో, బీ

265
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
కే. వై లవరా?
మధ్యాహ్నం 2:15 గంటలు

266
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- ఏంటి?
- ఆ టవరుని చూస్తే ఏదో అనిపిస్తోంది.

267
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- అది తెలిసినట్టుగా అనిపిస్తోందా?
- ఇందాక చూసిన రెంటి కంటే కూడా.

268
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
ఇదేదో తెలిసినట్టుగా అనిపించింది, కానీ...

269
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- తర్వాతి చర్చి ఎక్కడ ఉంది?
- మనం ఇవాళ్టికి విరామం తీసుకుందాం.

270
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
హోటల్ కి వెళ్లిపోదాం, ఈ పనిని తాజాగా రేపు మొదలుపెడదాం.

271
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
తాజాగా ఏ పని మొదలుపెడదాం, హానా?
ఒక్క అడుగు కూడా ముందడుగు వేయలేకపోయాం.

272
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
ఎందుకు వేయలేదు! నీకు గుర్తు వచ్చాయి కదా.

273
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
ఏంటి, హానా? ఏం గుర్తుకు వచ్చాయి నాకు?

274
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
నాన్నతో ఒక ఫుట్ బాల్ ఆటకి వెళ్లాననా!

275
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
దాని వల్ల మనకు ఏమైనా తెలిసిందా?

276
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
అదీగాక, నాకు అది సరిగ్గా గుర్తు రాలేదేమో.

277
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
అది వేరే చోట జరిగిందేమో.

278
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
బెయిలీ.

279
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
అది ఈ చర్చే అనుకుంటా.

280
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- మళ్లీ ఇప్పుడు ఏం కావాలి?
- 2011 ఫుట్ బాల్ సీజన్ సమయంలో

281
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
ఇక్కడ మీ ఫాధర్ చేతుల మీదుగా జరిగిన
పెళ్లిళ్ల లిస్ట్ మాకు కావాలి, అంతే.

282
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
చాలా వరకు పనిని నేనే చూసుకున్నా.
ఏ తేదీల్లో జరిగినవి కావాలో కూడా చెప్పగలను.

283
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
హోమ్ స్టేడియంలో జరిగిన ఆటలు అయిదే ఉన్నాయి.

284
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
ఆహా. కానీ ఆ సమాచారాన్ని నేను మీకు అందించలేను.

285
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
అందించలేరా? నిజంగానా?

286
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
ఇప్పుడు మా పరిస్థితి చాలా అసాధారణంగా ఉందని
చెప్పడమే బెయిలీ ఉద్దేశం, అంతకు మించీ ఇంకేం లేదు.

287
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- బహుశా మీరు మా విషయంలో మినహాయింపును ఇవ్వగలరేమో.
- అయ్యో. మీ భర్త కనబడకుండా పోయినందుకు

288
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
నేను చింతిస్తున్నాను, మీరు కూడా చాలా బాధ పడుతూ ఉంటారు.

289
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
కానీ మేము మీకు సమాచారం ఇవ్వలేం.

290
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
మేము ఇక్కడే కూర్చొని పేర్లు చూస్తాం.

291
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
మూడవ కంటికి అస్సలు తెలియనివ్వం.

292
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్ల గోప్యతను కాపాడాల్సిన బాధ్యత మాపై ఉంది.

293
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
జోక్ చేస్తున్నారా? మేమేమన్నా దొంగలం అనుకుంటున్నారా?

294
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
నాకు పనుంది, మిత్రులారా.

295
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
ఇంకాసేపట్లో బైబిల్ స్టడీ గ్రూప్ ప్రారంభమవుతుంది,
దానికి నేను సిద్ధం అవ్వాలి.

296
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
మిస్ మెక్ గొవర్న్, పరుషంగా ఉండాలన్నది బెయిలీ ఉద్దేశం కాదు.

