1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
ทุกท่านครับ เรากําลังเริ่มนําเครื่องลงที่ออสติน

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
ขอให้ทุกท่านกลับไปนั่งประจําที่ของตนทันที

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
เราจะลงจอดในอีกประมาณ 15 นาที

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
คุณโอเคไหม

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
แน่ใจนะว่าความคิดนี้เข้าท่า

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
นี่จ้ะ เบลีย์

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
ของเธอถ้วยนึง ซุส

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

10
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
เราแบ่งป๊อปคอร์นกันก็ได้ สองถ้วยมันเยอะเกิน

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- คุณโอเคไหม
- เห็นได้ชัดว่าฉันเยอะเกิน

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
สัปดาห์นี้ผมทําตัวเยอะมาแปดเก้ารอบแล้ว

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
ผมเริ่มมองว่ามันเป็นคําชมแล้วล่ะ

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
แน่ใจนะว่าความคิดนี้เข้าท่า

15
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
ใช่ ผมค่อนข้างมั่นใจ

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
การแยกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ออกจากสิ่งที่คุณต้องการ

17
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
ออกจากสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับพวกเขาจริงๆ
มันก็ย่อมมีเรื่องที่ตัดสินใจยาก

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
ฉันว่ามันยากที่จะเชื่อ

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
อือ เพราะผมรู้ในสิ่งที่คุณไม่รู้

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
อ้อเหรอ อะไรล่ะ

22
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
คุณจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับแกอย่างแน่นอน

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
สําหรับผมด้วย

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}(ซีอีโอเดอะช็อปถูกจําคุกสิบปี)

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
เอาเสื้อแจ็กเก็ตของฉันไหม

26
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
ไม่เอา

27
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
ขอบคุณค่ะ

28
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}(เอฟบีไอขยายการสืบสวนเดอะช็อป)

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}ให้ตายสิ

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
เดี๋ยวเราก็รู้คําตอบแล้ว

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจากที่สเตเดียม

32
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- อะไรกัน
- ฉันพยายามค้นคว้าเรื่องความทรงจําวัยเด็ก

33
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
โอเค

34
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
และดูเหมือนว่าถ้าเราไปที่สเตเดียม มันอาจ...

35
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
เธออาจจะจํารายละเอียดได้มากขึ้น

36
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
คุณรู้เรื่องนี้จากลูกค้างานทําไม้ฮิปปี้ของคุณเหรอ

37
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
งานแปรรูปไม้ต่างหาก และมันเป็นเรื่องจริงนะ
ฉันได้อ่านจากนิตยสารไซ...

38
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
บอกทีว่าการมาผจญภัยคราวนี้มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่า

39
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
หนูจําอะไรจากชาติที่แล้วได้บ้าง

40
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- เฮ้ คาดเข็มขัดรึยังคะ
- คาดแล้วค่ะ

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันก็มีลูกวัยรุ่นเหมือนกัน

42
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
หนูไม่ใช่ลูกเธอ

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
(ออสติน)

44
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
เฮ้ ฉันเองนะ ฉันว่าจะไปรับเธอ

45
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
แต่เธอคงออกจากบ้านไปแล้ว

46
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
เธอมีสัญญาณด้วยเหรอ ฉันไม่มีสักขีดเลย

47
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- มีคนดักสัญญาณมือถือคุณอยู่มั้ง
- ว่าไงนะ

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
หนูล้อเล่น

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
ลองปิดโหมดเครื่องบินแล้วเปิดใหม่ดู

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
คุณไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
พ่อไม่ได้โทรมา

52
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมทาวน์ครับ

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- ต้องการพนักงานยกกระเป๋าไหมครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
(จูลส์ - ข้อความเสียง
ผู้ที่ถูกบล็อก - ข้อความเสียง)

55
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
คุณจะไปไหม

56
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป เธอไปเข้าแถวก่อน

57
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
เฮ้ นี่เจคนะ ผมต้องคุยกับคุณ ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี

58
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
เอฟบีไออยากนัดสอบปากคําเป็นทางการ

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
แปลว่าพวกเขารู้เรื่องโอเวนมากกว่าที่บอก

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
หรือไม่พวกเขาก็มีข้อมูลที่จะใช้เล่นงานคุณ

61
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
ประเด็นคือถ้าผมไม่พาคุณไปหาพวกเขาเร็วๆ นี้

62
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
พวกเขาจะปฏิบัติกับคุณเหมือนพยานปรปักษ์

63
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
ช่วยโทรหาผมด่วนเลย

64
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- ใครโทรมาเหรอ
- เพื่อนที่แอลเอน่ะ

65
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- เพื่อนเหรอ
- สวัสดีค่ะ

66
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
ยินดีต้อนรับสู่ออสติน มีอะไรให้ช่วยคะ

67
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
{\an8}เช็กอินค่ะ ชื่อแม็กซ์ พาร์เนส

68
00:06:44,571 --> 00:06:45,822
(แม็กซีน พาร์เนส)

69
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
เอาวิกผมกับหนวดปลอมมาด้วยไหมเนี่ย

70
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
เขาเป็นมาสคอตของทีมเรามาตั้งแต่ปี 1916

71
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
ป๊อปควิซ มีใครรู้บ้าง
ว่ามาสคอตก่อนหน้าบีโวคือตัวอะไร

72
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
น่าจะเป็นสุนัข

73
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
สเตเดียมที่ใหญ่ที่สุดอันดับแปดของโลก

74
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- อย่างน้อยวิกิพีเดียก็ว่าไว้งั้น
- นกฮูก

75
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
ว้าว นี่คุณมาออกทีวีให้ความรู้เหรอ

76
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
ทางนี้มีอะไรกันครับ

77
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
ผมเห็นคุณใส่เสื้อทีมไรซ์อาวล์

78
00:08:04,735 --> 00:08:06,069
อะไรกันครับ

79
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
ใครปล่อยให้คนนี้มาทัวร์ด้วยเนี่ย

80
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
เดินตามพวกเขากันเถอะ

81
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- มันร้อนและนี่มันงี่เง่าจะตาย
- โอเค อาจจะใช่ แต่ว่า...