297
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
కానీ, తన నాన్న ఏమైపోయాడో మీకు తెలుసు కదా,

298
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
మాకు కుటుంబం తర్వాతే ఏదైనా.

299
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
అది మీకూ తెలుసు కదా?

300
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
మీరే మా స్థానంలో ఉండుంటే,

301
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
నేను ఏం చేసేదాన్నని అనుకుంటున్నారు?

302
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
నేను ఖచ్చితంగా మీకు సాయపడేదాన్నే.

303
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
మాకు చాలా మేలు చేసిన వారవుతారు మీరు.

304
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
పేర్లు మూడవ కంటికి తెలీకూడదు.

305
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
కూర్చొని చూసుకోండి.

306
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
థ్యాంక్యూ, నేను మనస్పూర్తిగా చెప్తున్నా.

307
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
నాకు కాదు, నీ సవతి తల్లికి థ్యాంక్స్ చెప్పు.

308
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
హేయ్, నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

309
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
- హేయ్.
- ఏమైపోయావు?

310
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
సారీ, మాకు అస్సలు...

311
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
నా సాయం అడిగి, ఇలా మాయమైపోతే ఎలా!

312
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
అర్థమైంది. ఏం జరుగుతోంది?

313
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
ఇప్పుడే షాప్ సీఓఓపై కేసు ఫైల్ చేశారు.

314
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- జోర్డన్?
- ఓవెన్ అతనికి బాగా సన్నిహితుడా?

315
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
అవెట్ తర్వాత, అక్కడ జోర్డనే అంతా, కాబట్టి...

316
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- బాగా సన్నిహితుడు అన్నమాట.
- హా.

317
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
హానా, నీతో ఉన్న విషయం చెప్తున్నాను.
ఓవెన్ కి పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నట్టుగా లేవు.

318
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
- నేనే అతని లాయర్ అయ్యుంటే...
- కానీ నువ్వు అతని లాయర్ కాదు కదా.

319
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
హా, అది నిజమే. నిజం చెప్పాలంటే,
నీ భర్త ఏమైపోయినా నాకు అనవసరం.

320
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
కానీ నీ గురించే నా ఆందోళన అంతా.
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

321
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లు ఇంటర్వ్యూ కోసం అడుగుతున్నారు.
నువ్వు వాళ్లతో సమావేశమవ్వాలి.

322
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
నాకు తెలుసు. కానీ...
ఇంకొంత సమయం ఆలస్యం అయ్యేలా చూడు, జేక్.

323
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకి మండించడం మంచిది కాదు.

324
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
ఇలాంటి కేసులలో వాళ్లు పని చేసే విధానం ఏంటో నాకు తెలుసు.

325
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
దర్యాప్తుకు అడ్డుపడుతున్నావని వాళ్లు నీపై కేసు వేయవచ్చు.

326
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
నీకు కూడా పాత్ర ఉందని కేసు వేసే అవకాశం ఉంది.

327
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
దాని వల్ల, ఓవెన్ దగ్గరి బంధువులు,

328
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
ఓవెన్ కూతురు తమ దగ్గరే ఉండాలని కేసు కూడా వేయవచ్చు.

329
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
లేదు. ఓవెన్ కి దగ్గరి బంధువులు ఎవరూ లేరు.

330
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
నీకు తెలిసినంత వరకూ లేరు, అంతే.

331
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
నీ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?

332
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
ఈ రోజుకల్లా ఏదోకటి చెప్తాను అన్నాడు.

333
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
అవెట్ కాల్ చేశాడు.

334
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
ఓవెన్ గురించి ఒక భయంకరమైన విషయం
తెలుసు అన్నట్టుగా మాట్లాడాడు.

335
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
అతని గతం గురించి అట ఏదో.

336
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
నేను కూడా చెప్పేది అదే, ఓవెన్ కి
ఏదైనా అక్రమమైన పనితో సంబంధం ఉంటే,

337
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
నీకు దాని గురించి అస్సలు తెలీదని
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ నమ్మేలా చేయాలి.

338
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
నువ్వు వాళ్లకి సహకరించాలి, చివరిగా వాళ్లు ఏం కనుగొన్నా,

339
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
నువ్వు నిజం చెప్తున్నావని వాళ్లు నమ్మాలి.

340
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
నేను నిజమే చెప్తున్నా.

341
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
అయితే, రేపు ఉదయం నీకు వాళ్లతో సమావేశం ఏర్పాటు చేస్తాను.

342
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
కావాలంటే నీకు వ్యక్తిగతంగా సలహాలు
ఇవ్వడానికి, నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి వస్తా.

343
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
నేను తప్పుడు తేదీలలో రికార్డులను చూపాలా?

344
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- అది కాదు...
- నేను ఉంటా.

345
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- ఆగు, హానా...
- ఇంకొక్క రోజు సమయం ఇవ్వు, జేక్.

346
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- ప్లీజ్
- దయచేసి అరవద్దు.

347
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- ఇది సరైనది కాదు.
- మెల్లగా మాట్లాడవా?

348
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
ఇది అర్థవంతంగా లేదు. వేరే పుస్తకంలో తనిఖీ చేయండి.

349
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- పుస్తకంలో అంతా సరిగ్గానే ఉంది.
- నేనిక్కడే ఉన్నా.

350
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- ఈ తేదీలలో ఉండే ప్రతిదాన్ని చూడు, నీకు...
- మళ్లీ చూడగలరా?

351
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- ఏంటీ సంగతి?
- లేదు. నేను రెండుసార్లు చూశా.

352
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.
ఆ సమయంలో నేనిక్కడే ఉన్నాను.

353
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
నా రికార్డుల ప్రకారం, 2011వ ఏడాది చలికాలంలో

354
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
నిర్మాణ పనుల కారణంగా మా చర్చిని మూసివేశాం.

355
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
మేము సెప్టెంబర్ ఒకటవ తేదీన మూసేసి, మార్చి దాకా తెరవనే లేదు.

356
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
సర్వీసులు కానీ, ఫంక్షన్లు కానీ,
పెళ్లిళ్లు కానీ ఏమీ జరగలేదు.

357
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. ఆ విషయం నాకు బాగా తెలుసు.

358
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
సంవత్సరం విషయంలో పొరబడుతున్నారేమో.

359
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
లేదు, సంవత్సరం అదే.

360
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- అది 2011లోనే జరిగింది.
- అయితే ఇక్కడ జరిగి ఉండదు.

361
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
దగ్గర్లో ఇలా ఉండే చర్చులే ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

362
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
నాకు తెలిసి లేవు.

363
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
మీ ఫోన్ నంబరు ఇచ్చేసి వెళ్లండి,

364
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
నాకేమైనా గుర్తొస్తే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

365
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
మీకేదో అన్నీ పెద్ద గుర్తున్నట్టు.

366
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- బెయిలీ.
- తొక్కలే. మీకో దండం.

367
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- మన్నించండి. మీరు చేసిన సాయానికి థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

368
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
తనకి కోపం నా మీద కాదని నాకు తెలుసు.

369
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
మీకేమైనా గుర్తొస్తే, అది ముఖ్యమైనది
కాకపోయినా, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

370
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
తప్పకుండా.

371
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
తమ కుటుంబాన్ని ఇలా బాధపెట్టేవాళ్ళు ఎవరుంటారు?

372
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
ఏ దారీ లేని వాళ్లు.

373
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- నీకు ఇక్కడేం పని?
- నువ్వు ఎవరు?

374
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- నేను ఓవెన్ స్నేహితుడిని.
- స్నేహితుడివా!

375
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
సహోద్యోగిని అని చెప్పవచ్చు.

376
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
నా పేరు ఎరిక్ కజిన్స్. షాప్ సంస్థలో సెక్యూరిటీకి హెడ్ ని.