82
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
แค่บอกเฉยๆ ทุกอย่างมันเหมือนเสียเวลาเปล่า

83
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
อยากไปโรงเรียนแทนไหมล่ะ

84
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
เข้าไปข้างในหน่อยไม่ได้เหรอ
เราเริ่มจากที่นั่นได้ไหม

85
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
หนูมีทางเลือกไหมล่ะ

86
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
มี มีเสมอแหละ
เวลาอยู่กับฉัน เธอมีทางเลือกเสมอ

87
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
เอาละครับ ถ้าตามผมมา เราจะไปที่สนามกัน

88
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
คุณด้วยครับ แฟนทีมอาวล์
ผมจะพาไปดูว่าสเตเดียมของจริงมันเป็นยังไง

89
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
(เทกซัส - มหาวิทยาลัยเทกซัส ออสติน)

90
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
ห้องใหญ่ๆ ที่คุณเห็นระหว่างทาง
คือที่ที่เราเก็บบีโว

91
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
แล้วหนูต้อง... ทําอะไรล่ะ
หลับตาแล้วท่องอะไรสักอย่างเหรอ

92
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
บทความที่ฉันอ่านมา
บอกว่าให้พยายามซึมซับบรรยากาศรอบๆ

93
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
ว่าตอนนี้มันรู้สึกยังไง
เธอจะได้นึกออกว่าเมื่อก่อนมันเป็นยังไง

94
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
คุณไปเอาบทความพวกนี้มาจากไหน

95
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
นิตยสารไซโคโลจี ทูเดย์

96
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
แม็กซ์ส่งบทความให้ไซแอนทิฟิก อเมริกันมาให้

97
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
หนูไม่รู้สึกอะไรเลย แปลกใจใช่ไหมล่ะ

98
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
เราไปลองที่อื่นกันก็ได้

99
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
นี่สเตเดียมที่ใหญ่ที่สุด
อันดับแปดของโลกนะ แฮนนาห์

100
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
ที่นี่มีที่นั่งเป็นหมื่น

101
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- ฉันไม่ได้บอกให้ลองไปนั่งตรงอื่น
- ก็ดี

102
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
เบลีย์

103
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
หนูว่ามัน...

104
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- หนูว่าหนู...
- เธอเคยมาที่นี่

105
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
ใช่

106
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
แต่พ่อหนูใส่สูท

107
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
มาดูอเมริกันฟุตบอลเนี่ยนะ

108
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
ใช่ แปลกเนอะ หนู... มันไม่สมเหตุสมผลเลย

109
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
แต่ก็ตลกดี หนูจําได้ว่ารู้สึกไม่สบายตัวด้วย

110
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
แบบว่ารู้สึกคัน เพราะหนูใส่เดรส

111
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
เธอบอกว่าเธอมาหาเพื่อนๆ ที่นี่

112
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
เธอมาจากที่อื่นเหรอ จากงานเลี้ยงหรืออะไร

113
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
หนูว่าเราไปงานเลี้ยงมา น่าจะเป็นงานแต่ง

114
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
หนูคิดว่าเราเดินจากที่นั่นมาที่นี่

115
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- จากงานแต่งเหรอ
- ค่ะ

116
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
ไม่ หนู... หนูไม่...

117
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
หนูไม่มั่นใจ

118
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
สองตรงโซน 40 ซี

119
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- อือ เห็นแล้ว
- ไปกันเถอะ

120
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
ถ้าเธอเดินมาที่นี่ โบสถ์ก็น่าจะอยู่ใกล้ๆ

121
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
โอเค แต่หนู...

122
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
อะไรเหรอ

123
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
พ่อหนู... มันเหมือนกับว่าพ่อชอบมาก

124
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- เกมน่ะเหรอ
- ค่ะ ทั้งเกม ทีม สเตเดียม

125
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
ทุกอย่างเลย แต่ว่า...

126
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
พ่อเธอไม่ชอบดูอเมริกันฟุตบอล

127
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
จริงด้วย

128
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะทุกคน

129
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
เฮ้ คืบหน้าบ้างไหม

130
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
อาจจะ เบลีย์คิดว่าแกมางานแต่งที่นี่

131
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
ฉันว่าถ้าฉันหาโบสถ์เจอ

132
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
ฉันอาจรู้ได้ว่าเป็นงานแต่งของใคร

133
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- อาจจะไปคุยกับพวกเขาและ...
- โอเค ฉันช่วยยังไงได้บ้าง

134
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
เน็ตฉันกากมาก เธอส่งรายชื่อโบสถ์ทั้งหมด
ที่อยู่ใกล้ๆ ดีเคอาร์มาให้หน่อยสิ

135
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
เบลีย์คิดว่าพวกเขาเดินมาที่นี่กัน

136
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
ขอเป็นโบสถ์ทุกแห่งในรัศมี 3.2 กิโลเมตร

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
ใจเย็นๆ ขอฉันไปที่โต๊ะก่อน โอเคนะ

138
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
ได้ๆ ขอบคุณนะ

139
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
โอเค ฉันอยู่หน้าคอมพ์แล้ว
โบสถ์ทุกแห่งในรัศมี 3.2 กม.จากดีเคอาร์นะ

140
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
และรายการแข่งในบ้านช่วงสุดสัปดาห์ทุกนัด
ระหว่างฤดูกาล 2011

141
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- จะหายากไหม
- รู้ไหมว่ามีเว็บไซต์กีฬากี่เว็บ

142
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
ให้พวกเนิร์ดคลั่งสถิติมาเยี่ยมชม

143
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
หวัดดี ฉันแฮนนาห์ เราเคยเจอกันไหม

144
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
โอเค มีเยอะมาก จบนะ เยอะมาก

145
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
โอเค งั้นก็ไม่ยากเนอะ

146
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- ใช่ แค่ปี 2011 ใช่ไหม
- ฉันคิดว่างั้น

147
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
เบลีย์ค่อนข้างมั่นใจว่าแม่แกก็ไปงานแต่งด้วย

148
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
เกมนั้นต้องแข่งก่อนปี 2012 แน่นอน

149
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
และปี 2010 แกก็ยังไม่สามขวบดีเลย แปลว่า...

150
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
ปี 2011 เป็นปีเดียวที่แกจะจําได้

151
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
- ใช่ ฉันคิดงั้น
- โอเค ได้

152
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
เฮ้ แฮน นี่แม็กซ์นะ เบลีย์เป็นไงบ้าง

153
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
ไม่ค่อยดีเท่าไร
เธอคิดว่าฉันบ้าใช่ไหมที่พาแกมาที่นี่

154
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
ฉันว่าเธอออกไปนอกเมืองแบบนี้น่ะดีกว่า

155
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
ข่าวที่นี่มีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

156
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
แย่ลงยังไง

157
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
แหล่งข่าวของฉันบอกว่าขอบเขตการสืบสวน

158
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
เปลี่ยนทุกชั่วโมงเลย

159
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
ล่าสุดที่ได้ยินมาคือ
พนักงานอาวุโสทุกคนอาจถูกดําเนินคดี

160
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
ฉันยังไม่ได้ยินชื่อโอเวน แต่มัน...

161
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
- ฉันเดาว่าเขา...
- พวกเธอ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

162
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
เบลีย์

163
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
เบลีย์

164
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
เบลีย์

165
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
(แบสคอนเสิร์ตฮอลล์)

166
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
ให้ตายสิ

167
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
ฉันไม่รู้ว่าเธอหายไปไหน

168
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
หนูส่งข้อความหาคุณแล้ว คุณคุยโทรศัพท์อยู่
หนูบอกคุณว่าจะเข้ามาในนี้

169
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
เบลีย์ นั่นไม่ใช่ประเด็น
เธอจะหายตัวไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้

170
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
โอเค คุณใจเย็นๆ เถอะ

171
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
เบลีย์ ฟังนะ กับเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เธอต้องอยู่กับฉัน

172
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
เราต้องอยู่ด้วยกันไว้

173
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
จริงๆ วันนี้หนูควรต้องไปแสดงเดี่ยว

174
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
หนูมีไอเดียตั้งมากมาย

175
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
และหนู... หนูเริ่มเอาไปคุยกับครูเค

176
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
เขาเอาแต่บอกว่าเขาตั้งตารอดู และ...

177
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
หนูว่ามันคงงี่เง่าถ้าจะมัวห่วงเรื่องนี้ตอนนี้

178
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
ไม่เลย

179
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
และเราจะได้กลับไปทําต่อ เบลีย์
ทุกอย่างเลย ฉันสัญญา

180
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
ถ้าพ่อไม่กลับมาล่ะ

181
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
เขาต้องกลับมาแน่

182
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
คุณรู้ได้ไง

183
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
อย่างแรกเลยนะ เพราะมีเธออยู่ไง

184
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
จูลส์น่ะ เขาหารายชื่อโบสถ์ให้

185
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
เราค่อยๆ ทําไปทีละขั้นนะ

186
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม

187
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
อือ ขอโทษที

188
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- ไม่เป็นไร ฉันส่งรายชื่อไปให้แล้ว
- ดีเลย

189
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
ขอบอกไว้ก่อนนะ มีเยอะมาก

190
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
ไม่เป็นไร เราได้เบี่ยงเบนความสนใจบ้างก็ดี

191
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
โอเค งั้นก็...

192
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- คอยส่งข่าวด้วยนะ
- ขอบคุณมาก

193
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
มันคงไม่มีอะไรดีขึ้นสําหรับพวกเขาใช่ไหม

194
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่

195
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
แห่งแรกอยู่บล็อกถนนนี่เอง

196
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
มีทั้งหมดกี่แห่งคะ

197
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
เป็นสิบแหละ แต่มีแค่สามสี่แห่ง

198
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
ที่สามารถเดินไปสเตเดียมได้
ยิ่งสําหรับเด็กสี่ขวบด้วยละก็

199
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
(สายจากผู้ที่ถูกบล็อก)

200
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- คุณจะรับไหม
- รับ

201
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
ฮัลโหล

202
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
แฮนนาห์ นี่ฉันเอง

203
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
ไม่ใช่พ่อสินะ

204
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
แฮนนาห์ ยังอยู่ไหม

205
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- เฮ้ เบลล์
- แฮนนาห์ ฉันพยายามติดต่อคุณตั้งนาน

206
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
เวลานี้ไม่เหมาะจะคุยด้วย

207
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
ค่ะ ฉันรู้ เราถึงโทรมาหาไง