377
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
అయితే నిన్ను అవెట్ పంపించాడా?

378
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
ఓవెన్ ఎలా ఉన్నాడో అని అతను ఆందోళన చెందుతున్నాడు, అంతే.

379
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
తన ఆందోళన అదేనంటావా?

380
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
ఒకటి చెప్తా విను.

381
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
అవెట్ కి ఒక మాట చెప్పు, అతను ఇంకెవరిని పంపించినా,

382
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
జడ్జ్ బారీ, అతని బెయిలును
రద్దు చేసేలా నేను చూసుకుంటానని.

383
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
ఇక బయలుదేరు.

384
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు, హానా?

385
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
ఓరి నాయనో.

386
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
మంచి గ్రిల్డ్ చీజ్ శాండ్విచ్ ని ఎలా చేయాలో రహస్యం తెలుసా?

387
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
బ్రెడ్ పై బటర్ ని కాకుండా మాయోని పూయాలి.

388
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
కొంపదీసి ఇంట్లో కూడా నువ్వు
గ్రిల్డ్ చీజ్ శాండ్విచ్లను ఇలాగే చేస్తావా ఏంటి!

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
అలాగే చేస్తా.

390
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
నీలో నాకు నచ్చిన ఒకానొక విషయం అదే.

391
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

392
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
చర్చిల విషయంలో మనం బొక్కబోర్లాపడ్డామని తెలుసు...

393
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
కానీ పెళ్లికి సంబంధించిన రికార్డును
మనం కనిపెట్టేయవచ్చు అనుకుంటా.

394
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- మనం "స్టేట్స్ మెన్" దగ్గరికి వెళ్దాం?
- "స్టేట్స్ మెన్"?

395
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
అది ఇక్కడి స్థానిక వార్తాపత్రిక.
జూల్స్ కి తెలిసినవాళ్లు ఉన్నారు.

396
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
మనం ఆర్కైవ్స్ కి వెళ్లి

397
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
2011లోని పెళ్లి ప్రకటనలు చూస్తే బాగుంటుందనుకున్నా.

398
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
లేదు. మనకి ఇక్కడ ఏమీ దొరకదు.

399
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
కనీసం, నేను యుఎస్ మార్షల్స్ ఆఫీసుకు అయినా వెళ్లాలి.

400
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
మన ఇంటికి డెప్యూటీ బ్రాడ్ఫర్డ్ ఎందుకు వచ్చాడో కనుక్కుంటా.

401
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
ఎందుకు? దాని వల్ల ఏం లాభం హానా?

402
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
నాన్న వెళ్లిపోయాడు. ఒక్క కాల్ లేదు, ఈమెయిల్ లేదు.

403
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
అతను దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

404
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
సరే, కానీ అందుకు బలమైన కారణమే ఉందేమో.

405
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
దాన్ని మనం కనిపెట్టాలి.

406
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
లేదు, నీ మనస్సుకు నువ్వు సర్దిచెప్పుకోవడానికి
ఏవేవో అల్లుకుంటున్నావు నువ్వు.

407
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
కానీ మనకు ఏ విధమైన ఊరటా లభించదు,
ఎందుకంటే, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

408
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
ఏం జరుగుతున్నా కానీ, అతను ఏదో చేశాడు,
అది మనకి తెలీకూడదని అనుకుంటున్నాడు.

409
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
మనిద్దరం డిటెక్టివ్స్ లా ఏం చేసినా, అది మాత్రం మారదు కదా.

410
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- అది నీకు అర్థం కావట్లేదా?
- కాస్త శాంతించు.

411
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
లేదు, లేదు. నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కావట్లేదు.
నాకు... నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది.

412
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
లేదు, నాన్నా.

413
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కావట్లేదు.

414
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
ఏంటి సంగతి?

415
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
బాబీ తల్లిదండ్రులు, తమ పడవలో తమతో పాటు
విహారయాత్రకి రమ్మని బెయిలీని ఆహ్వానించారు.

416
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
నువ్వు వద్దు అన్నావు.

417
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
ఒక్క నిమిషం కూడా ఆలోచించకుండా చెప్పేశా.
తనకి 16 ఏళ్లు కూడా నిండలేదు.

418
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
వాళ్లు పెద్దగా పట్టించుకోరు కూడా.

419
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
పడవలోనా?

420
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
అది చాలా పెద్ద పడవ.

421
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
అది మంచి నిర్ణయమే అనుకుంటా.

422
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
హా.

423
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
మరి, తన హుండీని పట్టుకొని

424
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
ఇక్కడ చీకట్లో కూర్చొని ఉన్నావేం?

425
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
తను పుట్టినప్పుడు, తన బామ్మ ఇది తన కోసం తెచ్చిచ్చింది.

426
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
లేడీ పాల్

427
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
ఇంకొన్నాళ్లు ఆగితే నేను తనకి "వద్దు" అని చెప్పలేను కూడా.

428
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
తను వెళ్లిపోగలదు, ఏం కావాలంటే అది చేయగలదు,

429
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
ఇంకా దాని గురించి నేనెప్పుడూ
పూర్తిగా ఆలోచించలేదు అనుకుంటా.

430
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
ఆ ఆలోచననే నేను రానివ్వలేదనుకుంటా.

431
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
ఓరి దేవుడా.

432
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
తనని నేను భద్రంగా కాపాడుకోలేని రోజు ఒకటి వస్తుంది.

433
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
దేని నుండి కూడా.

434
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
హేయ్.

435
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
చర్చిల పని ఏమైనా ఫలితం ఇచ్చిందా?

436
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
లేదు. రేపు ఇంటికి బయలుదేరుతాం అనుకుంటా.

437
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
సరే, మిమ్మల్ని చూసి నేనైనా ఆనందపడతానుగా.

438
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
- ఏమైంది?
- ఏంటంటే...

439
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
బెయిలీ ఎందుకో ఇక్కడ ఊరికే చికాకు పడుతోంది.
నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

440
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
బెయిలీ ఎక్కడ ఉన్నా అలాగే ఉంటుందిలే.

441
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
ఏమో మరి. మేము ఏదో కనిపెట్టబోతున్నామేమో,
అందుకే తను అలా ఉందేమో.

442
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
అక్కడ జరిగే దారుణాలకు దూరంగా ఉండటానికే
నేను ఇలా చేస్తున్నానేమో.

443
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
నీ సిక్త్ సెన్స్ బాగా పని చేస్తుంది.

444
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
అందుకే నా భర్తతో నేను మాట్లాడి మూడు రోజులైంది కదా.

445
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
అలా నిరుత్సాహపడిపోకు.

446
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
అలా నేను పడనులే. ఇంకా ఆఫీసులోనే ఉన్నావా?

447
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
ఇప్పుడే బయటకు వచ్చేశా. ఏమైంది?

448
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
మీ ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు దార్లో మా ఇంటికి ఓసారి వెళ్లగలవా?
అదేమంత ముఖ్యమైనది కాదనుకో,

449
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
బెయిలీ గదిలో ఒక హుండీ ఉంది, దాన్ని నువ్వు ఒకసారి చూడాలి.

450
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
హుండీయా? అదేమైనా రహ్యసమైనా విషయమా?

451
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
అదే అయితే బాగుంటుంది.

452
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
అది కాదు. ఓవెన్ ల్యాప్ టాపులో ఒక విచిత్రమైన ఫైల్ ఉంది.
దాన్ని తెరవాలంటే పాస్వర్డ్ కావాలి.

453
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
ఆ పాస్వర్డ్ హింట్ వచ్చేసి "ఎల్. పాల్."
అంతే ఆ పూర్తి లేడీ పాల్,

454
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
ఆ హుండీపై కూడా అదే పేరుంది.