208
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
เธออยู่ในสาย

209
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
เฮ้ แฮนนาห์

210
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
เอเว็ตต์

211
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
ผมพยายามติดต่อสามีคุณ

212
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
หวังว่าคุณจะช่วยผมได้

213
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- ฉันจะบอกเขาให้ว่าคุณโทรมา
- ดีเลย

214
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
เรื่องทั้งหมดจะจบอย่างที่ควรเป็น
เราบริสุทธิ์ คุณก็รู้ดี แฮนนาห์

215
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
คือผม... ผมเป็นนักธุรกิจนะ
และสามีคุณก็เป็นอัจฉริยะ

216
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
เรื่องนั้นผมไม่ต้องบอกคุณหรอก
สุดท้ายแล้วมันคือเทคโนโลยีของเขา

217
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
ฉันว่าคุณหมายถึงเทคโนโลยีของบริษัท

218
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
แน่นอน ใช่

219
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
แต่ประเด็นของผมคือ
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นการจัดฉาก

220
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
โอเค แล้วใครเป็นคนจัดฉากคุณล่ะ

221
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
ผมจะไปรู้ได้ไง รัฐบาลมั้ง หรือไม่ก็คู่แข่ง

222
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
แต่เราต้องชนะให้ได้
เพราะผมทํางานหนักมานานมาก

223
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
เกินกว่าจะให้เหตุการณ์ผิดพลาดด้านบัญชี
มาทําให้เราล้ม

224
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
เดี๋ยวนะ สรุปเป็นเหตุการณ์ผิดพลาดด้านบัญชี
ไม่ใช่การจัดฉากเหรอ

225
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
คุณแค่พูดอะไรออกมาก็ได้
เพื่อให้ตัวเองรอดจากคดีรึเปล่า

226
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
ว่าไงนะ

227
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร เอเว็ตต์

228
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
นี่ผมพยายามช่วยอยู่นะ แฮนนาห์

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
เอฟบีไอจะตามล่าโอเวนเป็นรายต่อไป

230
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
และผมรู้ว่าเขาไม่อยากอยู่ผิดฝั่งหรอก

231
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
ยิ่งเขามีประวัติแบบนั้นด้วย

232
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- ประวัติอะไร
- ให้โอเวนติดต่อมาละกัน

233
00:18:34,323 --> 00:18:36,742
ทนายของผมพยายามติดต่อเขา
และเราอยากมั่นใจ

234
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
ว่าเขาจะได้คุยกับพวกเขาก่อนที่จะไปคุยกับคนอื่น

235
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
เราทั้งคู่รู้ดีว่านี่ก็เพื่อประโยชน์สูงสุดของโอเวน

236
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันงงที่คุณพูด เอเว็ตต์ ประวัติอะไร

237
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ
แล้วคุณออกนอกเมืองไปทําไม แฮนนาห์

238
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
ใครบอกว่าฉันออกนอกเมือง

239
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
ฝากบอกโอเวนด้วยว่าเขาต้องโทรหาผม

240
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
มีเรื่องอะไรกัน

241
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วงหรอก

242
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
รู้ไหม หนูได้ยินชื่อเอเว็ตต์ เพราะงั้น...

243
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอจากเรื่องนี้ เบลีย์

244
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
คุณทําไม่ได้หรอก ไม่มีใครทําได้

245
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
คุณบอกความจริงหนูมาเถอะ

246
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
ฉันคิดว่าเอเว็ตต์โทรมาข่มขู่ฉัน ข่มขู่เรา

247
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
เขาฟังดูผิดจริง
หรืออย่างน้อยก็เหมือนเขาพยายามปกปิดอะไรอยู่

248
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
และดูเขาแปลกใจที่พ่อเธอหายตัวไป
แทนที่จะหลบหนีไปกับเขา

249
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
เขาบอกว่าพ่อหนูผิดเหรอ

250
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
เขาอยากให้เราคิดแบบนั้นแน่ๆ

251
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
และให้เราคิดว่าเขามีข้อมูลไว้เล่นงานพ่อเธอ

252
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
เบลีย์ เอเว็ตต์ก็แค่... เขาแค่หาทางเอาตัวรอด

253
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
และบอกไว้ก่อนเลยนะ
ยิ่งมีคนโน้มน้าวฉันว่าพ่อเธอผิดเท่าไร

254
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
ฉันก็ยิ่งเชื่อว่าเขาไม่ผิด
มันอาจฟังดูไร้เดียงสา แต่ไม่รู้สิ

255
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
สัญชาตญาณฉันบอกว่าเขา...

256
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
เขาทําสิ่งที่ทําอยู่เพื่อเรา เพื่อเธอ

257
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
ตอนที่หนูบอกว่าให้คุณพูดความจริง

258
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
หนูแค่หมายถึงว่าอย่าโกหกว่าใครโทรมา

259
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
อ้อ

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
เมื่อกี๊ฉันเยอะไปใช่ไหม

261
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
ค่ะ

262
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
แต่ในทางที่ดี

263
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
(ยังจองลานตั้งแคมป์ 51 ไว้อยู่
รักนะ จากบี)

264
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
(แฟนหนุ่มมั้ง
เวลา 14.15 น.)

265
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- อะไรเหรอ
- หอนั่นมันมีอะไรสักอย่างอยู่

266
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- มันดูคุ้นๆ ไหม
- คุ้นกว่าสองที่ก่อนหน้านี้

267
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
หนูคิดว่ามันดูคุ้นๆ แต่ว่า...

268
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- โบสถ์ต่อไปอยู่ไหนคะ
- เราน่าจะพักกันหน่อย

269
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
กลับโรงแรมแล้วค่อยเริ่มใหม่พรุ่งนี้เถอะ

270
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
เริ่มใหม่จากไหน แฮนนาห์
เรายังไปไม่ถึงไหนเลย

271
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
ไม่จริงซะหน่อย ดูสิเธอนึกอะไรออกด้วย

272
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
อะไร แฮนนาห์ หนูนึกอะไรออก

273
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
ที่หนูไปดูแข่งฟุตบอลกับพ่อเนี่ยนะ

274
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย

275
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
และเท่าที่รู้ หนูอาจจะจําผิดก็ได้

276
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
มันอาจเป็นที่อื่น

277
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
เบลีย์

278
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
หนูว่ามันคือที่นี่

279
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- คุณอยากรู้อะไรนะ
- เราแค่อยากได้รายชื่อของงานแต่ง

280
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
ที่บาทหลวงของคุณเป็นคนทําพิธีให้
ในวันที่มีแข่งอเมริกันฟุตบอลช่วงฤดูกาลปี 2011

281
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
ฉันหาข้อมูลส่วนใหญ่มาให้แล้วค่ะ นี่วันที่

282
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
มีแข่งในบ้านแค่ห้านัด

283
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
ค่ะ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลพวกนั้น

284
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
คุณไม่ได้รับอนุญาตเหรอ ถามจริงค่ะ

285
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
ฉันว่าสิ่งที่เบลีย์พยายามพูดคือ
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ค่อยปกติเท่าไร

286
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- คุณอาจจะยกเว้นให้เราได้บ้าง
- เสียใจด้วย

287
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
ที่สามีคุณหายตัวไป
และฉันมั่นใจว่าคุณต้องเจออะไรมามาก

288
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
แต่เราทําแบบนั้นไม่ได้

289
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
เรานั่งที่นี่และอ่านชื่อก็ได้ค่ะ

290
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
จะไม่มีอะไรเล็ดรอดไปจากห้องนี้

291
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
เกรงว่าเราต้องปกป้อง
ความเป็นส่วนตัวของสมาชิกโบสถ์ของเรา

292
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
มันจะจริงจังอะไรขนาดนั้น
ให้ตายสิ คุณคิดว่าเราเป็นใคร

293
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
ฉันต้องขอตัวก่อนนะคะเพื่อนๆ

294
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
กลุ่มศึกษาไบเบิลกําลังจะเริ่มแล้ว
ฉันต้องไปเตรียมตัว

295
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
คุณแมคโกเวิร์น เบลีย์ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

296
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
แต่คุณก็ได้ข่าวแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของแก

297
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
และครอบครัวคือทุกอย่างสําหรับเรา

298
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
คุณเองก็เข้าใจใช่ไหม

299
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
กลับกันถ้าเป็นคุณ

300
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
คุณหวังอยากให้ฉันช่วยอะไร

301
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะพยายามช่วยคุณ

302
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
มันคือความมีน้ําใจอย่างแท้จริง

303
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
รายชื่อจะหลุดไปจากห้องนี้ไม่ได้

304
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
เชิญนั่งก่อน

305
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
ขอบคุณค่ะ จริงๆ นะคะ

306
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ไปขอบคุณแม่เลี้ยงเธอโน่น

307
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
เฮ้ ฉันต้องรับสายนี้

308
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
- เฮ้
- คุณหายไปไหนมา

309
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
ขอโทษที มัน...

310
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
คุณจะมาขอให้ผมช่วย
แล้วหายเงียบไปแบบนี้ไม่ได้

311
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
รู้แล้ว ว่าไงบ้าง

312
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
ซีโอโอของเดอะช็อปเพิ่งถูกฟ้อง

313
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- จอร์แดนเหรอ
- โอเวนทํางานใกล้ชิดกับเขาแค่ไหน

314
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
จอร์แดนคือมือขวาของเอเว็ตต์

315
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- ใกล้ชิดมาก
- ใช่

316
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
แฮนนาห์ ผมต้องพูดตรงๆ
มันดูไม่ดีสําหรับโอเวนเลย

317
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
- ถ้าผมเป็นทนายของเขา...
- แต่คุณไม่ใช่

318
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
ใช่ ถูกของคุณ และบอกตามตรงนะ
ผมไม่สนเรื่องสามีคุณสักนิด

319
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
แต่ผมห่วงคุณ คุณต้องปกป้องตัวเอง

320
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
เอฟบีไอขอสอบปากคํา คุณต้องไปเจอพวกเขา

321
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
รู้แล้ว ฉันแค่...
คุณช่วยถ่วงเวลาให้ฉันอีกวันนึงนะ เจค

322
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
การทําให้เอฟบีไออารมณ์เสียไม่ใช่ความคิดที่ดี

323
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
ผมรู้ว่าพวกเขาทํางานกับคดีแบบนี้ยังไง

324
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
พวกเขาฟ้องคุณข้อหาขัดขวางได้

325
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
พวกเขาพยายามฟ้องคุณในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดก็ได้

326
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
นี่ยังไม่นับว่าต้องทิ้งให้ลูกของโอเวน

327
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
เสี่ยงถูกญาติอ้างสิทธิ์ในการเลี้ยงดู

328
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
ไม่ โอเวนไม่มีญาติที่ไหน

329
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
นั่นมันที่คุณรู้

330
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
คุณได้ข่าวอะไรจากนักสืบเอกชนของคุณไหม

331
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
เขาบอกว่าจะได้อะไรบางอย่างภายในวันนี้

332
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
เอเว็ตต์โทรมา

333
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
เขาทําให้ดูเหมือนว่า
เขารู้อะไรเกี่ยวกับโอเวนที่ส่งผลเสียได้