455
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
నేను కాకతళీయంగా ఏవీ జరగవని,
నలభై ఎనిమిది గంటల క్రితం నుండే నమ్మడం మొదలుపెట్టాను.

456
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
సరే, ఇప్పుడు మీ ఇంటికే వెళ్తాను.

457
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
నీ రుణం ఎలా తీర్చుకోవాలో ఏమో.

458
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
ఎవరూ తీర్చుకోలేరులే.

459
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
ఇంటికి వెళ్లాక కాల్ చేస్తా.

460
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
బాబీ - నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

461
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
నాన్న - షాప్ - బాబీ - సూజ్

462
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
బాబీ...
మొబైల్ కి కాల్ చేస్తోంది

463
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
- బెయిల్స్?
- హేయ్.

464
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
నేను తెచ్చిన స్పెషల్ శ్యాండ్విచ్
నచ్చిందన్నమాట. గుర్తు పెట్టుకుంటా.

465
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
- ఏంటి?
- నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

466
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
ఇంటి తలుపు తెరిచి చూడు.

467
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
నేను ఆస్టిన్ లో ఉన్నాను.

468
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
ఆస్టిన్? ఎందుకు?

469
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
మంచి ప్రశ్నే అడిగావు. నాకూ తెలీదు.
నా అభిమానులందరి నుండి దాక్కుంటున్నా.

470
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
నీకో చేదు వార్త చెప్పాలి,
నువ్వు ఇప్పుడు ట్రెండింగులో లేవు.

471
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- నిజంగానా?
- హా.

472
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
లివీ, అలెక్స్ ల బంధం, సినిమాటిక్ స్టయిల్ లో ముగిసిపోయింది.

473
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
ఏమైంది?

474
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
ఒక పెద్ద డైట్ కోక్ సీసాని తీసుకొచ్చి,

475
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
అలెక్స్ నెత్తి మీద పోసేసింది, అంతే.

476
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
నేను ముఖ్యమైన టాపిక్ కానందుకు
నాకు ఇప్పుడు చాలా అంటే చాలా ఆనందంగా ఉంది.

477
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
మంచిది. మరి నేను వచ్చి
నీ సవతి రాక్షసి నుండి నిన్ను కాపాడనా?

478
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
తను మరీ అంత క్రూరురాలు కాదేమో.

479
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
బాబోయ్, నువ్వేనా ఆ మాట అనేది!

480
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
హలో?

481
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
ఇదేంటి?

482
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
లోపల ఎవరున్నారు, నేను 911కి కాల్ చేశాను.

483
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
జూల్స్?

484
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

485
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
నేను హానాతో మాట్లాడాలి.

486
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
ఏంటి, మాట్లాడాలని తన ఇంట్లోకి ఇలా వచ్చేస్తావా?

487
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
తలుపు బార్లా తెరిచి ఉంది. నీకు కూడా హాయ్.

488
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- తను ఇంట్లోనే ఉందా?
- లేదు. తను ఇంట్లో లేదు.

489
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- తనతో నేను మాట్లాడాలి.
- బాబోయ్. దేని గురించి?

490
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
తనతోనే నేరుగా చెప్పాలి.

491
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
ముందు నువ్వు నాకు చెప్పాల్సి ఉంటుంది, జేక్.

492
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
ఎందుకంటే, తను ఎక్కడ ఉందో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

493
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
మొదటి విమాన ప్రయాణికులు
మొదటి పేరు - హానా

494
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
ఇంటి పేరు
హాల్

495
00:39:48,764 --> 00:39:50,307
పెళ్లి ఎవరిది? - స్థానిక వార్తాపత్రికలో పెళ్లి ప్రకటన

496
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
ఇతర స్టేడియాలు ఏవైనా ఉన్నాయా?

497
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
ఆస్టిన్ కి ఓవెన్ కి మధ్య సంబంధం?
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్

498
00:40:03,153 --> 00:40:06,698
హానా

499
00:40:06,698 --> 00:40:09,743
తనని కాపాడు.

500
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
ఉదయం ఆరు గంటలకు
ఆస్టిన్, టెక్సస్ - శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, కాలిఫోర్నియా

501
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
జూల్స్ మొబైల్ నుండి కాల్ చేస్తోంది

502
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
హేయ్. హుండీ కనబడిందా?

503
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
హా.

504
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
కానీ...

505
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
నీ మాటలు బెయిలీకి వినిపిస్తాయా?

506
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
లేదు, తను పడుకొని ఉంది. ఏమైంది? ఏంటి సంగతి?

507
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
జేక్ ఇక్కడికి వచ్చాడు. ఫోన్ అతనికి ఇస్తున్నా.

508
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
ఏంటి? జేక్ ఎందుకు వచ్చాడు?

509
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
హేయ్.

510
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
నా ఇంట్లో నీకేం పని?

511
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
నేరుగా నీకొక విషయం చెప్పాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

512
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
ఏం చెప్పాలి, జేక్?

513
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
నేను పనిలో పెట్టుకొన్న ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ కాల్ చేశాడు,
అతనికి ఎక్కువ సమయం ఎందుకు పట్టిందంటే,

514
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
ఓవెన్, బెయిలీల గతం అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

515
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
గందరగోళంగా ఉంది అంటే?

516
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
మాసచూసెట్స్ లోని న్యూటన్ లో
పెరిగిన ఓవెన్ మైఖెల్స్ చాలా మంది ఉన్నారు,

517
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
ప్రిన్స్టన్ యూనివర్సిటీ నుండి
పట్టా పొందినవారు కొంత మందే ఉన్నారు.

518
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
కానీ న్యూటన్ లో పెరిగి, ప్రిన్స్టన్ యూనివర్సిటీలో
చదివిన ఓవెన్ మైఖైల్స్ ఒక్కడే ఉన్నాడు,

519
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
అతనికి ఇప్పుడు 78 ఏళ్లు,
ఇప్పుడు అతను మాసచూసేట్స్ లోని

520
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
ప్రొవిన్స్ టౌన్ లో తన భాగస్వామి,
థియో సిల్వర్ స్టెయిన్ లో ఉంటున్నాడు.

521
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
అది అసంభవం.

522
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
ఓవెన్ మైఖెల్స్ కి, ఒలీవియా మిల్లర్ కి సంబంధించిన
మ్యారేజ్ సర్టిఫికెట్ డిటెక్టివ్ కి దొరకలేదు.

523
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
ఓవెన్ కి, ఒలీవియాకి సియాటిల్ లో

524
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
ఇల్లు ఉన్నట్టు ఆధారం కూడా అతనికి దొరకలేదు.

525
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
ఒక్క నిమిషం, నాకు అర్థం కావట్లేదు, నేను...

526
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
బెయిలీ విషయంలో కూడా అతనికి ఏమీ దొరకలేదు.

527
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
సియాటిల్ లో 2000ల ప్రారంభంలో
బెయిలీ మైఖెల్స్ పుట్టినట్టు బర్త్ సర్టిఫికేట్ ఏదీ లేదు.

528
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
ఆసుపత్రుల్లోనూ పుట్టినట్టు రికార్డులేవీ లేవు.
ప్రీస్కూల్ లో చేరినట్టు కూడా ఎక్కడా లేదు.

529
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
సాసలీటోకి ముందు, ఓవెన్ కి సంబంధించిన రికర్డ్ కానీ,

530
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
బెయిలీ కి సంబంధించిన రికార్డ్ కానీ,
ఏమీ లేదని నా డిటెక్టివ్ నిక్కచ్చిగా చెప్పేస్తున్నాడు.

531
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
నిజంగానా?

532
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, ఓవెన్, ఇంకా
బెయిలీ మైఖెల్స్ అధికారిక రికార్డుల ప్రకారం లేనట్టే.

533
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
హానా?

534
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్