334
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
เรื่องประวัติของเขาน่ะ

335
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
นี่แหละที่ผมพูดถึง ถ้าโอเวนมีเอี่ยวกับเรื่องเทาๆ

336
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
คุณต้องบอกเอฟบีไอให้ชัดเจน
ว่าคุณไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

337
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
คุณต้องให้ความร่วมมือ
พวกเขาจะได้เชื่อว่าคุณพูดความจริง

338
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
ไม่ว่าจะรู้อะไรมาก็ตาม

339
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
ฉันพูดความจริงอยู่นี่ไง

340
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
งั้นให้ผมนัดพวกเขาพรุ่งนี้เช้าสิ

341
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
ผมไปซานฟรานซิสโกได้
ถ้าคุณต้องการที่ปรึกษาส่วนตัว

342
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
เธออยากให้ฉันกุตัวเลขกับวันที่งั้นเหรอ

343
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- เปล่า มันไม่...
- ฉันต้องวางแล้ว

344
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- เดี๋ยวสิ แฮนนาห์...
- ฉันขออีกวันนึง เจค

345
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- ขอร้อง
- ช่วยพูดเบาๆ หน่อย

346
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- แบบนี้มันผิด
- พูดจาดีๆ หน่อยสิ

347
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ดูเล่มอื่นซิ

348
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- ไม่ เล่มนี้มันไม่ผิดอะไร
- หนูเคยมาที่นี่

349
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- ดูตามวันที่ทั้งหมดสิ เธอ...
- ตรวจสอบดูอีกทีได้ไหม

350
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ ฉันดูสองรอบแล้ว

351
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
มันไม่สมเหตุสมผล หนูเคยมาที่นี่จริงๆ

352
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
ตามบันทึกของฉัน ช่วงนั้นเราปิด

353
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
เพื่อการก่อสร้างในฤดูใบไม้ร่วงปี 2011

354
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
ประตูโบสถ์ปิดตั้งแต่วันที่หนึ่งกันยายน
และเปิดอีกทีในเดือนมีนาคม

355
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
ไม่มีการให้บริการ การทําพิธี
หรือการแต่งงานอะไร

356
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
หนูมาที่นี่ หนูรู้ว่าหนูมาที่นี่

357
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
เธออาจจะจําปีผิดก็ได้

358
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
ไม่ เราไม่ได้จําปีผิด

359
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- มันต้องเป็นปี 2011 แน่ๆ
- งั้นก็ไม่ใช่ที่นี่

360
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
แถวนี้มีโบสถ์อื่นที่รูปร่างหน้าตาคล้ายกันไหมคะ

361
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
ฉันว่าไม่มี

362
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
คุณทิ้งเบอร์ของคุณไว้ให้ฉันสิ

363
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
ถ้าฉันจําอะไรได้ ฉันจะโทรบอก

364
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
อย่างคุณเนี่ยนะจะจําอะไรได้

365
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- เบลีย์
- อะไรก็ช่าง หนูไม่เอาด้วยแล้ว

366
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- ขอโทษด้วยค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วย
- ไม่เป็นไรค่ะ

367
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
ฉันรู้ว่าคนที่แกโกรธไม่ใช่ฉัน

368
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
ถ้าคุณนึกอะไรออก ต่อให้รู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องสําคัญ
ก็ช่วยโทรมาบอกหน่อยนะคะ

369
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
ได้ค่ะ

370
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
ใครช่างทํากับครอบครัวเขาแบบนี้ได้ลง

371
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
คนที่ไม่มีทางเลือก

372
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- ทําอะไรน่ะพวก
- นายเป็นใครวะ

373
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- ผมเป็นเพื่อนของโอเวน
- เพื่อนเหรอ

374
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
เพื่อนร่วมงานมากกว่า

375
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
เอริค คัสซินส์
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเดอะช็อป

376
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
เอเว็ตต์ส่งคุณมาเหรอ

377
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
เขาแค่เป็นห่วงเรื่องความเป็นอยู่ของโอเวน

378
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
เนี่ยนะที่เขาห่วง

379
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
จะบอกอะไรให้

380
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
ฝากบอกเอเว็ตต์ด้วยว่าถ้าเขาส่งใครมาอีก

381
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
ผมจะให้ผู้พิพากษาแบรีเพิกถอนการประกันตัวเขา

382
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
ไปสิ กลับไปได้แล้ว

383
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
คุณไปไหนนะ แฮนนาห์

384
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
ให้ตายสิ

385
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
รู้ไหมว่าเคล็ดลับ
ของแซนด์วิชชีสย่างอร่อยๆ คืออะไร

386
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
ทาขนมปังด้วยมายองเนสแทนเนย

387
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
บอกทีว่าคุณไม่ได้ทําแซนด์วิชชีสย่างที่บ้านแบบนั้น

388
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
เกรงว่าจะใช่

389
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
นั่นคือข้อนึงที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณจริงๆ

390
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
คุณมาทําอะไรที่นี่

391
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
ฉันรู้ว่าเรื่องโบสถ์มันล้มเหลวไม่เป็นท่า...

392
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
แต่ฉันว่าเราอาจจะยังหาข้อมูลงานแต่งได้อยู่

393
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- เราไปที่สเตตส์แมนก็ได้
- สเตตส์แมนเหรอ

394
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นน่ะ จูลส์มีคนรู้จักอยู่

395
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
ฉันว่าเราไปไล่ดูบันทึกเก่าๆ ได้

396
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
และดูข่าวประกาศงานแต่งในปี 2011

397
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
ไม่เอาละ เราไม่เจอข้อมูลอะไรที่นี่หรอก

398
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
อย่างน้อยที่สุด
ฉันก็อยากไปที่สํานักงานของตํารวจศาล

399
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
ถามคนที่นั่นว่า
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ดไปทําอะไรที่บ้านเรา

400
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
ทําไมล่ะ มันจะได้อะไรขึ้นมา แฮนนาห์

401
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
พ่อไม่อยู่แล้ว เขาไม่โทรหรือส่งอีเมลมาเลย

402
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
เขาไม่อยากให้ใครเจอตัว

403
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
โอเค แต่ว่ามันอาจมีเหตุผลดีๆ อยู่ก็ได้

404
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องหาคําตอบ

405
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
ไม่ คุณแค่คิดไปเองเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

406
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
แต่เราไม่รู้สึกดีขึ้นหรอก
เพราะเรื่องนี้แม่งโคตรแย่

407
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เห็นได้ชัดว่าพ่อทําสิ่งที่เขาไม่ได้บอกเรา

408
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
และคุณกับฉันที่มารับบทเป็นนักสืบ
มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

409
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- คุณไม่เข้าใจเหรอ
- ใจเย็นๆ

410
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
ไม่ๆ คุณไม่ฟังหนูเลย หนูแค่... หนูอยากกลับบ้าน

411
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
ไม่ค่ะพ่อ

412
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
พ่อไม่ฟังหนูเลย

413
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
เกิดอะไรขึ้น

414
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
พ่อแม่ของบ็อบบี้ชวนเบลีย์ไปลงเรือของพวกเขา

415
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
คุณไม่ให้ไปเหรอ

416
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
รีบห้ามเลยแหละ แกยังอายุไม่ถึง 16 ด้วยซ้ํา

417
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
จะไม่มีคนคอยดูแลพวกเขา

418
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
บนเรือเนี่ยนะ

419
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
มันเป็นเรือลําใหญ่

420
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
ฉันว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ฟังขึ้น

421
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
อือ

422
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
แล้วทําไมคุณถึงมานั่งหมกตัวในความมืดข้างล่าง

423
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
กุมกระปุกออมสินของแกไว้

424
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
ย่าของแกเป็นคนซื้อให้ในวันที่แกเกิด

425
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
(เลดี้พอล)

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
อีกไม่นานผมก็ห้ามอะไรแกไม่ได้แล้ว

427
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
แกจะจากไป จะทําในสิ่งที่แกอยากทํา

428
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
และผมว่าผมไม่เคยคิดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วนซะที

429
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
หรือผมอาจจะไม่ปล่อยให้ตัวเองลองคิดดู

430
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
ให้ตายสิ

431
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
สักวันจะถึงเวลา
ที่ผมไม่สามารถดูแลแกให้ปลอดภัยได้อีก

432
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
จากทุกอย่างเลย

433
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
เฮ้

434
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
เรื่องโบสถ์เป็นไงบ้าง

435
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
ไม่ค่อยดีเลย ฉันว่าเราจะกลับบ้านกันพรุ่งนี้

436
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
ฉันดีใจที่จะได้เจอเธอนะ

437
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
- อะไรเหรอ
- ฉันแค่...

438
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
เบลีย์หงุดหงิดงุ่นง่านมากๆ มันทําให้ฉันสงสัย

439
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเบลีย์หงุดหงิดงุ่นง่านได้ทุกที่นั่นแหละ

440
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะว่า
เรากําลังเข้าใกล้อะไรบางอย่าง

441
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
แต่ก็อีกนั่นแหละ
ฉันอาจพยายามหลีกเลี่ยงเรื่องราวบ้าๆ ที่นั่น

442
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
รู้ไหม สัญชาตญาณเธอใช้ได้เลยละ

443
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
เพราะงี้ฉันถึงไม่ได้คุยกับสามีมาสามวันแล้ว

444
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปสิ

445
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
มันผิดวิสัยของฉัน เธอยังทํางานอยู่ไหม

446
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
เพิ่งออกมา ทําไมเหรอ

447
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
เธอแวะไปบ้านฉันหน่อยได้ไหม
ไม่ใช่เรื่องสําคัญอะไรหรอก

448
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
แต่มีกระปุกออมสินอยู่ในห้องของเบลีย์
ฉันอยากให้เธอไปดูหน่อย

449
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
กระปุกออมสินเหรอ
นี่เป็นภาษาที่คนในวงการเทคใช้เหรอ

450
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
ก็อยากให้เป็นงั้น

451
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
ไม่หรอก มีไฟล์แปลกๆ อยู่ในแล็ปท็อปของโอเวน
ที่ต้องใส่รหัสผ่าน

452
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
และคําใบ้คือ "แอล. พอล" เลดี้พอล

453
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อของกระปุกออมสิน

454
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
ฉันเลิกเชื่อในเรื่องบังเอิญมา 48 ชั่วโมงแล้ว

455
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
โอเค ฉันจะไปดูให้

456
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
ฉันไม่คู่ควรกับเธอจริงๆ

457
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
ไม่มีใครคู่ควรหรอก

458
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
ถึงแล้วจะโทรหานะ

459
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
(บ็อบบี้ - คิดถึงเธอจัง)

460
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
(พ่อ - เดอะช็อป - บ็อบบี้ - ซุส)

461
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
(โทรหาโทรศัพท์มือถือ...
บ็อบบี้)

462
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
- เบลส์
- เฮ้

463
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
แปลว่าสมอร์ได้ผล ฉันจะจําไว้

464
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
- ว่าไงนะ
- เธออยู่บ้านไหม

465
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
เปิดประตูหน้าบ้านสิ

466
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
ตอนนี้ฉันอยู่ออสติน

467
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
ออสตินเหรอ ไปทําไม

468
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
เป็นคําถามที่ดี ฉันไม่รู้ หนีหน้าแฟนคลับละมั้ง

469
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
ฉันไม่อยากแจ้งข่าวร้ายเลย
แต่เธอไม่ได้เป็นกระแสอีกแล้วล่ะ

470
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- จริงเหรอ
- อือ

471
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
ลิฟวีกับอเล็กซ์เลิกกันในแบบที่ดราม่าสุดๆ

472
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
เกิดอะไรขึ้น

473
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
เอาเป็นว่ามีการเทไดเอตโค้กขวดใหญ่

474
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
ราดหัวอเล็กซ์ด้วย

475
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
ฉันไม่เคยรู้สึกโล่งใจขนาดนี้เลย
ที่กลายเป็นคนไม่สําคัญ

476
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
ดีแล้ว
ให้ฉันไปช่วยเธอออกมาจากแม่เลี้ยงใจร้ายไหม

477
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
เขาอาจจะไม่ใช่คนที่เลวร้ายที่สุด

478
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
ขอโทษครับ ผมนึกว่าผมคุยกับเบลีย์ ไมเคิลส์อยู่

479
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
หวัดดีค่ะ

480
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
อะไรวะเนี่ย

481
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
ใครก็ตามที่อยู่ในนี้ ฉันเพิ่งโทรแจ้ง 911

482
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
จูลส์เหรอ

483
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

484
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
ผมต้องคุยกับแฮนนาห์

485
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
อะไร คุณเลยเข้ามาในบ้านของเธอเหรอ

486
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
ประตูมันเปิดอยู่นี่นา แต่ผมก็ดีใจนะที่ได้เจอคุณ

487
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- เธออยู่ที่นี่ไหม
- ไม่ ไม่อยู่

488
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- ผมต้องคุยกับเธอ
- ให้ตายสิ เรื่องอะไร

489
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
ผมต้องบอกกับเธอโดยตรง

490
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
คุณต้องบอกฉันโดยตรงก่อน เจค

491
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ไหน

492
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
(ผู้โดยสารเที่ยวบินหนึ่ง
ชื่อ - แฮนนาห์)

493
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
(นามสกุล - ฮอลล์)

494
00:39:48,764 --> 00:39:50,307
(งานแต่งของใคร
ข่าวงานแต่งใน นสพ.ท้องถิ่น)

495
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
(มีสเตเดียมอื่นอีกไหม)

496
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
(ความเชื่อมโยงออสตินกับโอเวน
เกรดี้ แบรดฟอร์ด)

497
00:40:03,153 --> 00:40:06,698
(แฮนนาห์)

498
00:40:06,698 --> 00:40:09,743
(ฝากปกป้องแกด้วย)

499
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
(6.00 น. - ออสติน เทกซัส
ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย)

500
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
(โทรจากจูลส์ - มือถือ)

501
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
เฮ้ เจอกระปุกออมสินไหม

502
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
เจอ

503
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
แต่ว่า...

504
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
เบลีย์จะได้ยินเธอไหม

505
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
ไม่ แกหลับแล้ว ทําไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

506
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
เจคอยู่ที่นี่ ฉันจะให้เธอคุยกับเขานะ

507
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
ว่าไงนะ เจคไปทําอะไรที่นั่น

508
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
เฮ้

509
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
คุณไปทําอะไรในบ้านฉัน

510
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
ผมอยากมาหา ผมมีเรื่องต้องบอกคุณตัวต่อตัว

511
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
เรื่องอะไร เจค

512
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
ผมได้ข่าวจากนักสืบแล้ว
เขาใช้เวลาพักนึงเพราะว่า...

513
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
ประวัติของโอเวนกับเบลีย์ไม่สอดคล้องกัน

514
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
หมายความว่าไงไม่สอดคล้องกัน

515
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
มีคนชื่อโอเวน ไมเคิลส์หลายคน
ที่โตในนิวตัน แมสซาชูเซตส์

516
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
และมีไม่กี่คนที่เรียนจบจากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

517
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
แต่โอเวน ไมเคิลส์เดียวที่มาจากนิวตัน
และเรียนจบจากที่พรินซ์ตัน

518
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
อายุ 78 ปีแล้ว
และตอนนี้อาศัยอยู่กับคนรักของเขา

519
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
ธีโอ ซิลเวอร์สตีน
ในพรอวินซ์ทาวน์ แมสซาชูเซตส์

520
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
เป็นไปไม่ได้

521
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
คนของผมไม่เจอทะเบียนสมรส
ของโอเวน ไมเคิลส์กับโอลิเวีย มิลเลอร์

522
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
และเขาไม่เจอหลักฐานอะไรเลย

523
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
ว่าโอเวนกับโอลิเวียเคยมีบ้านที่ซีแอตเทิล

524
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ ฉัน...

525
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
เขาไม่เจอข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเบลีย์ด้วย

526
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
ไม่มีสูติบัตรที่ซีแอตเทิล
ของเบลีย์ ไมเคิลส์ที่เกิดช่วงต้นยุค 2000

527
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
ไม่มีบันทึกการเกิดที่โรงพยาบาล
ไม่มีการลงทะเบียนเรียนเตรียมอนุบาล

528
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
คนของผมค่อนข้างมั่นใจว่าไม่มีบันทึกอะไรเลย

529
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
ของทั้งโอเวนและเบลีย์
ก่อนที่จะย้ายมาอยู่เซาซาลิโต

530
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
จริงเหรอ

531
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
พูดง่ายๆ คือโอเวนกับเบลีย์ ไมเคิลส์ไม่มีตัวตน

532
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
แฮนนาห์

533
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี